Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,158 --> 00:00:09,090
BRRR!
2
00:00:09,160 --> 00:00:11,593
HA HA HA!
3
00:00:19,670 --> 00:00:23,605
HO HO HO! KIDDIES!
4
00:00:23,674 --> 00:00:26,608
JUST YOUR OLD PAL,
THE CRYPT KEEPER,
5
00:00:26,677 --> 00:00:29,110
HAVING A LITTLE HOLIDAY FUN.
6
00:00:29,180 --> 00:00:32,113
WHY ELSE WOULD
I BE IN THIS GET-UP,
7
00:00:32,183 --> 00:00:35,116
UNLESS THERE WAS A
"CLAUS" IN MY CONTRACT?
8
00:00:35,186 --> 00:00:36,585
HA HA HA HA HA HA!
9
00:00:36,654 --> 00:00:40,255
IN FACT, I'VE GOT SOME
CHRISTMAS GOOSE FOR YOU.
10
00:00:40,324 --> 00:00:41,990
GOOSE BUMPS, THAT IS.
11
00:00:42,059 --> 00:00:43,992
YES, INDEED.
12
00:00:44,061 --> 00:00:47,996
A LITTLE TERROR TALE
CHOCK-FULL OF HOLIDAY FEAR.
13
00:00:48,065 --> 00:00:50,499
I MEAN CHEER, OF COURSE.
14
00:00:50,568 --> 00:00:52,501
SO...
15
00:00:52,570 --> 00:00:54,503
GET A GANDER OF A
YULETIDE YELP-YARN
16
00:00:54,572 --> 00:00:57,339
THAT GOES A LITTLE
SOMETHING LIKE THIS.
17
00:00:57,408 --> 00:00:59,958
"'TWAS THE NIGHT
BEFORE CHRISTMAS,
18
00:01:00,027 --> 00:01:03,762
AND ALL THROUGH THE HOUSE..."
19
00:01:16,176 --> 00:01:22,948
♪ CHESTNUTS ROASTING
ON AN OPEN FIRE ♪
20
00:01:23,016 --> 00:01:29,788
♪ JACK FROST NIPPING
AT YOUR NOSE ♪
21
00:01:29,857 --> 00:01:36,128
♪ YULETIDE CAROLS
BEING SUNG BY A CHOIR ♪
22
00:01:36,196 --> 00:01:42,300
♪ AND FOLKS DRESSED
UP LIKE ESKIMOS ♪
23
00:01:42,369 --> 00:01:50,369
♪ EVERYBODY KNOWS A
TURKEY AND SOME MISTLETOE ♪
24
00:01:50,543 --> 00:01:57,816
♪ HELP TO MAKE
THE SEASON BRIGHT ♪
25
00:01:57,885 --> 00:02:03,822
♪ TINY TOTS WITH
THEIR EYES ALL AGLOW ♪
26
00:02:03,891 --> 00:02:10,495
♪ WILL FIND IT HARD
TO SLEEP TONIGHT ♪
27
00:02:10,563 --> 00:02:17,402
♪ THEY KNOW THAT
SANTA'S ON HIS WAY ♪
28
00:02:17,470 --> 00:02:23,675
♪ HE'S LOADED LOTS OF TOYS
AND GOODIES ON HIS SLEIGH ♪
29
00:02:23,743 --> 00:02:30,348
♪ AND EVERY MOTHER'S
CHILD IS GONNA SPY ♪
30
00:02:30,417 --> 00:02:37,689
♪ TO SEE IF REINDEER
REALLY KNOW HOW TO FLY ♪
31
00:02:37,757 --> 00:02:45,757
♪ AND SO I'M OFFERING
THIS SIMPLE PHRASE ♪
32
00:02:45,933 --> 00:02:52,370
♪ TO KIDS FROM 1 TO 92 ♪
33
00:02:52,439 --> 00:02:58,210
♪ ALTHOUGH IT'S BEEN SAID
MANY TIMES, MANY WAYS ♪
34
00:02:58,278 --> 00:03:01,779
♪ MERRY CHRISTMAS... ♪♪
35
00:03:01,849 --> 00:03:03,449
"GOD BLESS US, EVERYONE."
36
00:03:03,516 --> 00:03:04,950
RIGHT.
37
00:03:07,620 --> 00:03:11,056
SOMETHING NEEDS TO
BE DONE ABOUT THAT FIRE.
38
00:03:11,124 --> 00:03:13,058
HAVE YOU GOT THE POKER?
39
00:03:13,126 --> 00:03:14,246
YES.
40
00:03:14,294 --> 00:03:16,228
WELL, LET ME HAVE IT.
41
00:03:16,296 --> 00:03:18,230
WHAT DID YOU SAY?
42
00:03:18,298 --> 00:03:20,232
WHAT ARE YOU, DEAF?
43
00:03:20,300 --> 00:03:22,734
I SAID, LET ME HAVE IT.
44
00:03:28,125 --> 00:03:32,243
MERRY CHRISTMAS,
YOU SON OF A BITCH!
45
00:03:45,191 --> 00:03:46,825
AAH!
46
00:03:46,893 --> 00:03:48,259
MOMMY?
47
00:03:48,328 --> 00:03:50,061
CARRIE.
48
00:03:50,130 --> 00:03:53,048
MOMMY, WHERE IS HE?
DID HE BRING ME STUFF YET?
49
00:03:53,117 --> 00:03:54,126
YOU'RE SUPPOSED TO BE
50
00:03:54,150 --> 00:03:55,083
IN BED, YOUNG LADY.
51
00:03:55,151 --> 00:03:57,151
BUT HE'S HERE. I SAW HIM.
52
00:03:57,220 --> 00:03:58,665
WHO? SANTA CLAUS.
53
00:03:58,689 --> 00:04:00,555
OH, COME ON, NOW.
54
00:04:00,624 --> 00:04:03,057
BUT I SAW HIM. HE WAS OUTSIDE.
55
00:04:03,126 --> 00:04:04,443
GOOD NIGHT, JOSEPH.
56
00:04:04,511 --> 00:04:05,593
COME ON, NOW.
57
00:04:05,662 --> 00:04:10,165
HOW COME JOSEPH DIDN'T
SAY GOOD NIGHT TO ME?
58
00:04:10,233 --> 00:04:12,045
HE'S ASLEEP, SWEETHEART,
59
00:04:12,069 --> 00:04:13,546
LIKE YOU'RE SUPPOSED TO BE.
60
00:04:13,570 --> 00:04:17,004
BUT WHEN SANTA COMES,
HE'LL WAKE JOSEPH UP.
61
00:04:17,074 --> 00:04:19,507
HONEY, I DON'T THINK EVEN SANTA
62
00:04:19,576 --> 00:04:22,343
COULD WAKE UP YOUR STEPFATHER.
63
00:04:26,616 --> 00:04:29,050
NOW YOU GET TO
SLEEP, YOUNG LADY,
64
00:04:29,119 --> 00:04:32,053
OR THE BIG GUY
WON'T COME AT ALL.
65
00:04:32,122 --> 00:04:34,572
I CAN'T SLEEP. IT'S TOO HOT.
66
00:04:34,641 --> 00:04:36,408
SEE, YOU'RE EVEN SWEATING.
67
00:04:36,477 --> 00:04:38,910
WELL, I'LL TELL YOU WHAT, THEN.
68
00:04:38,979 --> 00:04:40,790
I'LL OPEN THIS WINDOW FOR YOU,
69
00:04:40,814 --> 00:04:43,248
BUT JUST A LITTLE BIT, OK?
70
00:04:43,317 --> 00:04:45,750
THE ONE THING YOU DIDN'T ASK FOR
71
00:04:45,819 --> 00:04:48,753
FOR CHRISTMAS, YOUNG
LADY, WAS A COLD.
72
00:04:48,822 --> 00:04:52,240
WHAT DID YOU WANT
FOR CHRISTMAS, MOMMY?
73
00:04:52,308 --> 00:04:56,845
I ALREADY GOT IT, SWEETHEART.
74
00:04:56,930 --> 00:04:59,114
I ALREADY GOT IT.
75
00:05:08,258 --> 00:05:10,825
Answering machine: HEY,
IT'S THE VIC MONSTER.
76
00:05:10,894 --> 00:05:12,093
I'M OUT PARTYING.
77
00:05:12,162 --> 00:05:14,596
LEAVE YOUR NAME,
NUMBER, AND MEASUREMENTS.
78
00:05:14,665 --> 00:05:16,598
DARLING, IT'S ELIZABETH.
79
00:05:16,667 --> 00:05:18,645
I KNOW YOU TOLD ME NOT TO CALL,
80
00:05:18,669 --> 00:05:20,647
BUT I JUST HAD TO TELL YOU.
81
00:05:20,671 --> 00:05:23,271
IT'S DONE. I DID IT.
82
00:05:23,340 --> 00:05:27,275
IT'S ALL OURS... THE
MONEY, EVERYTHING.
83
00:05:27,344 --> 00:05:29,877
WE'RE FREE.
84
00:05:29,946 --> 00:05:32,046
MERRY CHRISTMAS, DARLING.
85
00:05:36,252 --> 00:05:38,097
Radio: ♪ WE WISH YOU
A MERRY CHRISTMAS ♪
86
00:05:38,121 --> 00:05:39,999
♪ WE WISH YOU A
MERRY CHRISTMAS ♪
87
00:05:40,023 --> 00:05:42,089
♪ AND A HAPPY NEW YEAR ♪
88
00:05:42,158 --> 00:05:43,903
♪ NOW BRING US
SOME FIGGY PUDDING ♪
89
00:05:43,927 --> 00:05:45,827
♪ NOW BRING US
SOME FIGGY PUDDING ♪
90
00:05:45,895 --> 00:05:47,840
♪ NOW BRING US
SOME FIGGY PUDDING ♪
91
00:05:47,864 --> 00:05:49,704
♪ AND BRING SOME RIGHT HERE ♪
92
00:05:49,766 --> 00:05:51,566
♪ WE WON'T GO
UNTIL WE GET SOME ♪
93
00:05:51,635 --> 00:05:53,379
♪ WE WON'T GO
UNTIL WE GET SOME ♪
94
00:05:53,403 --> 00:05:55,169
♪ WE WON'T GO
UNTIL WE GET SOME ♪
95
00:05:55,238 --> 00:05:57,138
♪ SO BRING SOME RIGHT HERE ♪
96
00:05:57,207 --> 00:05:59,173
♪ WE WISH YOU A
MERRY CHRISTMAS ♪
97
00:05:59,242 --> 00:06:01,354
♪ WE WISH YOU A
MERRY CHRISTMAS... ♪
98
00:06:01,378 --> 00:06:04,646
AND A VERY HAPPY NEW YEAR.
99
00:06:04,715 --> 00:06:07,365
♪ ...HAPPY NEW YEAR ♪♪
100
00:06:07,434 --> 00:06:09,050
♪ JOY TO THE WORLD ♪
101
00:06:09,119 --> 00:06:11,352
♪ THE LORD IS COME ♪
102
00:06:11,421 --> 00:06:15,490
♪ LET EARTH
RECEIVE HER KING... ♪
103
00:06:15,559 --> 00:06:17,992
OH...
104
00:06:18,061 --> 00:06:20,995
OH, JESUS, JOSEPH.
105
00:06:21,064 --> 00:06:27,018
HOW MANY TIMES HAVE I ASKED
YOU TO LOSE SOME WEIGHT?
106
00:06:27,087 --> 00:06:28,836
OH...
107
00:06:30,457 --> 00:06:33,374
♪ HE RULES THE WORLD
WITH TRUTH AND GRACE ♪
108
00:06:33,443 --> 00:06:38,046
♪ AND MAKES THE NATIONS PROVE ♪
109
00:06:38,115 --> 00:06:41,349
♪ THE GLORIES OF HIS... ♪
110
00:06:43,086 --> 00:06:45,053
OH.
111
00:06:45,122 --> 00:06:47,421
♪ ...AND WONDERS OF HIS LOVE ♪
112
00:06:47,490 --> 00:06:52,027
♪ AND WONDERS,
WONDERS OF HIS LOVE! ♪♪
113
00:06:52,095 --> 00:06:54,029
COME ON, JOSEPH.
114
00:06:54,097 --> 00:06:57,032
WE'LL CONTINUE OUR
MUSIC FOR CHRISTMAS EVE
115
00:06:57,100 --> 00:06:59,534
AFTER KET NEWS ON THE HOUR.
116
00:06:59,602 --> 00:07:02,037
NOW HERE'S TRACY
DONAHUE WITH THE HEADLINES.
117
00:07:02,105 --> 00:07:03,750
Tracy: POLICE AND
SHERIFFS DEPARTMENTS
118
00:07:03,774 --> 00:07:05,040
IN THE GAINES COUNTY AREA
119
00:07:05,108 --> 00:07:07,086
HAVE ISSUED AN ALL-POINTS
BULLETIN THIS EVENING
120
00:07:07,110 --> 00:07:08,710
FOR A MALE CAUCASIAN
121
00:07:08,779 --> 00:07:10,757
REPORTED TO HAVE BRUTALLY
MURDERED FOUR WOMEN
122
00:07:10,781 --> 00:07:12,380
IN THE PLEASANTVILLE AREA.
123
00:07:12,448 --> 00:07:14,382
COUNTY AUTHORITIES
SAY THAT THE MAN,
124
00:07:14,450 --> 00:07:16,410
A PATIENT AT THE
PLEASANTVILLE INSTITUTE
125
00:07:16,452 --> 00:07:18,053
FOR THE CRIMINALLY INSANE,
126
00:07:18,121 --> 00:07:19,298
ESCAPED EARLIER THIS EVENING
127
00:07:19,322 --> 00:07:22,223
AND SHOULD BE CONSIDERED
EXTREMELY DANGEROUS.
128
00:07:22,292 --> 00:07:24,059
OFFICIALS CONFIRM
THAT THE SUSPECT
129
00:07:24,127 --> 00:07:26,394
IS A HEAVYSET
MAN IN HIS LATE 40s
130
00:07:26,462 --> 00:07:28,440
AND IS REPORTED TO BE
WEARING A SANTA CLAUS SUIT
131
00:07:28,464 --> 00:07:31,900
STOLEN FROM THE HOME
OF ONE OF HIS VICTIMS.
132
00:07:31,968 --> 00:07:34,113
ALL CITIZENS IN THE
PLEASANTVILLE-GAINES AREA
133
00:07:34,137 --> 00:07:36,097
ARE ADVISED TO
REMAIN IN THEIR HOMES
134
00:07:36,139 --> 00:07:37,238
UNTIL FURTHER NOTICE
135
00:07:37,307 --> 00:07:40,592
THROUGHOUT THIS
EMERGENCY ALERT SITUATION.
136
00:07:42,296 --> 00:07:44,646
A FEW SIT-UPS...
137
00:07:44,715 --> 00:07:48,983
A TRIP TO THE GYM
ONCE IN A WHILE.
138
00:07:49,052 --> 00:07:52,487
IT WOULDN'T HAVE KILLED YOU.
139
00:07:52,556 --> 00:07:54,121
UH...
140
00:07:55,692 --> 00:07:57,124
OH.
141
00:08:07,136 --> 00:08:10,905
HOW ABOUT A NICE,
COLD PLUNGE, JOSEPH?
142
00:08:13,677 --> 00:08:16,093
UGH!
143
00:08:16,162 --> 00:08:17,362
UH!
144
00:08:30,993 --> 00:08:32,227
OH!
145
00:08:47,644 --> 00:08:49,110
NOW YOU'RE DEAD.
146
00:08:51,281 --> 00:08:54,014
WHO'S THERE?
147
00:08:59,922 --> 00:09:01,356
HELLO?
148
00:09:13,436 --> 00:09:15,035
AAH!
149
00:09:15,104 --> 00:09:17,372
HEH HEH HEH!
150
00:09:17,440 --> 00:09:19,274
OH!
151
00:09:19,342 --> 00:09:22,209
AAH!
152
00:09:30,787 --> 00:09:32,153
UGH!
153
00:09:32,221 --> 00:09:33,655
NO! NO!
154
00:09:34,758 --> 00:09:36,190
NO!
155
00:09:36,259 --> 00:09:37,792
AAH!
156
00:09:37,860 --> 00:09:40,094
UH!
157
00:09:42,532 --> 00:09:44,799
AAH!
158
00:09:44,867 --> 00:09:46,033
NO!
159
00:09:46,102 --> 00:09:49,036
AAH! AAH!
160
00:09:49,105 --> 00:09:51,238
NO! NO!
161
00:09:51,308 --> 00:09:54,074
NO! NO!
162
00:09:54,143 --> 00:09:56,744
AAH!
163
00:09:56,813 --> 00:09:57,878
AAH!
164
00:09:57,947 --> 00:09:58,879
AAH!
165
00:09:58,948 --> 00:10:01,549
NO!
166
00:10:09,326 --> 00:10:10,758
OPERATOR.
167
00:10:10,827 --> 00:10:13,260
OPERATOR, OPERATOR!
GET ME THE POLICE!
168
00:10:13,330 --> 00:10:15,763
YOU'VE GOT TO HELP ME!
YOU'VE GOT TO HELP ME!
169
00:10:15,832 --> 00:10:18,265
GIVE ME YOUR LOCATION, MA'AM.
170
00:10:18,335 --> 00:10:19,600
MY LOCATION? IT'S...
171
00:10:19,669 --> 00:10:21,902
IT'S...
172
00:10:23,606 --> 00:10:25,284
Operator: HELLO?
173
00:10:25,308 --> 00:10:27,241
HELLO?
174
00:11:00,877 --> 00:11:02,410
AAH!
175
00:11:18,695 --> 00:11:20,394
AAH!
176
00:11:20,463 --> 00:11:23,565
HEH HEH HEH!
177
00:11:23,633 --> 00:11:25,266
HEH HEH HEH!
178
00:11:26,536 --> 00:11:27,969
AAH!
179
00:11:28,038 --> 00:11:30,905
OH, GOD, NO! AAH! AAH!
180
00:11:30,974 --> 00:11:32,306
AAH!
181
00:11:32,375 --> 00:11:33,375
AAH!
182
00:11:33,409 --> 00:11:34,341
AAH!
183
00:11:34,410 --> 00:11:36,978
UUUGH...
184
00:11:37,047 --> 00:11:39,681
OHH...
185
00:11:39,749 --> 00:11:41,449
UH!
186
00:12:04,874 --> 00:12:06,641
HELLO?
187
00:12:06,710 --> 00:12:07,976
UH, MRS. KAMEN?
188
00:12:08,044 --> 00:12:09,143
YES.
189
00:12:09,212 --> 00:12:10,355
MRS. KAMEN, THIS IS
SERGEANT FELDSTEIN
190
00:12:10,379 --> 00:12:12,291
AT THE PLEASANTVILLE
POLICE STATION.
191
00:12:12,315 --> 00:12:13,626
WE'RE CALLING EVERYONE
192
00:12:13,650 --> 00:12:14,794
IN YOUR IMMEDIATE VICINITY
193
00:12:14,818 --> 00:12:16,195
ABOUT THE INDIVIDUAL WHO ESCAPED
194
00:12:16,219 --> 00:12:17,429
FROM THE MENTAL
HOSPITAL TONIGHT.
195
00:12:17,453 --> 00:12:18,753
HUH?
196
00:12:18,822 --> 00:12:19,832
HAVE YOU HEARD ANYTHING ABOUT IT
197
00:12:19,856 --> 00:12:21,288
ON THE NEWS OR... NO.
198
00:12:21,357 --> 00:12:22,924
WELL, MA'AM,
199
00:12:22,993 --> 00:12:24,070
HE'S KILLED A COUPLE OF PEOPLE.
200
00:12:24,094 --> 00:12:25,304
WE HAVE REPORTS HE'S WEARING
201
00:12:25,328 --> 00:12:27,039
AN OLD SANTA CLAUS SUIT,
202
00:12:27,063 --> 00:12:28,173
AND WE'RE SENDING DEPUTIES
203
00:12:28,197 --> 00:12:29,374
TO ALL THE HOMES IN YOUR AREA
204
00:12:29,398 --> 00:12:30,765
JUST TO CHECK UP.
205
00:12:30,834 --> 00:12:31,978
YOU'RE SENDING THE POLICE HERE?
206
00:12:32,002 --> 00:12:33,312
YES, MA'AM. HERE?
207
00:12:33,336 --> 00:12:34,480
THAT'S RIGHT, MA'AM.
208
00:12:34,504 --> 00:12:36,482
THERE SHOULD BE
A MAN IN YOUR AREA
209
00:12:36,506 --> 00:12:37,939
IN ABOUT 20 MINUTES.
210
00:12:38,008 --> 00:12:39,941
20 MINUTES? YES, MA'AM.
211
00:12:40,010 --> 00:12:42,443
UH... WELL, OK.
212
00:12:42,512 --> 00:12:46,447
WELL, IS THERE, UH...
IS THERE ANYTHING ELSE
213
00:12:46,516 --> 00:12:48,950
I SHOULD KNOW
ABOUT THIS INDIVIDUAL?
214
00:12:49,019 --> 00:12:50,162
NOT REALLY, MA'AM.
215
00:12:50,186 --> 00:12:51,119
HE'S APPARENTLY USED AN AX
216
00:12:51,187 --> 00:12:52,264
TO KILL HIS VICTIMS.
217
00:12:52,288 --> 00:12:53,866
I DON'T MEAN TO ALARM YOU,
218
00:12:53,890 --> 00:12:55,567
BUT, WELL, FOR YOUR PROTECTION,
219
00:12:55,591 --> 00:12:56,952
WE DO SUGGEST YOU LOCK YOUR HOME
220
00:12:56,976 --> 00:12:58,020
AND REMAIN INDOORS
221
00:12:58,044 --> 00:12:59,855
UNTIL THE DEPUTY ARRIVES.
222
00:12:59,879 --> 00:13:01,479
YES.
223
00:13:01,548 --> 00:13:04,482
OH, I WILL.
224
00:13:04,551 --> 00:13:05,983
THANK YOU.
225
00:13:06,052 --> 00:13:07,651
THANK YOU.
226
00:13:11,558 --> 00:13:12,990
OK.
227
00:13:13,059 --> 00:13:14,658
DON'T PANIC.
228
00:13:17,063 --> 00:13:18,996
DON'T PANIC.
229
00:13:19,065 --> 00:13:20,664
DON'T PANIC.
230
00:13:28,841 --> 00:13:31,008
OH, NO, OFFICER.
231
00:13:31,077 --> 00:13:33,010
I DIDN'T KILL HIM.
232
00:13:33,079 --> 00:13:35,813
SANTA DID IT!
233
00:13:35,882 --> 00:13:38,750
DIDN'T YOU, SANTA?
234
00:13:41,621 --> 00:13:43,421
DIDN'T YOU?
235
00:14:22,412 --> 00:14:23,511
UGH!
236
00:14:53,676 --> 00:14:55,526
SANTA!
237
00:15:12,211 --> 00:15:14,378
YOU GOT TO BE KIDDING ME.
238
00:16:02,395 --> 00:16:04,528
THAT'S IT, JOSEPH.
239
00:16:31,624 --> 00:16:34,225
UH!
240
00:16:34,293 --> 00:16:36,060
DAMN!
241
00:17:03,139 --> 00:17:04,405
OPERATOR.
242
00:17:04,474 --> 00:17:06,907
THE KILLER! THE KILLER IS HERE!
243
00:17:06,976 --> 00:17:09,243
PLEASE GET ME THE POLICE!
244
00:17:09,312 --> 00:17:11,078
I KNOCKED HIM OUT.
245
00:17:11,147 --> 00:17:13,580
HE'S HERE! YOU'VE GOT TO HURRY!
246
00:17:13,649 --> 00:17:15,082
HE'S THERE?
247
00:17:15,151 --> 00:17:17,584
YES! YES! HE KILLED MY HUSBAND!
248
00:17:17,653 --> 00:17:19,298
GIVE ME YOUR LOCATION.
249
00:17:19,322 --> 00:17:21,422
MY LOCATION? IT...
250
00:17:21,491 --> 00:17:23,424
HELLO?
251
00:17:23,493 --> 00:17:25,393
HELLO?
252
00:17:25,461 --> 00:17:27,228
MA'AM?
253
00:17:39,125 --> 00:17:40,390
HE'S GOT AN AX!
254
00:17:40,459 --> 00:17:42,104
HE'S GOT AN AX,
AND HE'S OUTSIDE!
255
00:17:42,128 --> 00:17:44,061
OH, GOD, PLEASE HURRY!
256
00:17:44,130 --> 00:17:45,774
MA'AM, PLEASE CALM DOWN.
257
00:17:45,798 --> 00:17:48,232
TELL ME WHERE YOU ARE.
258
00:17:48,300 --> 00:17:50,067
12 LOWRIE LANE.
259
00:17:50,136 --> 00:17:51,614
PLEASE! YOU'VE GOT
TO HELP ME! HURRY!
260
00:17:51,638 --> 00:17:53,237
STAY ON THE LINE.
261
00:17:53,305 --> 00:17:55,283
DO YOU HAVE A
WEAPON IN THE HOUSE,
262
00:17:55,307 --> 00:17:57,742
ANYTHING YOU CAN
PROTECT YOURSELF WITH?
263
00:17:57,810 --> 00:17:59,110
JOSEPH'S GUN.
264
00:18:23,470 --> 00:18:25,703
AH! OH!
265
00:18:37,000 --> 00:18:38,866
OH, MY GOD!
266
00:18:38,935 --> 00:18:40,434
CARRIE'S WINDOW.
267
00:18:44,007 --> 00:18:45,706
NO!
268
00:18:45,775 --> 00:18:48,109
CARRIE! CARRIE!
269
00:18:48,177 --> 00:18:50,611
CARRIE! DON'T OPEN IT!
270
00:18:52,681 --> 00:18:54,916
I KNEW YOU WERE HERE, SANTA.
271
00:18:54,984 --> 00:18:57,184
COME ON UP.
272
00:18:57,253 --> 00:18:59,753
I'VE BEEN WAITING ALL NIGHT!
273
00:18:59,822 --> 00:19:00,888
NO! OHH!
274
00:19:00,957 --> 00:19:02,422
NO!
275
00:19:02,491 --> 00:19:05,292
NO! NO! NO!
276
00:19:05,361 --> 00:19:07,094
WATCH OUT, SANTA.
277
00:19:07,163 --> 00:19:08,695
DON'T SLIP.
278
00:19:10,099 --> 00:19:11,339
PLEASE! PLEASE!
279
00:19:11,367 --> 00:19:12,449
OH!
280
00:19:13,519 --> 00:19:17,721
COME ON, SLOWPOKE. COME ON!
281
00:19:17,790 --> 00:19:20,324
HURRY UP, YOU BIG OLD SANTA.
282
00:19:22,928 --> 00:19:26,597
WHERE ARE MY PRESENTS, SANTA?
283
00:19:26,666 --> 00:19:27,964
HELP ME!
284
00:19:28,033 --> 00:19:31,285
CARRIE! I'M STUCK!
285
00:19:32,888 --> 00:19:35,208
HERE, SANTA. I'LL HELP YOU.
286
00:19:45,568 --> 00:19:46,634
AH!
287
00:19:46,703 --> 00:19:48,735
CARRIE!
288
00:19:51,640 --> 00:19:53,274
CARRIE!
289
00:19:53,342 --> 00:19:54,441
CARRIE!
290
00:19:56,012 --> 00:19:57,444
OH, NO!
291
00:19:57,513 --> 00:19:58,946
Carrie: MOMMY!
292
00:19:59,015 --> 00:20:00,380
CARRIE.
293
00:20:01,851 --> 00:20:03,150
CARRIE.
294
00:20:03,219 --> 00:20:06,987
OH... OH, CARRIE.
295
00:20:07,056 --> 00:20:08,522
THANK GOODNESS.
296
00:20:08,590 --> 00:20:09,957
SEE, MOMMY?
297
00:20:10,026 --> 00:20:12,459
I TOLD YOU SANTA WOULD COME,
298
00:20:12,528 --> 00:20:13,794
AND HE DIDN'T EVEN
299
00:20:13,863 --> 00:20:15,974
HAVE TO COME DOWN THE CHIMNEY.
300
00:20:15,998 --> 00:20:17,965
I LET HIM IN.
301
00:20:22,504 --> 00:20:23,937
NO!
302
00:20:24,006 --> 00:20:25,105
NO!
303
00:20:25,174 --> 00:20:27,041
AAH!
304
00:20:27,109 --> 00:20:29,043
NO!
305
00:20:29,111 --> 00:20:31,545
NO! NO!
306
00:20:31,613 --> 00:20:33,547
NAUGHTY...
307
00:20:33,615 --> 00:20:35,515
OR NICE?
308
00:20:35,602 --> 00:20:37,068
AAH!
309
00:20:37,136 --> 00:20:38,569
AAH!
310
00:20:38,638 --> 00:20:40,071
NO!
311
00:20:40,139 --> 00:20:41,572
NO!
312
00:20:41,641 --> 00:20:43,240
NO!
313
00:20:43,309 --> 00:20:45,076
NO!
314
00:20:45,144 --> 00:20:47,378
NO!
315
00:20:47,446 --> 00:20:50,564
HEH HEH HEH!
316
00:20:50,632 --> 00:20:56,036
WELL, HOW WAS THAT FOR A SCREAM,
317
00:20:56,105 --> 00:20:57,871
BOYS AND GHOULS?
318
00:20:57,940 --> 00:21:01,542
OH, DON'T WORRY
ABOUT LITTLE CARRIE.
319
00:21:01,610 --> 00:21:05,879
THIS PARTICULAR SANTA
PREFERRED OLDER WOMEN.
320
00:21:05,948 --> 00:21:08,082
IN PIECES, THAT IS.
321
00:21:08,150 --> 00:21:10,584
HEH HEH HEH!
322
00:21:10,652 --> 00:21:14,588
WELL, IT JUST GOES
TO SHOW YOU...
323
00:21:14,656 --> 00:21:20,594
BE VERY CAREFUL WHAT
YOU "AX" FOR CHRISTMAS.
324
00:21:20,662 --> 00:21:23,597
YOU MIGHT JUST GET IT.
325
00:21:23,665 --> 00:21:27,717
HA HA HA HA!
326
00:21:27,786 --> 00:21:30,721
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
327
00:21:30,790 --> 00:21:33,790
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE... www.ncicap.org...
20615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof