Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:56,458 --> 00:00:59,291
Hej. Jeg hedder Jon.
4
00:00:59,375 --> 00:01:00,958
NETFLIX PRÆSENTERER
5
00:01:01,041 --> 00:01:05,583
Jeg skriver musikteater
og er en af de sidste af min art.
6
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
Undskyld. På det seneste
har jeg hørt den her lyd.
7
00:01:12,375 --> 00:01:16,375
Allevegne hører jeg et tik, tik, tik…
8
00:01:16,458 --> 00:01:22,041
Som en tidsindstillet bombe
i en dårlig B-film eller en tegnefilm.
9
00:01:22,125 --> 00:01:25,833
Lunten er tændt. Uret tæller ned,
10
00:01:25,916 --> 00:01:30,583
mens flammen kommer nærmere
og nærmere og nærmere,
11
00:01:30,666 --> 00:01:33,791
indtil… lige pludselig…
12
00:01:45,791 --> 00:01:48,333
Det her er Jonathan Larsons historie.
13
00:01:48,416 --> 00:01:50,833
Tillykke med årsdagen. Jeg elsker dig.
14
00:01:51,666 --> 00:01:53,666
Før Tony-statuetten.
15
00:01:53,750 --> 00:01:54,583
RENT - UDSOLGT!
16
00:01:54,666 --> 00:01:56,666
Før Pulitzerprisen.
17
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
Før…
18
00:01:58,333 --> 00:02:03,250
Vi dedikerer denne premiereaften
til vores ven Jonathan Larson.
19
00:02:03,958 --> 00:02:05,208
…vi mistede ham.
20
00:02:07,875 --> 00:02:11,000
Alt det, I nu skal se, er sandt.
21
00:02:12,208 --> 00:02:14,583
Undtagen det, Jonathan opdigtede.
22
00:02:23,416 --> 00:02:27,125
Det er den 26. januar 1990.
23
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
SUPERBIA LÆSEPRØVE
24
00:02:28,291 --> 00:02:31,916
Vi befinder os i det øde,
ufashionable ingenmandsland
25
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
mellem SoHo og Greenwich Village.
26
00:02:35,083 --> 00:02:40,791
Jeg har to keyboards,
en Macintosh-computer, en kat,
27
00:02:40,875 --> 00:02:43,625
en imponerende samling af CD'er,
28
00:02:43,708 --> 00:02:46,541
kassettebånd og plader
med andre folks musik.
29
00:02:46,625 --> 00:02:51,958
Boghylder, der segner under vægten af
teaterstykker og romaner, jeg ikke skrev.
30
00:02:52,041 --> 00:02:55,750
Jeg har en original
dystopisk rockmusical…
31
00:02:57,000 --> 00:03:00,416
…som jeg har skrevet på i otte år…
32
00:03:01,500 --> 00:03:04,750
…og omskrevet igen og igen.
33
00:03:07,208 --> 00:03:11,000
Jeg har afslag fra alle
de store og små producenter,
34
00:03:11,083 --> 00:03:16,333
teatre, pladeselskaber og filmselskaber,
der findes. Og om lidt over en uge…
35
00:03:19,250 --> 00:03:21,291
…så fylder jeg 30 år.
36
00:03:22,833 --> 00:03:26,166
Ældre end Stephen Sondheim,
da han debuterede på Broadway.
37
00:03:26,250 --> 00:03:30,916
Ældre end Paul McCartney, da han skrev
sin sidste sang med John Lennon.
38
00:03:31,000 --> 00:03:34,916
Som 30-årige
havde mine forældre allerede to børn.
39
00:03:35,000 --> 00:03:38,708
De havde karrierer, fast løn og huslån.
40
00:03:39,291 --> 00:03:46,041
Om otte dage vil min ungdom for altid
være forbi, og hvad kan jeg prale af?
41
00:03:48,875 --> 00:03:51,333
Tillykke med fødselsdagen!
42
00:03:51,416 --> 00:03:56,958
Stands nu op
43
00:03:57,041 --> 00:04:02,500
Tag timeout
44
00:04:02,583 --> 00:04:05,083
Få dig en plan
45
00:04:05,166 --> 00:04:10,708
Før kampen den er tabt
46
00:04:10,791 --> 00:04:15,791
Tryk på stop
47
00:04:16,500 --> 00:04:21,875
Spol tilbage
48
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
Find nu dit fokus
49
00:04:24,541 --> 00:04:29,416
Før de siger stop
50
00:04:30,166 --> 00:04:32,500
Tiden bare løber
51
00:04:32,583 --> 00:04:35,541
Rynkerne ses, nu blegner drømmen
52
00:04:35,625 --> 00:04:41,000
Du bare træder vande
Men alt stridere bli'r strømmen
53
00:04:41,083 --> 00:04:43,458
Drop panikken, bliv på dækket
54
00:04:43,541 --> 00:04:46,541
Al modstand er forgæves
55
00:04:46,625 --> 00:04:51,458
Trods alt så sker det
Bare en gang i dit liv
56
00:04:52,166 --> 00:04:57,500
De synger "happy birthday"
Du har bare lyst til at tude
57
00:04:57,583 --> 00:05:02,625
Det er ik' en almindelig fødselsdag
Det er 30/90
58
00:05:02,708 --> 00:05:08,500
Hvorfor skal man blive ældre?
Jeg er 22 indeni
59
00:05:08,583 --> 00:05:10,916
Bliver 30 i 1990
60
00:05:11,000 --> 00:05:15,625
Bang, du er død
Hvad gør du så?
61
00:05:15,708 --> 00:05:20,041
Hvad gør du så?
62
00:05:21,000 --> 00:05:24,083
Hvad gør du så?
63
00:05:25,333 --> 00:05:29,000
-Jeg har lavet ti kopier.
-Du er en engel.
64
00:05:29,083 --> 00:05:32,291
-Det er sidste gang.
-Ja. Tak.
65
00:05:32,375 --> 00:05:33,958
-Jeg giver.
-Jeg betaler.
66
00:05:34,041 --> 00:05:36,916
-Lad være.
-Nogen skal gå ud med skraldet.
67
00:05:37,000 --> 00:05:41,083
-Jeg hører, du flytter fra Jons lejlighed.
-En æra slutter.
68
00:05:41,166 --> 00:05:44,583
Vi hører ham ofte flæbe om morgenen.
69
00:05:44,666 --> 00:05:47,041
Det taler vi ikke om.
70
00:05:47,125 --> 00:05:50,583
-Carolyn, kommer du næste fredag?
-Hvad sker der?
71
00:05:50,666 --> 00:05:53,583
-"Superbia"-workshoppen.
-Har han ikke nævnt det?
72
00:05:53,666 --> 00:05:58,083
-Nu du siger det.
-Det er mit livs chance.
73
00:05:58,166 --> 00:06:01,875
Det er første gang,
at andre end os ser forestillingen.
74
00:06:01,958 --> 00:06:05,208
Godt, du ikke gør noget stort ud af det.
75
00:06:05,291 --> 00:06:11,083
I en vis alder holder man op med at være
en forfatter, der arbejder som tjener,
76
00:06:11,166 --> 00:06:13,875
og bliver en tjener med en hobby.
77
00:06:13,958 --> 00:06:19,166
Boo-Boo, lader du dig nu styre
af frygt eller kærlighed?
78
00:06:23,083 --> 00:06:28,583
Gør et nyt forsøg
Du må ikke give op
79
00:06:28,666 --> 00:06:33,541
Prøv nu en gang til
Før dit brændstof slipper op
80
00:06:33,625 --> 00:06:39,250
Vennerne bliver tykke
Hovedhåret bliver tyndere
81
00:06:39,333 --> 00:06:44,666
Du har det som en stjernespiller
På et hold, der aldrig vinder
82
00:06:44,750 --> 00:06:49,958
Bevar roen. Hold dit fokus
Du må ikke tabe modet
83
00:06:50,041 --> 00:06:55,583
Om ikke andet
så er vennerne hos dig
84
00:06:55,666 --> 00:06:58,125
De synger "happy birthday"
85
00:06:58,208 --> 00:07:03,416
Du vil bare løbe din vej
En dag som alle andre
86
00:07:03,500 --> 00:07:06,708
Men 30/90, hey
87
00:07:06,791 --> 00:07:11,958
Kan du vær' optimistisk?
Du er ikke mer' ung charmør
88
00:07:12,041 --> 00:07:16,166
Bli'r 30 i 1990
Bum, du er passé
89
00:07:16,250 --> 00:07:19,291
Hvad gør du så?
90
00:07:19,375 --> 00:07:24,500
Hvad gør du så?
91
00:07:24,583 --> 00:07:28,291
Hvad gør du så?
92
00:07:28,375 --> 00:07:33,458
-Gik du bare?
-Nej, jeg sagde op først.
93
00:07:33,541 --> 00:07:37,291
-Det er præcis det samme.
-Nej, jeg har to uger tilbage.
94
00:07:37,375 --> 00:07:41,708
-Jeg lader mig styre af kærlighed.
-Hvad?
95
00:07:41,791 --> 00:07:44,125
Rosa har en anden klient, Craig Carnelia.
96
00:07:44,208 --> 00:07:48,083
-Rosa, din agent, som ikke ringer tilbage?
-Ja, hende.
97
00:07:48,166 --> 00:07:52,291
Hun inviterede hele teaterbranchen
til Craigs workshop sidste år.
98
00:07:52,375 --> 00:07:58,250
Og i pausen havde en producent allerede
skrevet en check til ham på 10.000 dollar.
99
00:07:59,166 --> 00:08:03,500
-Bare du ikke behøvede at tænke sådan.
-Det er dyrt at lave kunst.
100
00:08:03,583 --> 00:08:07,291
-Nej, det er dyrt at lave kunst her.
-Men det hele værd.
101
00:08:07,791 --> 00:08:10,291
-Den er smuk.
-Ja, ikke?
102
00:08:10,375 --> 00:08:12,166
Hvor får du pengene fra?
103
00:08:17,000 --> 00:08:19,458
Peter Pan og Klokkeblomst
104
00:08:19,541 --> 00:08:22,625
Hvor ligger Ønskeøens land?
105
00:08:22,708 --> 00:08:25,166
Smaragdbyen er løbet løbsk
106
00:08:25,250 --> 00:08:28,416
Siden troldmanden misted' sin forstand
107
00:08:28,500 --> 00:08:31,083
Man kan høre deres stemmer
108
00:08:31,166 --> 00:08:33,625
Glemte drenge, krokodiller
109
00:08:33,708 --> 00:08:37,625
Du er ikke vild med
At skulle vælge, onde hekse
110
00:08:37,708 --> 00:08:40,375
Valmuemarker, mænd der står og lurer
111
00:08:40,458 --> 00:08:43,000
Tigerliljer, rubinsko
112
00:08:43,083 --> 00:08:45,958
Et er sikkert, tiden løber
113
00:08:46,041 --> 00:08:48,083
De synger "happy birthday"
114
00:08:48,166 --> 00:08:51,375
Bar' det hele kun var en drøm
115
00:08:51,458 --> 00:08:53,916
Men det er mere som dommedag
116
00:08:54,000 --> 00:08:56,375
Fuck 30/90
117
00:08:56,458 --> 00:08:59,291
Jeg står her midt i stormen
118
00:08:59,375 --> 00:09:02,250
Men kan ingen regnbue se
119
00:09:02,333 --> 00:09:04,958
Fylder 30 i 1990
120
00:09:05,041 --> 00:09:07,583
I mine hænder
Er bolden nu
121
00:09:07,666 --> 00:09:10,041
Jeg vil have alt
Det er min tur
122
00:09:10,125 --> 00:09:12,875
Og verden kalder
Det er nu, det gælder
123
00:09:12,958 --> 00:09:15,666
Jeg vil være barn
Og aldrig blive ældre
124
00:09:15,750 --> 00:09:18,541
30/90
125
00:09:18,625 --> 00:09:21,625
30/90
126
00:09:21,708 --> 00:09:24,583
30/90
127
00:09:24,666 --> 00:09:29,416
Hvad gør jeg så?
128
00:09:29,500 --> 00:09:33,916
30/90
129
00:09:34,000 --> 00:09:40,583
Hvad gør jeg så?
130
00:09:47,833 --> 00:09:53,375
Mine damer og herrer, giv en hånd til
bandet og til mine meget kære venner…
131
00:09:54,333 --> 00:09:57,416
Roger og Karessa på vokal.
132
00:10:02,291 --> 00:10:03,500
Fredag aften.
133
00:10:03,583 --> 00:10:08,250
Det er Deborah. Susan har afleveret
din musik til aftenens dans…
134
00:10:08,333 --> 00:10:10,541
Men højttalerne virker ikke.
135
00:10:12,666 --> 00:10:16,208
Hej, Pookie.
Hvordan var Philadelphia?
136
00:10:16,291 --> 00:10:20,250
Jeg tog fra lufthavnen til et mødelokale
og tilbage igen.
137
00:10:21,291 --> 00:10:22,500
Lyder fantastisk.
138
00:10:22,583 --> 00:10:24,958
Michael var en fantastisk skuespiller.
139
00:10:25,875 --> 00:10:32,208
Han spillede altid hovedrollen i skolen.
Og så flyttede vi til New York.
140
00:10:32,291 --> 00:10:38,291
Jeg er træt af at vågne kl. fem
og stå i kø ved teaterfagforeningens hus
141
00:10:38,375 --> 00:10:43,500
i håb om, at instruktøren vil se nogen,
der ikke er medlem og så,
142
00:10:43,583 --> 00:10:47,916
når jeg så endelig kommer ind,
så synger jeg måske seks takter,
143
00:10:48,000 --> 00:10:52,541
før de afbryder mig og kalder mig
det forkerte navn: Juan, Pedro, Carlos…
144
00:10:52,625 --> 00:10:57,125
Og en uge senere fik han så et job
på et smart reklamebureau
145
00:10:57,208 --> 00:11:01,958
med en fed løn,
sundhedsforsikring og tandbehandling.
146
00:11:03,041 --> 00:11:04,375
Han fortrød aldrig.
147
00:11:04,458 --> 00:11:09,458
I betragtning af at du er flad, kunne du
godt bruge mindre tid på at lave fest.
148
00:11:09,541 --> 00:11:13,625
Hvad skal man med penge,
hvis man ikke bruger dem på sine elskede?
149
00:11:13,708 --> 00:11:15,458
Du har ingen penge.
150
00:11:15,541 --> 00:11:18,875
-Javel.
-Rykkeren har ligget her i en uge.
151
00:11:18,958 --> 00:11:22,166
-Jeg har styr på det.
-Ja, meget.
152
00:11:22,250 --> 00:11:25,458
Snart er jeg her ikke
til at huske dig på det.
153
00:11:25,541 --> 00:11:30,250
-Hvordan overlever jeg dog?
-Ja, har du fundet en ny bofælle?
154
00:11:31,000 --> 00:11:34,416
Jeg har haft travlt med min workshop.
155
00:11:34,500 --> 00:11:35,750
Hvilken workshop?
156
00:11:39,750 --> 00:11:41,041
Hvor sjovt.
157
00:11:45,958 --> 00:11:47,625
Hvad tid er forestillingen?
158
00:11:48,500 --> 00:11:51,250
FRYGT ELLER KÆRLIGHED?
159
00:11:51,333 --> 00:11:52,875
Kl. 20.
160
00:11:53,666 --> 00:11:57,625
Dansen skulle være fantastisk,
men musikken elendig.
161
00:12:13,958 --> 00:12:16,208
Susan er fra en lille by i Midtvesten.
162
00:12:16,291 --> 00:12:20,500
Hun læste biologi for at blive læge,
måske undervise,
163
00:12:20,583 --> 00:12:25,625
men så forelskede hun sig
i stedet i moderne dans.
164
00:12:26,416 --> 00:12:29,250
Enhver forælders drøm, ikke?
165
00:12:29,333 --> 00:12:31,958
Hun flyttede til New York
uden at kende et øje.
166
00:12:32,041 --> 00:12:37,416
Fire år senere har hun danset for alle
de store koreografer: Paul, Trisha, Merce.
167
00:12:38,125 --> 00:12:42,583
1990 var året, hvor hun endelig
skulle med i et dansekompagni.
168
00:12:42,666 --> 00:12:46,791
Ikke bare gå fra job til job,
men have en kunstnerisk familie.
169
00:12:46,875 --> 00:12:50,500
Og hun var klar.
Hendes tid var kommet.
170
00:12:50,583 --> 00:12:54,500
Og så brækkede hun anklen under en prøve.
171
00:12:58,375 --> 00:13:03,083
Seks måneder senere danser hun igen,
det er bare…
172
00:13:04,291 --> 00:13:09,000
Det, der føltes så rigtigt,
og hvor hun var sikker…
173
00:13:09,083 --> 00:13:14,000
Pludselig er hun ikke så sikker mere.
Men Susan er kunstner.
174
00:13:14,083 --> 00:13:18,375
Hun er ligeglad med
at se sit navn i New York Times.
175
00:13:18,458 --> 00:13:24,833
Hun er ligeglad med,
om hun danser for 5 eller for 5000.
176
00:13:26,416 --> 00:13:28,458
Og så er der vores forhold.
177
00:13:49,958 --> 00:13:52,208
Du ved godt, han ikke har råd, ikke?
178
00:13:54,916 --> 00:13:58,500
Han elsker at gøre noget ud af tingene
og særligt ud af dig.
179
00:14:04,208 --> 00:14:07,958
Vi har gjort så meget for ham,
og så går han.
180
00:14:08,041 --> 00:14:12,375
Freddy, du får mine mixtapes som minde.
181
00:14:12,458 --> 00:14:16,083
Jonathan Larsons berømte
Moondance Diner mixtapes.
182
00:14:16,166 --> 00:14:18,833
Alle elsker musicalsange til arme riddere.
183
00:14:18,916 --> 00:14:22,625
Det er altså ikke kun musicalsange.
184
00:14:22,708 --> 00:14:25,375
-Er mixtapes et følsomt emne?
-Åbenbart.
185
00:14:25,458 --> 00:14:27,916
-Jeg er glad på dine vegne.
-Er du?
186
00:14:28,000 --> 00:14:33,791
Jeg er også meget bitter og misundelig
og hader dig lidt lige nu.
187
00:14:33,875 --> 00:14:38,708
-Jeg mener… Han slipper ud.
-Det er din tur næste gang.
188
00:14:38,791 --> 00:14:41,666
-Jeg blev ringet op i sidste uge.
-Fedt.
189
00:14:41,750 --> 00:14:43,958
-Til et krydstogt.
-Hvad er der galt i det?
190
00:14:45,166 --> 00:14:48,250
Det er i Arktis, så stort set alt.
191
00:14:48,333 --> 00:14:52,083
Alt er forkert. Arktis.
192
00:14:52,708 --> 00:14:56,666
-Hvordan har du det?
-Det har været en god uge.
193
00:14:56,750 --> 00:15:00,833
T-celletallene er gode.
Min læge er forsigtig optimist.
194
00:15:00,916 --> 00:15:04,750
-Godt. Du ser godt ud.
-Det ved jeg.
195
00:15:06,166 --> 00:15:10,625
-Men til krydstogtet er jeg nødt til…
-At få strammet op.
196
00:15:10,708 --> 00:15:14,041
Scott og jeg sang madrigaler
i high school.
197
00:15:14,125 --> 00:15:16,208
Er det rigtigt?
198
00:15:16,291 --> 00:15:19,083
Jeg gjorde det kun for at få fisse.
199
00:15:19,166 --> 00:15:24,250
Jeg mødte Scott i SoHo,
og han ville så gerne med.
200
00:15:24,875 --> 00:15:27,666
-Javel.
-Jeg kommer aldrig til kunstnerfester.
201
00:15:28,250 --> 00:15:30,916
De har altid de bedste stoffer.
202
00:15:32,583 --> 00:15:34,833
-Scott er i finansverdenen.
-Chokerende.
203
00:15:34,916 --> 00:15:38,375
-Hvad laver du?
-Jeg er musicalens fremtid.
204
00:15:42,166 --> 00:15:45,208
Velkommen.
Jeg skal have mig en drink.
205
00:15:47,833 --> 00:15:49,625
Den fyr er hylesjov.
206
00:16:04,833 --> 00:16:07,666
Det her er livet, bo-bo, bo-bo bo
207
00:16:07,750 --> 00:16:10,500
Det her er livet, bo-bo, bo-bo bo
208
00:16:10,583 --> 00:16:13,250
Det her er livet, bo-bo, bo-bo bo
209
00:16:13,333 --> 00:16:16,250
Bohemelivet
210
00:16:16,333 --> 00:16:19,500
Badet er i køkkenet
Sæben den er væk
211
00:16:19,583 --> 00:16:22,583
Bjerge af opvask
Hygiejnemødres skræk
212
00:16:22,666 --> 00:16:24,000
Toilettet er i skabet
213
00:16:24,083 --> 00:16:27,041
Du må be' til
Der er lys derinde
214
00:16:27,125 --> 00:16:28,291
Ikke i dag!
215
00:16:28,375 --> 00:16:31,166
Svingdørsbofæller
Hør her, hvad man når
216
00:16:31,250 --> 00:16:34,083
Fjorten mennesker på kun fire år
217
00:16:34,166 --> 00:16:37,125
Ann og Max og Jonathan
Og Carolyn og Kerri
218
00:16:37,208 --> 00:16:40,000
Tim var bare gæst
Som en var forelsket i
219
00:16:40,083 --> 00:16:42,791
Margaret, Lisa, David, Susie
Stephen, Joe og Sam
220
00:16:42,875 --> 00:16:45,916
Og Elsa, kongens fogeds drøm
Hende som forsvandt
221
00:16:46,000 --> 00:16:48,833
Glem nu ikke naboerne
Michelle og Gay
222
00:16:48,916 --> 00:16:51,750
Mere som familie
End familien, hey
223
00:16:51,833 --> 00:16:54,333
Tiden går
Kun minderne består
224
00:16:54,416 --> 00:16:57,583
Jeg burde al den stund
Have kone, barn og hund
225
00:16:57,666 --> 00:17:00,708
Facaden sprækker
Så lad os drikke
226
00:17:00,791 --> 00:17:03,208
Inden vi tænker
Er det her mit liv?
227
00:17:03,291 --> 00:17:06,291
-Ja!
-Det her er livet, bo-bo, bo-bo bo
228
00:17:06,375 --> 00:17:09,416
Det her er livet, bo-bo, bo-bo bo
229
00:17:09,500 --> 00:17:12,375
Det her er livet, bo-bo, bo-bo bo
230
00:17:12,458 --> 00:17:14,291
Bohemelivet
231
00:17:15,458 --> 00:17:18,416
-Bohemelivet
-En gang til.
232
00:17:18,500 --> 00:17:23,166
Bohemelivet
233
00:17:23,250 --> 00:17:25,083
Bo-bo, bo-bo bo
234
00:17:32,250 --> 00:17:36,541
-Det var fandeme fantastisk! Wow.
-Ja, Scott.
235
00:17:41,375 --> 00:17:44,250
Hej. Alle går.
236
00:17:44,333 --> 00:17:48,833
-Jeg har bare brug for frisk luft.
-Her er hundekoldt.
237
00:17:49,833 --> 00:17:53,375
-Hvor er din frakke?
-Det ved jeg ikke.
238
00:17:54,250 --> 00:17:55,916
I en bunke et sted.
239
00:18:04,375 --> 00:18:07,875
-Det er pænt.
-Det er fængselsprammen.
240
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
Nå ja.
241
00:18:13,041 --> 00:18:17,833
Jeg hørte, at de hyrer nye danselærere
til Jacob's Pillow.
242
00:18:18,833 --> 00:18:20,416
-Gør de?
-Ja.
243
00:18:20,500 --> 00:18:24,166
Et par timer om ugen,
resten af tiden er ens egen.
244
00:18:24,250 --> 00:18:29,208
-Gratis dansestudie når som helst.
-Kan vi lige tale sammen?
245
00:18:29,291 --> 00:18:32,000
Om hvor fantastisk du var i aften.
246
00:18:34,250 --> 00:18:37,125
-Tak.
-Jeg mener det.
247
00:18:37,208 --> 00:18:39,708
Jeg elsker bare at se dig danse.
248
00:18:44,708 --> 00:18:47,125
Jeg overvejer at søge.
249
00:18:47,208 --> 00:18:53,750
Jobbet i Jacob's Pillow.
Vi var der i sommer og se Mark Morris.
250
00:18:53,833 --> 00:18:55,458
-Nå ja.
-Ja.
251
00:18:56,583 --> 00:19:01,916
Ligger det i Berkshires?
Så du vil flytte til Berkshires?
252
00:19:02,000 --> 00:19:07,208
Så jeg slipper for at knokle 30 timer om
ugen for at betale husleje. Hvorfor ikke?
253
00:19:07,291 --> 00:19:09,708
Måske kan jeg endda komme i form.
254
00:19:10,750 --> 00:19:13,875
Okay. Ja. Lad os flytte.
255
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
-Jeg mener det.
-Ditto her.
256
00:19:17,958 --> 00:19:21,375
Skal vi bo i en tømmerhytte?
Skal vi jage… agern?
257
00:19:21,458 --> 00:19:24,708
Skal vi… samle egern?
258
00:19:24,791 --> 00:19:27,500
Hvad snakker du om?
259
00:19:27,583 --> 00:19:32,208
Det er Berkshires.
Folk har sommerhuse der. Du har været der.
260
00:19:32,875 --> 00:19:35,666
Kan vi ikke godt gå ind?
261
00:19:35,750 --> 00:19:39,541
Undskyld, men jeg begynder
at blive følelsesløs.
262
00:19:39,625 --> 00:19:43,208
Du er et stort pattebarn. Tag den her.
263
00:19:46,291 --> 00:19:47,541
Wow.
264
00:19:50,708 --> 00:19:52,083
Kan du lide den?
265
00:19:54,666 --> 00:19:57,541
Havde du ikke travlt med at komme ind?
266
00:20:13,875 --> 00:20:16,458
Det job i Berkshires…
267
00:20:16,541 --> 00:20:19,416
-Det lyder fantastisk.
-Jeg har allerede søgt det.
268
00:20:19,500 --> 00:20:20,958
-Har du?
-Ja.
269
00:20:21,041 --> 00:20:25,333
-Og jeg fik det.
-Det er fantastisk.
270
00:20:26,500 --> 00:20:28,250
Jeg starter til juni.
271
00:20:28,333 --> 00:20:30,625
Okay. Så det er bare sommeren over?
272
00:20:30,708 --> 00:20:32,541
Nej, det er fast.
273
00:20:35,916 --> 00:20:37,125
Jon?
274
00:20:39,583 --> 00:20:44,791
Berkshires?
Det er meget langt fra Manhattan.
275
00:20:44,875 --> 00:20:51,041
Ja. Hvorfor gør hun det lige nu?
Og hun siger: "Du skal tage med mig."
276
00:20:51,125 --> 00:20:54,083
-Hvad svarede du?
-"Jaha."
277
00:20:57,166 --> 00:21:02,666
Hvad skulle jeg sige? Jeg anede det ikke.
Jeg kan da ikke forlade New York.
278
00:21:02,750 --> 00:21:05,000
-Sig, hun skal flytte ind hos dig.
-Hvor?
279
00:21:05,083 --> 00:21:10,333
Du har brug for en ny bofælle.
Det er to fluer med et smæk. Værsgo.
280
00:21:10,416 --> 00:21:13,750
Hvad med din kæreste, David?
281
00:21:13,833 --> 00:21:16,500
-I var gode sammen.
-Det gik ikke.
282
00:21:18,291 --> 00:21:23,583
Der er en fokusgruppe på jobbet.
Vi søger folk. Skal jeg sætte dig på?
283
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
Så du kan narre mig over til fjenden?
284
00:21:27,416 --> 00:21:32,000
Nej, så jeg kan vise mine kolleger,
hvor dygtig du er.
285
00:21:32,083 --> 00:21:35,541
-Jeg vil ikke arbejde med reklame.
-Det skal du heller ikke.
286
00:21:35,625 --> 00:21:38,666
Du skal skrive jingler.
287
00:21:40,833 --> 00:21:44,250
Du finder konstant på jingler
for sjov skyld.
288
00:21:44,333 --> 00:21:49,666
Du finder på sange om vores morgenmad.
Det kan du få penge for.
289
00:21:49,750 --> 00:21:55,041
Når "Superbia" bliver sat op,
så får jeg alligevel penge for min musik.
290
00:21:55,125 --> 00:21:56,666
Sandt.
291
00:21:59,708 --> 00:22:03,541
Så er vi her. Hjem, kære hjem.
292
00:22:09,666 --> 00:22:13,875
Hold… da… op.
293
00:22:15,458 --> 00:22:19,125
Michael kaster nøglerne
til parkeringsvagten.
294
00:22:20,750 --> 00:22:23,750
En boligblok med parkeringsvagt?
295
00:22:26,291 --> 00:22:31,583
Friske blomster i forhallen.
En gammel hvid dame med en lille hund.
296
00:22:32,083 --> 00:22:33,916
Er det her virkeligt?
297
00:22:34,625 --> 00:22:39,416
Slut med
At traske byen rundt med 15 kilo vasketøj
298
00:22:39,500 --> 00:22:41,791
I det kolde vintervejrlig
299
00:22:44,208 --> 00:22:47,791
Slut med
At ta' trapperne
300
00:22:47,875 --> 00:22:52,083
Eller kaste nøglen ned
Fordi dørtelefonen mangler
301
00:22:54,291 --> 00:22:56,833
Slut med
Fejl i ellen
302
00:22:56,916 --> 00:22:59,041
Slut med
Skæve gulve
303
00:22:59,125 --> 00:23:02,666
Slut med
At spytte Ultrabrite ud
304
00:23:02,750 --> 00:23:09,041
På opvask
I den eneste vask, der er
305
00:23:10,416 --> 00:23:14,666
Sig hej til mit walk-in-closet
306
00:23:14,750 --> 00:23:19,375
Propert som Park Avenue
307
00:23:19,458 --> 00:23:23,500
Hej til mit massive træbord
308
00:23:23,583 --> 00:23:27,750
Sådan vil jeg ha'
Sådan vil jeg ha'
309
00:23:27,833 --> 00:23:30,791
Sådan vil jeg ha' mit liv
310
00:23:34,500 --> 00:23:38,375
Slut med
At klatre over folk, der sover
311
00:23:38,458 --> 00:23:42,666
Før du kommer ud ad døren
I din opgang
312
00:23:44,291 --> 00:23:45,708
Slut med
313
00:23:45,791 --> 00:23:49,416
Giftig røg fra gasovne
Som er ulovlige
314
00:23:49,500 --> 00:23:52,958
Eller eksploderer
Mens du sover
315
00:23:54,500 --> 00:23:56,958
-Slut med
-Dryppende lofter
316
00:23:57,041 --> 00:23:59,708
-Slut med
-Huller i gulvet
317
00:23:59,791 --> 00:24:02,625
Slut med
At bade i køkkenet
318
00:24:02,708 --> 00:24:05,083
Mens din bofælle spiser morgenmad
319
00:24:05,166 --> 00:24:09,083
Og du sprøjter vand
På hans cornflakes
320
00:24:10,291 --> 00:24:14,875
Hej til et skinnende nyt parketgulv
321
00:24:14,958 --> 00:24:19,208
Så vokset som en rig piges ben
322
00:24:19,291 --> 00:24:23,500
Hej, hr. opvaskemaskine
323
00:24:23,583 --> 00:24:25,875
-Sådan vil jeg ha'
-Sådan vil jeg ha'
324
00:24:25,958 --> 00:24:32,208
-Sådan vil jeg ha'
-Sådan vil jeg ha' mit liv
325
00:24:32,291 --> 00:24:34,958
Slut med
Eksotisk
326
00:24:35,041 --> 00:24:37,333
Slut med
Neurotisk
327
00:24:37,416 --> 00:24:41,583
Slut med
Alt der ik' er automatisk
328
00:24:41,666 --> 00:24:44,125
-Vi er på vej op
-Vi er på vej op
329
00:24:44,208 --> 00:24:46,708
-Op til East Side
-Op til East Side
330
00:24:46,791 --> 00:24:53,791
Op til toppen og en luksuslejlighed
331
00:24:57,875 --> 00:25:01,916
Hej til vor helt egen dørmand
332
00:25:02,000 --> 00:25:05,958
Han er en hyggelig fyr
333
00:25:06,041 --> 00:25:10,250
Hej, kære ven, og hvordan går det så?
334
00:25:10,333 --> 00:25:14,333
-Sådan vil jeg ha'
-Sådan vil jeg ha'
335
00:25:14,416 --> 00:25:18,375
Sådan vil jeg ha' mit liv
336
00:25:18,458 --> 00:25:20,208
Sådan vil jeg ha'
337
00:25:20,291 --> 00:25:22,500
Drømmer endda
338
00:25:22,583 --> 00:25:26,708
Sådan vil jeg ha' mit liv
339
00:25:32,708 --> 00:25:34,666
Blokér ikke dørene.
340
00:25:34,750 --> 00:25:38,708
Dig nede bagved.
Blokér ikke dørene.
341
00:25:39,708 --> 00:25:41,916
Er sangen stadig ikke færdig?
342
00:25:42,000 --> 00:25:47,625
Det er aldrig sket før. Jeg…
Jeg skriver normalt en sang på en dag.
343
00:25:47,708 --> 00:25:50,916
I sidste uge skrev jeg en sang om sukker
på tre timer.
344
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
-Om sukker?
-Sukker
345
00:25:53,083 --> 00:25:55,458
Fint og raffineret
Billigt og godt
346
00:25:55,541 --> 00:25:57,541
Gør mig eksalteret
347
00:25:57,625 --> 00:26:00,750
-Hvorfor gør du det?
-Som en øvelse.
348
00:26:00,833 --> 00:26:04,208
-I hvad?
-I at skrive sange om hvad som helst.
349
00:26:05,125 --> 00:26:08,166
Hvorfor ikke prøve
at skrive en sang til din musical,
350
00:26:08,250 --> 00:26:11,166
der skal opføres om seks dage?
351
00:26:11,250 --> 00:26:14,958
Ira Weitzman, leder af musikteatret
på Playwrights Horizons.
352
00:26:15,041 --> 00:26:21,541
Første og hidtil eneste teatermenneske,
der vil lave en workshop med "Superbia".
353
00:26:21,625 --> 00:26:25,166
Måske har jeg slet ikke brug for den.
354
00:26:25,875 --> 00:26:27,958
-Det har du.
-Du…
355
00:26:29,083 --> 00:26:32,375
Det er du den eneste,
der nogensinde har sagt.
356
00:26:32,458 --> 00:26:35,708
Så i de fem år,
du har skrevet på musicalen…
357
00:26:35,791 --> 00:26:37,083
Otte år.
358
00:26:37,166 --> 00:26:41,791
…har ingen andre sagt, at du mangler
en sang til Elizabeth i anden akt?
359
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
Ingen.
360
00:26:46,875 --> 00:26:48,208
Jeg lyver.
361
00:26:51,500 --> 00:26:53,541
Der er en, der har sagt det.
362
00:27:01,958 --> 00:27:06,500
I årevis var jeg med i en gruppe for folk,
der skriver musikteater.
363
00:27:08,750 --> 00:27:15,333
Flydende krystaller, digitale tal
364
00:27:15,416 --> 00:27:19,666
De flyder i et gråt display
365
00:27:19,750 --> 00:27:26,041
En gang om ugen samlede vi få overlevende
medlemmer af vores hendøende stamme.
366
00:27:26,125 --> 00:27:31,041
Vi så en af os præsentere sit arbejde
for et panel af…
367
00:27:32,083 --> 00:27:33,666
Rigtige komponister.
368
00:27:34,833 --> 00:27:38,208
De teaterlegender,
der skabte de Broadway-shows,
369
00:27:38,291 --> 00:27:42,541
som vi havde slæbt vores forældre
med ind til byen for at se.
370
00:27:42,625 --> 00:27:46,333
De deler dagen op
371
00:27:46,416 --> 00:27:49,375
Hver uge var der et nyt panel.
372
00:27:49,458 --> 00:27:52,666
Tæller langsomt
373
00:27:52,750 --> 00:27:55,833
Måler øjeblikke
374
00:27:56,416 --> 00:28:01,416
Den aften, jeg præsenterede,
var stemningen elektrisk.
375
00:28:02,291 --> 00:28:03,875
Er det virkelig ham?
376
00:28:05,166 --> 00:28:06,833
Det var det.
377
00:28:08,291 --> 00:28:12,208
Stephen Sondheim.
378
00:28:16,916 --> 00:28:18,250
Jeg begynder.
379
00:28:19,708 --> 00:28:23,625
Jeg er rådvild.
Hvad er det for en forestilling?
380
00:28:23,708 --> 00:28:26,458
Er det samfundsdebat? Science fiction?
381
00:28:26,541 --> 00:28:33,166
Og musikken. Er det rock? Broadway?
Både og? Hvad siger du, Steve?
382
00:28:36,500 --> 00:28:42,791
Jeg er ret uenig, Walter. Det er en
musical, der ved præcis, hvad den er.
383
00:28:44,166 --> 00:28:46,958
Ja. Selvfølgelig.
384
00:28:47,041 --> 00:28:51,958
Du har skabt en meget original
og fascinerende verden.
385
00:28:52,041 --> 00:28:57,208
Problemet er, at det er svært
at følge den følelsesmæssige tråd.
386
00:28:57,291 --> 00:29:01,583
Detaljerne forhindrer os i
at relatere til karaktererne.
387
00:29:01,666 --> 00:29:03,333
-Giver det mening?
-Okay.
388
00:29:03,416 --> 00:29:09,250
Ja, vi er enige. Det følte jeg også.
Vi siger det samme, bare forskelligt.
389
00:29:09,333 --> 00:29:12,875
Men musikken var der bare ikke.
390
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
Jeg syntes, at sangene var gode.
391
00:29:15,291 --> 00:29:19,500
Ja, okay. De enkelte sange.
392
00:29:19,583 --> 00:29:24,000
Jeg kan særlig godt lide den,
den unge mand synger sidst i første akt.
393
00:29:24,083 --> 00:29:27,666
Førsteklasses tekst og melodi. Flot.
394
00:29:29,333 --> 00:29:32,208
"Førsteklasses tekst og melodi."
395
00:29:32,291 --> 00:29:33,291
Tak.
396
00:29:33,375 --> 00:29:38,708
De ord var nok til
at holde mig i gang de næste to år.
397
00:29:40,833 --> 00:29:43,500
Du mangler en sang til den unge kvinde.
398
00:29:44,708 --> 00:29:48,458
-Elizabeth?
-Det er forestillingens vendepunkt.
399
00:29:48,541 --> 00:29:55,375
Hovedpersonen skal vælge sin vej,
og nogen er nødt til at vække ham.
400
00:29:55,875 --> 00:29:57,500
Okay.
401
00:29:57,583 --> 00:30:02,125
Sjovt. Jeg ville sige præcis det samme.
402
00:30:02,833 --> 00:30:06,333
Angående musikere… Hvis der kun er fire,
403
00:30:06,416 --> 00:30:11,916
så skal jeg have opdelt basstemmen.
Det er til dig.
404
00:30:12,000 --> 00:30:16,916
Tak. Jon, det er en læseprøve.
Du får et klaver.
405
00:30:17,875 --> 00:30:23,833
Jeg har skrevet rockmusik. Så jeg skal
minimum bruge synth, trommer, guitar…
406
00:30:23,916 --> 00:30:28,125
En god sang skal lyde godt
helt uden instrumenter.
407
00:30:28,791 --> 00:30:31,166
Lad os bare lave sangene a cappella.
408
00:30:31,958 --> 00:30:37,666
Måske skulle vi bare droppe sangene.
Så kan vi hurtigt få publikum ind og ud.
409
00:30:37,750 --> 00:30:43,083
Jeg ser i budgettet, om jeg kan
finde penge til en musiker mere.
410
00:30:43,166 --> 00:30:46,916
To mere. Plus klaver. Det er minimum.
411
00:30:47,791 --> 00:30:49,250
Har du talt med Rosa?
412
00:30:51,125 --> 00:30:55,583
Hej, Rosa.
Det er Jonathan Larson, din klient.
413
00:30:55,666 --> 00:30:58,208
Jeg har lagt en masse beskeder.
414
00:30:58,291 --> 00:31:02,625
-Rosa Stevens er stadig din agent, ikke?
-Jo jo. Vi snakker hele tiden.
415
00:31:02,708 --> 00:31:08,541
Har hun fået sendt invitationerne ud?
Der er ikke så mange, der har takket ja.
416
00:31:10,125 --> 00:31:14,791
Det er fint.
Ingen har flere kontakter end Rosa.
417
00:31:14,875 --> 00:31:17,833
Hun skal nok
få nogle gode folk til at komme.
418
00:31:18,375 --> 00:31:19,666
Ja ja.
419
00:31:21,500 --> 00:31:23,375
-Vi ses mandag.
-Jeps.
420
00:31:24,166 --> 00:31:29,708
Den første prøvedag.
Og vær nu sød at få den sang færdig.
421
00:31:30,541 --> 00:31:34,500
Tak, Ira. Tak for alt det her.
422
00:31:38,583 --> 00:31:40,250
DU ER
423
00:31:49,708 --> 00:31:54,083
Jeg har en besked til mr. Sondheim.
Jeg hedder Jonathan Larson.
424
00:31:54,166 --> 00:31:57,250
Jeg har en besked til Joe Papp.
Til Bernie Gersten.
425
00:31:57,333 --> 00:32:00,458
Til chefen for Shubert Organization.
Til La MaMa.
426
00:32:00,541 --> 00:32:04,541
Det er Larson, L-A-R-S-O-N.
Ikke Parson.
427
00:32:04,625 --> 00:32:11,041
Det er banebrydende. Det bliver stort.
Den har enormt kommercielt potentiale.
428
00:32:11,125 --> 00:32:13,666
Jeg ville bare sikre mig, du fik plads.
429
00:32:13,750 --> 00:32:17,041
Jeg ved, han har travlt.
Det ville være fantastisk.
430
00:32:17,125 --> 00:32:19,708
Intet pres. I skal komme.
431
00:32:19,791 --> 00:32:22,125
Kommer du?
Vi reserverer en plads.
432
00:32:22,208 --> 00:32:27,333
"Superbia" på Playwrights Horizons kl. 10.
Fredag kl. 10. Det bliver så godt.
433
00:32:27,416 --> 00:32:31,000
I må ikke gå glip af det.
Mere kan jeg ikke sige.
434
00:32:35,666 --> 00:32:37,916
SIDSTE RYKKER
435
00:32:48,583 --> 00:32:51,541
De burde vise
alle Sondheim-musicals på PBS.
436
00:32:52,875 --> 00:32:55,166
Men "Sunday" er da en god begyndelse.
437
00:32:55,250 --> 00:32:58,958
Men hvorfor kan han ikke bare sige,
han elsker hende?
438
00:32:59,583 --> 00:33:02,208
Hvorfor kan han ikke
være kunstner og elske hende?
439
00:33:02,291 --> 00:33:06,125
-Han elsker hende.
-Men kan ikke vise det.
440
00:33:06,208 --> 00:33:09,708
-Det er et personligt problem, ja.
-Jeg siger…
441
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
Mænd!
442
00:33:14,083 --> 00:33:19,041
Bernadette i det korset…
Se den talje…
443
00:33:20,125 --> 00:33:21,583
Hvordan gjorde han det?
444
00:33:42,541 --> 00:33:45,166
-Har du fået hul på den?
-Næsten.
445
00:33:46,125 --> 00:33:50,250
-Ring, hvis du mangler inspiration.
-Nej, gå ikke. Bliv lidt.
446
00:33:50,333 --> 00:33:52,375
Du kan sove i dit gamle værelse.
447
00:33:53,916 --> 00:33:55,791
Skriv sangen, Boo-Boo.
448
00:33:59,000 --> 00:34:00,333
…med AIDS.
449
00:34:00,416 --> 00:34:05,458
North Carolinas senator, Jesse Helms,
frygter, loven sender et forkert signal.
450
00:34:05,541 --> 00:34:12,250
Hvis stiknarkomaner og homoseksuelle mænd
standsede deres aktiviteter i dag,
451
00:34:12,333 --> 00:34:16,791
så ville vi aldrig mere se
et AIDS-tilfælde her i landet,
452
00:34:16,875 --> 00:34:19,375
ud over dem vi allerede har.
453
00:34:19,458 --> 00:34:22,250
Henry Champ fra Washington.
454
00:34:22,333 --> 00:34:26,166
CHEFEN ER HELT GAL PÅ DEN
455
00:34:35,333 --> 00:34:38,541
-Hej.
-Gud, hvor jeg elsker dig.
456
00:34:40,083 --> 00:34:44,958
De vil have et svar senest onsdag.
Så kan vi snakke om det?
457
00:34:47,333 --> 00:34:48,666
Jobbet.
458
00:34:51,208 --> 00:34:52,208
Jo.
459
00:34:53,750 --> 00:34:59,791
Kan vi snakke om det i morgen? For jeg
er nødt til at færdiggøre den her sang nu.
460
00:34:59,875 --> 00:35:01,125
Helt sikkert.
461
00:35:02,333 --> 00:35:05,416
-Er du sikker på, at du er sikker?
-Ja.
462
00:35:06,750 --> 00:35:07,875
Okay.
463
00:35:10,375 --> 00:35:12,041
Du virker ikke sikker.
464
00:35:13,250 --> 00:35:15,666
-Godnat, Jonathan.
-Godnat.
465
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
Jeg kommer senere.
466
00:35:21,791 --> 00:35:24,958
NY SANG
DU ER
467
00:35:29,291 --> 00:35:31,666
DIN
468
00:35:37,708 --> 00:35:39,708
DU ER
469
00:35:52,791 --> 00:35:56,583
Dagen gryr og bryder frem
470
00:35:56,666 --> 00:36:00,083
Johnny går og vanker
471
00:36:01,250 --> 00:36:04,333
Holde ud eller give op?
472
00:36:04,916 --> 00:36:08,625
Er svære tanker
473
00:36:09,458 --> 00:36:13,291
Johnny er faret vild
474
00:36:14,125 --> 00:36:17,833
Livet er en skærsild
475
00:36:17,916 --> 00:36:19,750
Kan han sætte spor
476
00:36:19,833 --> 00:36:25,208
Hvis han mangler ord
477
00:36:25,833 --> 00:36:27,250
Johnny er i tvivl
478
00:36:36,208 --> 00:36:39,791
Susan længes væk herfra
479
00:36:39,875 --> 00:36:43,875
Væk fra konkurrencen
480
00:36:43,958 --> 00:36:48,166
Susan hun vil have mig med
481
00:36:48,250 --> 00:36:52,750
Kan Johnny stå distancen?
482
00:36:52,833 --> 00:36:57,250
Johnny er faret vild
483
00:36:57,333 --> 00:37:01,041
Livet er en skærsild
484
00:37:01,125 --> 00:37:02,875
Kan han slå sig til ro
485
00:37:02,958 --> 00:37:08,291
Og fortsat gro?
486
00:37:08,916 --> 00:37:11,833
Johnny er i tvivl
487
00:37:12,916 --> 00:37:16,583
For Michael der går alting let
488
00:37:16,666 --> 00:37:20,958
For lykken står ham bi
489
00:37:21,041 --> 00:37:24,166
For Johnny går det meste galt
490
00:37:24,250 --> 00:37:29,041
Kan han nå sin drøm
Ligesom sin ven?
491
00:37:31,333 --> 00:37:35,416
Johnny giver Susan ret
492
00:37:35,500 --> 00:37:39,375
Ambitioner gør os skøre
493
00:37:39,458 --> 00:37:43,208
Michael synes nok, at Johnny går for langt
494
00:37:43,291 --> 00:37:48,041
Med de ting, som Johnny kæmper for
495
00:37:48,125 --> 00:37:50,166
Johnny er faret vild
496
00:37:50,250 --> 00:37:52,333
Johnny er faret vild
497
00:37:52,416 --> 00:37:55,875
Livet er en skærsild
498
00:37:55,958 --> 00:38:02,958
Hvem kan man bli'
Når man ikke er fri?
499
00:38:03,583 --> 00:38:05,375
Johnny er i tvivl
500
00:38:07,625 --> 00:38:10,541
STILHED = DØD
501
00:38:12,125 --> 00:38:15,375
Livet er en skærsild
502
00:38:15,458 --> 00:38:20,250
KRÆVER FORANDRING EN KATASTROFE?
503
00:38:23,083 --> 00:38:25,208
Johnny er i tvivl
504
00:38:25,291 --> 00:38:27,666
Johnny er i tvivl
505
00:38:27,750 --> 00:38:29,791
Johnny er i tvivl
506
00:38:29,875 --> 00:38:33,541
Johnny er i tvivl
507
00:38:33,625 --> 00:38:35,958
Johnny er i tvivl
508
00:38:36,041 --> 00:38:38,375
Johnny er i tvivl
509
00:38:38,458 --> 00:38:40,958
I tvivl
510
00:38:53,416 --> 00:39:00,291
Johnny er i tvivl
511
00:39:01,291 --> 00:39:03,291
Freddy er på skadestuen.
512
00:39:03,375 --> 00:39:04,583
Hvad?
513
00:39:04,666 --> 00:39:07,583
Han vågnede lørdag med feber.
514
00:39:08,500 --> 00:39:10,500
Han havde kulderystelser.
515
00:39:10,583 --> 00:39:12,666
Vent… Nej.
516
00:39:14,041 --> 00:39:16,583
Han sagde, at hans T-celletal…
517
00:39:16,666 --> 00:39:20,083
De var perfekte for fire dage siden.
518
00:39:20,166 --> 00:39:21,750
De må være faldet.
519
00:39:23,625 --> 00:39:24,791
Pis.
520
00:39:29,875 --> 00:39:32,250
-Han klarer den.
-Ja.
521
00:39:32,333 --> 00:39:37,208
Jeg mener det.
Du ved, hvor irriterende stædig han er.
522
00:39:37,791 --> 00:39:38,958
-Ikke?
-Jo.
523
00:39:39,041 --> 00:39:44,666
Vi burde være sure over, at han svigter os
til søndagsbrunchen, ikke sandt?
524
00:39:47,583 --> 00:39:48,583
Okay.
525
00:39:51,916 --> 00:39:57,125
Freddy, pis. Jeg burde tage på hospitalet.
Hvornår? Jeg skal skrive.
526
00:39:57,208 --> 00:40:02,625
Hvornår skal jeg skrive? Jeg skal tale med
Susan. Besøge Freddy. Ringe til Susan.
527
00:40:02,708 --> 00:40:06,833
Hvordan kan du tænke på din forestilling,
når din ven er på hospitalet?
528
00:40:06,916 --> 00:40:12,416
Hvad laver jeg her? Jeg er nødt
til at træde ud ad den dør og gå.
529
00:40:14,041 --> 00:40:18,291
Men klokken er 9.30 søndag morgen
på Moondance Diner.
530
00:40:18,791 --> 00:40:20,541
Jeg går ingen vegne.
531
00:40:22,541 --> 00:40:23,875
Se op!
532
00:40:28,375 --> 00:40:31,750
Har I noget
af det vidunderlige jødiske brød?
533
00:40:31,833 --> 00:40:35,291
Det er "holly", søde.
De kalder det hollybrød.
534
00:40:35,375 --> 00:40:37,125
Vil du have challah-brød?
535
00:40:37,208 --> 00:40:40,625
-En eller anden, tag så de æg.
-Tranquilo. Tranquilo.
536
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
Termina tu obra.
537
00:40:42,958 --> 00:40:45,958
Harrington, fire personer.
538
00:40:49,708 --> 00:40:51,916
Moondance, hvad er der?
539
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
Det var en Ghostbusters-reference.
540
00:40:55,000 --> 00:40:58,041
Reservationer? Nej, vi er en diner.
541
00:40:59,000 --> 00:41:00,916
-Mit rugbrød?
-Navn?
542
00:41:01,000 --> 00:41:03,916
-Richard.
-Hvor mange?
543
00:41:04,000 --> 00:41:07,208
-Caplan.
-Hvor mange er I?
544
00:41:07,291 --> 00:41:09,458
-Med C.
-Hvor mange?
545
00:41:09,541 --> 00:41:11,666
C som i "cat".
546
00:41:11,750 --> 00:41:13,458
-Jeg er med.
-Må vi bestille?
547
00:41:13,541 --> 00:41:17,083
-Øjeblik. Hvor mange?
-Det er ikke en matematikprøve.
548
00:41:17,166 --> 00:41:18,375
Bestille.
549
00:41:20,625 --> 00:41:22,333
Tak for tålmodigheden.
550
00:41:22,416 --> 00:41:26,916
Jeg sagde omelet uden blommer.
Det er derfor, du kun er tjener.
551
00:41:28,041 --> 00:41:29,500
Anspændthed.
552
00:41:32,541 --> 00:41:34,916
Brækkaos på dametoilettet.
553
00:41:35,500 --> 00:41:37,666
-Regning.
-To mimosaer.
554
00:41:37,750 --> 00:41:43,791
For hun har fået nyt job.
Kom Baileys i kaffen og vodka i juicen.
555
00:41:43,875 --> 00:41:45,166
Et eller andet.
556
00:41:46,708 --> 00:41:48,291
Balance.
557
00:41:53,958 --> 00:41:55,333
BLT klar.
558
00:41:55,416 --> 00:41:57,833
Si se quejan que se enfría,
no es culpa mía.
559
00:41:58,416 --> 00:42:01,208
Møg. Carolyn.
560
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
-Carolyn.
-Hallo.
561
00:42:05,791 --> 00:42:07,708
-Har I Baileys?
-Øjeblik.
562
00:42:07,791 --> 00:42:09,291
Du godeste.
563
00:42:12,333 --> 00:42:13,750
Brunch.
564
00:42:23,041 --> 00:42:26,541
Søndag
565
00:42:26,625 --> 00:42:32,333
I den blå, sølvblanke diner
566
00:42:32,416 --> 00:42:37,000
På de grønne, gule, røde barstole
567
00:42:37,583 --> 00:42:41,875
Sidder fæene
568
00:42:41,958 --> 00:42:47,375
Som burde spise hjemme
569
00:42:47,458 --> 00:42:53,083
Ikke betale på en søndag
570
00:42:53,166 --> 00:42:58,166
For en kold orangejuice eller bagel
571
00:42:58,791 --> 00:43:03,416
På de bløde, grønne runde barstole
572
00:43:03,500 --> 00:43:07,750
Sidder fæene
573
00:43:07,833 --> 00:43:12,875
Med kanel i deres kaffe
574
00:43:12,958 --> 00:43:19,666
Eller koffeinfri te
575
00:43:19,750 --> 00:43:25,416
For evigt
576
00:43:25,500 --> 00:43:29,791
For evigt
577
00:43:29,875 --> 00:43:35,041
I den blå, sølvskinnende diner
578
00:43:35,125 --> 00:43:39,625
Flyder det grønne, orange, violette ævl
579
00:43:39,708 --> 00:43:44,083
Fra de fæ
580
00:43:44,166 --> 00:43:49,708
Som har råd til det
581
00:43:49,791 --> 00:43:56,458
Og drikker kaffen lys
582
00:43:56,958 --> 00:44:01,333
Og mørk
583
00:44:02,375 --> 00:44:07,666
Og kolesterol
584
00:44:07,750 --> 00:44:11,750
Og bumser, bumser, bumser
585
00:44:11,833 --> 00:44:16,708
Alle råber efter brød
586
00:44:17,500 --> 00:44:22,291
I en lille SoHo-café
587
00:44:22,375 --> 00:44:29,166
Som ligger på Manhattan
588
00:44:32,625 --> 00:44:37,083
På en helt almindelig
589
00:44:37,166 --> 00:44:41,750
Søndag
590
00:44:41,833 --> 00:44:46,458
Søndag
591
00:44:46,541 --> 00:44:52,541
Søndags
592
00:44:53,916 --> 00:45:00,750
Brunch
593
00:45:00,833 --> 00:45:04,083
SØNDAG
MUSIK OG TEKST: JONATHAN LARSON
594
00:45:06,083 --> 00:45:07,958
Mandag morgen.
595
00:45:09,458 --> 00:45:14,333
Min første øvedag
til "Superbia"-workshoppen, som stadig,
596
00:45:14,416 --> 00:45:18,583
hvis I skulle have glemt det,
mangler en afgørende vigtig sang.
597
00:45:19,916 --> 00:45:23,416
Vejen derhen går via dødsriget.
598
00:45:23,500 --> 00:45:25,291
Teaterdistriktet.
599
00:45:35,375 --> 00:45:40,000
En tur på Times Square, hvad ser man så?
Mange grimme huse, de smukke er få
600
00:45:40,083 --> 00:45:44,875
Glamour og stil er skiftet ud med bling
Et tomt spektakel med billige ting
601
00:45:44,958 --> 00:45:47,083
Sådan er spillet
602
00:45:47,166 --> 00:45:51,791
Hvorfor skal jeg så spille spillet?
Sådan er spillet
603
00:45:51,875 --> 00:45:54,291
Jeg skal være skør for at spille spillet
604
00:45:54,375 --> 00:45:58,625
Selv på Off-Broadway er kampen svær
Businessfolk bestemmer, hvad der går der
605
00:45:58,708 --> 00:46:03,625
Sådan er Amerika, uden ambition
Alt handler om det ydre og facon
606
00:46:03,708 --> 00:46:08,166
Sådan er Amerika, der engang var størst
Skid på produktet, sæt pengene først
607
00:46:08,250 --> 00:46:12,583
Skriv noget til TV og giv køb
Skriv noget lort og tag pengene og løb
608
00:46:12,666 --> 00:46:17,500
Tusinder af dollar, det blev, som det blev
Ingen går op i, hvad pressen skrev
609
00:46:17,583 --> 00:46:21,958
Glem bare Shakespeare, Beckett og Molière
Sådan er spillet
610
00:46:22,041 --> 00:46:24,291
Hvorfor vil jeg spille spillet?
611
00:46:25,708 --> 00:46:29,125
Jeg skal være skør for at spille spillet
612
00:46:29,208 --> 00:46:30,458
Sådan er spillet
613
00:46:31,458 --> 00:46:33,791
Sådan er spillet
614
00:46:33,875 --> 00:46:36,208
Sådan er spillet
615
00:46:36,291 --> 00:46:39,958
Sådan er spillet
Og hvad så?
616
00:46:40,041 --> 00:46:43,041
Jeg skal til audition på rollen
som Gamle Metusalem.
617
00:46:43,125 --> 00:46:46,708
Velkommen på vegne
af Playwrights Horizons.
618
00:46:46,791 --> 00:46:52,500
Tak, fordi I er med i den her
spændende nye musical
619
00:46:52,583 --> 00:46:56,166
af en spændende ung komponist,
Jonathan Larson.
620
00:46:58,875 --> 00:47:02,833
-Han er ikke engang 30.
-Tak, Ira.
621
00:47:03,958 --> 00:47:08,791
Det er musicalens første rigtige workshop.
622
00:47:10,208 --> 00:47:16,458
Og nu er I en del af familien.
Er der spørgsmål, før vi begynder?
623
00:47:18,333 --> 00:47:19,958
Ja…
624
00:47:20,625 --> 00:47:24,375
Kan du… Kan du måske forklare den?
625
00:47:25,041 --> 00:47:26,958
Forklare hvad?
626
00:47:27,041 --> 00:47:30,458
Bare musicalen. Historien.
627
00:47:30,541 --> 00:47:34,625
Den er lidt forvirrende nogle steder.
Ikke på en dårlig måde.
628
00:47:34,708 --> 00:47:39,500
"Superbia",
en fremtidssatire på en forgiftet Jord,
629
00:47:39,583 --> 00:47:43,083
hvor de fleste mennesker bruger hele livet
630
00:47:43,166 --> 00:47:47,208
på bare at stirre på deres skærme
631
00:47:47,291 --> 00:47:51,708
og se på den lille elite
af de rige og magtfulde,
632
00:47:51,791 --> 00:47:56,166
som filmer deres egne fantastiske liv
som tv-shows.
633
00:47:57,875 --> 00:48:02,666
En verden, hvor menneskelige følelser
er blevet forbudt.
634
00:48:03,458 --> 00:48:07,916
Det her bliver den første musical
skrevet til MTV-generationen.
635
00:48:08,000 --> 00:48:09,458
Det er min…
636
00:48:09,541 --> 00:48:13,083
Skal det forestille at være aliens?
637
00:48:13,166 --> 00:48:18,208
Niks, ikke aliens.
Men den foregår i fremtiden.
638
00:48:21,000 --> 00:48:23,958
Farverne i dag er sort-rød-sort
639
00:48:24,041 --> 00:48:27,208
Stoffet vil selvfølgelig være kilowatt
640
00:48:27,291 --> 00:48:31,500
Trenden i dag er at sige
Adjektivet "sjovt" om alt
641
00:48:31,583 --> 00:48:33,416
Perfekt. Fortsæt.
642
00:48:33,500 --> 00:48:36,750
Du er nomineret i to kategorier
643
00:48:36,833 --> 00:48:40,125
"Årets ansigt" og "Bedste hår"
644
00:48:40,208 --> 00:48:42,916
Forbered en tale til dit fotoshoot
645
00:48:43,000 --> 00:48:46,416
-Din agent Tim Pursent, han er der
-Rigtig godt.
646
00:48:47,125 --> 00:48:52,666
-Du sagde, du skulle bruge trommer.
-Du milde. Farvel. Fantastisk arbejde.
647
00:48:53,375 --> 00:48:58,333
Nej, jeg sagde, jeg skulle bruge et band.
648
00:48:58,958 --> 00:49:01,166
Det er 100 dollar per musiker.
649
00:49:01,916 --> 00:49:07,291
Ja. Og dit årlige driftsbudget
er vist 500.000 dollar, ikke?
650
00:49:08,041 --> 00:49:11,000
Hidtil har 12 takket ja til at komme.
651
00:49:11,083 --> 00:49:13,916
Du har ikke brug for et band
til 12 mennesker.
652
00:49:16,041 --> 00:49:21,375
Hvis du vil have flere musikere,
må du finde pengene et andet sted.
653
00:49:22,208 --> 00:49:23,791
Beklager.
654
00:49:25,250 --> 00:49:26,750
Tak for alt.
655
00:49:32,375 --> 00:49:34,625
JEG VILLE GERNE TRYLLE
ALT DET HER VÆK
656
00:49:39,750 --> 00:49:46,125
Jeg var til tre venners begravelser
sidste år. Den ældste var 27.
657
00:49:47,208 --> 00:49:50,625
Pam, Gordon, Ally.
658
00:49:51,875 --> 00:49:56,458
Freddy er ikke engang…
Han fyldte 25 for to uger siden.
659
00:49:57,416 --> 00:49:59,916
Og ingen gør nok.
660
00:50:00,000 --> 00:50:05,208
Jeg gør ikke nok. Der er ikke tid nok,
eller måske spilder jeg bare min tid.
661
00:50:05,291 --> 00:50:08,958
Og hvad med Susans tid?
Hvornår snakker jeg med Susan?
662
00:50:09,041 --> 00:50:15,125
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Så Susan venter, og uret tikker.
663
00:50:15,208 --> 00:50:18,250
Tik, tik, tik.
664
00:50:18,333 --> 00:50:20,791
Og der er tre dage til workshoppen.
665
00:50:20,875 --> 00:50:24,416
Tre dage til at skrive den sang,
og hvis den ikke duer,
666
00:50:24,500 --> 00:50:30,500
så duer musicalen ikke, og alt er spildt.
Hvem fanden går op i en sang?
667
00:50:30,583 --> 00:50:35,000
Og jeg savner Michael.
Jeg har brug for at tale med Michael.
668
00:50:35,083 --> 00:50:37,583
Men det har jeg ikke tid til.
669
00:50:43,458 --> 00:50:48,333
Alle, som har været noget
Og nogensinde bli'r til noget, kommer
670
00:50:49,125 --> 00:50:52,458
Aldrig før i showbiz
Har man set en ting…
671
00:50:52,541 --> 00:50:54,666
Ikke løbe.
672
00:50:54,750 --> 00:50:56,166
Som det her
673
00:50:56,250 --> 00:50:58,750
Århundredets hændelse
674
00:50:58,833 --> 00:51:01,083
En ægte samfundsoplevelse
675
00:51:01,166 --> 00:51:04,750
Der mangler konsonanter
i "ægte samfundsoplevelse".
676
00:51:05,416 --> 00:51:09,333
-Det lyder fantastisk.
-Hvorfor sagde du ikke, du kom?
677
00:51:09,416 --> 00:51:12,375
-Det skulle være en overraskelse.
-Det er det.
678
00:51:12,875 --> 00:51:13,875
Det er tirsdag.
679
00:51:17,625 --> 00:51:21,291
Jeg skal give besked
om jobbet i morgen, så…
680
00:51:21,375 --> 00:51:24,291
Kan du tage en pause på et tidspunkt?
681
00:51:25,125 --> 00:51:29,041
Nej, jeg kan ikke tage nogen pauser.
682
00:51:29,125 --> 00:51:31,708
Jeg er bare i syv sind.
683
00:51:33,291 --> 00:51:39,125
Kan du bede om udsættelse?
Undskyld. Kan vi tale om det i aften?
684
00:51:39,208 --> 00:51:41,333
Jeg er så… Et øjeblik.
685
00:51:41,416 --> 00:51:44,500
Kan vi tage det her stykke…?
686
00:51:57,458 --> 00:51:59,208
-En nominering
-Nominering
687
00:51:59,291 --> 00:52:01,250
En nominering til "Årets ansigt"
688
00:52:01,333 --> 00:52:04,083
-"Årets ansigt"?
-Plug in
689
00:52:04,166 --> 00:52:07,166
-Kommer jeg i medierne?
-Det har du jo været
690
00:52:07,250 --> 00:52:09,458
-I går, sikke et syn du var
-Var jeg?
691
00:52:09,541 --> 00:52:13,083
Du legede med min laser
Du troede, det var en skraber
692
00:52:13,166 --> 00:52:16,375
Det var jo det
Der skabte det postyr
693
00:52:16,458 --> 00:52:20,000
Vi kan få sendetid
Min spilledåse får tid
694
00:52:20,083 --> 00:52:22,708
Hvor? Hvem? Hvad vil det sige?
695
00:52:22,791 --> 00:52:26,625
Alle, som har været noget
Og nogensinde bli'r til noget, kommer
696
00:52:26,708 --> 00:52:27,875
SÆLG DINE BØGER HER
697
00:52:30,708 --> 00:52:34,083
Jeg kan give dig 50 for hele bunken.
698
00:52:34,875 --> 00:52:38,791
-Du sælger dem for fem gange så meget.
-50.
699
00:52:43,041 --> 00:52:45,125
-Kontant?
-Fint.
700
00:52:49,083 --> 00:52:52,083
Åh nej. Han beholder "Godspell".
701
00:52:53,125 --> 00:52:54,708
"Day by Day".
702
00:52:56,166 --> 00:52:58,583
Ja, det er så godt.
703
00:52:59,666 --> 00:53:04,083
Jeg vil gerne invitere dig på frokost
og fejre din fødselsdag.
704
00:53:04,166 --> 00:53:05,458
Ikke i denne uge.
705
00:53:06,583 --> 00:53:09,291
Jeg har brug for et godt råd.
706
00:53:09,375 --> 00:53:15,041
Michael, må jeg ringe tilbage?
Jeg er lige midt i noget.
707
00:53:15,833 --> 00:53:21,333
Den fokusgruppe, jeg nævnte,
mangler stadig en person.
708
00:53:21,416 --> 00:53:26,000
Det er torsdag kl. 11.
Jeg ved, du er flad. Nej, glem det.
709
00:53:26,083 --> 00:53:28,416
Vent. Hvad får man?
710
00:53:28,500 --> 00:53:31,500
Kun 75 dollar, men det kan blive fast.
711
00:53:34,583 --> 00:53:35,500
Jeg kommer.
712
00:53:35,583 --> 00:53:38,791
Mange tak. Jeg mener det.
713
00:53:38,875 --> 00:53:41,833
-Farvel.
-Vi ses.
714
00:53:58,250 --> 00:54:02,166
Alle, som har været noget
Og nogensinde bli'r til noget, kommer
715
00:54:02,250 --> 00:54:04,291
-Du havde ret.
-Ja.
716
00:54:04,375 --> 00:54:11,083
Aldrig før i showbiz har man set en ting
Helt på niveau med det her
717
00:54:11,166 --> 00:54:13,708
Århundredets hændelse
718
00:54:13,791 --> 00:54:16,208
En ægte samfundsoplevelse
719
00:54:16,291 --> 00:54:20,000
Vi må ikke lade os snyde
For al den fryd
720
00:54:20,083 --> 00:54:22,541
De 31. årlige ansigtskårings
721
00:54:22,625 --> 00:54:26,041
Uddelingsceremoni
Live via satellite i farver
722
00:54:26,125 --> 00:54:29,250
Det er 18-timers sending
Med pauser til reklamer
723
00:54:29,333 --> 00:54:32,791
Fra et strålende, glitrende
Slam bang glamorama
724
00:54:32,875 --> 00:54:36,000
Alle, som er noget
Kender alle, som er noget
725
00:54:36,083 --> 00:54:39,291
Alle, som er noget
Kender alle, som er noget
726
00:54:39,375 --> 00:54:42,791
Alle, som er noget
Kender alle, som vil være
727
00:54:42,875 --> 00:54:47,958
Der
728
00:54:56,000 --> 00:54:57,541
Må jeg høre den?
729
00:54:58,708 --> 00:55:00,125
Den nye sang.
730
00:55:02,166 --> 00:55:03,750
Når som helst.
731
00:55:05,125 --> 00:55:07,208
Du bliver min død, Larson.
732
00:55:25,291 --> 00:55:26,583
Åh nej.
733
00:55:28,625 --> 00:55:30,416
Tal.
734
00:55:32,458 --> 00:55:35,375
Hej, det er mig. Tag telefonen.
735
00:55:35,458 --> 00:55:37,916
Jeg ved, du tjekker, hvem der ringer.
736
00:55:38,000 --> 00:55:40,833
Alt lys er tændt i din lejlighed.
737
00:55:47,833 --> 00:55:49,125
Jeg kan se dig.
738
00:55:55,916 --> 00:55:58,875
Hej, du kunne have ringet først.
739
00:55:58,958 --> 00:56:02,333
Det gjorde jeg lige.
Det er også godt at se dig.
740
00:56:05,625 --> 00:56:08,208
Sådan var det ikke ment.
741
00:56:09,250 --> 00:56:10,333
I guder, Jonathan.
742
00:56:11,666 --> 00:56:15,708
-Du er nødt til at tale til mig.
-Jeg skriver, Susan.
743
00:56:15,791 --> 00:56:18,916
Skriver du en fantastisk musical
de næste ti minutter?
744
00:56:19,000 --> 00:56:24,208
-Tak, fordi du støtter mit arbejde.
-I lige måde.
745
00:56:24,291 --> 00:56:26,500
-Hvad mener du?
-Hvad tror du?
746
00:56:28,458 --> 00:56:32,250
Nu, mine damer og herrer,
præsenterer vi…
747
00:56:33,333 --> 00:56:39,375
…scener fra en moderne
kærlighedshistorie fortalt i sang.
748
00:56:47,083 --> 00:56:51,958
Undskyld, men må jeg ikke
tale om mine behov?
749
00:56:52,041 --> 00:56:54,791
-Sagde jeg det?
-Det var underforstået.
750
00:56:54,875 --> 00:56:56,500
Hvordan det?
751
00:56:56,583 --> 00:57:00,791
Du er kunstneren, jeg er kæresten.
Sådan tænker du, ikke?
752
00:57:00,875 --> 00:57:05,875
Det er skidt
At du får det skidt
753
00:57:05,958 --> 00:57:11,333
Når jeg har det skidt
Når du har det skidt
754
00:57:11,416 --> 00:57:16,750
Med det jeg sagde
Om det du sagde
755
00:57:16,833 --> 00:57:20,666
Om at jeg er dårlig
756
00:57:20,750 --> 00:57:27,750
Til at vise følelser
757
00:57:27,833 --> 00:57:31,791
-Kan vi tale om det senere?
-Hvornår er senere?
758
00:57:31,875 --> 00:57:34,125
Ikke i aften.
759
00:57:35,583 --> 00:57:39,291
Hvis jeg troede
At det du troede
760
00:57:39,375 --> 00:57:43,458
Var at jeg ikke tænkte
På at sige hvad jeg mener
761
00:57:43,541 --> 00:57:48,208
Så havde min reaktion
På din reaktion
762
00:57:48,291 --> 00:57:54,416
På min reaktion
Afsløret meget mere
763
00:57:54,500 --> 00:57:58,041
Jeg har haft prøver hele dagen.
764
00:57:58,125 --> 00:58:02,875
Jeg har prøvet at skrive en sang
i en uge og er ingen vegne nået.
765
00:58:02,958 --> 00:58:04,958
Jeg var bange for
Du ville blive bange
766
00:58:05,041 --> 00:58:08,750
Hvis jeg sagde til dig
Jeg var bange for intimitet
767
00:58:08,833 --> 00:58:11,833
Jeg har været ulykkelig i månedsvis.
768
00:58:11,916 --> 00:58:18,125
Men hvis mit problem ikke er et problem
Kan vi vel sige, at det er medafhængighed
769
00:58:18,208 --> 00:58:22,416
Alle er ulykkelige i New York!
Sådan er New York.
770
00:58:22,500 --> 00:58:26,041
-Jeg tog fejl og sagde, det var min fejl
-Du tog fejl
771
00:58:26,125 --> 00:58:28,375
-Da du sagde
-At ringen var en skidt idé
772
00:58:28,458 --> 00:58:32,041
Var det sandt, det jeg sagde
Om at "ringe er kedelige"?
773
00:58:32,125 --> 00:58:36,958
Jeg kan ikke trænge igennem til dig.
Du lukker mig ude.
774
00:58:37,041 --> 00:58:40,583
-Jeg lukker dig ikke ude.
-Du er konstant fraværende.
775
00:58:40,666 --> 00:58:46,375
-Jeg er faktisk lige her.
-Er du, Jonathan? For jeg kender dig.
776
00:58:46,458 --> 00:58:53,208
Jeg er ikke sur over, at du blev sur
Da jeg blev sur og råbte "rend mig"
777
00:58:53,708 --> 00:58:57,083
I dine sko, efter det jeg sagde
Havde jeg gjort det, du gjorde
778
00:58:57,166 --> 00:59:00,041
Efter det jeg sagde
779
00:59:00,708 --> 00:59:04,875
Jo, jeg har været fraværende,
men efter workshoppen…
780
00:59:04,958 --> 00:59:08,833
-Efter din workshop?
-Efter min workshop.
781
00:59:08,916 --> 00:59:12,166
-Alt er "efter din workshop".
-Ja.
782
00:59:12,250 --> 00:59:15,125
Hvad hvis workshoppen intet ændrer?
783
00:59:15,208 --> 00:59:19,500
Ingen producent med en fed check.
Du bliver ikke sat op på Broadway.
784
00:59:19,583 --> 00:59:25,000
Du er stadig tjener. Du bor stadig her.
Du er stadig flad.
785
00:59:25,083 --> 00:59:29,250
Hvad så, Jonathan? Hvad med mig?
786
00:59:29,333 --> 00:59:34,000
Jeg har det skidt med
At du har det skidt med det, jeg sagde
787
00:59:34,083 --> 00:59:39,375
-At jeg ikke kan vise følelser
-Jeg har ondt af dig
788
00:59:39,458 --> 00:59:44,458
Jeg kan ikke flytte til Berkshires.
Jeg kan ikke opgive min karriere.
789
00:59:45,291 --> 00:59:46,958
Det ved jeg da godt.
790
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
Hvad?
791
00:59:50,083 --> 00:59:54,083
Hvad er det her? Hvad er det, du vil?
792
00:59:56,541 --> 01:00:00,583
Jeg ville nok bare have dig til at sige,
at jeg ikke skulle rejse.
793
01:00:03,541 --> 01:00:09,333
Jeg troede, du troede
Jeg reagerede overfladisk
794
01:00:09,416 --> 01:00:13,166
Da jeg reagerede på dig
795
01:00:13,250 --> 01:00:15,666
Selvfølgelig ønsker jeg ikke det.
796
01:00:16,791 --> 01:00:19,083
-Mener du det?
-Ja da.
797
01:00:19,166 --> 01:00:21,541
For det er første gang, du siger det.
798
01:00:42,333 --> 01:00:43,791
Åh nej.
799
01:00:44,666 --> 01:00:46,583
Nu har vi været åbne
800
01:00:46,666 --> 01:00:50,250
Du tænker på,
hvordan du kan gøre det her til en sang.
801
01:00:51,416 --> 01:00:53,666
Nu har vi fået talt ud
802
01:00:55,208 --> 01:00:57,208
Nej. Hvad?
803
01:00:58,166 --> 01:01:02,375
Ved du hvad, Jonathan? Nu er det nok.
804
01:01:03,666 --> 01:01:06,375
Susan… Susan, vent.
805
01:01:06,458 --> 01:01:10,125
Jeg håber, du får en fantastisk workshop.
806
01:01:10,208 --> 01:01:13,166
Vent, Susan.
807
01:01:13,250 --> 01:01:16,208
Det er midt om natten
Og vi har terapi i morgen
808
01:01:16,291 --> 01:01:20,875
Det er for sent til sex
Så lad os sove nu
809
01:01:45,875 --> 01:01:50,250
Vi venter lige på en til.
Håber, vandet er godt.
810
01:01:53,333 --> 01:01:56,708
-Jeg hedder Jon.
-Nå ja, Michaels ven.
811
01:01:56,791 --> 01:01:59,000
-Hvordan går det?
-Du er sent på den.
812
01:01:59,083 --> 01:02:01,333
-Undskyld.
-Fint nok.
813
01:02:01,416 --> 01:02:04,041
-Det var metroen.
-Garanteret.
814
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
Sid ned.
815
01:02:05,750 --> 01:02:08,583
-Velkommen.
-Tak.
816
01:02:08,666 --> 01:02:12,458
-Må man ikke gå på toilettet?
-Nej.
817
01:02:12,541 --> 01:02:15,208
Sagde hun, hvornår vi får pengene?
818
01:02:15,291 --> 01:02:18,791
Okay. Nu, hvor alle er her…
819
01:02:18,875 --> 01:02:21,083
Hej…
820
01:02:21,166 --> 01:02:24,583
Lad os begynde med en brainstorm.
821
01:02:24,666 --> 01:02:28,041
For at få gang i kreativiteten.
Det bliver sjovt.
822
01:02:30,125 --> 01:02:31,541
To timer mere.
823
01:02:31,625 --> 01:02:35,083
For en ekstra musiker.
824
01:02:35,166 --> 01:02:41,916
Så lad os begynde med, at I smider ideer
på bordet, når jeg siger ordet "Amerika".
825
01:02:42,000 --> 01:02:44,041
-George Washington.
-Fremragende.
826
01:02:44,125 --> 01:02:46,375
Abraham Lincoln.
827
01:02:46,458 --> 01:02:49,166
Imperium, racisme, folkemord, Vietnam.
828
01:02:49,250 --> 01:02:50,625
Grover Cleveland.
829
01:02:52,375 --> 01:02:54,375
-Forfatningen.
-Ja.
830
01:02:54,458 --> 01:02:58,458
-Magna Carta.
-Borgerrettighederne.
831
01:02:58,541 --> 01:03:00,500
"The right thing to do".
832
01:03:00,583 --> 01:03:04,375
-Den rette støbning.
-"Den rette støbning…"
833
01:03:05,000 --> 01:03:06,666
En landevej i solnedgang.
834
01:03:09,083 --> 01:03:10,541
Vind i håret.
835
01:03:11,750 --> 01:03:15,291
Kun horisonten begrænser dig.
836
01:03:19,500 --> 01:03:23,416
Det er smukt, mr. Larson.
837
01:03:24,666 --> 01:03:27,208
Det ryger på tavlen.
838
01:03:27,833 --> 01:03:30,708
-Solen.
-Solopgang.
839
01:03:31,291 --> 01:03:33,500
En ny dag gryr.
840
01:03:33,583 --> 01:03:36,083
-Altings fundament.
-Hvor kommer du fra?
841
01:03:36,166 --> 01:03:38,958
-Du er fantastisk.
-Utroligt.
842
01:03:39,041 --> 01:03:41,041
Et vindue ud til en mark.
843
01:03:41,125 --> 01:03:44,500
Jeg ser de små kaniner og egern.
844
01:03:44,583 --> 01:03:46,583
En nations bankende hjerte.
845
01:03:48,166 --> 01:03:49,291
Hold da op.
846
01:03:49,375 --> 01:03:52,041
Det er lige præcis det, det er.
847
01:03:52,125 --> 01:03:55,208
Det har jeg aldrig hørt før.
Du har talent.
848
01:03:56,708 --> 01:03:58,500
Det her er rart.
849
01:03:58,583 --> 01:04:00,916
Jeg kunne få penge for det her.
850
01:04:01,000 --> 01:04:04,666
Jeg kunne få sundhedsforsikring. Pension.
851
01:04:05,500 --> 01:04:10,125
En BMW,
en luksuslejlighed i Central Park West.
852
01:04:10,208 --> 01:04:12,791
Nej… East.
853
01:04:12,875 --> 01:04:18,041
Jeg kunne rent faktisk
blive belønnet for min kreativitet
854
01:04:18,125 --> 01:04:21,416
i stedet for
at blive afvist og ignoreret.
855
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
Resten af mit liv, måske.
856
01:04:25,208 --> 01:04:29,166
Med jeres fantastiske idéer
i frisk erindring
857
01:04:29,250 --> 01:04:32,125
går vi i gang med opgaven.
858
01:04:32,208 --> 01:04:36,916
Vi er her for at udvikle et navn
til et revolutionerende produkt,
859
01:04:37,000 --> 01:04:39,583
der er på vej ud i jeres butikker.
860
01:04:40,583 --> 01:04:44,458
Nu får vi brug for Deres fantasi,
mr. Larson.
861
01:04:44,541 --> 01:04:48,708
Produktet er et smagsløst,
lugtfrit kemisk præparat,
862
01:04:48,791 --> 01:04:52,583
som erstatter fedt ved madlavning.
863
01:04:52,666 --> 01:04:57,083
Det er testet med succes
på en række pattedyr.
864
01:04:57,166 --> 01:04:58,250
Godt.
865
01:04:58,333 --> 01:05:03,125
Der er dog bivirkninger,
jeg er blevet bedt om at redegøre for.
866
01:05:03,208 --> 01:05:10,041
Hudproblemer. Fuldt hårtab.
Hår, øjenbryn, øjenvipper…
867
01:05:10,125 --> 01:05:12,458
Det her kan blive resten af livet.
868
01:05:12,541 --> 01:05:18,166
Og endelig har der hos få brugere
været rapporteret om forgiftninger…
869
01:05:18,958 --> 01:05:22,375
…som krævede
et kortvarigt hospitalsophold.
870
01:05:23,125 --> 01:05:25,416
-Småting.
-Ingen ideer er dårlige.
871
01:05:27,041 --> 01:05:29,333
-"Fri olie".
-Herligt.
872
01:05:29,416 --> 01:05:31,291
-"Oliefrit".
-Okay.
873
01:05:31,375 --> 01:05:35,208
-Det sagde hun lige.
-Jeg byttede om på ordene.
874
01:05:35,291 --> 01:05:37,541
Det er så fint, Kim.
875
01:05:37,625 --> 01:05:41,250
-"Den amerikanske drøm".
-"Frihedsdrømme".
876
01:05:41,333 --> 01:05:43,666
-"Nutra-olie".
-Ikke dårligt, Todd.
877
01:05:43,750 --> 01:05:45,750
"Taljeolie". Nej.
878
01:05:52,541 --> 01:05:53,708
Jeg har det.
879
01:05:56,791 --> 01:05:59,666
-Jeg har præcis…
-Kom nu.
880
01:05:59,750 --> 01:06:03,083
Jeg har det helt rigtige til produktet.
881
01:06:04,541 --> 01:06:06,500
Sugstitut.
882
01:06:10,166 --> 01:06:11,875
"Sugstitut"?
883
01:06:11,958 --> 01:06:14,375
-Det er en joke.
-Men ikke sjovt.
884
01:06:15,000 --> 01:06:18,375
-Måske ikke for dig…
-Jeg anbefalede dig.
885
01:06:19,208 --> 01:06:21,458
Jeg sagde god for dig.
886
01:06:22,250 --> 01:06:24,875
-Sig, jeg fik et slagtilfælde.
-Det er ikke sjovt.
887
01:06:26,333 --> 01:06:31,541
-Det her er mit liv.
-Nej, det er ikke. Det er reklame.
888
01:06:31,625 --> 01:06:36,833
Det er at regne ud, hvordan man narrer
folk til at købe lort, de ikke vil have.
889
01:06:36,916 --> 01:06:41,833
-Det er mere kompliceret.
-Hvordan kan du tage det seriøst?
890
01:06:41,916 --> 01:06:44,166
-De betaler mig.
-Penge er ikke alt.
891
01:06:44,250 --> 01:06:46,833
-De skader ikke.
-Er du sikker?
892
01:06:48,041 --> 01:06:50,541
Hvad er det, der gør dig så ædel?
893
01:06:52,208 --> 01:06:55,375
-Jeg laver kunst.
-Og det har verden brug for?
894
01:06:55,458 --> 01:06:59,416
Faktisk.
Og jeg viderefører ikke et system…
895
01:06:59,500 --> 01:07:04,500
Drop skinhelligheden. Du skriver musicals.
Du redder ikke regnskoven.
896
01:07:08,958 --> 01:07:12,708
Bare jeg som dig kunne gå op i
897
01:07:12,791 --> 01:07:17,083
at have den rigtige bil og de rigtige
jakkesæt og bo i en luksusejendom.
898
01:07:17,166 --> 01:07:22,625
Hvorfor må jeg ikke ønske det? Vi kan
ikke alle som dig tage tingene for givet.
899
01:07:22,708 --> 01:07:24,583
-Hvad?
-Et liv med din elskede.
900
01:07:25,458 --> 01:07:30,416
Ved du, hvad jeg ville give for det?
901
01:07:30,500 --> 01:07:33,208
Hvad hindrer dig i at gå efter det?
902
01:07:33,291 --> 01:07:39,083
"Hindrer mig?" For eksempel Jesse Helms og
Moral Majority og lederne af det her land.
903
01:07:39,166 --> 01:07:41,541
Jeg kan ikke gifte mig og få børn.
904
01:07:41,625 --> 01:07:46,541
Halvdelen af vores venner er døende,
den anden halvdel er rædselsslagne.
905
01:07:46,625 --> 01:07:52,958
Så undskyld, at jeg køber en god bil
og en lejlighed med centralvarme.
906
01:07:53,041 --> 01:07:57,875
Undskyld, at jeg nyder mit liv,
mens jeg kan. Jeg går nu.
907
01:07:57,958 --> 01:08:02,666
-Lad os tage metroen.
-Jeg vil hellere gå.
908
01:08:02,750 --> 01:08:04,916
Michael.
909
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
Hallo.
910
01:08:15,541 --> 01:08:18,416
Johnny, skatter. Det er Rosa.
911
01:08:20,208 --> 01:08:22,333
-Hallo?
-Rosa Stevens?
912
01:08:22,416 --> 01:08:25,833
-Glæder vi os til i morgen?
-I morgen?
913
01:08:26,541 --> 01:08:31,583
-Du huskede præsentationen.
-Ja da. Alle byens producenter kommer.
914
01:08:33,541 --> 01:08:39,500
-Så den har bare at være god.
-Ja… Det bliver fantastisk.
915
01:08:39,583 --> 01:08:44,916
Lad os se, om vi ikke kan få en budkrig
på din musical. Hvad siger du?
916
01:08:45,791 --> 01:08:48,208
Ja, selvfølgelig.
917
01:08:48,291 --> 01:08:53,833
Okay, min ven.
Charlie, ring Hal Prince op.
918
01:08:53,916 --> 01:08:55,375
Rosa, jeg…
919
01:09:20,458 --> 01:09:21,750
Undskyld.
920
01:09:33,750 --> 01:09:35,208
Ja.
921
01:09:54,666 --> 01:09:56,083
Åh nej.
922
01:09:57,166 --> 01:10:01,958
Hvorfor har I ikke ringet om den rykker,
inden I bare lukkede for strømmen?
923
01:10:02,041 --> 01:10:04,291
Hvordan kan det være?
924
01:10:04,375 --> 01:10:08,000
-Som jeg lige forklarede…
-Nej, hør her.
925
01:10:08,083 --> 01:10:14,500
Jeg har en workshop. Jeg skal
præsentere min musical om 12 timer.
926
01:10:14,583 --> 01:10:17,166
Hvis De skal hæve stemmen…
927
01:10:17,250 --> 01:10:22,208
Undskyld…
Jeg kan betale over telefonen lige nu.
928
01:10:22,291 --> 01:10:25,875
-Jeg har mit kreditkort.
-Kontoret er lukket.
929
01:10:25,958 --> 01:10:28,416
Jeg vil meget gerne finde en løsning nu.
930
01:10:28,500 --> 01:10:31,000
Regnskabskontoret er lukket.
931
01:10:32,125 --> 01:10:35,416
-Hvad skal jeg gøre?
-Som jeg sagde, ring…
932
01:10:48,375 --> 01:10:50,875
-Hallo.
-Hej, Beth.
933
01:10:52,208 --> 01:10:54,666
Hvordan har du det? Det er Jon.
934
01:10:54,750 --> 01:10:58,708
-Hej, Jon.
-Hej… Er Susan der?
935
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Hun vil ikke tale med dig.
936
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
Ja…
937
01:11:06,875 --> 01:11:08,291
Selvfølgelig.
938
01:11:08,375 --> 01:11:12,375
Kan du… give hende en besked fra mig?
939
01:11:12,458 --> 01:11:15,500
-Hvad?
-Det er bare…
940
01:11:16,250 --> 01:11:20,333
Jeg ville minde hende
om min workshop i morgen…
941
01:11:21,041 --> 01:11:24,291
Jeg har ikke ret til at spørge, men…
942
01:11:25,666 --> 01:11:30,291
-Jeg ville elske, hvis hun kom.
-Jeg siger, du har ringet.
943
01:11:37,250 --> 01:11:38,875
Her står jeg så.
944
01:11:41,125 --> 01:11:44,541
Den musical, jeg har brugt min ungdom på,
945
01:11:44,625 --> 01:11:49,750
skal nu fremvises
for alle New Yorks producenter.
946
01:11:51,708 --> 01:11:56,083
Jeg har ikke skrevet en node eller et ord
947
01:11:56,166 --> 01:11:59,625
af forestillingens vigtigste sang.
948
01:12:01,375 --> 01:12:03,583
Jeg har ingen el.
949
01:12:04,125 --> 01:12:08,375
Min bedste ven er rasende på mig.
Min kæreste taler ikke til mig.
950
01:12:09,375 --> 01:12:13,000
Og det eneste, jeg kan komme på, er:
951
01:12:15,625 --> 01:12:16,625
At svømme.
952
01:12:24,916 --> 01:12:29,333
Fy for en garderobe
Susan ringer aldrig tilbage
953
01:12:29,416 --> 01:12:32,833
Sved, fedt, ekko
Lugt, fugt, snak
954
01:12:32,916 --> 01:12:35,791
Skru op for lyden
Varm, våd, hed, sved
955
01:12:35,875 --> 01:12:39,583
Hvordan er vandet?
Stræk, stræk, spyt i din maske
956
01:12:39,666 --> 01:12:41,208
Sløret syn
Test vandet
957
01:12:41,291 --> 01:12:44,416
Snart springer du i
Huden får et chok
958
01:12:44,500 --> 01:12:48,791
Forestil dig smerten, smerten, smerten
959
01:12:48,875 --> 01:12:51,916
En, to, tre og træk så vejret, syv
960
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Pigen der. En, to, tre
961
01:12:54,083 --> 01:12:56,541
Åh, træk vejret
Blød, glat hud
962
01:12:56,625 --> 01:12:59,166
To, tre. Luft og tretten
963
01:12:59,250 --> 01:13:02,375
Lange ben, brun hud og vådt hår
964
01:13:02,458 --> 01:13:05,833
Wow, wow, wow og vådt hår
965
01:13:05,916 --> 01:13:08,875
Har Rosa overhovedet hørt mit bånd?
966
01:13:08,958 --> 01:13:12,541
Spark, stræk, møllesving
Hånden ud, foden strakt
967
01:13:12,625 --> 01:13:16,375
Vådt hår. Slap af
Den fyr er for langsom
968
01:13:16,458 --> 01:13:18,500
Femten. Kan jeg klare hele fyrre
969
01:13:18,583 --> 01:13:20,458
Fart på
Rør hans hæl. Væk!
970
01:13:20,541 --> 01:13:24,583
Svar, når jeg ringer
Rød stribe. 50 meter
971
01:13:24,666 --> 01:13:28,041
Hun ligner Susan
Susan er underskøn
972
01:13:28,625 --> 01:13:31,750
Ud, tænk ikke, ud, ud
Luk det ud
973
01:13:31,833 --> 01:13:35,041
Hold din skulder lavt
974
01:13:35,125 --> 01:13:37,208
Rolig, ikke for hårdt
975
01:13:37,291 --> 01:13:41,958
Find bevægelsen indefra
976
01:13:42,041 --> 01:13:45,041
Hænder, nej
Skulder, nej
977
01:13:45,125 --> 01:13:46,791
Albuer, nej
978
01:13:46,875 --> 01:13:49,875
Lavere fra din ryg
Ja, lavere
979
01:13:49,958 --> 01:13:52,333
39, 40
980
01:13:52,416 --> 01:13:54,458
Center, center
981
01:14:20,708 --> 01:14:23,541
Fremad går det
982
01:14:23,625 --> 01:14:26,500
Gennem vandet
983
01:14:26,583 --> 01:14:28,375
Nu må du vågne
984
01:14:28,458 --> 01:14:31,125
-Flygt
-Nu må du vågne
985
01:14:31,208 --> 01:14:33,875
Nu må du vågne
986
01:14:33,958 --> 01:14:37,208
Flyder, svæver
987
01:14:37,291 --> 01:14:40,458
-Jeg er vandet
-Du svæver højt
988
01:14:40,541 --> 01:14:43,583
Du er en prins
989
01:14:43,666 --> 01:14:46,958
Dronning er jeg
990
01:14:52,083 --> 01:14:53,625
NU MÅ DU VÅGNE
991
01:15:26,958 --> 01:15:32,333
Forestillingen begynder om lidt.
Lokalet er helt tomt.
992
01:15:34,416 --> 01:15:39,041
Forestillingen begynder om lidt,
og jeg kigger
993
01:15:39,125 --> 01:15:43,833
på 60 tomme klapstole.
994
01:15:47,791 --> 01:15:48,708
Hej.
995
01:15:49,708 --> 01:15:51,291
Hej, vidunderdreng.
996
01:15:53,416 --> 01:15:57,791
-Jeg bliver 30 på søndag.
-Men så tillykke.
997
01:15:58,500 --> 01:15:59,375
Tak.
998
01:16:00,625 --> 01:16:03,458
-Så er du stadig ung.
-Her er ingen.
999
01:16:05,208 --> 01:16:06,583
Den er ikke engang ni.
1000
01:16:08,666 --> 01:16:11,166
Præsentationen begynder først kl. 10.
1001
01:16:18,375 --> 01:16:19,750
Hvor godt.
1002
01:16:20,333 --> 01:16:21,375
Fedt.
1003
01:16:22,291 --> 01:16:23,375
Okay…
1004
01:16:25,208 --> 01:16:27,416
-Læser du fra bladet?
-Ja.
1005
01:16:33,000 --> 01:16:37,500
Langsomt og på mirakuløs vis
begynder folk at komme.
1006
01:16:37,583 --> 01:16:40,291
-Johnny…
-Er straks tilbage.
1007
01:16:40,375 --> 01:16:43,708
Det her er jo et enestående rum.
1008
01:16:43,791 --> 01:16:47,333
-Det er et prøverum, far.
-På Broadway.
1009
01:16:47,416 --> 01:16:50,416
-Den ægte vare.
-Vi glæder os på dine vegne.
1010
01:16:50,500 --> 01:16:52,875
-Tak.
-Betaler de dig?
1011
01:16:54,375 --> 01:16:55,958
Nej.
1012
01:16:56,041 --> 01:16:58,458
-Næste gang.
-Absolut.
1013
01:16:58,541 --> 01:17:01,208
-Se, til os.
-Nej…
1014
01:17:01,291 --> 01:17:04,500
-Det er til en anden.
-Javel så.
1015
01:17:04,583 --> 01:17:08,416
I må sidde på alle andre sæder.
1016
01:17:09,291 --> 01:17:11,291
Okay. Held og lykke.
1017
01:17:11,375 --> 01:17:13,791
-Jeg elsker dig.
-I lige måde.
1018
01:17:20,000 --> 01:17:21,958
Hans hår er grinagtigt.
1019
01:17:29,083 --> 01:17:30,083
Godt fremmøde.
1020
01:17:32,041 --> 01:17:33,875
Ja, mest venner.
1021
01:17:35,291 --> 01:17:36,708
Sikke et mareridt.
1022
01:17:41,833 --> 01:17:45,416
Tak… fordi du kommer.
1023
01:17:46,583 --> 01:17:49,625
Ti vilde heste, Jon. Det ved du.
1024
01:17:53,916 --> 01:17:56,375
-Pøj-pøj.
-Ja.
1025
01:17:58,916 --> 01:18:00,083
RESERVERET
1026
01:18:00,166 --> 01:18:01,791
Tak.
1027
01:18:02,500 --> 01:18:04,875
Ira, din slyngel.
1028
01:18:04,958 --> 01:18:08,166
-Jonathan, hvordan går det?
-Rosa…
1029
01:18:09,958 --> 01:18:12,541
-Jon Larson.
-Der er han jo.
1030
01:18:12,625 --> 01:18:16,750
Lige ham jeg søger.
Er du nervøs? Lad være.
1031
01:18:16,833 --> 01:18:19,833
-Jo, lidt nervøs.
-Selvfølgelig.
1032
01:18:19,916 --> 01:18:24,875
Den første præsentation er som at få
en kikkertundersøgelse på Times Square.
1033
01:18:24,958 --> 01:18:29,333
Men så er det værste, der kan ske,
at man har kræft.
1034
01:18:29,416 --> 01:18:32,958
Med en musical får man at vide,
at man er død.
1035
01:18:35,958 --> 01:18:38,416
God forestilling. Jeg glæder mig.
1036
01:18:44,791 --> 01:18:47,541
Vi kan ikke vente mere.
Den er kvart over.
1037
01:18:47,625 --> 01:18:51,041
-Jeg ved det godt.
-Pøj-pøj.
1038
01:18:52,333 --> 01:18:54,041
Tak.
1039
01:19:10,625 --> 01:19:13,208
Halløj. Hej. Velkommen.
1040
01:19:14,166 --> 01:19:16,041
Jeg hedder Jonathan Larson.
1041
01:19:19,583 --> 01:19:24,208
Det behøver I ikke, tak.
1042
01:19:24,708 --> 01:19:28,833
Tak, fordi I er kommet her til morgen.
Det her er…
1043
01:19:34,833 --> 01:19:37,500
-Som jeg sagde…
-Stephen Sondheim.
1044
01:19:37,583 --> 01:19:41,000
Tak, fordi I er kommet
til min musical "Superbia".
1045
01:19:41,083 --> 01:19:45,208
Jeg har arbejdet på den i…
et stykke tid.
1046
01:19:46,750 --> 01:19:49,458
Og jeg håber, I kan lide den.
1047
01:19:51,250 --> 01:19:52,333
Tak.
1048
01:20:01,166 --> 01:20:05,583
Og den næste halvanden time
henstår i en tåge.
1049
01:20:06,666 --> 01:20:12,125
Alle, der har været noget
Og nogensinde bli'r til noget, kommer
1050
01:20:12,833 --> 01:20:19,375
Aldrig før i showbiz har man set en ting
Helt på niveau med det her
1051
01:20:19,458 --> 01:20:24,333
Århundredets hændelse
En ægte samfundsoplevelse
1052
01:20:24,416 --> 01:20:28,458
Vi må ikke lade os snyde
For al den fryd
1053
01:20:28,541 --> 01:20:31,833
Alle, som er nogen, kender
Alle, som er nogen, kender
1054
01:20:31,916 --> 01:20:34,958
Alle, som er nogen,
Alle, som er nogen, kender
1055
01:20:35,041 --> 01:20:42,041
De vil alle være der
1056
01:20:43,375 --> 01:20:44,791
Og så…
1057
01:20:46,000 --> 01:20:49,541
…træder Karessa frem
for at synge min nye sang…
1058
01:20:50,500 --> 01:20:52,333
…ikke engang 12 timer gammel.
1059
01:20:52,916 --> 01:20:54,666
Jeg lukker øjnene.
1060
01:20:55,666 --> 01:20:57,500
Strammer mig an.
1061
01:20:58,291 --> 01:21:00,333
Jeg tør ikke trække vejret.
1062
01:21:04,708 --> 01:21:06,625
Men da jeg åbner øjnene…
1063
01:21:07,708 --> 01:21:09,708
Så ser jeg ikke Karessa.
1064
01:21:22,416 --> 01:21:25,375
Du flyver højt
1065
01:21:26,875 --> 01:21:30,125
På jorden står jeg
1066
01:21:32,250 --> 01:21:37,291
Signalerne fader
1067
01:21:37,375 --> 01:21:41,166
Forsvinder for mig
1068
01:21:42,333 --> 01:21:46,041
Jeg viser dig, hvem jeg er
1069
01:21:47,541 --> 01:21:50,833
Jeg vil gøre alt for dig
1070
01:21:52,791 --> 01:21:57,000
Men du slukkede for volumen
1071
01:21:57,708 --> 01:22:04,708
Da jeg sang min sang til dig
1072
01:22:06,125 --> 01:22:11,375
Nu må du vågne
At lukke ned er ikke vejen frem
1073
01:22:11,458 --> 01:22:15,708
Og du ved, hvis du ikke har glemt det
1074
01:22:15,791 --> 01:22:22,666
Husker du ikke begyndelsen
Alt var bare dig og mig
1075
01:22:22,750 --> 01:22:29,750
Alt var bare mig og dig
1076
01:22:31,708 --> 01:22:35,375
Tillad et smil
1077
01:22:36,000 --> 01:22:39,791
Af vores lille leg
1078
01:22:41,333 --> 01:22:46,000
Kærlighed i dag er temmelig passé
1079
01:22:46,083 --> 01:22:50,083
Hvordan kan vi tro, den vil gro?
1080
01:22:51,250 --> 01:22:55,125
Du er en prins
1081
01:22:56,291 --> 01:22:59,958
Dronning er jeg
1082
01:23:01,416 --> 01:23:06,083
Nu er alt, jeg har
1083
01:23:06,166 --> 01:23:13,166
Flimmer på en skærm
1084
01:23:14,125 --> 01:23:17,541
Nu må du vågne
Spænding er fint
1085
01:23:17,625 --> 01:23:23,458
Hvis du er et uklart billede
Som flimrer kort på en skærm
1086
01:23:23,541 --> 01:23:27,458
Elskede, prøv
Du kan mærke det
1087
01:23:27,541 --> 01:23:34,333
Det kræver ikke en fin melodi
For at forstå
1088
01:23:34,416 --> 01:23:38,750
Se i mit blik
Hvad ser du der?
1089
01:23:39,500 --> 01:23:44,625
Alt det du fik
Venter dig her
1090
01:23:44,708 --> 01:23:49,208
Giv musikken alt, hvad du har
1091
01:23:49,291 --> 01:23:53,541
Ikke kun en sans
Brug alle fem
1092
01:23:53,625 --> 01:23:56,375
Nu må du vågne
1093
01:23:56,458 --> 01:23:58,583
Nu må du vågne
1094
01:23:58,666 --> 01:24:03,708
Nu må du vågne
1095
01:24:03,791 --> 01:24:06,208
Nu må du vågne
1096
01:24:06,291 --> 01:24:13,250
Elskede, kom her
1097
01:24:14,041 --> 01:24:21,041
Til mig
1098
01:24:50,583 --> 01:24:52,875
-Hallo.
-Hej, det er Rosa.
1099
01:24:52,958 --> 01:24:57,791
-Tak, fordi du ringer.
-Du har allerede lagt seks beskeder.
1100
01:24:57,875 --> 01:25:02,083
Ja. Har du så hørt noget?
1101
01:25:02,166 --> 01:25:07,125
Jeg har ikke hørt andet
end vild begejstring dagen lang.
1102
01:25:07,208 --> 01:25:09,708
De ringer og ringer.
1103
01:25:11,958 --> 01:25:15,375
Okay. Yes. Det er fantastisk at høre.
1104
01:25:15,458 --> 01:25:22,041
Alle siger: "Ham Jonathan Larson.
Jeg glæder mig til det næste fra ham."
1105
01:25:23,625 --> 01:25:27,250
Hvad mener du? Hvad med "Superbia"?
1106
01:25:28,000 --> 01:25:33,208
Jeg har altid sagt, den var svær at sælge.
Den er for kunstlet til Broadway.
1107
01:25:33,291 --> 01:25:36,500
Turister kommer ikke
til at bruge 50 dollar
1108
01:25:36,583 --> 01:25:39,375
på at se en forestilling
om rumskibe og robotter.
1109
01:25:40,250 --> 01:25:45,541
-Men det handler den ikke om.
-Det ved jeg da godt, Jonathan.
1110
01:25:45,625 --> 01:25:49,583
Men producenterne går kun op i én ting.
1111
01:25:49,666 --> 01:25:54,541
Okay. Hvad så med Off-Broadway?
1112
01:25:54,625 --> 01:25:57,083
Det er for dyrt for Off.
1113
01:25:57,708 --> 01:26:00,958
Du har mange medvirkende
og special effects…
1114
01:26:01,041 --> 01:26:05,416
-Charlie, sig jeg kommer. Jeg må løbe.
-Rosa…
1115
01:26:05,500 --> 01:26:08,708
Tillykke med en forrygende præsentation.
1116
01:26:08,791 --> 01:26:10,208
Rosa, vent.
1117
01:26:10,791 --> 01:26:12,750
Så… Okay…
1118
01:26:13,541 --> 01:26:16,041
Hvad gør jeg så nu?
1119
01:26:19,125 --> 01:26:21,041
Skriver den næste.
1120
01:26:21,833 --> 01:26:25,208
Og når den er færdig,
begynder du på den næste.
1121
01:26:25,291 --> 01:26:31,000
Og så videre og så videre,
og sådan er det at skrive, skat.
1122
01:26:31,791 --> 01:26:34,541
Du spytter dem bare ud
1123
01:26:34,625 --> 01:26:39,541
i det forfængelige håb,
at en af dem slår igennem.
1124
01:26:47,291 --> 01:26:52,458
Nu får du et lille råd fra en, der har
været i branchen meget, meget længe.
1125
01:26:54,500 --> 01:27:00,208
I den næste skal du måske prøve
at skrive om noget, du kender til.
1126
01:27:04,208 --> 01:27:05,583
Okay, knægt?
1127
01:27:07,250 --> 01:27:08,083
Ja.
1128
01:27:08,833 --> 01:27:11,416
Se at få spidset blyanterne.
1129
01:27:12,208 --> 01:27:13,666
Ja.
1130
01:27:23,625 --> 01:27:27,791
Lad os vente lidt og se, hvad der sker.
1131
01:27:27,875 --> 01:27:30,958
-Jeg har brug for et job.
-Øjeblik.
1132
01:27:31,041 --> 01:27:37,333
Jeg undskylder for sidst. Jeg siger
aldrig mere noget dårligt om marketing.
1133
01:27:37,416 --> 01:27:39,208
Jeg ringer tilbage.
1134
01:27:39,291 --> 01:27:45,666
Jeg vil lave det, du laver. Jeg vil have
BMW'en og dørmanden, det hele.
1135
01:27:45,750 --> 01:27:47,875
-Hvad sker der?
-Det er fint.
1136
01:27:47,958 --> 01:27:52,041
Jeg har lige brugt otte år på en musical,
der aldrig bliver sat op.
1137
01:27:52,125 --> 01:27:55,333
Det tror jeg ikke på. Det var utroligt.
1138
01:27:55,416 --> 01:27:56,833
Ikke utroligt nok.
1139
01:27:58,125 --> 01:28:03,250
Jeg kan ikke gøre det igen, Mike.
Jeg klarer ikke fem år til som tjener.
1140
01:28:03,333 --> 01:28:06,833
At skrive ting, ingen kommer til at se.
1141
01:28:06,916 --> 01:28:12,125
Og imens fabrikerer Broadway bare
megamusicals blottet for originalitet,
1142
01:28:12,208 --> 01:28:16,416
og som intet har at sige om verden!
1143
01:28:17,708 --> 01:28:18,916
Er du færdig?
1144
01:28:19,916 --> 01:28:22,666
-Nej.
-Præsentationen var fantastisk.
1145
01:28:23,958 --> 01:28:26,625
Det ville være en tragedie at give op.
1146
01:28:27,666 --> 01:28:30,500
-Det gjorde du.
-Helt ærligt.
1147
01:28:30,583 --> 01:28:35,916
Jeg var en middelmådig skuespiller.
Dem er der rigtig mange af i New York.
1148
01:28:36,000 --> 01:28:38,958
Ved du, hvor mange
Jonathan Larson'er der er?
1149
01:28:39,833 --> 01:28:40,916
En.
1150
01:28:43,166 --> 01:28:45,916
Jeg kan ikke blive ved med
at spilde tiden.
1151
01:28:46,000 --> 01:28:48,416
-Jeg fylder 30.
-Og?
1152
01:28:49,416 --> 01:28:53,750
Stephen Sondheim var 27,
da han slog igennem på Broadway.
1153
01:28:53,833 --> 01:28:56,791
Du er ikke Sondheim.
Du må vente lidt.
1154
01:28:56,875 --> 01:28:59,916
-Jeg kan ikke vente.
-Det forstår jeg godt.
1155
01:29:00,000 --> 01:29:02,791
Nej, min tid er knap.
1156
01:29:02,875 --> 01:29:06,875
-Din tid er ikke knap.
-Det aner du intet om.
1157
01:29:06,958 --> 01:29:08,541
Jeg er HIV-positiv.
1158
01:29:16,833 --> 01:29:17,833
Hvad?
1159
01:29:23,750 --> 01:29:26,250
-Hvor længe har du vidst det?
-Et par dage.
1160
01:29:31,166 --> 01:29:35,416
Hvem ved. Måske er jeg heldig.
1161
01:29:37,375 --> 01:29:40,000
Og lever et år, måske længere.
1162
01:29:42,625 --> 01:29:46,625
Så jeg ved lidt om, at tiden er knap.
1163
01:29:47,625 --> 01:29:49,208
Hvorfor sagde du ikke noget?
1164
01:29:55,750 --> 01:29:56,750
Du prøvede.
1165
01:30:01,958 --> 01:30:04,416
Jill Kramer på toeren.
1166
01:30:06,750 --> 01:30:08,458
Jeg er nødt til at tage den.
1167
01:30:08,541 --> 01:30:11,583
-Mike…
-Jeg kan ikke tale om det nu.
1168
01:30:15,541 --> 01:30:18,416
Jill… Det er Michael.
1169
01:30:18,916 --> 01:30:21,166
Jeg ville spørge til Downy-opgørelsen.
1170
01:30:32,250 --> 01:30:34,291
Jeg husker, da jeg mødte Michael.
1171
01:30:36,208 --> 01:30:40,375
Det var første dag på kolonien
for 22 år siden.
1172
01:30:41,583 --> 01:30:42,958
Vi var otte år.
1173
01:30:44,125 --> 01:30:47,666
Jeg tænker på high school
og alle vores forestillinger.
1174
01:30:55,958 --> 01:31:02,083
Er det her mit liv?
1175
01:31:02,833 --> 01:31:07,916
Jeg husker den sommer, hvor vores forældre
boede i den samme by på Cape Cod.
1176
01:31:08,583 --> 01:31:12,541
I gåafstand.
Vi mødtes på stranden hver aften.
1177
01:31:13,791 --> 01:31:19,500
Vi sad bare og snakkede den halve nat.
Om fremtiden.
1178
01:31:21,458 --> 01:31:25,333
Om at vi ville flytte til byen sammen…
1179
01:31:26,333 --> 01:31:32,666
…finde en billig lejlighed,
slå igennem… og forandre verden.
1180
01:31:33,875 --> 01:31:36,500
Du har ringet til Susan, Beth…
1181
01:31:39,333 --> 01:31:42,625
Jeg kan huske
den første sommer efter college.
1182
01:31:42,708 --> 01:31:46,875
Vi røg en bong,
og Michael fortalte mig, at han var bøsse.
1183
01:31:58,583 --> 01:32:01,583
Jeg tænker på alle vores venner.
1184
01:32:02,541 --> 01:32:04,791
Deres begravelser.
1185
01:32:04,875 --> 01:32:09,833
Deres forældre, ikke engang fyldt 50,
der sørger over deres børn.
1186
01:32:16,625 --> 01:32:19,250
Jeg tænker på dem og på Michael.
1187
01:32:19,333 --> 01:32:22,916
Og inden jeg forstår noget,
begynder jeg at løbe.
1188
01:32:30,125 --> 01:32:33,208
Forbi dammen, forbi karrusellen.
1189
01:32:36,125 --> 01:32:39,500
…ANGÅENDE HIV.
FÅ GJORT NOGET VED DET
1190
01:32:40,125 --> 01:32:43,916
Nu tikker det så højt,
at jeg intet kan høre.
1191
01:32:48,666 --> 01:32:51,875
Hjertet dundrer i halsen.
1192
01:32:51,958 --> 01:32:55,291
Blæsten rusker i træerne.
1193
01:32:55,375 --> 01:32:57,166
Himlen formørkes.
1194
01:32:57,250 --> 01:33:01,083
Jeg vil have, det skal stoppe!
1195
01:34:24,958 --> 01:34:31,625
Da vi var ni
Michael og jeg
1196
01:34:31,708 --> 01:34:36,458
Gik vi til talentshow nede på Y
1197
01:34:38,333 --> 01:34:43,583
Vi skulle øve og blive til noget
1198
01:34:44,666 --> 01:34:49,833
Mike, han sang falsk
Jeg sagde: "Pyt, godt gået"
1199
01:34:50,666 --> 01:34:55,791
Vi sang "Yellow Bird"
1200
01:34:56,666 --> 01:35:00,666
Og "Let's Go Fly a Kite"
1201
01:35:01,666 --> 01:35:05,041
Igen og igen og igen
1202
01:35:05,125 --> 01:35:09,750
Til det lød godt
1203
01:35:10,375 --> 01:35:16,375
Da vi kom ud
Fra YMCA
1204
01:35:17,166 --> 01:35:24,166
Var det eftermiddag
Og vi skulle hjem
1205
01:35:26,458 --> 01:35:33,291
Jeg tænkte
Sådan vil jeg have det hver dag
1206
01:35:34,541 --> 01:35:40,041
Sådan vil jeg have det hver dag
1207
01:35:41,208 --> 01:35:44,291
Et løfte jeg gav
1208
01:35:45,000 --> 01:35:47,958
Den selvsamme dag
1209
01:35:48,625 --> 01:35:53,833
Mit liv skal gå
Med at gøre det igen
1210
01:35:55,291 --> 01:35:57,458
Jeg var fyldt 16
1211
01:35:58,500 --> 01:36:04,416
Da Michael og jeg
Var med i "West Side"
1212
01:36:04,500 --> 01:36:07,541
På White Plains High
1213
01:36:07,625 --> 01:36:12,791
Klokken tre skulle vi øve på sang
1214
01:36:13,666 --> 01:36:18,958
Mike var Doc, som ikke sang
Fint med ham
1215
01:36:19,041 --> 01:36:24,083
Vi sang "Got a rocket in your pocket"
1216
01:36:24,166 --> 01:36:28,458
Og "The Jets are gonna
Have their day tonight"
1217
01:36:28,541 --> 01:36:31,458
Igen og igen og igen
1218
01:36:31,541 --> 01:36:36,500
Til det lød godt
1219
01:36:37,000 --> 01:36:43,375
Da vi kom ud
I verden igen
1220
01:36:44,250 --> 01:36:50,916
Viste stjernerne vej
Månen var vor ven
1221
01:36:53,625 --> 01:36:59,958
Jeg tænkte
Sådan vil jeg have det hver dag
1222
01:37:01,625 --> 01:37:07,125
Sådan vil jeg have det hver dag
1223
01:37:07,875 --> 01:37:11,291
Et løfte jeg gav
1224
01:37:11,375 --> 01:37:14,500
Nu er jeg spag
1225
01:37:14,583 --> 01:37:20,000
Har jeg mon det, der skal til nu i dag?
1226
01:37:21,291 --> 01:37:27,041
29 nu
Michael og jeg
1227
01:37:27,833 --> 01:37:33,333
Bor i det vestlige SoHo, NY
1228
01:37:34,375 --> 01:37:39,708
Klokken ni har jeg en tekst eller to
1229
01:37:40,500 --> 01:37:46,625
Og Mike gi'r den gas på Mad Avenue
1230
01:37:46,708 --> 01:37:50,625
Jeg synger "Nu må du vågne
1231
01:37:50,708 --> 01:37:57,208
At lukke ned er ikke vejen frem"
1232
01:37:58,541 --> 01:38:01,833
Igen og igen og igen
1233
01:38:01,916 --> 01:38:06,250
Igen og igen og igen
1234
01:38:06,333 --> 01:38:11,083
Til alt bliver godt
1235
01:38:11,166 --> 01:38:16,375
Når jeg dukker frem fra h-mol eller A
1236
01:38:18,375 --> 01:38:21,916
Så skal jeg på job
1237
01:38:23,000 --> 01:38:28,375
Jeg har vagt i dag
1238
01:38:30,916 --> 01:38:37,458
Jeg tænker
Sådan vil jeg have det hver dag
1239
01:38:38,916 --> 01:38:44,416
Sådan vil jeg have det hver dag
1240
01:38:45,333 --> 01:38:48,291
Et løfte jeg gi'r
1241
01:38:49,208 --> 01:38:55,875
Lige nu og her
1242
01:38:57,291 --> 01:39:04,208
Det her vil jeg
Bruge min tid på
1243
01:39:06,583 --> 01:39:09,416
Det her vil jeg
1244
01:39:10,875 --> 01:39:17,875
Bruge min tid på
1245
01:39:33,458 --> 01:39:38,125
Uanset hvad der sker, så er jeg her.
1246
01:39:39,958 --> 01:39:43,291
Der er en støttegruppe,
"Friends in Deed".
1247
01:39:43,375 --> 01:39:47,375
-De har et møde i morgen.
-Du ser rædsom ud.
1248
01:39:48,916 --> 01:39:50,041
Jeg fryser.
1249
01:39:51,458 --> 01:39:52,833
Kom.
1250
01:39:54,916 --> 01:39:56,375
Åh, Mike.
1251
01:39:58,208 --> 01:39:59,708
Undskyld.
1252
01:40:07,208 --> 01:40:08,541
Søndag.
1253
01:40:10,666 --> 01:40:12,958
Min 30-års fødselsdag.
1254
01:40:29,000 --> 01:40:30,750
Tal.
1255
01:40:31,958 --> 01:40:36,291
Det er Steve Sondheim. Jeg fik nummeret
af Rosa. Jeg håber, det er okay at ringe.
1256
01:40:36,375 --> 01:40:42,000
Vi fik ikke snakket, men jeg ville
bare sige, at den var rigtig god.
1257
01:40:42,083 --> 01:40:43,625
Tillykke.
1258
01:40:43,708 --> 01:40:47,916
Jeg vil gerne snakke med dig om den.
Når det passer dig.
1259
01:40:48,000 --> 01:40:52,333
Det vigtigste er,
at det er rigtig godt og har en fremtid.
1260
01:40:52,416 --> 01:40:58,833
Og det har du også. Jeg ringer senere og
indvier dig i mine tanker. Men vær stolt.
1261
01:41:08,750 --> 01:41:10,791
FRYGT ELLER KÆRLIGHED
1262
01:41:10,875 --> 01:41:12,875
HVORFOR LEGER VI MED ILDEN?
1263
01:41:12,958 --> 01:41:14,958
TID
1264
01:41:29,250 --> 01:41:30,875
PRIVAT SELSKAB
1265
01:41:30,958 --> 01:41:34,791
Der var en meget lille del af mig,
1266
01:41:34,875 --> 01:41:39,000
som var en lille smule glad for at høre,
at du ikke holder op.
1267
01:41:39,791 --> 01:41:43,333
-Jeg ville have savnet dig om søndagen.
-Skål.
1268
01:41:44,208 --> 01:41:47,375
Freddy er sur på din agent.
1269
01:41:49,041 --> 01:41:50,208
Hvordan har han det?
1270
01:41:51,000 --> 01:41:55,583
-Han kommer snart hjem.
-Gør han?
1271
01:41:57,208 --> 01:41:58,666
Herregud.
1272
01:42:16,375 --> 01:42:18,833
-Jeg skal…
-Få du styr på det.
1273
01:42:22,833 --> 01:42:24,375
Hej.
1274
01:42:24,458 --> 01:42:29,000
-Jeg vidste ikke…
-Jeg vidste ikke, om du ville se mig.
1275
01:42:32,958 --> 01:42:35,208
Jeg er så glad for at se dig.
1276
01:42:36,958 --> 01:42:39,708
Hvad med præsentationen?
Var der…?
1277
01:42:44,916 --> 01:42:48,083
-Det er jeg ked af.
-Det er okay.
1278
01:42:51,083 --> 01:42:54,000
-Jeg ville gerne være kommet, men…
-Susan.
1279
01:42:55,750 --> 01:42:57,125
Det ved jeg.
1280
01:43:02,041 --> 01:43:03,333
Hvad gør du nu?
1281
01:43:05,958 --> 01:43:07,291
Begynder på den næste.
1282
01:43:13,041 --> 01:43:14,583
Jeg tog jobbet.
1283
01:43:17,541 --> 01:43:18,541
Okay.
1284
01:43:22,666 --> 01:43:24,083
Jeg er glad på dine vegne.
1285
01:43:28,250 --> 01:43:29,791
Tillykke med fødselsdagen.
1286
01:43:32,583 --> 01:43:33,666
Tak.
1287
01:43:34,875 --> 01:43:37,833
Du havde ikke behøvet købe noget.
1288
01:43:49,250 --> 01:43:51,250
Det er til den næste.
1289
01:43:54,208 --> 01:43:55,750
Har du nogen idéer?
1290
01:43:59,791 --> 01:44:01,000
Kun spørgsmål.
1291
01:44:02,666 --> 01:44:04,833
Et godt sted at starte.
1292
01:44:16,000 --> 01:44:17,375
Farvel, Jonathan.
1293
01:44:25,958 --> 01:44:28,458
Den næste var "tick, tick… BOOM!"
1294
01:44:29,125 --> 01:44:34,083
Derefter genoptog han
et gammel projekt, "Rent".
1295
01:44:35,708 --> 01:44:38,916
Den blev spillet på Broadway i 12 år.
1296
01:44:40,041 --> 01:44:43,125
Den ændrede definitionen på en musical.
1297
01:44:44,333 --> 01:44:46,708
Hvordan den kan lyde.
1298
01:44:47,416 --> 01:44:49,541
Hvad den kan handle om.
1299
01:44:50,583 --> 01:44:53,166
Jonathan så den aldrig.
1300
01:44:53,666 --> 01:45:00,625
Aftenen inden første opførelse døde han
af en udposning på hovedpulsåren.
1301
01:45:02,041 --> 01:45:03,916
Han var 35 år.
1302
01:45:16,458 --> 01:45:19,208
Han havde stadig masser af spørgsmål.
1303
01:45:19,291 --> 01:45:22,083
TICK, TICK… BOOM!
AF JONATHAN LARSON
1304
01:45:22,166 --> 01:45:27,333
Hvorfor denne leg med ilden?
1305
01:45:27,416 --> 01:45:33,750
Hvorfor stikke hånden ind i flammerne?
1306
01:45:34,583 --> 01:45:38,416
Hvorfor holde hånden
Hvor den bliver brændt?
1307
01:45:39,291 --> 01:45:43,208
Selv om vi ved, det vil gøre ondt
1308
01:45:43,291 --> 01:45:50,291
Hvorfor tænder vi ikke mere lys?
1309
01:45:50,958 --> 01:45:54,250
Selv om mørket truer os
1310
01:45:56,000 --> 01:45:59,791
Skal vi rammes af sorg
1311
01:46:00,916 --> 01:46:06,125
Før vi ser, hvad der skal til?
1312
01:46:06,208 --> 01:46:10,708
Frihed eller bur
Hvad vælger du?
1313
01:46:11,500 --> 01:46:15,458
Se på fuglen
1314
01:46:15,541 --> 01:46:20,458
Frygt eller kærlighed?
Svaret er klart
1315
01:46:20,541 --> 01:46:27,250
Handling er bedre end ord
1316
01:46:28,416 --> 01:46:34,541
Sig, hvorfor vi skal gi' os fuldt
1317
01:46:34,625 --> 01:46:39,166
Når vi kan nå frem med rebet sejl?
1318
01:46:40,125 --> 01:46:45,708
-Sig, hvorfor vi siger ja
-Selvom vi ved
1319
01:46:45,791 --> 01:46:49,833
At chefen tager fejl?
1320
01:46:49,916 --> 01:46:52,958
Hvorfor træde nye spor
1321
01:46:53,041 --> 01:46:58,541
Når den vante sti er tryg
Og fuld af hygge?
1322
01:46:58,625 --> 01:47:05,625
Hvordan kan vi på vor vej
Se folk blive kuet
1323
01:47:05,708 --> 01:47:09,000
Og ikke kæmpe?
1324
01:47:09,875 --> 01:47:14,166
Frihed eller bur
Hvad vælger du?
1325
01:47:14,875 --> 01:47:18,833
Spørg fuglen
1326
01:47:18,916 --> 01:47:23,375
Frygt eller kærlighed?
Svaret er klart
1327
01:47:23,458 --> 01:47:28,666
-Handling er bedre end ord
-Bedre end
1328
01:47:28,750 --> 01:47:33,666
Hvad skal der til
For at vække en generation?
1329
01:47:33,750 --> 01:47:38,291
Kan man få folk til at flyve frit?
1330
01:47:38,375 --> 01:47:43,375
Vågner vi ikke
Og vækker nationen
1331
01:47:43,458 --> 01:47:48,791
Bliver verden snart til støv
Hvad sker der så?
1332
01:47:48,875 --> 01:47:55,375
Så
1333
01:47:59,208 --> 01:48:02,458
Hvorfor er vi sammen med nogen
1334
01:48:02,541 --> 01:48:08,000
Som vi godt selv ved
Ikke er den rette?
1335
01:48:08,083 --> 01:48:09,375
Hvorfor…
1336
01:48:09,458 --> 01:48:10,875
RESERVERET
SUSAN WILSON
1337
01:48:10,958 --> 01:48:15,166
Vil vi hellere leve i et helvede
1338
01:48:15,250 --> 01:48:19,208
End vælge ensomhed?
1339
01:48:19,291 --> 01:48:24,541
Hvorfor vælge ledere, som leder galt?
1340
01:48:24,625 --> 01:48:30,208
Hvorfor skal der ulykker til
For at starte et oprør?
1341
01:48:30,291 --> 01:48:32,041
Hvem er så fri, fortæl mig det?
1342
01:48:32,125 --> 01:48:38,333
-Sig hvorfor
-Så mange har det så svært?
1343
01:48:39,041 --> 01:48:43,875
Frihed eller bur
Hvad vælger du?
1344
01:48:43,958 --> 01:48:48,083
Spørg fuglen
1345
01:48:48,166 --> 01:48:52,375
Frygt eller kærlighed
Svaret er klart
1346
01:48:52,458 --> 01:48:54,791
Handling gør mere end ord
1347
01:48:54,875 --> 01:48:57,291
Gør mere end
1348
01:48:57,375 --> 01:48:59,916
Gør mere end
1349
01:49:01,083 --> 01:49:06,041
Frihed eller bur
Hvad vælger du?
1350
01:49:06,125 --> 01:49:09,958
Spørg fuglen
1351
01:49:10,041 --> 01:49:14,833
Frygt eller kærlighed
Svaret er klart
1352
01:49:14,916 --> 01:49:17,291
Handling gør mere end ord
1353
01:49:17,375 --> 01:49:19,833
Gør mere end
1354
01:49:19,916 --> 01:49:22,208
De gør mere
1355
01:49:22,291 --> 01:49:24,666
Gør mere end
1356
01:49:24,750 --> 01:49:29,875
Handling gør mere end
1357
01:49:55,791 --> 01:49:57,500
Ønsk dig noget.
1358
01:59:39,083 --> 01:59:43,083
Tekster af: Lasse Glavind
96469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof