Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,020 --> 00:00:22,604
Anteriormente,
em Star Trek: Strange New Worlds.
2
00:00:22,605 --> 00:00:24,189
Esquece, Beto.
Voc� pode ficar comigo.
3
00:00:24,190 --> 00:00:25,692
Isso me parece um plano.
4
00:00:26,067 --> 00:00:27,192
O que aconteceu comigo?
5
00:00:27,193 --> 00:00:29,778
Quem fez isso parece ter
tornado voc� humano.
6
00:00:29,779 --> 00:00:32,823
Escuta. N�o podemos mud�-lo de volta,
mas sabemos quem pode.
7
00:00:32,824 --> 00:00:33,907
Kerkovianos.
8
00:00:33,908 --> 00:00:36,035
O corregedor geral
est� examinando o caso.
9
00:00:36,036 --> 00:00:37,411
O vice-almirante Pasalk.
10
00:00:37,412 --> 00:00:40,122
Os relacionamentos
podem ser dif�ceis.
11
00:00:40,123 --> 00:00:43,208
Eu sinto as coisas
de forma diferente. Maiores.
12
00:00:43,209 --> 00:00:47,046
Estou feliz em ver voc�
e a tenente Noonien Singh
13
00:00:47,047 --> 00:00:48,756
passando mais tempo juntos.
14
00:00:48,757 --> 00:00:50,507
Ela � uma excelente instrutora
de dan�a.
15
00:00:50,508 --> 00:00:51,760
Isso tamb�m.
16
00:01:02,020 --> 00:01:05,105
Di�rio da primeiro oficial,
data estelar 3111.1.
17
00:01:05,106 --> 00:01:07,733
A Enterprise est� indo
para o sistema Purmantee.
18
00:01:07,734 --> 00:01:11,653
Nosso destino, Purmantee 3,
um conhecido local de f�rias
19
00:01:11,654 --> 00:01:15,658
onde a tripula��o ter� tr�s dias
de uma licen�a muito necess�ria.
20
00:01:16,618 --> 00:01:18,911
Eu, no entanto, pretendo trabalhar.
21
00:01:18,912 --> 00:01:20,663
Voc� vai ficar na nave. Por qu�?
22
00:01:21,122 --> 00:01:22,707
Para fazer o meu trabalho.
23
00:01:23,124 --> 00:01:26,251
Voc� sabe bem como �
trabalhar quando est� quieto.
24
00:01:26,252 --> 00:01:28,295
Mas no m�s passado
voc� disse que precisava de f�rias.
25
00:01:28,296 --> 00:01:30,215
Eu nunca disse isso.
26
00:01:31,132 --> 00:01:33,468
Galeria de bombordo,
coquet�is Greerianos.
27
00:01:33,968 --> 00:01:35,762
- Voc� tomou tr�s.
- N�o, n�o tomei.
28
00:01:36,846 --> 00:01:37,846
Eu tomei cinco.
29
00:01:37,847 --> 00:01:38,931
O que mudou?
30
00:01:38,932 --> 00:01:41,308
Voc� est� evitando
alguma coisa em Purmantee 3?
31
00:01:41,309 --> 00:01:42,392
Ou algu�m?
32
00:01:42,393 --> 00:01:44,646
Eu n�o... N�o havia...
33
00:01:45,855 --> 00:01:47,106
N�o h� ningu�m l� fora.
34
00:01:47,107 --> 00:01:48,774
Esse lugar est� ocupado?
35
00:01:48,775 --> 00:01:50,527
- � claro. Voc� pode...
- N�o pode.
36
00:01:52,028 --> 00:01:53,028
N�o pode se sentar.
37
00:01:53,029 --> 00:01:56,825
A tenente comandante Chin-Riley
e eu estamos numa reuni�o.
38
00:01:57,283 --> 00:01:58,826
- Reuni�o?
- Bom...
39
00:01:58,827 --> 00:02:02,454
Sim, porque precisamos comer,
mas tamb�m nos reunir.
40
00:02:02,455 --> 00:02:04,541
� um lance de comer e trabalhar.
41
00:02:06,543 --> 00:02:08,961
Aqui n�o � reservado
para uma reuni�o padr�o.
42
00:02:08,962 --> 00:02:11,256
- Tem raz�o.
- Est� questionando sua comandante?
43
00:02:14,092 --> 00:02:15,802
Eu me sentarei em outro lugar.
44
00:02:19,013 --> 00:02:21,349
O que est� acontecendo
com voc�s dois?
45
00:02:22,183 --> 00:02:23,393
Eu n�o sei.
46
00:02:24,894 --> 00:02:27,020
Somos casuais,
mas estamos namorando e eu...
47
00:02:27,021 --> 00:02:29,523
Prometemos que n�o deixar�amos
as coisas estranhas,
48
00:02:29,524 --> 00:02:31,276
mas acabo de deixar
tudo t�o estranho.
49
00:02:31,401 --> 00:02:32,693
�, voc� deixou.
50
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Por qu�?
51
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
Por que n�o est� saindo de licen�a?
52
00:02:48,334 --> 00:02:50,127
Tra� voc� em um sonho ou algo assim?
53
00:02:50,128 --> 00:02:53,798
Qual �! Fiquei irritada com voc�
por dois minutos, uma vez. Esquece.
54
00:02:54,424 --> 00:02:57,050
O Dr. M'Benga parece achar
que estou medicamente est�vel,
55
00:02:57,051 --> 00:02:58,677
apesar da minha capacidade de socar.
56
00:02:58,678 --> 00:03:01,221
�? Se est� t�o forte,
eu diria que podemos ir
57
00:03:01,222 --> 00:03:03,056
no territ�rio norte em Purmantee 3.
58
00:03:03,057 --> 00:03:04,141
Acampar n�o.
59
00:03:04,142 --> 00:03:05,267
Eu posso acampar.
60
00:03:05,268 --> 00:03:08,605
Voc� pode ficar em um lindo
e pac�fico hotel ali perto.
61
00:03:11,399 --> 00:03:13,609
O vice-almirante Pasalk
vai estar no planeta.
62
00:03:13,610 --> 00:03:15,777
Seu velho chefe.
Eu n�o gosto daquele cara.
63
00:03:15,778 --> 00:03:17,779
Nem voc�. Por que nos importamos?
64
00:03:17,780 --> 00:03:21,700
Chris, qual �! Ele � dif�cil
e nem sempre concordamos,
65
00:03:21,701 --> 00:03:24,829
mas ele � bom no seu trabalho
e eu sou tamb�m.
66
00:03:25,496 --> 00:03:27,080
Voc� quer voltar ao trabalho.
67
00:03:27,081 --> 00:03:29,666
Eles ainda n�o v�o me deixar
capitanear uma nave,
68
00:03:29,667 --> 00:03:33,170
mas eu posso voltar para o tribunal.
Eu s� preciso convencer o Pasalk.
69
00:03:33,171 --> 00:03:34,923
Sim, como � que vai fazer isso?
70
00:03:35,131 --> 00:03:36,549
Jantar.
71
00:03:37,008 --> 00:03:38,009
Aqui.
72
00:03:39,135 --> 00:03:41,387
- � agora que posso usar sua ajuda.
- Est� bem.
73
00:03:41,804 --> 00:03:45,767
Capit�o Pike, recebemos
uma mensagem cr�tica dos Vulcanos.
74
00:03:48,603 --> 00:03:50,771
O alto comando Vulcano
fez contato conosco
75
00:03:50,772 --> 00:03:52,814
sobre uma situa��o
no planeta de Tezaar,
76
00:03:52,815 --> 00:03:56,401
um planeta com complica��es para n�s.
77
00:03:56,402 --> 00:03:59,071
Os Tezaarianos ainda n�o s�o
membros da Federa��o.
78
00:03:59,072 --> 00:04:01,615
Eles, de fato,
ainda n�o t�m tecnologia de dobra.
79
00:04:01,616 --> 00:04:04,660
O que nos coloca
no outro lado da primeira diretriz.
80
00:04:04,661 --> 00:04:06,036
A Frota n�o pode ajud�-los,
81
00:04:06,037 --> 00:04:08,163
j� que os Tezaarianos
ainda n�o sabem sobre n�s.
82
00:04:08,164 --> 00:04:10,749
Isso, no entanto,
n�o � verdade dos Vulcanos.
83
00:04:10,750 --> 00:04:12,961
Os Vulcanos t�m rela��es com eles?
84
00:04:13,419 --> 00:04:16,338
Isso tamb�m n�o vai
contra a Primeira Diretriz?
85
00:04:16,339 --> 00:04:18,174
Vai e n�o vai.
86
00:04:18,466 --> 00:04:22,094
Voc� geralmente � mais descritivo
em suas descri��es, Spock.
87
00:04:22,095 --> 00:04:24,471
Cem por cento verdade.
88
00:04:24,472 --> 00:04:25,515
Toca aqui!
89
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Voc� sabe o que � isso, n�o �?
90
00:04:34,524 --> 00:04:36,608
Os Vulcanos fizeram contato
com os Tezaarianos
91
00:04:36,609 --> 00:04:38,695
antes da funda��o da Federa��o.
92
00:04:39,195 --> 00:04:41,072
Primeira brecha, n�o?
93
00:04:41,781 --> 00:04:45,909
Mas os Vulcanos foram os engenheiros
das Proibi��es de Pr�-dobra.
94
00:04:45,910 --> 00:04:47,035
Por que eles fariam isso?
95
00:04:47,036 --> 00:04:49,621
H� centenas de anos,
os Vulcanos resgataram Tezaar
96
00:04:49,622 --> 00:04:51,832
da aniquila��o
devido ao colapso planet�rio.
97
00:04:51,833 --> 00:04:54,334
Forneceram a eles tecnologia
para se sustentarem,
98
00:04:54,335 --> 00:04:56,837
incluindo energia nuclear
para alimentar o seu mundo.
99
00:04:56,838 --> 00:04:59,214
O sistema de energia
precisa ser consertado
100
00:04:59,215 --> 00:05:00,382
ou vai sobrecarregar.
101
00:05:00,383 --> 00:05:02,175
Um colapso nuclear em todo o planeta.
102
00:05:02,176 --> 00:05:04,177
E por que os Vulcanos
n�o consertam isso?
103
00:05:04,178 --> 00:05:05,637
Eles est�o longe demais.
104
00:05:05,638 --> 00:05:08,140
At� eles chegarem ao planeta,
ser� tarde demais.
105
00:05:08,141 --> 00:05:10,517
Suponho que somos os �nicos
por perto para salv�-los.
106
00:05:10,518 --> 00:05:12,102
O senhor estaria correto.
107
00:05:12,103 --> 00:05:15,022
Mas para fazer isso
sem violar a Primeira Diretriz...
108
00:05:15,023 --> 00:05:16,398
Temos que parecer Vulcanos.
109
00:05:16,399 --> 00:05:18,817
� um pouco mais complicado
do que isso, capit�o.
110
00:05:18,818 --> 00:05:22,321
Embora Pr�-dobra, a tecnologia
dos sensores deles � muito avan�ada.
111
00:05:22,322 --> 00:05:25,324
Qualquer disfarce superficial
ser� detectado instantaneamente.
112
00:05:25,325 --> 00:05:27,534
Ent�o est� dizendo...
113
00:05:27,535 --> 00:05:30,788
Temos que nos tornar Vulcanos.
114
00:05:31,664 --> 00:05:32,582
De fato.
115
00:05:33,333 --> 00:05:35,500
Eu consegui reproduzir
o soro Kerkoviano
116
00:05:35,501 --> 00:05:37,879
que tornou o Spock humano
um Vulcano de novo.
117
00:05:38,212 --> 00:05:40,213
Ele deve conseguir fazer
o mesmo para n�s,
118
00:05:40,214 --> 00:05:41,758
s� que ao contr�rio.
119
00:05:42,592 --> 00:05:45,677
A mudan�a sensorial � breve.
A sensa��o � instant�nea.
120
00:05:45,678 --> 00:05:48,055
Vou gui�-los pela sensa��o
at� que se acostumem,
121
00:05:48,056 --> 00:05:49,431
o que n�o deve demorar.
122
00:05:49,432 --> 00:05:51,516
Os ajustes f�sicos
se seguem logo depois.
123
00:05:51,517 --> 00:05:53,185
Eu sugeriria uma respira��o profunda.
124
00:05:53,186 --> 00:05:56,064
At� chegarem a tr�s,
ele deve ter acabado.
125
00:05:57,690 --> 00:06:02,820
Um, dois, tr�s.
126
00:06:15,249 --> 00:06:18,043
Minhas emo��es parecem...
127
00:06:18,044 --> 00:06:19,669
Avassaladoras.
128
00:06:19,670 --> 00:06:21,755
Eu n�o aguento!
129
00:06:21,756 --> 00:06:23,800
Isso � demais.
130
00:06:27,387 --> 00:06:28,721
Voc� n�o sente nada?
131
00:06:29,597 --> 00:06:32,516
N�o. E para ser sincera,
estou com um pouco de inveja.
132
00:06:32,517 --> 00:06:34,060
Aquilo parece divertido.
133
00:06:41,359 --> 00:06:44,404
Essa sensa��o � incomum.
134
00:06:45,029 --> 00:06:46,948
Minha percep��o aumentou.
135
00:06:47,407 --> 00:06:50,410
Tudo o que eu achava sem gra�a,
agora parece ser...
136
00:06:52,912 --> 00:06:53,913
Fascinante.
137
00:06:55,206 --> 00:06:56,207
Meleca.
138
00:06:56,874 --> 00:06:59,251
Eu me pergunto se o soro
n�o funcionou com voc�,
139
00:06:59,252 --> 00:07:00,878
porque voc� � Lanthanita.
140
00:07:01,212 --> 00:07:05,340
Sinceramente,
eu tive o mesmo problema com LSD
141
00:07:05,341 --> 00:07:09,845
nos anos 60 e nos anos 90
142
00:07:09,846 --> 00:07:11,431
e em julho passado.
143
00:07:12,932 --> 00:07:15,892
J� que Pelia n�o pode
se tornar Vulcana, posso cobri-la.
144
00:07:15,893 --> 00:07:20,021
Suponho que posso
dirigir voc�s da ponte.
145
00:07:20,022 --> 00:07:23,775
Cinco Vulcanos devem ser
mais que suficientes l� embaixo.
146
00:07:23,776 --> 00:07:26,027
Quatro e meio.
147
00:07:26,028 --> 00:07:29,489
O Spock � apenas meio Vulcano,
enquanto n�s quatro...
148
00:07:29,490 --> 00:07:31,408
Somos totalmente Vulcanos.
149
00:07:31,409 --> 00:07:33,744
Isso n�o � l�gico, Spock?
150
00:07:40,960 --> 00:07:42,962
De fato. � sim.
151
00:08:21,000 --> 00:08:22,251
Nossa.
152
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
Suas orelhas est�o t�o pontudas.
153
00:08:26,339 --> 00:08:29,342
Imediato, quatro Vulcanos e meio
para transportar.
154
00:08:30,009 --> 00:08:31,052
Ativar.
155
00:08:33,346 --> 00:08:34,805
Informe, Mitchell.
156
00:08:35,306 --> 00:08:36,515
Eles entraram na estrutura.
157
00:08:36,516 --> 00:08:37,933
Isso foi r�pido.
158
00:08:37,934 --> 00:08:40,560
Todas as �reas
dentro da estrutura est�o protegidas.
159
00:08:40,561 --> 00:08:42,896
Isso provavelmente
vai levar algumas horas.
160
00:08:42,897 --> 00:08:44,648
Esse � um sistema complexo...
161
00:08:44,649 --> 00:08:46,150
Radia��o normal.
162
00:08:47,068 --> 00:08:48,735
O qu�? J�?
163
00:08:48,736 --> 00:08:51,447
Enterprise, o sistema de energia
j� foi consertado.
164
00:08:52,198 --> 00:08:54,991
Todos os n�veis at�micos
est�o normais.
165
00:08:54,992 --> 00:08:58,204
A fonte de energia est�
funcionando perfeitamente.
166
00:08:59,163 --> 00:09:00,205
Voc� parece chateada.
167
00:09:00,206 --> 00:09:04,085
Bom, eles est�o
me botando no chinelo.
168
00:09:04,502 --> 00:09:07,713
N�s j� completamos a miss�o.
Podem nos devolver para a Enterprise.
169
00:09:08,381 --> 00:09:11,800
Eu pensei que isso seria
mais emocionante, mas tudo bem.
170
00:09:11,801 --> 00:09:12,843
Vamos � licen�a.
171
00:09:18,891 --> 00:09:21,102
Eles nem mesmo est�o suando.
172
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
Bem-vindos de volta.
173
00:09:23,938 --> 00:09:26,439
Acredito que ainda poderemos alcan�ar
a Purmantee 3
174
00:09:26,440 --> 00:09:28,650
dentro de par�metros
de viagem esperados.
175
00:09:28,651 --> 00:09:31,319
Estou quase decepcionada
por n�o poder aproveitar mais
176
00:09:31,320 --> 00:09:33,864
minhas habilidades Vulcanas
tempor�rias.
177
00:09:34,323 --> 00:09:38,327
Concordo. Meu estilo de comunica��o
nunca foi t�o eficiente.
178
00:09:38,661 --> 00:09:40,579
Como foi a miss�o para voc�,
Sr. Spock?
179
00:09:40,580 --> 00:09:41,706
Ir�nica.
180
00:09:42,164 --> 00:09:44,958
J� que fui constantemente lembrado
que eu era logicamente
181
00:09:44,959 --> 00:09:46,711
o membro menos Vulcano presente.
182
00:09:47,712 --> 00:09:51,215
N�o se preocupe.
Isso est� prestes a mudar.
183
00:09:52,592 --> 00:09:54,093
A qualquer momento.
184
00:10:05,605 --> 00:10:08,983
Enfermeira Chapel,
o que foi essa sub-vocaliza��o?
185
00:10:10,026 --> 00:10:11,067
O que est� vendo?
186
00:10:11,068 --> 00:10:12,569
Por motivos desconhecidos,
187
00:10:12,570 --> 00:10:15,531
o soro Kerkoviano
n�o parece funcionar.
188
00:10:17,366 --> 00:10:19,952
Parece que vamos
permanecer Vulcanos
189
00:10:20,661 --> 00:10:21,621
indefinidamente...
190
00:10:28,919 --> 00:10:29,879
O espa�o.
191
00:10:31,964 --> 00:10:33,633
{\an8}A fronteira final.
192
00:10:36,427 --> 00:10:39,930
{\an8}Essas s�o as viagens
da nave estelar Enterprise,
193
00:10:41,641 --> 00:10:46,354
{\an8}em sua miss�o de cinco anos
para explorar novos mundos,
194
00:10:48,814 --> 00:10:50,566
{\an8}pesquisar novas vidas,
195
00:10:50,816 --> 00:10:53,611
{\an8}e novas civiliza��es.
196
00:10:55,571 --> 00:10:59,075
{\an8}Audaciosamente indo
aonde ningu�m jamais esteve.
197
00:12:02,138 --> 00:12:03,723
{\an8}BASEADO EM "STAR TREK"
CRIADO POR GENE RODDENBERRY
198
00:12:14,233 --> 00:12:16,234
Di�rio da primeira oficial,
suplemento.
199
00:12:16,235 --> 00:12:18,695
Enquanto nossa miss�o para Tezaar
foi um sucesso,
200
00:12:18,696 --> 00:12:22,366
a cura Kerkoviana provou-se
mais complicada.
201
00:12:22,742 --> 00:12:26,286
Por terem derivado o soro
das experi�ncias de Spock,
202
00:12:26,287 --> 00:12:28,997
acabou deixando nossa tripula��o
em um estado l�gico
203
00:12:28,998 --> 00:12:31,916
que geralmente levaria anos
para os Vulcanos desenvolverem.
204
00:12:31,917 --> 00:12:34,085
Ent�o honestamente
n�o sabemos reverter isso?
205
00:12:34,086 --> 00:12:37,213
Vou precisar de algum tempo
para reexaminar o soro Kerkoviano.
206
00:12:37,214 --> 00:12:40,467
A enfermeira Chapel agora
tem habilidades que n�o tinha antes,
207
00:12:40,468 --> 00:12:42,385
o que vai ajud�-la muito no trabalho.
208
00:12:42,386 --> 00:12:44,679
A ci�ncia por tr�s
do soro � complexa.
209
00:12:44,680 --> 00:12:47,391
Como humana, � prov�vel
que eu tenha cometido um erro.
210
00:12:47,975 --> 00:12:51,102
Como Vulcana, eu tenho
uma probabilidade maior de sucesso.
211
00:12:51,103 --> 00:12:53,730
� uma coisa ser tanto
Vulcano e humano,
212
00:12:53,731 --> 00:12:55,607
mas esse novo estado
trar� dificuldades.
213
00:12:55,608 --> 00:12:57,692
Melhor ficarem
confinados aos aposentos.
214
00:12:57,693 --> 00:12:59,652
N�o acredito que seja
uma avalia��o l�gica.
215
00:12:59,653 --> 00:13:02,238
N�s j� fomos declarados
como aptos para a miss�o.
216
00:13:02,239 --> 00:13:05,658
Certamente somos capazes
de lidar com nossas vidas pessoais
217
00:13:05,659 --> 00:13:06,785
durante a licen�a.
218
00:13:06,786 --> 00:13:09,913
Mesmo antes dessa mudan�a,
eu era a pessoa mais bem avaliada
219
00:13:09,914 --> 00:13:11,956
para lidar
com nossa transforma��o de volta.
220
00:13:11,957 --> 00:13:13,501
Isso n�o � l�gico?
221
00:13:18,839 --> 00:13:21,550
Isso � tecnicamente l�gico.
222
00:13:26,847 --> 00:13:30,267
Doutor M'Benga,
qual � a sua avalia��o da situa��o?
223
00:13:33,270 --> 00:13:35,396
Talvez seja melhor
ficarem na nave por ora.
224
00:13:35,397 --> 00:13:37,191
- Sim.
- S� por precau��o.
225
00:13:38,859 --> 00:13:40,110
Para a seguran�a de voc�s.
226
00:13:50,621 --> 00:13:51,664
Nossa.
227
00:13:53,707 --> 00:13:54,791
- Voc� parece t�o...
- Vulcana?
228
00:13:54,792 --> 00:13:56,876
Porque eu sou Vulcana agora.
229
00:13:56,877 --> 00:13:58,337
Sim, eu posso ver isso.
230
00:13:59,129 --> 00:14:02,215
Obrigado por organizar minha viagem.
N�o consegui program�-la antes.
231
00:14:02,216 --> 00:14:05,218
Eu reconheci que voc�
era incapaz de organiz�-la sozinho.
232
00:14:05,219 --> 00:14:07,972
Por isso garanti
que sua viagem estivesse resolvida.
233
00:14:09,723 --> 00:14:10,723
Obrigado de novo.
234
00:14:10,724 --> 00:14:12,976
Mas percebi,
talvez voc� n�o tenha tomado
235
00:14:12,977 --> 00:14:15,937
qualquer provid�ncia
porque n�o deseja me conhecer melhor.
236
00:14:15,938 --> 00:14:18,398
N�o, eu quero. � s� que,
depois do document�rio,
237
00:14:18,399 --> 00:14:20,400
eu fiquei t�o ocupado
com a edi��o e...
238
00:14:20,401 --> 00:14:23,778
Da �ltima vez, voc� perguntou
se eu tinha interesse num encontro.
239
00:14:23,779 --> 00:14:27,073
Eu respondi afirmativamente,
e voc� nem tomou uma provid�ncia.
240
00:14:27,074 --> 00:14:29,409
Sim, desculpa.
S� achei que pod�amos improvisar.
241
00:14:29,410 --> 00:14:32,413
N�o � ideal "improvisar"
um primeiro encontro.
242
00:14:32,997 --> 00:14:35,915
O prop�sito � determinar
o sucesso de um relacionamento.
243
00:14:35,916 --> 00:14:38,251
Eu acho que temos
um grande potencial.
244
00:14:38,252 --> 00:14:40,420
Ent�o devemos discutir
o problema genu�no
245
00:14:40,421 --> 00:14:42,630
no centro de nosso
relacionamento potencial.
246
00:14:42,631 --> 00:14:44,300
Problema? N�s temos um problema?
247
00:14:44,842 --> 00:14:46,050
Podemos consert�-lo?
248
00:14:46,051 --> 00:14:48,344
Est� disposto
a fazer os ajustes necess�rios?
249
00:14:48,345 --> 00:14:50,346
Sim, � claro.
Se te deixar mais feliz.
250
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
Excelente. Siga-me.
251
00:14:54,184 --> 00:14:55,227
Agora? Est� bem.
252
00:14:55,686 --> 00:14:58,147
Espera, Nyota.
253
00:15:02,568 --> 00:15:05,445
Tenente Kirk.
� muito bom ver o senhor de novo.
254
00:15:05,446 --> 00:15:06,529
"Senhor?"
255
00:15:06,530 --> 00:15:09,366
Scotty, qual �!
Que tal s� "Jim"?
256
00:15:09,992 --> 00:15:12,286
Est� bem, Jim.
257
00:15:13,287 --> 00:15:16,164
Acho que podemos usar nossos nomes
depois que voc� me salvou
258
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
da �ltima vez que n�s nos vimos.
259
00:15:18,542 --> 00:15:21,085
Ent�o, o que o traz
para a Enterprise?
260
00:15:21,086 --> 00:15:23,297
Farragut est� aqui perto,
sendo consertada.
261
00:15:23,839 --> 00:15:26,257
- Ainda nos falta uma nacelle.
- Desculpa por isso.
262
00:15:26,258 --> 00:15:29,970
Enfim, pensei em aparecer e tentar
meter o meu irm�o numa encrenca.
263
00:15:30,179 --> 00:15:31,846
Sam, infelizmente, j� partiu.
264
00:15:31,847 --> 00:15:34,515
Ele foi at� o planeta
para fazer trilha sozinho.
265
00:15:34,516 --> 00:15:37,727
N�o tem problema.
Eu tenho outros amigos nessa nave.
266
00:15:37,728 --> 00:15:40,396
Que tal voc�?
Quer se juntar a mim para uma bebida?
267
00:15:40,397 --> 00:15:41,649
Eu?
268
00:15:43,359 --> 00:15:44,443
Claro.
269
00:15:45,069 --> 00:15:46,278
Boa ideia.
270
00:15:46,820 --> 00:15:50,908
E vamos convidar a La'An tamb�m,
se ela j� n�o...
271
00:15:52,534 --> 00:15:56,163
Ela ainda est� tecnicamente aqui,
na maior parte.
272
00:16:01,210 --> 00:16:03,920
O que est� fazendo exatamente?
Eu j� limpei tudo.
273
00:16:03,921 --> 00:16:06,340
Sim. E agora estou
limpando cuidadosamente.
274
00:16:09,551 --> 00:16:11,679
Agora eu percebo
uma preocupa��o sobre mim.
275
00:16:12,054 --> 00:16:14,639
Estou acostumada a me preocupar
sobre o almirante Pasalk
276
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
ser Vulcano demais. N�o voc�.
277
00:16:17,518 --> 00:16:21,145
E ainda assim, est� melhor preparada
para lidar com Pasalk do que antes.
278
00:16:21,146 --> 00:16:23,564
Como Vulcano,
sou unicamente capaz de perceber
279
00:16:23,565 --> 00:16:25,484
qualquer problema potencial com ele.
280
00:16:26,694 --> 00:16:29,571
Da� a limpeza dupla.
281
00:16:31,490 --> 00:16:33,951
S� estou dando aten��o
a detalhes Vulcanos.
282
00:16:34,618 --> 00:16:37,955
Como Vulcano, sou mais capaz
de garantir que a comida,
283
00:16:38,998 --> 00:16:42,042
a sala em que vamos comer,
at� a sensa��o dos aposentos,
284
00:16:42,710 --> 00:16:44,585
seja mais confort�vel para Vulcanos.
285
00:16:44,586 --> 00:16:46,296
Quando eu era humano,
286
00:16:47,172 --> 00:16:49,757
eu entendia apenas uma fra��o
da percep��o Vulcana.
287
00:16:49,758 --> 00:16:51,677
O c�modo est� atulhado demais.
288
00:16:52,052 --> 00:16:53,928
A cozinha n�o est�
suficientemente limpa.
289
00:16:53,929 --> 00:16:58,142
E o cheiro aqui � forte demais.
290
00:16:58,475 --> 00:17:00,102
Que cheiro?
291
00:17:01,645 --> 00:17:02,980
O cheiro humano.
292
00:17:03,313 --> 00:17:05,023
Muito desagrad�vel para Vulcanos.
293
00:17:05,024 --> 00:17:06,190
Acredite em mim,
294
00:17:06,191 --> 00:17:10,529
� melhor remov�-lo do que tentar
fazer Pasalk tolerar o odor.
295
00:17:10,988 --> 00:17:13,365
O cheiro � mesmo t�o ruim?
296
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
Voc� n�o pode perceb�-lo.
297
00:17:16,160 --> 00:17:18,579
Apenas sinta-se grata.
298
00:17:26,503 --> 00:17:27,462
Enfermeira Chapel.
299
00:17:27,463 --> 00:17:28,463
- Posso falar com...
- Pare.
300
00:17:28,464 --> 00:17:30,090
Prote��o dos olhos.
301
00:17:45,105 --> 00:17:48,066
Est� relacionado ao soro Kerkoviano
no qual vem trabalhando?
302
00:17:48,067 --> 00:17:49,233
Ele est� logo ali.
303
00:17:49,234 --> 00:17:52,653
� um de cinco experimentos extras
que venho fazendo ao mesmo tempo.
304
00:17:52,654 --> 00:17:55,783
Seis no total?
Eu achei que eram s� cinco.
305
00:17:56,825 --> 00:17:59,160
Sete. Mas aquele
sobre m�trica gravitacional
306
00:17:59,161 --> 00:18:00,746
� s� um projeto paralelo.
307
00:18:02,539 --> 00:18:04,791
Me parece que pode ser
cansativo para voc�
308
00:18:04,792 --> 00:18:07,086
fazer tanto trabalho ao mesmo tempo.
309
00:18:07,836 --> 00:18:09,088
De forma alguma.
310
00:18:09,713 --> 00:18:13,383
A mente Vulcana tem menos restri��es
e n�o precisa de descanso.
311
00:18:13,926 --> 00:18:17,221
Com o processamento adicional,
h� muito mais que eu consigo fazer.
312
00:18:17,471 --> 00:18:21,141
� certo que h� uma excita��o genu�na
quando voc� se perde no seu trabalho.
313
00:18:21,517 --> 00:18:25,728
� como se eu finalmente entendesse
como sua vida tem sido, Sr. Spock.
314
00:18:25,729 --> 00:18:27,356
Tanta...
315
00:18:28,649 --> 00:18:29,900
ci�ncia.
316
00:18:31,735 --> 00:18:33,362
� um mundo novo para mim.
317
00:18:33,737 --> 00:18:34,780
De fato.
318
00:18:35,072 --> 00:18:40,034
Ainda assim, me pergunto se n�o seria
melhor voc� desacelerar um pouco.
319
00:18:40,035 --> 00:18:42,411
Doutor,
antecipo s� mais algumas horas
320
00:18:42,412 --> 00:18:44,831
antes que a solu��o Kerkoviana
esteja conclu�da.
321
00:18:44,832 --> 00:18:48,710
Devo usar minhas habilidades Vulcanas
ao m�ximo enquanto ainda as tenho.
322
00:18:50,838 --> 00:18:51,880
V�o embora.
323
00:18:52,339 --> 00:18:53,423
Agora.
324
00:18:57,511 --> 00:19:00,304
Ent�o, voc� se sente muito diferente?
325
00:19:00,305 --> 00:19:02,099
Eu estou consideravelmente diferente.
326
00:19:02,975 --> 00:19:06,270
A l�gica Vulcana mudou completamente
a maneira como percebo tudo.
327
00:19:06,979 --> 00:19:08,479
Como voc� via as coisas antes?
328
00:19:08,480 --> 00:19:10,356
� curioso.
329
00:19:10,357 --> 00:19:14,610
Acho fascinante que haja
tanto espa�o incontestado por a�.
330
00:19:14,611 --> 00:19:17,281
Espa�o que � desperdi�ado.
331
00:19:17,906 --> 00:19:20,409
Espa�o que est� ali
apenas para ser tomado.
332
00:19:21,034 --> 00:19:26,415
Quer dizer, h� muito espa�o.
Da� o nome.
333
00:19:26,832 --> 00:19:28,374
Mas ser� que devemos tom�-lo?
334
00:19:28,375 --> 00:19:29,543
Precisamos.
335
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
Est� bem.
336
00:19:32,421 --> 00:19:34,214
Se n�o tomarmos, quem mais vai?
337
00:19:35,716 --> 00:19:38,342
Algu�m que talvez tenhamos
que destruir se for necess�rio.
338
00:19:38,343 --> 00:19:39,468
Destruir, voc� disse?
339
00:19:39,469 --> 00:19:41,637
Ao longo dessas linhas,
340
00:19:41,638 --> 00:19:44,182
eu venho examinando
os sistemas de armas da nave,
341
00:19:44,183 --> 00:19:45,976
uma parte crucial do meu trabalho.
342
00:19:46,226 --> 00:19:49,854
Mas agora que sou Vulcana,
estou cheia de perguntas.
343
00:19:49,855 --> 00:19:51,522
Que tipo de perguntas?
344
00:19:51,523 --> 00:19:53,524
Aquelas que ser�o respondidas
por voc�
345
00:19:53,525 --> 00:19:56,485
se me mostrar o sistema
de suprimento de for�a no seu PADD.
346
00:19:56,486 --> 00:19:59,030
Est� cheio de dados altamente
confidenciais
347
00:19:59,031 --> 00:20:01,033
que n�o devem ser
divididos com ningu�m.
348
00:20:02,451 --> 00:20:05,412
S� que a senhora � tecnicamente
minha chefe.
349
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
Aqui est�.
350
00:20:09,958 --> 00:20:12,919
Oi, Scotty, vamos pegar bebidas.
351
00:20:12,920 --> 00:20:14,379
La'An, voc� quer uma?
352
00:20:17,424 --> 00:20:18,508
Est� bem.
353
00:20:22,638 --> 00:20:25,097
Sabe, eu tenho que dizer,
o comportamento da La'An
354
00:20:25,098 --> 00:20:26,682
n�o � de um t�pico
Vulcano que j� vi.
355
00:20:26,683 --> 00:20:28,100
- N�o �?
- N�o.
356
00:20:28,101 --> 00:20:30,144
Ela parece agressiva. Manipuladora.
357
00:20:30,145 --> 00:20:33,147
Como se quisesse achar
um meio de assumir o controle.
358
00:20:33,148 --> 00:20:35,358
N�o sei sobre Vulcanos
para sentir a diferen�a.
359
00:20:35,359 --> 00:20:38,027
S� achei que a La'An � assustadora
e isso n�o mudou.
360
00:20:38,028 --> 00:20:40,655
Devemos nos preocupar
com as perguntas dela?
361
00:20:40,656 --> 00:20:44,201
A La'An � intimidadora,
mas ela nunca violaria regras.
362
00:20:46,620 --> 00:20:48,288
Ela acaba de roubar seu PADD.
363
00:20:50,540 --> 00:20:52,500
Eu devia imaginar
que isso ia acontecer.
364
00:20:52,501 --> 00:20:54,585
Pode me ajudar a encontr�-la?
Por favor?
365
00:20:54,586 --> 00:20:57,296
N�o posso deixar as pessoas
saberem que perdi o PADD.
366
00:20:57,297 --> 00:20:58,340
Obrigado.
367
00:21:00,509 --> 00:21:02,177
Capit�o Pike para imediato.
368
00:21:02,636 --> 00:21:05,179
Por favor traga a equipe
de comando para o gabinete.
369
00:21:05,180 --> 00:21:06,348
Imediatamente.
370
00:21:11,853 --> 00:21:14,897
Capit�o, onde est�o as cadeiras?
371
00:21:14,898 --> 00:21:17,900
Cadeiras s�o ineficientes.
Essa reuni�o ser� breve.
372
00:21:17,901 --> 00:21:19,194
E alta.
373
00:21:19,486 --> 00:21:21,196
Posso perguntar qual o assunto?
374
00:21:22,155 --> 00:21:24,157
Eu consertei o soro Kerkoviano.
375
00:21:25,284 --> 00:21:26,659
Boa not�cia.
376
00:21:26,660 --> 00:21:28,703
- Meio que um al�vio.
- De fato.
377
00:21:28,704 --> 00:21:32,456
No entanto, Uhura, Chapel, La'An
e eu falamos sobre o assunto
378
00:21:32,457 --> 00:21:34,083
e chegamos a uma decis�o.
379
00:21:34,084 --> 00:21:35,459
Que decis�o?
380
00:21:35,460 --> 00:21:37,212
Voltar a ser humanos seria il�gico.
381
00:21:37,546 --> 00:21:40,799
N�s escolhemos continuar Vulcanos.
Permanentemente.
382
00:21:51,727 --> 00:21:55,355
O senhor est� mudando
como fazemos tudo na nave?
383
00:21:55,939 --> 00:21:58,149
Eu sou o capit�o.
Essa � minha prerrogativa.
384
00:21:58,150 --> 00:22:03,487
Mas em vez de dia e noite,
voc� quer que troquemos 14 vezes,
385
00:22:03,488 --> 00:22:08,242
com os oficiais alternando a rota��o
a cada 42 minutos.
386
00:22:08,243 --> 00:22:10,661
Exceto por cinco
intervalos espec�ficos.
387
00:22:10,662 --> 00:22:12,914
Voc� ao menos leu
as instru��es que enviei?
388
00:22:13,248 --> 00:22:14,874
Como sua primeiro oficial,
389
00:22:14,875 --> 00:22:17,460
� meu trabalho aconselh�-lo
a n�o mudar completamente
390
00:22:17,461 --> 00:22:18,836
nosso modo de operar.
391
00:22:18,837 --> 00:22:19,920
Entendido.
392
00:22:19,921 --> 00:22:21,630
Mas eu fiz uma escolha l�gica.
393
00:22:21,631 --> 00:22:22,840
Voc� n�o.
394
00:22:22,841 --> 00:22:24,759
Devo me dar ao trabalho de discutir?
395
00:22:24,760 --> 00:22:26,845
Voc� perderia.
Est� dispensada, imediato.
396
00:22:30,349 --> 00:22:32,225
Ent�o � seguro conversar aqui?
397
00:22:32,559 --> 00:22:35,311
Os aposentos da Pelia
foram modificados tecnologicamente
398
00:22:35,312 --> 00:22:36,687
para evitar a detec��o.
399
00:22:36,688 --> 00:22:39,274
Os sensores n�o fazem
ideia do que tem aqui dentro.
400
00:22:39,399 --> 00:22:41,275
Eu gosto de viver discretamente.
401
00:22:41,276 --> 00:22:44,779
� melhor que ningu�m saiba
o que eu fa�o no meu tempo
402
00:22:44,780 --> 00:22:46,490
ou com quem ou o qu�.
403
00:22:47,532 --> 00:22:48,866
Pike ainda � o capit�o.
404
00:22:48,867 --> 00:22:50,743
N�o vai gostar
de conspira��o contra ele.
405
00:22:50,744 --> 00:22:54,373
N�o estamos conspirando.
Estamos tramando ligeiramente.
406
00:22:54,748 --> 00:22:56,040
Precisamos de op��es.
407
00:22:56,041 --> 00:22:57,833
O capit�o Pike pode ser um Vulcano,
408
00:22:57,834 --> 00:23:00,544
mas isso n�o deve proibi-lo
de executar seus deveres.
409
00:23:00,545 --> 00:23:04,006
Spock est� certo. N�o h� nada f�sica
ou mentalmente errado com ele,
410
00:23:04,007 --> 00:23:04,924
ou qualquer um deles.
411
00:23:04,925 --> 00:23:06,926
E n�o podemos for��-los
a tomar o soro.
412
00:23:06,927 --> 00:23:09,762
Mas n�o se ofereceram
para ser Vulcanos permanentes,
413
00:23:09,763 --> 00:23:12,139
s� tempor�rios.
Isso � um acaso, certo?
414
00:23:12,140 --> 00:23:14,725
� mais como um "opa".
415
00:23:14,726 --> 00:23:16,727
Infelizmente,
a l�gica deles � s�lida.
416
00:23:16,728 --> 00:23:18,229
Qualquer Vulcano acreditaria
417
00:23:18,230 --> 00:23:20,481
que ser Vulcano
� a coisa mais l�gica a fazer.
418
00:23:20,482 --> 00:23:22,733
Ent�o voc� concorda com eles?
419
00:23:22,734 --> 00:23:25,111
Pelo contr�rio,
eles nunca se interessaram
420
00:23:25,112 --> 00:23:26,946
em ser Vulcanos antes desse evento.
421
00:23:26,947 --> 00:23:29,740
Portanto, essa conclus�o
vai contra suas identidades.
422
00:23:29,741 --> 00:23:30,991
N�s supomos.
423
00:23:30,992 --> 00:23:34,703
Se pud�ssemos falar
com eles sem um filtro Vulcano.
424
00:23:34,704 --> 00:23:38,457
E se fal�ssemos e eles ainda
quiserem continuar Vulcanos?
425
00:23:38,458 --> 00:23:40,168
Ent�o vamos respeitar isso.
426
00:23:41,086 --> 00:23:46,258
E aceitar o fato que eles agora
s�o permanentemente chatos Vulcanos.
427
00:23:46,800 --> 00:23:48,217
Sem ofender.
428
00:23:48,218 --> 00:23:51,388
� verdade.
Vulcanos podem ser chatos.
429
00:23:52,264 --> 00:23:56,017
Acho que o que estamos discutindo
� nos conectar a seus katras.
430
00:23:56,476 --> 00:23:59,187
Eles ainda s�o humanos no seu �mago.
431
00:23:59,396 --> 00:24:01,690
Sim, mas � uma coisa arriscada.
432
00:24:02,149 --> 00:24:05,819
Se for feito incorretamente,
pode resultar em algo catastr�fico,
433
00:24:06,611 --> 00:24:08,488
acho que sua palavra foi "opa".
434
00:24:09,281 --> 00:24:12,534
Ent�o sugiro que consideremos
outros m�todos de persuas�o primeiro.
435
00:24:21,209 --> 00:24:22,169
Tenente.
436
00:24:25,088 --> 00:24:27,631
H� uma quest�o
de seguran�a no tubo Jefferies?
437
00:24:27,632 --> 00:24:31,887
Sim, mas logo a nave ser� mais forte,
mais poderosa.
438
00:24:32,179 --> 00:24:33,597
Invenc�vel.
439
00:24:38,435 --> 00:24:41,854
Voc� n�o � uma Vulcana t�pica.
440
00:24:41,855 --> 00:24:44,064
Em uma miss�o que n�o posso discutir,
441
00:24:44,065 --> 00:24:47,067
aprendi sobre um certo elemento
da hist�ria Vulcana
442
00:24:47,068 --> 00:24:49,863
que tamb�m n�o posso discutir.
443
00:24:51,031 --> 00:24:52,281
Curioso.
444
00:24:52,282 --> 00:24:55,493
Em uma miss�o que eu
n�o posso discutir,
445
00:24:55,494 --> 00:24:59,080
tamb�m aprendi sobre
um certo elemento da hist�ria Vulcana
446
00:24:59,456 --> 00:25:03,292
que tamb�m n�o posso discutir.
447
00:25:03,293 --> 00:25:05,170
Talvez se falarmos disso
simultaneamente.
448
00:25:05,795 --> 00:25:06,922
- Romulanos.
- Romulanos.
449
00:25:07,756 --> 00:25:12,343
A viagem no tempo
est� envolvida na sua experi�ncia?
450
00:25:12,344 --> 00:25:15,222
Eu n�o posso discutir isso.
451
00:25:15,597 --> 00:25:17,890
Talvez n�o devamos mais
falar sobre isso.
452
00:25:17,891 --> 00:25:18,975
De acordo.
453
00:25:22,896 --> 00:25:23,896
Oi, gente preferida.
454
00:25:23,897 --> 00:25:26,565
A Mitchell retornou
com sandu�ches de Purmantee,
455
00:25:26,566 --> 00:25:27,900
com as fritas no sandu�che.
456
00:25:27,901 --> 00:25:30,819
Disse pra ela te salvar alguns,
mas ela n�o quis, ent�o...
457
00:25:30,820 --> 00:25:32,112
Temos um dia cheio.
458
00:25:32,113 --> 00:25:35,074
Depois da nossa medita��o,
devemos limpar seus aposentos.
459
00:25:35,075 --> 00:25:36,951
De fato. Eu vou ajustar.
460
00:25:36,952 --> 00:25:39,995
Ainda teremos tempo para poesia
seguida por uma sopa vegana.
461
00:25:39,996 --> 00:25:42,666
"Vegana" significa
algo diferente em Vulcano?
462
00:25:43,583 --> 00:25:44,709
N�o, n�o significa.
463
00:25:45,293 --> 00:25:48,504
Est� bem, porque eu uma vez vi
o Beto engolir quatro cheeseburgers
464
00:25:48,505 --> 00:25:50,839
em menos de dois minutos
e foi glorioso.
465
00:25:50,840 --> 00:25:54,302
A Nyota me mostrou que os humanos
n�o precisam de prote�na animal.
466
00:25:55,303 --> 00:25:58,682
Mas bacon? Qual �!
Eu vou brigar com voc� sobre isso.
467
00:26:00,976 --> 00:26:03,394
Eu reconhe�o o seu desejo
por uma briga entre irm�os,
468
00:26:03,395 --> 00:26:05,313
mas eu n�o vou
me envolver nisso agora.
469
00:26:07,399 --> 00:26:09,483
Posso programar isso para mais tarde.
470
00:26:09,484 --> 00:26:12,279
Enquanto estou aqui, estou focado
no meu tempo com a Nyota.
471
00:26:18,368 --> 00:26:19,786
O que diabos foi isso?
472
00:26:20,870 --> 00:26:23,163
Espera um pouco.
Voc� est� terminando comigo?
473
00:26:23,164 --> 00:26:24,457
- Sim.
- O qu�?
474
00:26:26,293 --> 00:26:27,626
- Eu posso voltar.
- N�o precisa.
475
00:26:27,627 --> 00:26:29,503
O Dr. Korby e eu j� terminamos.
476
00:26:29,504 --> 00:26:31,672
Christine, podemos conversar,
por favor?
477
00:26:31,673 --> 00:26:34,050
Por qu�?
Nosso relacionamento � il�gico.
478
00:26:34,634 --> 00:26:37,303
O tempo que passei com voc�
foi desperdi�ado em romance.
479
00:26:37,304 --> 00:26:40,097
Dever�amos estar focados
em esfor�os mais importantes.
480
00:26:40,098 --> 00:26:41,516
Romance � importante.
481
00:26:41,891 --> 00:26:43,351
Talvez para os humanos.
482
00:26:43,810 --> 00:26:45,144
Adeus, Roger.
483
00:26:45,145 --> 00:26:46,438
Espera. Espera!
484
00:26:47,439 --> 00:26:50,107
Queria discutir sua escolha
de permanecer Vulcana.
485
00:26:50,108 --> 00:26:52,818
- Tamb�m estou terminando com voc�.
- Voc� j� fez isso.
486
00:26:52,819 --> 00:26:56,323
De fato. E voc� e La'An
s�o um par muito mais l�gico.
487
00:26:56,531 --> 00:26:57,532
Eu...
488
00:26:58,199 --> 00:26:59,283
O que isso significa?
489
00:26:59,284 --> 00:27:02,494
Ocasionalmente, duas pe�as quebradas
se encaixam da maneira certa,
490
00:27:02,495 --> 00:27:05,039
como a antiga pr�tica
da terra de Kintsugi.
491
00:27:05,040 --> 00:27:08,042
Independente disso,
estou encerrando nossa amizade.
492
00:27:08,043 --> 00:27:10,587
Farei isso com todos
os meus relacionamentos pessoais.
493
00:27:12,631 --> 00:27:16,592
S� na semana passada,
eu passei 20 horas socializando.
494
00:27:16,593 --> 00:27:18,677
Isso � um desperd�cio
quase t�o grande
495
00:27:18,678 --> 00:27:20,471
quanto minhas 42 horas de sono.
496
00:27:20,472 --> 00:27:21,556
Ambos inaceit�veis.
497
00:27:22,098 --> 00:27:24,684
Ent�o n�o somos mais amigos.
498
00:27:25,435 --> 00:27:26,561
Adeus.
499
00:27:30,565 --> 00:27:33,317
A nave n�o tem uma leitura
da localiza��o da La'An.
500
00:27:33,318 --> 00:27:36,362
Ela criou um c�digo de camuflagem
que me parece surreal.
501
00:27:36,363 --> 00:27:37,988
Ela pode estar em qualquer lugar.
502
00:27:37,989 --> 00:27:41,367
Em um tubo Jefferies,
nas paredes, na ventila��o.
503
00:27:41,368 --> 00:27:44,329
Ela � uma Vulcana,
n�o uma poltergeist.
504
00:27:45,330 --> 00:27:47,081
Talvez tenha pegado
uma nave auxiliar.
505
00:27:47,082 --> 00:27:48,083
Ainda n�o.
506
00:27:48,625 --> 00:27:49,751
Poltergeist.
507
00:27:50,543 --> 00:27:52,754
- Eu venho procurando por voc�.
- S�rio?
508
00:27:53,380 --> 00:27:55,255
N�o parece que tentou
com tanto afinco.
509
00:27:55,256 --> 00:27:57,717
Obrigada, tenente Scott.
Isso foi muito �til.
510
00:27:58,009 --> 00:28:01,304
Eu descobri que essa nave
tem um problema muito s�rio.
511
00:28:01,680 --> 00:28:04,640
Armas insuficientes.
512
00:28:04,641 --> 00:28:06,935
E as armas que possu�mos
n�o s�o t�o mortais.
513
00:28:07,769 --> 00:28:09,061
N�o se preocupem.
514
00:28:09,062 --> 00:28:13,900
Vou consertar isso,
e voc�s dois v�o me ajudar.
515
00:28:22,075 --> 00:28:24,160
Oi, o que voc� fez com o meu irm�o?
516
00:28:25,036 --> 00:28:27,663
Beto est� tomando
uma chuveirada s�nica p�s-medita��o.
517
00:28:27,664 --> 00:28:28,915
Chuveirada?
518
00:28:29,833 --> 00:28:30,958
Ele odeio o chuveiro.
519
00:28:30,959 --> 00:28:33,919
Talvez esteja disposto a aceitar
novas sugest�es na vida.
520
00:28:33,920 --> 00:28:35,170
Voc� fez algo com ele.
521
00:28:35,171 --> 00:28:37,548
Um pequeno ajuste
para melhorar nossa rela��o.
522
00:28:37,549 --> 00:28:39,216
Nyota, o que voc� fez?
523
00:28:39,217 --> 00:28:42,219
Usei um simples elo mental
para controlar seus impulsos.
524
00:28:42,220 --> 00:28:45,347
Elo mental? Fez lavagem cerebral
para torn�-lo um c�ozinho Vulcano?
525
00:28:45,348 --> 00:28:48,685
Ele n�o � um c�ozinho.
Um c�ozinho � mais d�cil.
526
00:28:48,977 --> 00:28:51,478
O Beto � quem sempre foi.
E ele concordou com isso.
527
00:28:51,479 --> 00:28:52,396
� claro que sim.
528
00:28:52,397 --> 00:28:54,815
Tornar felizes as pessoas
de quem ele gosta
529
00:28:54,816 --> 00:28:57,860
� uma das suas melhores qualidades
e voc� se aproveitou disso.
530
00:28:57,861 --> 00:28:59,195
Estou confusa.
531
00:28:59,946 --> 00:29:01,447
Pensei que ficaria contente.
532
00:29:01,448 --> 00:29:03,490
Est� claro que acha
seu irm�o irritante.
533
00:29:03,491 --> 00:29:06,326
N�s dois somos irritantes.
� por isso que somos Ortegas.
534
00:29:06,327 --> 00:29:09,289
Somos uma fam�lia de caos.
� o que voc� gosta em n�s.
535
00:29:09,706 --> 00:29:11,166
Ou pelo menos gostava.
536
00:29:11,499 --> 00:29:13,751
Sabe, pode achar
que essa Uhura Vulcana
537
00:29:13,752 --> 00:29:15,377
� mais inteligente ou o que seja,
538
00:29:15,378 --> 00:29:18,506
mas se ela n�o pode ver
o que torna meu irm�o �timo,
539
00:29:19,674 --> 00:29:21,050
ent�o ela � uma idiota.
540
00:29:32,687 --> 00:29:33,813
Alguma sorte?
541
00:29:34,773 --> 00:29:37,567
A Christine agora est� ocupada
demais para falar comigo.
542
00:29:38,067 --> 00:29:38,901
Ou qualquer um.
543
00:29:38,902 --> 00:29:42,988
Depois o capit�o Pike me disse
que meu aroma meio humano
544
00:29:42,989 --> 00:29:46,325
estava comprometendo seu prato
e me expulsou dos seus aposentos.
545
00:29:46,326 --> 00:29:47,868
E a senhora soube sobre La'An.
546
00:29:47,869 --> 00:29:50,705
Sim, acho que ela
pode ser um problema.
547
00:29:52,499 --> 00:29:55,001
A evolu��o dela
� curiosa e preocupante.
548
00:29:55,543 --> 00:29:58,378
O que o Joseph disse
sobre os katras deles,
549
00:29:58,379 --> 00:30:00,088
- isso � verdade?
- Sim.
550
00:30:00,089 --> 00:30:02,467
Alterar o corpo n�o muda o katra.
551
00:30:02,842 --> 00:30:06,304
Mas, infelizmente, n�o sei o bastante
para alcan��-los efetivamente.
552
00:30:08,723 --> 00:30:12,476
Eu conhe�o um especialista em katra,
um espiritualista l�der em Vulcano.
553
00:30:12,477 --> 00:30:16,313
E ele mora bem perto de Purmantee 3.
554
00:30:16,314 --> 00:30:19,733
� exatamente de quem precisamos.
Por que n�o falou disso antes?
555
00:30:19,734 --> 00:30:21,069
Porque...
556
00:30:22,153 --> 00:30:23,446
ele � meu ex.
557
00:30:26,741 --> 00:30:30,703
Esses turnos de 42 minutos
est�o acabando comigo.
558
00:30:40,046 --> 00:30:43,633
Fico feliz que seu ex estava disposto
a nos encontrar t�o rapidamente.
559
00:30:44,676 --> 00:30:45,844
Se posso perguntar,
560
00:30:46,427 --> 00:30:50,097
o motivo de n�o querer falar com ele
foi porque tudo acabou mal?
561
00:30:50,098 --> 00:30:51,390
Definitivamente n�o.
562
00:30:51,391 --> 00:30:52,934
Ent�o qual � o problema?
563
00:30:53,434 --> 00:30:54,477
Qu�mica.
564
00:30:55,061 --> 00:30:56,396
At� demais da conta.
565
00:30:57,689 --> 00:31:00,650
Ent�o eu preciso lhe avisar.
Voc� vai ver algumas coisas.
566
00:31:01,609 --> 00:31:03,403
Um lado meu que nunca viu antes.
567
00:31:04,654 --> 00:31:07,490
Eu preciso que guarde isso
s� entre n�s.
568
00:31:08,408 --> 00:31:10,034
Que tipo de coisas?
569
00:31:10,493 --> 00:31:11,494
Una Chin-Riley?
570
00:31:15,874 --> 00:31:17,250
Entra no esquema.
571
00:31:17,584 --> 00:31:20,919
Que prazer receber a sua mensagem!
572
00:31:20,920 --> 00:31:22,713
J� faz muito tempo.
573
00:31:22,714 --> 00:31:25,132
Tempo, tempo demais.
574
00:31:25,133 --> 00:31:27,885
Tempo, tempo, tempo demais.
575
00:31:27,886 --> 00:31:29,678
Eu sou o tenente Spock.
576
00:31:29,679 --> 00:31:31,054
Certo. Spock.
577
00:31:31,055 --> 00:31:33,433
Esse � o... Doug.
578
00:31:34,058 --> 00:31:36,810
Ele � um artista genial,
um matem�tico
579
00:31:36,811 --> 00:31:38,313
e um jardineiro maravilhoso.
580
00:31:38,897 --> 00:31:41,482
E isso n�o importa.
Por que estou falando?
581
00:31:44,903 --> 00:31:46,153
Por favor, me perdoe,
582
00:31:46,154 --> 00:31:49,072
mas Doug � um nome incomum
para um Vulcano.
583
00:31:49,073 --> 00:31:51,575
Meus pais eram atra�dos
por nomes humanos.
584
00:31:51,576 --> 00:31:54,328
Talvez tenha conhecido minha irm�,
Susan.
585
00:31:54,329 --> 00:31:56,872
Ela � adido do primeiro ministro
de Vulcano.
586
00:31:56,873 --> 00:32:02,461
Ou meu primo, Pete,
que � um veterin�rio.
587
00:32:02,462 --> 00:32:07,257
Por favor, eu devo consumir
tudo que aconteceu com voc�
588
00:32:07,258 --> 00:32:10,345
nos �ltimos quinze anos. Tudo.
589
00:32:10,720 --> 00:32:12,013
Eu ardo por isso.
590
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
Eu...
591
00:32:14,432 --> 00:32:15,683
Eu me casei.
592
00:32:17,435 --> 00:32:18,478
Com o Spock.
593
00:32:19,896 --> 00:32:21,689
O Spock � meu marido.
594
00:32:21,940 --> 00:32:25,485
Nos casamos e estamos apaixonados,
nos casamos. E ele tem uma lirpa.
595
00:32:26,653 --> 00:32:27,904
Uma lirpa grande.
596
00:32:34,369 --> 00:32:36,662
Foi um casamento maravilhoso.
597
00:32:36,663 --> 00:32:39,082
Todo o coral Diaviano cantou.
598
00:32:39,624 --> 00:32:41,626
Todo o coral de 700 pessoas?
599
00:32:42,585 --> 00:32:43,503
Sim.
600
00:32:45,546 --> 00:32:48,675
Eu pensei que seria alto demais.
Eu estava incorreto.
601
00:32:48,925 --> 00:32:52,094
Doug, est�vamos torcendo que poderia
nos ajudar com um problema.
602
00:32:52,095 --> 00:32:54,721
Eu sempre tive um problema por voc�,
Una.
603
00:32:54,722 --> 00:32:57,350
Eu perco meu sono sonhando com voc�.
604
00:32:57,892 --> 00:33:00,936
- Alguns da nossa tripula��o foram...
- N�s temos dois filhos.
605
00:33:00,937 --> 00:33:02,188
- Dois?
- Dois?
606
00:33:03,690 --> 00:33:04,649
Sim, dois.
607
00:33:05,024 --> 00:33:07,776
Um menino e uma menina.
608
00:33:07,777 --> 00:33:09,779
Eles t�m nomes diferentes.
609
00:33:11,698 --> 00:33:13,533
Kalsive e Doug.
610
00:33:14,075 --> 00:33:15,201
Quer dizer, Sarah.
611
00:33:16,327 --> 00:33:17,327
Doug � o apelido dela.
612
00:33:17,328 --> 00:33:20,164
- Doug tamb�m � meu nome.
- Isso � uma coincid�ncia.
613
00:33:22,041 --> 00:33:23,543
Se me permite ser honesto,
614
00:33:24,419 --> 00:33:26,003
estou feliz pela sua felicidade.
615
00:33:26,004 --> 00:33:29,841
Voc�, Spock, Kalsive
e Sarah-Doug.
616
00:33:30,133 --> 00:33:32,342
Mas decepcionado
com meu p�ssimo timing.
617
00:33:32,343 --> 00:33:38,307
Eu esperava que pud�ssemos
ter estendido nossa visita.
618
00:33:40,059 --> 00:33:42,145
Talvez eu possa me afastar
por uma tarde.
619
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
Minhas desculpas, querida.
620
00:33:48,109 --> 00:33:49,736
Eu vou pegar uns guardanapos.
621
00:33:50,486 --> 00:33:52,822
- Deixe-me ajud�-la.
- Voc� vai ficar sentado.
622
00:33:54,741 --> 00:33:57,744
Eu vou ajudar minha esposa.
623
00:34:01,330 --> 00:34:04,499
Sinto muito por te envolver
nisso tudo.
624
00:34:04,500 --> 00:34:06,543
� por isso que n�o queria
ligar para ele.
625
00:34:06,544 --> 00:34:08,378
Sou outra pessoa perto dele.
626
00:34:08,379 --> 00:34:10,589
Talvez eu deva falar com ele sozinho.
627
00:34:10,590 --> 00:34:11,674
Est� bem.
628
00:34:12,800 --> 00:34:14,343
Eu vou s� observar daqui.
629
00:34:17,472 --> 00:34:18,848
Tem raz�o. Eu vou embora.
630
00:34:25,229 --> 00:34:26,397
Eu devo admitir,
631
00:34:27,106 --> 00:34:30,442
n�o esperava que algu�m
com uma cria��o humana
632
00:34:30,443 --> 00:34:34,072
poderia dominar as artes culin�rias
Vulcanas t�o completamente.
633
00:34:34,697 --> 00:34:37,533
Eu sempre me considerei
um chef talentoso.
634
00:34:37,825 --> 00:34:40,285
Mas, foi s� quando
eu adquiri meu palato Vulcano
635
00:34:40,286 --> 00:34:43,372
que eu totalmente entendi
a natureza diab�lica do sal.
636
00:34:43,831 --> 00:34:46,208
Se n�o for encontrado
naturalmente dentro da comida,
637
00:34:46,209 --> 00:34:48,168
ele n�o serve a qualquer prop�sito.
638
00:34:48,169 --> 00:34:51,713
Falando em servir, senhor,
eu gostaria de discutir meu retorno
639
00:34:51,714 --> 00:34:53,673
para o departamento jur�dico
da Frota.
640
00:34:53,674 --> 00:34:56,469
Marie, essa � uma hora para jantar,
n�o trabalho.
641
00:34:57,470 --> 00:34:59,388
Ela nunca conseguiu sentir o clima.
642
00:35:03,726 --> 00:35:06,229
Como est� seu sorbet de alho-por�, almirante?
643
00:35:06,896 --> 00:35:08,064
Satisfat�rio.
644
00:35:09,732 --> 00:35:11,691
Mas vamos discutir
o assunto do momento.
645
00:35:11,692 --> 00:35:13,944
Eu entendo que esteve
de licen�a m�dica.
646
00:35:13,945 --> 00:35:17,280
Voc� sente que sua recupera��o
tem sido adequada?
647
00:35:17,281 --> 00:35:19,825
Sim, absolutamente. Sem d�vida.
648
00:35:19,826 --> 00:35:21,077
Ela est� exagerando.
649
00:35:21,619 --> 00:35:22,619
Chris.
650
00:35:22,620 --> 00:35:24,621
A sa�de da capit�o Batel
n�o est� 100%.
651
00:35:24,622 --> 00:35:27,040
Ela pode nunca fazer
uma recupera��o completa.
652
00:35:27,041 --> 00:35:30,418
Mas ela � adequada o bastante
para fazer meu trabalho.
653
00:35:30,419 --> 00:35:32,796
Talvez. Mas j� considerou
os seus tratamentos?
654
00:35:32,797 --> 00:35:35,006
Precisa de uma recupera��o
de dois dias.
655
00:35:35,007 --> 00:35:37,843
- Podem bater com casos no tribunal.
- Chris, como assim?
656
00:35:37,844 --> 00:35:40,053
S� quero que o almirante
tenha uma vis�o clara.
657
00:35:40,054 --> 00:35:43,641
Ela requer uma rotina rigorosa
de medita��o para administrar o...
658
00:35:44,225 --> 00:35:45,851
excesso de energia dela.
659
00:35:45,852 --> 00:35:48,770
Al�m disso,
seus tratamentos s�o experimentais.
660
00:35:48,771 --> 00:35:51,857
Embora seja compreens�vel que Marie
deseje retornar ao trabalho,
661
00:35:51,858 --> 00:35:53,650
voc� pode ver como isso n�o � l�gico.
662
00:35:53,651 --> 00:35:57,529
Escuta, orelhas!
Voc� n�o vai decidir o meu destino.
663
00:35:57,530 --> 00:36:01,283
N�o acredito que estou aqui
tendo que defender meu caso
664
00:36:01,284 --> 00:36:03,743
para voc� contra ele.
O que est� acontecendo?
665
00:36:03,744 --> 00:36:06,830
Estou mais do que pronta
para voltar ao trabalho.
666
00:36:06,831 --> 00:36:10,584
Mas, sinceramente, j� que somos todos
grandes f�s da honestidade,
667
00:36:10,585 --> 00:36:12,043
n�o tenho certeza se quero.
668
00:36:12,044 --> 00:36:14,462
Porque passei a maior parte
da minha carreira
669
00:36:14,463 --> 00:36:17,340
de bra�os cruzados enquanto voc�
toma decis�es terr�veis.
670
00:36:17,341 --> 00:36:19,260
Pessoas n�o s�o algoritmos, almirante.
671
00:36:19,635 --> 00:36:21,928
O senhor acha que sua l�gica
o torna imparcial?
672
00:36:21,929 --> 00:36:23,013
N�o � assim.
673
00:36:23,014 --> 00:36:25,807
O senhor favorece os Vulcanos
acima de todos os outros.
674
00:36:25,808 --> 00:36:26,975
Como hoje � noite,
675
00:36:26,976 --> 00:36:30,103
o senhor chamava o capit�o Pike
de humano com cabelo inapropriado.
676
00:36:30,104 --> 00:36:32,189
Mas agora,
porque ele � um Vulcano,
677
00:36:32,190 --> 00:36:34,107
de repente ele � seu melhor amigo.
678
00:36:34,108 --> 00:36:35,610
Il�gico!
679
00:36:36,110 --> 00:36:39,322
E voc�, seu sorbet � uma droga.
680
00:36:40,656 --> 00:36:41,782
Agora caiam fora.
681
00:36:43,743 --> 00:36:44,744
Os dois!
682
00:37:02,887 --> 00:37:05,056
Voc�s dois n�o est�o casados, est�o?
683
00:37:06,349 --> 00:37:07,850
N�o, n�o estamos.
684
00:37:08,809 --> 00:37:10,353
Por que o estratagema?
685
00:37:12,647 --> 00:37:14,148
Precisamos da sua ajuda.
686
00:37:14,690 --> 00:37:17,317
A Una queria lhe pedir,
mas quando ela est� com voc�,
687
00:37:17,318 --> 00:37:19,736
as coisas se tornam dif�ceis.
688
00:37:19,737 --> 00:37:23,950
A Una e eu temos um efeito
sobre o outro.
689
00:37:24,158 --> 00:37:26,327
� tanto maravilhoso
quanto uma distra��o.
690
00:37:26,577 --> 00:37:30,121
Por outro lado, a sua capacidade
de participar totalmente
691
00:37:30,122 --> 00:37:33,793
em uma mentira da forma
como fez foi extraordin�rio.
692
00:37:34,502 --> 00:37:35,627
N�o foi insultante?
693
00:37:35,628 --> 00:37:38,463
O que eu n�o daria para ser
metade do humano que voc� �.
694
00:37:38,464 --> 00:37:41,299
Por toda a minha vida,
eu estudei os humanos.
695
00:37:41,300 --> 00:37:44,637
Sua m�sica, sua cultura,
seu savoir faire.
696
00:37:45,721 --> 00:37:48,431
� como os antigos humanos
costumavam dizer,
697
00:37:48,432 --> 00:37:50,017
"muito maneiro".
698
00:37:52,520 --> 00:37:55,230
Se puder nos ajudar
com seu entendimento dos katras,
699
00:37:55,231 --> 00:37:57,942
eu alegremente discutirei
a humanidade com voc�.
700
00:37:59,777 --> 00:38:01,070
Estou intrigado.
701
00:38:01,821 --> 00:38:03,613
S�rio, estou muito intrigado.
702
00:38:03,614 --> 00:38:06,450
Como um Vulcano completo,
eu realmente n�o posso mentir.
703
00:38:11,163 --> 00:38:14,249
Eu trabalhei com Vulcanos,
servi com eles.
704
00:38:14,250 --> 00:38:17,461
Eles n�o s�o f�s de motins.
705
00:38:17,837 --> 00:38:20,255
Ela n�o parece
espacialmente manipuladora?
706
00:38:20,256 --> 00:38:21,798
Eu vou achar um jeito.
707
00:38:21,799 --> 00:38:23,633
S� n�o deixe ela zangada.
708
00:38:23,634 --> 00:38:27,305
Sr. Kirk, por favor,
reconfigure os c�digos das armas.
709
00:38:29,682 --> 00:38:31,100
Claro.
710
00:38:31,726 --> 00:38:34,895
Logo depois que me disser
o que � que estamos fazendo.
711
00:38:35,730 --> 00:38:37,315
Nos preparando para a guerra.
712
00:38:38,316 --> 00:38:39,525
E que guerra � essa?
713
00:38:41,110 --> 00:38:43,988
Aquela que n�s vamos come�ar.
714
00:38:44,405 --> 00:38:45,280
Nossa.
715
00:38:45,281 --> 00:38:48,158
Primeiro,
n�s vamos contatar os Klingons
716
00:38:48,159 --> 00:38:50,869
e convenc�-los que os Orions
est�o tramando uma invas�o.
717
00:38:50,870 --> 00:38:52,829
Ent�o dizemos aos Orions
718
00:38:52,830 --> 00:38:55,123
que os Tholianos
est�o por tr�s da trama.
719
00:38:55,124 --> 00:38:58,918
Mas n�s dizemos aos Tholianos
que os verdadeiros titereiros
720
00:38:58,919 --> 00:39:00,671
s�o a hegemonia Gorn.
721
00:39:03,299 --> 00:39:06,177
Ent�o, n�o vou deixar que fa�a isso.
722
00:39:11,932 --> 00:39:13,099
Por que ela � t�o forte?
723
00:39:13,100 --> 00:39:15,393
Eu te disse
para n�o deixar ela zangada.
724
00:39:15,394 --> 00:39:16,937
Ela est� sempre zangada.
725
00:39:19,065 --> 00:39:21,816
Tenente, n�o tenho qualquer inten��o
de lutar com a senhora.
726
00:39:21,817 --> 00:39:24,653
Ent�o n�o � t�o est�pido quanto ele.
727
00:39:25,029 --> 00:39:26,029
Sim.
728
00:39:26,030 --> 00:39:30,493
Mas eu tamb�m entendo que a La'An
que conhecemos nunca faria isso.
729
00:39:30,868 --> 00:39:33,913
Ela � uma das oficiais mais nobres
com que eu servi.
730
00:39:34,705 --> 00:39:38,541
Sim, ela d� medo,
mas ela n�o � uma valentona.
731
00:39:38,542 --> 00:39:40,669
Ela inspira as pessoas.
732
00:39:41,045 --> 00:39:42,421
Ela me inspira.
733
00:39:44,799 --> 00:39:47,885
Se n�o me ajudar, eu vou mat�-lo.
734
00:39:49,929 --> 00:39:52,098
Agora, o reator de dobra.
735
00:39:54,392 --> 00:39:56,059
- � aquele bot�o ali.
- N�o, Scotty!
736
00:39:56,060 --> 00:39:57,144
S�...
737
00:40:14,203 --> 00:40:16,330
Voc� preparou uma armadilha?
738
00:40:16,580 --> 00:40:18,457
Bom, eu n�o queria deix�-la zangada.
739
00:40:23,963 --> 00:40:26,756
Di�rio pessoal da primeira oficial,
suplemento.
740
00:40:26,757 --> 00:40:29,717
O Doug ajudou a dar ao Spock
as respostas que precis�vamos,
741
00:40:29,718 --> 00:40:32,804
permitindo que se conectasse
com os katras dos nossos amigos.
742
00:40:32,805 --> 00:40:35,014
Ele conseguiu mostrar
seus eus verdadeiros,
743
00:40:35,015 --> 00:40:37,308
tornando eles humanos de novo.
Todos eles.
744
00:40:37,309 --> 00:40:38,561
Com uma exce��o.
745
00:40:38,978 --> 00:40:40,395
N�s fomos...
746
00:40:40,396 --> 00:40:41,522
Horr�veis.
747
00:40:42,898 --> 00:40:44,400
Todos os Vulcanos s�o monstros?
748
00:40:46,110 --> 00:40:47,485
Sem ofender.
749
00:40:47,486 --> 00:40:48,695
N�o me ofendi.
750
00:40:48,696 --> 00:40:51,823
Os Vulcanos sentem ainda mais
profundamente do que os humanos.
751
00:40:51,824 --> 00:40:53,868
A l�gica � tudo o que nos protege.
752
00:40:54,785 --> 00:40:56,912
Nem sempre �
uma maneira f�cil de viver.
753
00:40:57,621 --> 00:40:59,122
Eu n�o fiz boas escolhas.
754
00:40:59,123 --> 00:41:00,499
N�o.
755
00:41:00,833 --> 00:41:03,334
Vou falar com a Marie
antes que ela mude as trancas
756
00:41:03,335 --> 00:41:04,586
nos meus aposentos.
757
00:41:04,587 --> 00:41:06,130
Eu preciso achar o Beto.
758
00:41:06,589 --> 00:41:08,048
Eu tenho que achar...
759
00:41:09,341 --> 00:41:10,509
todo mundo.
760
00:41:11,594 --> 00:41:13,846
Talvez voc� deva dormir primeiro.
761
00:41:14,805 --> 00:41:16,098
Dormir primeiro.
762
00:41:18,017 --> 00:41:20,102
Tr�s Vulcanos foram, falta mais um.
763
00:41:21,645 --> 00:41:22,855
Ela n�o ser� f�cil.
764
00:41:40,998 --> 00:41:42,875
Spock, o que est� acontecendo?
765
00:41:43,167 --> 00:41:44,627
Tudo parece...
766
00:41:45,377 --> 00:41:46,670
estranho.
767
00:41:47,129 --> 00:41:49,130
Estamos no espa�o katra
da sua pr�pria mente
768
00:41:49,131 --> 00:41:50,507
onde pode ver seu verdadeiro eu.
769
00:41:50,508 --> 00:41:53,676
Os outros Vulcanos puderam
se reconectar com seus katras
770
00:41:53,677 --> 00:41:57,139
e reconhecer quem realmente eram.
Voc�, no entanto, est� resistindo.
771
00:41:57,556 --> 00:41:59,808
Os outros desistiram de ser Vulcanos?
772
00:42:00,601 --> 00:42:02,228
Isso � t�o...
773
00:42:05,356 --> 00:42:06,690
idiota.
774
00:42:07,816 --> 00:42:09,734
Ser Vulcana afetou voc�
de modo diferente.
775
00:42:09,735 --> 00:42:14,573
Voc� � agressiva, paranoica,
desconfiada, arrogante.
776
00:42:15,241 --> 00:42:17,242
Acredito que seja parte
do seu �mago.
777
00:42:17,243 --> 00:42:19,702
Voc� � parte humana,
mas tamb�m parte aumentada,
778
00:42:19,703 --> 00:42:21,329
parente de Khan Noonien Singh.
779
00:42:21,330 --> 00:42:23,456
E voc� tem
uma metade humana miser�vel.
780
00:42:23,457 --> 00:42:24,666
O que quer dizer?
781
00:42:24,667 --> 00:42:27,001
Eu estou ciente que essa
� uma situa��o �nica
782
00:42:27,002 --> 00:42:29,045
e estou especialmente
apto para ajudar.
783
00:42:29,046 --> 00:42:31,590
N�o preciso da sua ajuda.
784
00:42:42,017 --> 00:42:43,644
Esse n�o � seu verdadeiro eu.
785
00:42:51,986 --> 00:42:53,946
Voc� est� protegendo
seu medo com agress�o.
786
00:42:55,781 --> 00:42:57,449
Meu medo do qu�?
787
00:43:57,134 --> 00:43:58,344
Me mude de volta.
788
00:44:09,396 --> 00:44:12,316
Eu sinto muito, muito mesmo.
789
00:44:12,858 --> 00:44:15,443
Voc� disse isso,
mas ainda fez uma lavagem cerebral.
790
00:44:15,444 --> 00:44:17,655
Tecnicamente,
voc� concordou com isso.
791
00:44:20,115 --> 00:44:23,326
Olha,
sou uma oficial de comunica��es,
792
00:44:23,327 --> 00:44:25,954
mas �s vezes eu tenho
problemas com o...
793
00:44:27,039 --> 00:44:30,375
Sabe, a coisa com...
794
00:44:30,376 --> 00:44:32,878
- Comunicar?
- Sim, isso.
795
00:44:34,296 --> 00:44:36,547
Devia ter te contado
o que estava me incomodando,
796
00:44:36,548 --> 00:44:39,759
mas n�o para convencer voc�
a ser diferente.
797
00:44:39,760 --> 00:44:40,927
Eu...
798
00:44:40,928 --> 00:44:43,138
Enfim, obrigada por vir.
799
00:44:43,639 --> 00:44:46,475
Desculpa por ter tornado tudo t�o...
800
00:44:56,402 --> 00:44:57,486
Um lado bom,
801
00:44:59,071 --> 00:45:00,905
voc� fez a Erica ser
mais legal comigo
802
00:45:00,906 --> 00:45:02,907
do que ela j� foi
em toda a minha vida,
803
00:45:02,908 --> 00:45:04,701
mesmo quando eu era um beb�.
804
00:45:04,702 --> 00:45:07,246
E, ent�o, isso � alguma coisa.
805
00:45:08,455 --> 00:45:09,581
Podemos recome�ar?
806
00:45:10,541 --> 00:45:11,542
Claro.
807
00:45:12,084 --> 00:45:14,461
Voc� ainda tem
cinco horas de licen�a, certo?
808
00:45:15,546 --> 00:45:16,839
Quer aproveitar a noite?
809
00:45:17,756 --> 00:45:18,757
No que est� pensando?
810
00:45:20,342 --> 00:45:21,300
N�o fa�o ideia.
811
00:45:21,301 --> 00:45:26,181
Acho que podemos improvisar.
812
00:45:37,651 --> 00:45:39,152
Ponte para capit� Batel.
813
00:45:39,153 --> 00:45:41,238
A senhora est� recebendo
uma transmiss�o.
814
00:45:45,284 --> 00:45:47,618
Capit�, eu serei breve.
815
00:45:47,619 --> 00:45:48,828
Isso seria misericordioso.
816
00:45:48,829 --> 00:45:52,874
Eu estava incerto at� v�-la hoje
o que seria mais apropriado,
817
00:45:52,875 --> 00:45:56,794
mas o seu desempenho
foi muito convincente.
818
00:45:56,795 --> 00:45:59,922
Entendido.
Entregarei minha ren�ncia pela manh�.
819
00:45:59,923 --> 00:46:02,175
Capit�, estou me aposentando
no final desse ano
820
00:46:02,176 --> 00:46:05,094
e eu gostaria
que fosse minha substituta
821
00:46:05,095 --> 00:46:08,056
como a chefe do departamento
jur�dico da Frota.
822
00:46:09,391 --> 00:46:10,391
O qu�?
823
00:46:10,392 --> 00:46:14,438
Esta posi��o requer honestidade total
e uma motiva��o inabal�vel.
824
00:46:15,022 --> 00:46:16,439
Quando confrontada esta noite,
825
00:46:16,440 --> 00:46:20,569
voc� exibiu com confian�a
uma vis�o clara para o departamento.
826
00:46:21,069 --> 00:46:24,072
Estou recebendo isso
porque eu o mandei para aquele lugar?
827
00:46:24,448 --> 00:46:27,034
A promo��o � sua se quiser, capit�o.
828
00:46:27,743 --> 00:46:29,787
Eu aguardo sua decis�o
at� o final da semana.
829
00:46:35,375 --> 00:46:37,252
Estou ligeiramente perdoado agora?
830
00:46:39,797 --> 00:46:41,840
Oi, voc�, voc�s dois chegaram cedo.
831
00:46:42,800 --> 00:46:44,635
Ele chegou na hora, eu cheguei cedo.
832
00:46:44,885 --> 00:46:47,095
Entrem. Fiquem � vontade.
833
00:46:47,429 --> 00:46:49,389
Ser� que pode
me dar uma m�o com uma coisa?
834
00:46:49,598 --> 00:46:50,682
N�o.
835
00:46:53,268 --> 00:46:54,311
Sopa.
836
00:46:55,270 --> 00:46:56,188
Eu s�...
837
00:46:57,356 --> 00:47:00,691
Eu queria pedir desculpas
para voc�s dois.
838
00:47:00,692 --> 00:47:03,695
N�o esquenta com isso.
� como se n�o tivesse acontecido.
839
00:47:03,904 --> 00:47:07,032
Tamb�m n�o pretendo usar suas a��es
como Vulcana contra voc�.
840
00:47:07,616 --> 00:47:09,368
Sim, voc�s dois teriam raz�o.
841
00:47:10,869 --> 00:47:15,999
Digamos apenas que acho que o entendo
um pouco mais agora, Spock.
842
00:47:17,876 --> 00:47:22,922
E meu tempo como Vulcana
me fez perceber
843
00:47:22,923 --> 00:47:26,635
que a oferta de paz perfeita
� sopa Plomeek.
844
00:47:27,094 --> 00:47:28,178
Est� bem.
845
00:47:34,601 --> 00:47:35,644
Est� apimentada.
846
00:47:36,395 --> 00:47:39,523
Est� mesmo apimentada.
847
00:47:40,399 --> 00:47:43,150
Essa experi�ncia me levou
de volta � minha inf�ncia.
848
00:47:43,151 --> 00:47:45,653
Eu fui marginalizado
pelos Vulcanos muitas vezes.
849
00:47:45,654 --> 00:47:47,406
Eles podem ser muito diretos.
850
00:47:48,282 --> 00:47:49,366
At� eu tenho sido.
851
00:47:51,034 --> 00:47:54,036
Acho que finalmente
aprendi a apreciar
852
00:47:54,037 --> 00:47:55,622
sua franqueza Vulcana.
853
00:47:56,665 --> 00:48:00,252
Fico feliz em ouvi-la dizer isso
porque sua sopa n�o � satisfat�ria.
854
00:48:07,926 --> 00:48:09,011
Nossa.
855
00:48:10,721 --> 00:48:11,847
Eu sinto muito.
856
00:48:12,556 --> 00:48:13,472
Tudo bem.
857
00:48:13,473 --> 00:48:16,225
Eu lamento que bati no James Kirk
858
00:48:16,226 --> 00:48:18,979
e tentei tomar a nave
e come�ar uma guerra.
859
00:48:19,646 --> 00:48:21,148
�. N�o fa�a isso de novo.
860
00:48:21,815 --> 00:48:24,234
A n�o ser que o Kirk
mere�a isso pra valer.
861
00:48:25,736 --> 00:48:28,529
Como castigo, voc� vai ter
que me dizer por que as coisas
862
00:48:28,530 --> 00:48:30,615
est�o t�o estranhas
entre voc� e o Spock.
863
00:48:30,616 --> 00:48:33,367
Eu achei as meias dele
nos meus aposentos.
864
00:48:33,368 --> 00:48:35,704
- Meias sujas?
- N�o, pior. Limpas.
865
00:48:36,371 --> 00:48:37,539
Em uma gaveta.
866
00:48:38,081 --> 00:48:40,458
� isso o que somos agora?
Quem n�s somos?
867
00:48:40,459 --> 00:48:41,877
Gente de gaveta?
868
00:48:42,836 --> 00:48:46,048
Os relacionamentos
podem mesmo te pegar de surpresa.
869
00:48:47,925 --> 00:48:50,260
O que voc� diria
se eu lhe contasse que,
870
00:48:51,261 --> 00:48:54,764
quando eu era um tenente jovem,
uma vez roubei uma nave
871
00:48:54,765 --> 00:48:57,850
para me encontrar com algu�m
no sistema Skaideion,
872
00:48:57,851 --> 00:49:03,522
onde nadamos nus em fontes termais
e bebemos vinho ao luar?
873
00:49:03,523 --> 00:49:07,319
Eu diria que � uma surpresa.
874
00:49:08,320 --> 00:49:10,154
Mas ent�o eu diria, que bom pra voc�.
875
00:49:10,155 --> 00:49:12,949
� ele quem estava
evitando em Purmantee 3?
876
00:49:12,950 --> 00:49:15,868
N�s terminamos, depois reatamos.
877
00:49:15,869 --> 00:49:18,080
Terminamos de novo,
reatamos de novo.
878
00:49:19,081 --> 00:49:20,665
Eu o vi hoje � noite.
879
00:49:20,666 --> 00:49:21,750
E?
880
00:49:36,431 --> 00:49:37,391
N�o me espere.
881
00:49:44,523 --> 00:49:46,399
N�o quer mesmo ir para a enfermaria?
882
00:49:46,400 --> 00:49:48,986
Sim, eu prefiro o u�sque.
883
00:49:49,611 --> 00:49:51,363
T�, eu posso me acostumar com isso.
884
00:49:52,114 --> 00:49:54,949
Talvez na pr�xima voc� possa
me avisar do seu plano antes.
885
00:49:54,950 --> 00:49:58,161
Eu queria, mas sabe,
o elemento de surpresa.
886
00:49:59,955 --> 00:50:01,789
Voc� n�o tinha um plano, tinha?
887
00:50:01,790 --> 00:50:02,958
Eu n�o tinha. N�o.
888
00:50:04,543 --> 00:50:07,629
Sabe, Sr. Scott,
fazemos uma �tima equipe.
889
00:50:31,778 --> 00:50:32,738
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK POR
ALEXANDER COURAGE
890
00:51:13,278 --> 00:51:15,488
Temos presentes e bolo?
891
00:51:15,489 --> 00:51:16,572
Ao mesmo tempo?
892
00:51:16,573 --> 00:51:18,741
Sim. Tamb�m velas.
893
00:51:18,742 --> 00:51:20,660
E eles fazem isso todo ano.
894
00:51:21,369 --> 00:51:22,412
Fascinante.
895
00:51:23,121 --> 00:51:25,289
Puxo esse dedo?
896
00:51:25,290 --> 00:51:26,625
Isso � correto.
897
00:51:29,169 --> 00:51:30,670
E ent�o a flatul�ncia.
898
00:51:32,255 --> 00:51:33,380
Isso � il�gico.
899
00:51:33,381 --> 00:51:35,926
Mas remova a letra "A".
900
00:51:37,761 --> 00:51:38,804
Isso � il�gico.
901
00:51:39,387 --> 00:51:40,597
Quase.
902
00:51:41,098 --> 00:51:43,057
200 palavras por minuto?
903
00:51:43,058 --> 00:51:44,433
Isso � apenas uma m�dia.
904
00:51:44,434 --> 00:51:47,311
Os humanos inteligentes leem
perto de 300 palavras.
905
00:51:47,312 --> 00:51:48,688
Mas isso � t�o lento.
906
00:51:50,065 --> 00:51:51,525
Os humanos est�o danificados?
907
00:51:52,526 --> 00:51:53,610
Toca aqui.
908
00:51:58,406 --> 00:51:59,658
Agora embaixo.
909
00:52:03,036 --> 00:52:06,206
- Por que voc� faria isso?
- Porque voc� � muito lento.
910
00:52:08,917 --> 00:52:12,670
Eles precisam de 8 horas de sono
a cada 24 horas?
911
00:52:12,671 --> 00:52:13,797
Todo dia.
912
00:52:14,131 --> 00:52:15,047
Incr�vel!
913
00:52:15,048 --> 00:52:17,217
Como eles conseguem
fazer qualquer coisa?
914
00:52:21,555 --> 00:52:22,721
Isso � il�gico.
915
00:52:22,722 --> 00:52:25,225
- Mais perto. Mais r�pido.
- Isso � il�gico.
916
00:52:25,809 --> 00:52:26,893
Nem tanto.
917
00:52:27,686 --> 00:52:28,519
Fa�a voc�.
918
00:52:28,520 --> 00:52:32,356
Alguns humanos comem
muita carne e tamb�m queijo.
919
00:52:32,357 --> 00:52:33,775
Quanto queijo?
920
00:52:34,818 --> 00:52:36,778
Bastante queijo.
921
00:52:41,408 --> 00:52:42,575
E os humanos veem isso
922
00:52:42,576 --> 00:52:45,953
com o prop�sito expresso
de ficarem assustados?
923
00:52:45,954 --> 00:52:48,498
Sim, eles s�o filmes de horror.
924
00:52:49,249 --> 00:52:51,293
Os filmes s�o horr�veis?
925
00:52:51,543 --> 00:52:52,626
Sim.
926
00:52:52,627 --> 00:52:53,795
N�o.
927
00:52:54,713 --> 00:52:55,672
�s vezes.
928
00:52:56,089 --> 00:52:57,174
Toca aqui.
929
00:53:00,343 --> 00:53:01,636
Aqui embaixo.
930
00:53:03,138 --> 00:53:04,054
Vit�ria.
931
00:53:04,055 --> 00:53:05,348
Eu sou humano.
932
00:53:05,640 --> 00:53:07,309
Embora isso n�o seja verdade.
933
00:53:07,559 --> 00:53:08,893
Eu sou Vulcano.
934
00:53:08,894 --> 00:53:10,645
Mas estou muito animado agora.
935
00:53:12,731 --> 00:53:13,898
Pra.
936
00:53:13,899 --> 00:53:15,274
Para.
937
00:53:15,275 --> 00:53:16,359
Pra.
938
00:53:16,985 --> 00:53:17,985
Para.
939
00:53:17,986 --> 00:53:19,279
Pra.
940
00:53:19,738 --> 00:53:21,907
Para.
941
00:53:24,242 --> 00:53:25,326
Pra.
942
00:53:25,327 --> 00:53:27,204
N�o � isso o que estou fazendo?
943
00:53:27,621 --> 00:53:29,331
"N� isso" o que estou fazendo?
944
00:53:32,167 --> 00:53:33,335
"N�."
945
00:53:35,045 --> 00:53:36,504
Eu consegui.
946
00:53:37,130 --> 00:53:38,423
Conseguiu.73785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof