All language subtitles for Rookie.Blue.S04E02.Homecoming.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-SiGMA_track3_[eng]

(police radio chatter)
OLIVER, YOU DIDN'T HAVE
TO DRIVE ME.

OH, YOU KNOW,
IT'S FRANK'S ORDERS.

NOTHING GETS IN THE WAY
OF DATE NIGHT.

YOU KNOW, HE DIDN'T WANNA
LOSE THE TABLE,

SAID HE'LL BE DOWN
AS SOON AS HE CAN.

YOU KNOW WHAT?
I COULD HAVE JUST TAKEN A CAB.
OH, COME ON.

WHAT USE IS A FAST CAR
WITH FLASHING LIGHTS

IF IT CAN'T GET YOU
TO A DINNER RESERVATION ON TIME?

(chuckles)

YOU MISS ROLLING AROUND
IN THESE?
NOPE.

(radio static crackles)
(male dispatcher) Um, 15-05,

can you attend 11 Cooper Street
for a possible 10-54?

(static crackles)
10-54?
POSSIBLE DOUBLE HOMICIDE.

WHAT TIME'S
YOUR RESERVATION?

WHAT RESERVATION?
(static crackles)

MARK 15-05. RESPONDING.
(static crackles)

(siren wailing)

(police radio chatter)

(siren whoops)

(radio chatter continues)

(sighs)

WHAT'S SHE DOING HERE?

COULDN'T SHAKE HER.

SUCH A SENSELESS WASTE.

YOUNG KIDS.
CLEAN DOUBLE TAP.

(rustles)

(gasps) MY GOD!

WASN'T MY IDEA.

DON'T BLAME ME.

WHAT IS GOING ON?
THIS IS NOT FUNNY.

OLIVER!

(whirring)

(whirring)

FRANK...
RECOGNIZE THE PLACE?

YES. IT'S WHERE WE BROKE UP
THAT HOMECOMING RAVE

TEN YEARS AGO.

WE WERE BOTH
WITH OTHER PEOPLE BACK THEN,

BUT STILL... AFTER THAT NIGHT,
I HAD A FEELING

THAT MY LIFE
WAS GONNA CHANGE.

I JUST DIDN'T KNOW
HOW MUCH.

YOU'RE NOT--
I AM.

NOELLE WILLIAMS,

YOU ARE THE MOST AMAZING PERSON
I'VE EVER MET,

MY BEST FRIEND IN THE WORLD.

AND IF I'M LUCKY,

YOU'LL ALSO AGREE
TO BE MY WIFE.

I'M GONNA KILL YOU.

I KNOW.

(Oliver) IS THAT A "YES"?

YES! (laughs)

(cheering)
YES!

(Oliver) IT'S A "YES"!

(laughter)

(police radio chatter)

(woman) * FEEL
THE PITCH BLACK SKY ABOVE *

* DON'T BE SCARED...
(laughs) OKAY.

ALL RIGHT, YOU WIN.

YOU'RE READY TO GET BACK
ON THE STREET.

UNDERCOVER WASN'T ALL
WATCHING CHEESY MOVIES

AND HANGING OUT AT THE BAR.

NICK AND I RAN 5K
EVERY OTHER MORNING.

'CAUSE YOU'RE A KEENER.
SHUT UP.

SO YOU'RE BACK.
YEAH.

YEAH? WHAT'S IT LIKE?
I DON'T KNOW.

THE SAME, I GUESS,

YOU KNOW, OTHER THAN
FRANK AND NOELLE GETTING MARRIED

AND CHRIS MOVING
TO TIMMINS,

SAM BEING A DETECTIVE,
WHICH IS REALLY COOL.

YOU KNOW WHAT ELSE
IS REALL COOL?

SAM'S NEW GIRLFRIEND.

I KNOW, I KNOW.
I DIDN'T KNOW.

HAVE YOU HAD A CHANCE
TO TALK TO HIM YET?

LET'S JUST GET IT
OVER WITH, OKAY?

WHAT IS SHE LIKE?

NINE YEARS ON THE SQUAD.
FIVE YEARS S.W.A.T.

I MEAN, SHE SEEMS LIKE
PRETTY SOLID POLICE--

BAD DRESSER?
CAN'T TELL A JOKE?

YOU KNOW, RUNS FUNNY?
SOMETHING?

ACTUALLY,
SHE RUNS JUST FINE.

HEY.

MORNING, NASH.

HEY. (laughs) MORNING.
McNALLY, RIGHT?

YEAH.
PLEASURE TO MEET YOU.
MARLO CRUZ.

DIDN'T GET A CHANCE
TO MEET LAST WEEK.
YEAH, REAL PLEASURE.

HEARD A LOT ABOUT YOU.
OH.

SO, UH... GOT ANOTHER 10K
TO GET IN BEFORE SHIFT.

SEE YOU GUYS THERE.

ALL RIGHT.
OKAY.

HAVE A GOOD RUN.
ACTUALLY,
SHE RUNS KINDA FUNNY.

10K.

WE'RE DOING ANOTHER LAP
RIGHT NOW.

* EVERYWHERE

* YOU GOT TO GET OUT
YOUR CHAIR *

* THIS IS A LOVE AFFAIR

(scoffs)
* EVERYBODY EVERYWHERE

WHAT ARE YOU DOING HERE?

BACK ON DUTY.
THOUGHT YOU MIGHT WANT A RIDE?

UNLESS YOU LIKE
DRIVING IN WITH YOUR DAD.

I DON'T KNOW.

I'M NOT REALLY SUPPOSED
TO ACCEPT RIDES FROM STRANGERS.

GAIL, COME ON.
I LEFT YOU FOUR MESSAGES.

I'VE BEEN SITTING
IN A CONFERENCE ROOM

IN MISSISSAUGA FOR A WEEK,
GOING OVER EVERYTHING

FROM THE LAST SIX MONTHS.
CHIEF, DRUG SQUAD, HANDLERS--

OKAY, OKAY, WE GET IT.
YOU'RE 007.

GOT YOU A DOUGHNUT.

IT'S IN THE CAR, THOUGH,
SO IF YOU WANT IT,

YOU GOTTA GET IN.

* COME ON
(car door opens)

* COME ON
(car door closes)

* EVERYWHERE

* YOU GOT TO GET OUT

I DON'T LIKE
HAWAIIAN ANYMORE.

* THIS IS A LOVE AFFAIR

**

HOW LONG
YOU GONNA STAY MAD?

SIX MONTHS.

SIX MONTHS.

YOU COULDN'T CALL ME ONCE?
YOU COULDN'T TEXT ME?

UH, I D--I DON'T KNOW
WHAT THAT SAYS ABOUT US.

WASN'T ABOUT US.
(starts engine)

GAIL, I THOUGHT
YOU WERE GOING TO FRANCE.

(mouth full)
THIS DOUGHNUT'S STALE.

**

* EVERYBODY EVERYWHERE

* EVERYONE, COME ON

SAMMY...
(car door closes)

HOW DO YOU ALWAYS LOOK
SO COOL ON SUCH A HOT DAY?

MY PEOPLE COME
FROM A WARM CLIMATE.

YOUR PEOPLE
COME FROM SCARBOROUGH.

WELL, IT'S A VERY HUMID
NEIGHBORHOOD.

SO, UM,
McNALLY'S BACK TODAY.

YES, SHE IS.
YEAH.

SO... DID YOU GUYS
TALK YET?

ABOUT WHAT?

YOU, MARLO. YOU THINK
IT'D BE GOOD TO CLEAR THE AIR.

McNALLY MADE HER CHOICE.
SHE LEFT.

NOTHING ELSE TO TALK ABOUT.

SEE?

THE AIR IS TOTALLY CLEAR.

(sighs)

IT'LL BE ANOTHER
BEAUTIFUL, CLEAR DAY.

(door buzzes in distance)

UNIFORM STILL FITS.

WHAT?

WELL, I WAS A LITTLE WORRIED.

BURRITO PLACE
ACROSS FROM THE APARTMENT--

I KNOW YOU HAD A WEAKNESS.

YEAH. HOW'S YOUR EYE?

IT'S NOT BAD.
IT'S HEALED, MOSTLY.

OH, YEAH.

NO SCAR.
THAT'S TOO BAD.

MIGHT'VE ACTUALLY MADE YOU
LOOK LIKE A MAN.

AHH.
(chuckles)

COLLINS. McNALLY.
DETECTIVE SWAREK.

CONGRATULATIONS
ON THE PROMOTION.

WELL DESERVED.

I HATE WEARING UNIFORMS
IN THE SUMMER.

THE MATERIAL'S ITCHY.
THE BELTS ARE WAY HIGH.

YEAH. I'LL, UH,
SEE YOU GUYS IN THERE.

OKAY.
YEP.

(radio chatter)

(lock rattles)

SO...
HOW ARE YOU?

GOOD.
GOOD?

REALLY GOOD, YEAH. YOU?

YEAH. I'M, UH, I'M GOOD.

OH. THAT'S GREAT. SORRY.
SORRY.

THAT'S OKAY.
GO AHEAD, PLEASE.
GO AHEAD. NO, I'M FINE.

COOL.
OKAY. ALL RIGHT. LET'S GO.
OKAY. THANK YOU.

(cheering)

(man) WAY TO GO, FRANK.

ALL RIGHT. OKAY, OKAY. OKAY.
IT'S TRUE. IT'S TRUE.

I PROPOSED. SHE SAID YES.
WE'RE GETTING MARRIED.

DON'T WORRY, FRANKIE.
THIRD TIME'S A CHARM.

(laughter)

ALSO, McNALLY, COLLINS,

FIRST ROTATION BACK
FROM UNDERCOVER.

YOU WERE MISSED BY ALL,
BUT MOSTLY BY ME.

I WAS TWO OFFICERS SHORT
FOR SIX MONTHS.

WASN'T VERY HAPPY.
WELCOME BACK.

I'M GONNA MAKE THIS
SHORT AND SWEET.

YOU GOT A JOB TO DO.
GO DO IT.

AND DO NOT FORGET,

TONIGHT THERE IS A PARTY
AT THE BLACK PENNY

FOR THE HAPPY COUPLE.

YOU ALL SAW THE FLIERS.

ALL RIGHT,
FRIENDS AND FAMILY,

DRINKS ARE BEING PAID FOR
OUT OF THE CHRISTMAS FUND

BECAUSE SANTA CAME TO ME
IN A DREAM

AND TOLD ME TO DO SO.

(laughter)
ALL RIGHT.
GO DO YOUR JOBS.

ASSIGNMENTS ARE ON THE BOARD.
THANKS, SARGE.

(indistinct conversations)

AW, DESK DUTY. HEY, AT LEAST
WE'RE WORKING TOGETHER.

I KNOW. MY IDEA. I FIGURED
YOU ONLY GOT A MONTH LEFT.

YOU MIGHT AS WELL
MAKE THE BEST OF IT.

(indistinct conversations
continue)

McNALLY, LOOKS LIKE
YOU'RE RIDING WITH ME TODAY.

I'M JUST GONNA GO BACK,
GET MY, UM...

ACTUALLY, I, UM, I THINK
I'LL TAKE McNALLY TODAY.

I THINK SHE'S PROBABLY
PRETTY RUSTY,

AND I WOULDN'T WANNA IMPOSE HER
ON ANYONE

BEFORE SHE'S BACK UP TO SPEED.

ABSOLUTELY. BE MY GUEST.

(woman speaking indistinctly
over P.A.)

YOU KNOW,
IT FEELS REALLY WEIRD.

I-I BARELY RECOGNIZE
THE CITY ANYMORE.

WELL, YOU WERE GONE
FOR A WHILE.

I'LL GIVE YOU THE TALK
AGAIN.

OLIVER SHAW.
I'M YOUR TRAINING OFFICER.

HEY. HOW ARE THE GIRLS?

THEY'RE GREAT.
THEY'RE GREAT.

I AM ACTUALLY BACK HOME.
NO WAY.

YEAH. ZOE AND I DECIDED
TO GIVE IT ANOTHER SHOT.

OLIVER, THAT'S FANTASTIC.
YEAH.

YEAH.

YOU KNOW, IT FEELS GOOD
TO BE BACK HOME AGAIN.

I BET.
WHAT ABOUT YOU?

ARE YOU GLAD TO BE BACK?

MM-HMM.

ISN'T THAT LEMONADE PLACE
UP HERE?

THIRSTY?

YEP. IT--IT'S AROUND HERE.
FRESH PRESSED.

I GOT A CUSTOMER CARD
THAT LOVES TO BE PUNCHED.

GREAT. LET'S PUNCH IT.

ALL RIGHT, SO I'M GONNA BE
ABOUT FIVE MINUTES.

YOU STAY ON THE RADIO,
OKAY?

(shifts gears)
OH, HOLD ON.

WHAT?
LET ME BUY.

JUST A SMALL, PLEASE.

JUST A SMALL. $5. YEAH.

WELL, THAT'S OVERSTATING
THE OBVIOUS.

YEAH. (laughs)

OKAY.

(passing vehicles rumbling)

(horn honks,
siren wailing in distance)

(radio chatter)

(unfastens seat belt)

(man shouting indistinctly
in muffled voice)

EVERYONE, DOWN! DOWN!
GET DOWN ON THE FLOOR.

(continues
shouting indistinctly)

(radio static)
(lowered voice)
OLIVER, DISPATCH.

THERE'S 10-42 IN PROGRESS
AT HUDSON TRUST.

KING AND DUNCAN.

(man) COME ON! LET'S GO!

LOOSE BILLS ONLY.
LOOSE BILLS ONLY, I SAID!

GO, NEXT DRAWER,
NEXT DRAWER. NOW!
(whispers) GO, GO.

(man) OKAY. OKAY.
JUST TAKE IT EASY.
(man) COME ON! OPEN IT!
TAKE IT EASY?

YOU REALLY DON'T WANNA TELL ME
WHAT TO DO RIGHT NOW.

I'M JUST SAYING,
THE MONEY'S INSURED.

NO ONE HERE
NEEDS TO GET HURT.

YOU HEAR THAT, EVERYBODY?

YOUR MANAGER HERE...
GO, GO, GO.

DARREN.

DARREN SAYS NOBODY
NEEDS TO GET HURT.

(cocks gun)

POLICE.
PUT THE GUN DOWN NOW.

OR WHAT?

YOU'LL SHOOT US?

PUT THE GUN DOWN
ON THE FLOOR.

OH, I DON'T THINK SO.
I'M TAKING IT WITH ME.

(static crackles)
OLIVER, I GOT HIM.
ONE SUSPECT. HE'S ARMED.

DARREN,
WHERE'S THE BACK DOOR?

DOWN THERE.
MOVE!

YOU'RE NEVER GONNA
GET OUTTA HERE.

I'M ALREADY GONE.

IT'S OKAY, EVERYBODY.
HE'S LEAVING.

WE'RE GONNA BE OKAY.
JUST RELAX.

(people screaming)

(indistinct shouting)

15-20, SHOTS FIRED!

WE NEED E.M.S. AT THIS LOCATION
RIGHT NOW!

GET DOWN, GET DOWN!
GET BACK, GET BACK!
HE WENT OUT THE BACK!

YOU WANNA WALK ME THROUGH IT
FROM THE BEGINNING?

ALL RIGHT. OLIVER AND I
WERE STOPPED UP THE STREET.

I SAW A COUPLE PEOPLE RUNNING,
CHECKED IT OUT.

OKAY, AND THAT'S WHEN
YOU CALLED IT IN?

YEAH. WHEN I SAW THE GUY,

AND THE MANAGER
WAS FILLING THE BAG.

WHY DIDN'T YOU WAIT
FOR BACKUP?

'CAUSE IT ESCALATED.
I DIDN'T HAVE TIME.

MASK, COVERALLS.
ANYTHING ELSE?

I MEAN, MEDIUM BUILD,
UH, CAUCASIAN, I THINK.

I-I DON'T REALLY KNOW.
YOU THINK?

WELL, YEAH, AS SOON
AS I SAW THE BABY,

I... I DIDN'T REALLY
NOTICE ANYTHING ELSE.

FOUND THESE BEHIND SOME BOXES
OUT BACK.

YOU'RE KIDDING.
THEY'VE COME A LONG WAY
SINCE I WAS A KID.

I THINK THIS ONE EVEN POOPS.

OKAY, WELL, MAYBE WE CAN GET
IDENT TO LIFT SOME PRINTS

AND FIND OUT WHO'S THE DADDY.
OKAY.

UH, I CHECKED THE CAMERAS.

I'M GETTING THE FOOTAGE
COPIED NOW,

BUT IT LOOKS LIKE HE HAD
HIS MASK ON THE WHOLE TIME.

HOW MUCH DID HE GET?
I DON'T KNOW
THE EXACT NUMBER YET,

BUT IT'S IN THE BALLPARK
OF 6, MAYBE $7,000.

DO WE HAVE AN I.D.
ON THIS VICTIM?

YEAH. IT'S, UH,
BRANCH MANAGER DARREN KUDLOW.

AND MEDICS AREN'T SURE
HE'S GONNA MAKE IT.

NO ONE CAN REACH HIS WIFE.

ALL RIGHT, WOULD YOU GET
COLLINS AND PECK

TO TRACK HER DOWN AND TAKE HER
TO THE HOSPITAL, PLEASE?

IN THE MEANTIME, LET'S GO
TALK TO SOME MORE WITNESSES

AND SEE IF WE CAN GET
A BETTER DESCRIPTION

ON THE SHOOTER, YEAH?

(dog barks in distance)

(radio chatter)

CYNTHIA KUDLOW?
YEAH.

CAN I HELP YOU?

WE'RE HERE
ABOUT YOUR HUSBAND DARREN.

WHY? WHAT'S GOING ON?

THERE WAS A ROBBERY
AT HIS BANK THIS MORNING,

AND DARREN WAS INJURED.
INJURED?

HE WAS SHOT. I'M SO SORRY.

SHOT?

HE'S ALIVE.
HE'S AT MEMORIAL HOSPITAL.

WE'RE GONNA TAKE YOU THERE
RIGHT NOW.
OH, MY GOD.

WE'RE GONNA GET YOU THERE
AS FAST AS WE CAN, ALL RIGHT?
IS HE OKAY?

CHECK IT OUT.

IT WAS ON THE BOARD
IN THE LOUNGE.

(paper rustles)

WHAT, ARE YOU GETTING
A NEW PLACE?
NO, NO.

IT'S FOR YOU.

ME? I'M TRANSFERRING
BACK HOME.

IT'D BE KINDA DUMB TO RENT
A PLACE LIKE THAT FOR A MONTH.

YEAH, BUT IF YOU HAD
A PLACE LIKE THIS,

YOU WOULDN'T NEED
TO TRANSFER BACK TO TIMMINS.

THINK ABOUT IT.

YOU LIVE IN ONE OF THE GREATEST
CITIES IN THE WORLD.

I MEAN, YOU--YOU LIVE IN A CITY
WHERE YOU CAN TAKE THE BUS

OR THE STREETCAR
OR THE SUBWAY...
DOV.

A CITY WHERE THEY HAVE
CHINESE FOOD

LIKE THEY ACTUALLY HAVE
IN CHINA.

YOU KNOW, A CITY WHERE...

WHERE A BEAUTIFUL WOMAN
WALKS INTO YOUR OFFICE

AND WANTS TO MAKE
SWEET, SWEET, SWEET LOVE...

(speaking Italian)

OKAY, OKAY. SLOW DOWN.
DO YOU SPEAK ENGLISH?

(continues speaking Italian)

WOULD YOU, UH, MAKE SURE
YOU TAKE SNAPS

OF ALL THE DRAWERS
AND THE VAULT?

GOT IT.

(camera shutter
clicking and beeping)
(woman) THANK YOU.

(man) YES, WE'VE GOT
STATEMENTS FROM EVERYONE.

(radio chatter, camera shutter
continues clicking and beeping)

WELL, WITNESSES ALL SAY
THE SAME THING.

SLEEPING BABY
IS ALL THEY REMEMBER.

MM. IT'S KINDA TRUE,
YOU KNOW.

I USED TO CARRY THE GIRLS
AROUND IN ONE THOSE THINGS

WHEN THEY WERE LITTLE.

MM-HMM.

HE COULD HAVE BEEN WEARING
CLOWN MAKEUP

FOR ALL THAT ANYONE
LOOKED AT ME.

(indistinct conversations,
radio chatter)

NOT LIKE NOW.

NOW THEY CAN'T KEEP
THEIR EYES OFF ME.

IT'S VERY WEIRD--

HE HAD THE MONEY.
HE SHOT HIM ANYWAY.

I KNOW. IT'S... MESSED UP.
BUT WE'LL GET HIM. COME ON.

WE'LL GET HIM.

SO HE DOESN'T WANT
INTO THE VAULT,

JUST WHAT'S ON HAND.

WELL, IT'S MOST AMOUNT OF CASH,
LEAST AMOUNT OF TIME.

EXCEPT HE DOESN'T TAKE
ANY OF THE BANDED STACKS,

JUST, UH, THE LOOSE BILLS.

SO HE'S A PRO. DIDN'T WANNA
RISK GETTING A DYE PACK.

RIGHT, BUT CHECK THAT OUT.

MAGNETIC PLATE'S EXPOSED.

SO MAYBE McNALLY COMES IN,
DISTRACTS OUR GUY,

MANAGER SLIPS A COUPLE
OF THE DYE PACKS INTO THE BAG

WHEN HE'S NOT LOOKING.

WOULDN'T HAVE MADE IT
TWO, THREE BLOCKS

BEFORE THEY WENT OFF.

15-20. 2-BLOCK PERIMETER
WEST OF THE BANK.

THERE'S NO SIGN
OF OUR GUY.

(sighs)

YEAH, SAMMY.

YEAH, I THINK
WE GOT SOMETHING HERE.

(Oliver) SO COVERALLS.
GUN IS ALSO HERE,

BUT THE MONEY'S GONE.
HE LEFT A LITTLE BIT.

NOT THAT THE DUMBASS IS GONNA BE
ABLE TO SPEND IT ANYTIME SOON.

TAGS ARE REGISTERED
TO A KEVIN SHAFFER.

1642 DOWLING.

HE'S IN THE SYSTEM.
MULTIPLE B&Es.

C.S. FROM THE DYE PACK
FILLS THE CAR.

MAYBE THAT'S WHY HE DITCHED IT.

OKAY, LET'S HOPE HE DIDN'T
MAKE IT TOO FAR.

YOU GUYS
TAKE A LOOK FOR HIM.

MAYBE YOU'LL GET ANOTHER CRACK
AT HIM AFTER ALL.

I HOPE SO.

(Oliver) ALL RIGHT, McNALLY,
I'M GONNA GO THIS WAY.

ALL RIGHT.

(dog barking in distance,
radio chatter)

(man coughing)

HEY.
(unholsters gun)

PUT YOUR HANDS UP.
GET UP SLOWLY. WALK OUT.

OKAY. OKAY.

DON'T SHOOT.

(static crackles)
IT'S ANDY.
I GOT HIM IN THE ALLEY.

SLOWLY TURN AROUND.
KEEP YOUR HANDS UP.

(crash)

(thud)

(laughs)

McNALLY!

HE GOT SIX BLOCKS.

NOT EXACTLY A RECORD,
BUT NOT BAD.

HE SEEMED BIGGER
AT THE BANK.

THEY ALWAYS SEEM BIGGER WHEN
THEY HAVE A GUN IN THEIR HAND.

(telephone ringing in distance)
HIS NAME'S KEVIN SHAFFER.

DID TIME IN MAPLEHURST
FOR A STRING OF B&Es.

GOT OUT A YEAR AND A HALF AGO,
BUT HE'S BEEN CLEAN SINCE.

BUNCH OF B&Es, GETS OUT,
CLEAN FOR A YEAR AND A HALF,

AND NOW IT'S ARMED ROBBERY
AND ATTEMPTED MURDER?

(door buzzes and beeps)

(buzzer in distance)

I DON'T HAVE ANYTHING
TO SAY.

YEAH? HAVE YOU TAKEN
A GOOD LOOK AT YOUR MUG LATELY?

I MEAN, HAVE YOU EYEBALLED IT?

KEVIN, WHAT IF WE JUST HAD
A CONVERSATION?

NO. NO, I'VE HAD YOUR "WHAT IF"
CONVERSATIONS BEFORE.

YOUR "WHAT IF" CONVERSATION
GOT ME TWO YEARS IN MAPLEHURST.

AND HERE WE THOUGHT IT WAS
THE 11 BREAK AND ENTERS.

OKAY, YOU WANNA PLAY "WHAT IF"?

WHAT IF I WAS JUST SITTING
IN MY OWN CAR...
(pounds table)

MINDING MY OWN BUSINESS?

AND WHAT IF I HEAR
SOME GUNSHOTS,

AND THEN SOME GUY BURSTS
OUT OF AN ALLEY WEARING A MASK?
THAT SOUNDS PRETTY SCARY.

YEAH, AND WHAT IF THAT SAME GUY
JUMPS IN MY CAR,

PUTS A GUN IN MY FACE,
AND THEN TELLS ME TO DRIVE?

WELL, I GUESS THEN
YOU'D BE THE VICTIM.
EXACTLY.

EXCEPT THE VICTIM'S ACTUALLY
A GUY NAMED DARREN KUDLOW

WHO'S IN SURGERY RIGHT NOW
HAVING BULLETS REMOVED

FROM HIS CHEST.

AND IF HE DOESN'T MAKE IT,

YOU'RE LOOKING
AT A MURDER CHARGE.

WHAT IF I WANT A LAWYER?

(door buzzes and beeps)

I'LL GET BALLISTICS ON IT AS
SOON AS WE GET THE SLUGS BACK.

(Sam) AND PLEASE LET ME KNOW
WHEN HIS LAWYER GETS HERE.

IT WASN'T HIM.

I BEG YOUR PARDON.

I DON'T THINK HE'S THE ONE
WHO PULLED THE TRIGGER.

THE GUY WITH THE MASK
WAS DIFFERENT.

WHAT DO YOU MEAN,
WAS DIFFERENT?

I DON'T KNOW.
MAYBE IT WAS HIS VOICE.

YOU KNOW, IT'S JUST, THE OTHER
GUY SEEMED EXTREMELY CONFIDENT.

THAT'S BECAUSE HE HAD
THE UPPER HAND.

NOW WE'VE GOT IT.

OKAY, McNALLY,

HE HAD THE MONEY
AND THE GUN.

HE'S COVERED
WITH THE EXPLODED DYE PACK.

UNTIL WE HAVE MORE THAN
THIS MOUNTAIN OF EVIDENCE,

HE'S OUR GUY.

OKAY.

(woman over P.A.)
...PLEASE PICK UP LINE ONE.

CYNTHIA,
DARREN'S STILL IN SURGERY.

AND IT COULD BE A WHILE,

BUT THEY ARE DOING
EVERYTHING THAT THEY CAN.

WHAT DOES THAT MEAN?
HE'S GONNA DIE?
NO, IT--IT MEANS
HE'S IN AMAZING HANDS.

CYNTHIA, IS THERE ANYONE
WE CAN CALL?

SOMEONE YOU WANT DOWN HERE
WITH YOU?

(voice breaking) NO,
OUR FAMILIES ARE OUT OF TOWN.

UM... OH, GOD.
I HAVE TO CALL HIS PARENTS.

I NEED MY PHONE.
MY PHONE IS AT MY HOUSE.
IT'S OKAY.

YOU KNOW WHAT? I'LL HEAD BACK.

I'LL PICK IT UP FOR YOU,
BRING IT BACK FOR YOU.

OKAY.
ACTUALLY, YOU KNOW WHAT?
I'M--I'LL GO.

(keys jangle)
'CAUSE WHEN MY PARTNER LEAVES,

YOU NEVER REALLY QUITE KNOW
WHEN HE'S COMING BACK.

THE ONLY PRINTS IDENT
FOUND IN THE CAR MATCH THE--

SHAFFER.
YES, SHAFFER.

I KNOW, BUT HIS PARTNER
WORE GLOVES.

OH. PARTNER IS YOUR THEORY?

OKAY. I WAS IN THE BANK.
YEAH.

I'M TELLING YOU,
IT WASN'T HIM.

SO SHAFFER GETS IN THE CAR.
RIGHT?

AND HE WAS ALONE,
OR MAYBE SOMEONE WAS WITH HIM.

I-I DON'T KNOW.
OKAY.

EITHER WAY,
THE DYE PACK GOES OFF.
YEAH.

RIGHT?
HE DITCHES THE CAR.

AND HE RUNS DOWN HERE.

OKAY.

SO WE ARE LOOKING FOR WHAT?

I DON'T KNOW YET.

THAT.

(siren wailing in distance)

(lid creaks and clanks)

WELL, IT'S YOUR THEORY.

OKAY.

(speaking Italian)

OKAY, OKAY, OKAY. OKAY.

I THINK WHAT YOU'RE SAYING
IS YOU... WERE... ROBBED.

(Italian accent) ROB? ROB?
IS THAT--

IS THAT WHAT HAPPENED?

(resumes speaking Italian)

OKAY. ALL RIGHT.

UH, NOBODY IN THE DIVISION
RIGHT NOW THAT'S WORKING

SPEAKS ITALIAN.

ITALIAN. ITALIAN.

YEAH, 27 DIVISION HAS LUPICCINI,

BUT HE'S TIED UP
FOR THE NEXT COUPLE HOURS.

THAT'S OKAY. WE CAN--
WE CAN HANDLE THIS.

DO YOU WANT A COFFEE?

CAFFÈ. SÌ, SI, GRAZIE.

OKAY. ONE SECOND.

CAFFÈ. GRAZIE.
CREAM? SUGAR? NO?

(tone chimes over P.A.)
(woman) OFFICER ANDREWS,
PHONE CALL FOR YOU ON LINE 3.

UH... BET YOU DON'T GET
TOURISTS LIKE THIS IN TIMMINS.

(scoffs) WHATEVER.

I THOUGHT YOU TOOK
A VOW OF CELIBACY ANYWAY.

WELL, WHAT GOOD IS A VOW
IF IT'S NOT TESTED

EVERY ONCE IN A WHILE?

(inhales deeply)

YOU'RE JUST A POLICE OFFICER
HELPING A WOMAN IN NEED.

(telephone ringing in distance)

(sighs)

THERE YOU GO.
GRAZIE.

YOU'RE WELCOME.
OKAY, FRANCESCA,

DO YOU REMEMBER THE NAME
OF YOUR HOTEL?

OKAY. (speaking Italian)

YEAH, I DON'T THINK
I KNOW THAT ONE.

(exhales)

McNALLY, I'M REALLY GLAD
THAT YOU'RE BACK.

IT WAS NOT THE SAME
WITHOUT YOU.

I'M SERIOUS. I HAVEN'T BEEN
IN THIS NEIGHBORHOOD IN MONTHS.

DIGGING THROUGH GARBAGE,
STANDING IN SOMEONE ELSE'S PEE.

(clatter)

WHAT?

THE TECH DESK.

(beep)

HEY, IT'S SHAW. I'M GONNA
NEED YOU TO RUN A TRACE

ON SOME CALLS
MADE FROM A MOBILE PHONE.

I KNEW IT.

HEY, WHERE'S SAM?

HE'S UP THERE.
WHAT'S GOING ON?
YEAH. THANKS.

(indistinct conversations)

SAM, OLIVER AND I WENT BACK TO
THE ALLEY WHERE WE GOT SHAFFER.

LOOK WHAT WE FOUND.

YOU TWO WENT DUMPSTER DIVING?

UH, McNALLY DID THE DIVING.
I JUST GAVE HER A BOOST.

IT'S A DISPOSABLE.
TWO INCOMING CALLS--

ONE FROM ANOTHER DISPOSABLE

AND ANOTHER ONE
FROM A ROOMING HOUSE ON LOGAN.
YEAH, I KNOW THE PLACE.

ONE OF THE TENANTS
IS TIMOTHY McRAE.

HE JUST GOT OUT
OF MAPLEHURST.

SPENT SIX YEARS THERE

FOR AGGRAVATED ASSAULT
AND ROBBERY.

HUH.

GUESS WHO WAS HIS CELL MATE.

(door buzzes and beeps)

MY LAWYER HERE?

(door closes)
THAT'S THE THING
ABOUT PUBLIC DEFENDERS.

THEY'RE BUSY PEOPLE.

IT COULD BE A WHILE.

I FIGURED I'D GIVE YOU ONE MORE
CHANCE TO HELP YOURSELF.

YEAH. WE FOUND YOUR PHONE.

LOOKS LIKE
YOU'VE BEEN IN TOUCH

WITH YOUR OLD, UH,
CELL BUDDY, TIM McRAE.

SO?
SO?

I HAVE A NEW THEORY.

I'D LIKE TO KNOW
WHAT YOU THINK, OKAY?

WHAT IF YOU DIDN'T ACTUALLY
PULL THE TRIGGER TODAY?

WHAT IF IT WAS JUST SUPPOSED
TO BE A SIMPLE BANK JOB?

McRAE GRABS THE CASH.
YOU DRIVE THE CAR,

EXCEPT THINGS DON'T GO
QUITE ACCORDING TO PLAN

WHEN YOUR PARTNER HERE
SHOOTS SOMEBODY.

WHAT IF
THAT'S WHAT HAPPENED?

ALL YOU GOTTA DO
IS GIVE ME McRAE.

I'M NOT SAYING ANYTHING.

WE DON'T HAVE ENOUGH
FOR A WARRANT.

YEAH, UH, GET NASH.

SEE IF YOU CAN FIND
ANY MORE ON McRAE

AND SEE IF IT WAS CONNECTED
TO ANYONE ELSE ON THE INSIDE.

I'M GONNA TRACK DOWN
HIS PAROLE OFFICER,

FIND OUT WHAT I CAN.

YOU KNOW WHAT, SAMMY?
LET ME DO THAT.

WHY DON'T YOU TWO PAY A VISIT
TO McRAE?

SEE IF HE HAS ANYTHING
TO SAY ABOUT HIS, UH,

HIS OLD CELL MATE.

YOU UP FOR A RIDE?

HELL, YEAH.

I'LL DRIVE.

(door buzzes and beeps)

MY CLIENT ISN'T GONNA ANSWER
ANY MORE OF YOUR QUESTIONS,

SO FROM NOW ON,
YOU CAN TALK TO ME.

WELL, HE DOESN'T HAVE TO.

I JUST WANTED TO SHARE
SOME OBSERVATIONS--

OBSERVATIONS THAT MIGHT
HELP YOU HELP YOUR CLIENT

OUT OF THIS HOLE HE'S BEEN
DIGGING FOR HIMSELF.

KEVIN HERE DID TWO YEARS
FOR BREAK AND ENTER.

NOTHING VIOLENT.

OUT IN A YEAR AND A HALF.

WORKS AT A SHIPPING YARD.
MODEL EMPLOYEE.

HIS CELL MATE--

TIMOTHY McRAE, SIX YEARS,
AGGRAVATED ASSAULT, BATTERY,

STABBED A FELLOW INMATE.

WHAT DOES THIS HAVE TO DO
WITH ANYTHING?

WELL, IT TURNS OUT THE GUY
THAT McRAE STABBED

HAD JUST BEEN DISCIPLINED
FOR BREAKING YOUR CLIENT'S ARM,

WHICH GOT ME THINKING
MAYBE KEVIN

WASN'T OUTSIDE THE BANK TODAY
BECAUSE HE WANTED TO BE.

MAYBE HE HAD A DEBT
TO REPAY.

SOMETHING LIKE THAT
MIGHT MAKE A DIFFERENCE.

(mouths words)

McRAE CALLED.

SAID HE NEEDED A FAVOR.

WHY DIDN'T YOU SAY NO?
YOU CRAZY?

I SPENT TWO YEARS IN A 10x12 BOX
WITH THAT GUY.

MADE ME SICK TO MY STOMACH
WHEN HE CALLED.

I FIGURED IF I DO THE FAVOR,
THEN... WE'D BE SQUARE.

AND IT WAS HIS IDEA
FOR THE ROBBERY?

WHY THAT BANK?

(sighs) DIDN'T ASK.

(telephone ringing in distance)

(monitor beeping steadily)

(Cynthia) HE'S GONNA DIE,
ISN'T HE?

HE'S GETTING
THE BEST POSSIBLE CARE.

SO HOW'D YOU TWO MEET?

(ventilator whooshing)

DARREN AND I DATED YEARS AGO
BACK IN COLLEGE.

AND THEN WE BROKE UP.

IT WAS MY FAULT.
I WOULDN'T COMMIT,

SO I-I STRUNG HIM ALONG
UNTIL HE DUMPED ME.

WHAT WERE YOU
HOLDING OUT FOR?

FIREWORKS, I GUESS.

AND I FOUND THEM...

BUT WITH SOMEONE ELSE.

I WAS YOUNG, AND--AND I JUST
WANTED SOMETHING MORE EXCITING,

BUT HE WAS CONTROLLING
AND HE ACTED LIKE HE OWNED ME.

THEN I FOUND DARREN AGAIN.

I WISH I'D KNOWN WHAT I HAD WHEN
IT WAS RIGHT IN FRONT OF ME.

WE WOULD'VE HAD
A LOT MORE TIME TOGETHER.

ALL RIGHT,
WHAT ABOUT THIS ONE?

JOURNEY'S END?

(speaking Italian)

FRANCESCA.
SÌ?

I KNOW YOU'RE HAVING
A ROUGH TIME,

BUT JUST GIVE IT
A COUPLE OF DAYS.

I PROMISE YOU'RE GONNA
LOVE IT HERE.

WE HAVE SO MUCH TO OFFER,
YOU KNOW?

THE--THE HARBOURFRONT,
ST. LAWRENCE MARKET,

THE TALLEST FREESTANDING
STRUCTURE IN THE WORLD--
NOT ANYMORE.

TRUE, BUT IT'S VERY NICE,
AND IT'S VERY TALL,

AND YOU CAN SEE THE WHOLE CITY
FROM UP THERE.

DOV, ENOUGH, OKAY?

NO, I'M JUST TRYING TO POINT OUT
WHAT OUR CITY HAS TO OFFER

AS OPPOSED TO A SMALLER TOWN
LIKE, SAY, TIMMINS.

YOU THINK THIS IS EASY FOR ME?
I DON'T KNOW.
YOU'RE THE ONE DOING IT.

I'M LEAVING A JOB I LOVE,
MY FRIENDS,

TO GO BACK TO A PLACE
I COULDN'T WAIT TO GET OUT OF

WITH A WOMAN I ONLY HAD THINGS
IN COMMON WITH WHEN I WAS 17.

IT'S NOT ABOUT WHAT'S EASY.
IT'S ABOUT WHAT'S RIGHT.

AND IT'S NONE
OF YOUR DAMN BUSINESS.

COME ON, MA'AM.

WE'RE GONNA GO FOR A DRIVE
AND FIND YOUR HOSTEL.

OKAY?

DRIVE. FIND YOUR HOTEL.
COME ON.
DRIVE?

TIMOTHY McRAE?

THIS IS THE POLICE.
WE'VE GOT A FEW QUESTIONS.

YOU SMELL SMOKE?

UH, YEAH, I THINK I DO.

(unholsters gun)
HMM.

(door creaks)

(sighs) CLEAR.
CLEAR.

HOW LONG HAS THIS GUY
BEEN OUT?
LESS THAN A MONTH.

HUH. LOOKS LIKE COMING HOME
HASN'T EXACTLY BEEN EASY.

(chuckles)

HEY, McNALLY.

WHAT?

LOOKS LIKE McRAE
WAS AT THE BANK AFTER ALL.

OKAY. SO THEN WHY IS SHAFFER
TAKING THE BLAME?

AT THIS POINT, SHAFFER'S A LOT
MORE AFRAID OF McRAE

THAN HE IS
OF GOING BACK TO PRISON.

WHAT ARE WE LOOKING FOR?
FRIENDS? ASSOCIATES?

ANYTHING THAT MIGHT GIVE US
AN IDEA WHERE THE HELL HE IS.

(rustles papers)
SAM.

YEAH?
DARREN KUDLOW--YOU KNOW,
THE BANK MANAGER THAT GOT SHOT?

YEAH.
(rustles papers)

I THINK McRAE
KNEW EXACTLY WHO HE WAS.
SO?

WELL, HE HAD THE MONEY.
HE DIDN'T HAVE TO SHOOT HIM.

SO? MAYBE IT WASN'T
JUST A ROBBERY.

INTERESTING PLAN.

GET SOME CASH. MANAGER HAPPENS
TO GET SHOT IN THE PROCESS.

WE'RE OFF INVESTIGATING
A BANK JOB

INSTEAD OF SOMEONE WHO'S GOT
A BEEF AGAINST KUDLOW.

ALL RIGHT,
SO WHAT'S THE CONNECTION?

WITNESS?
OR MAYBE, YOU KNOW,

SOMEONE WHO TRIED
TO PUT HIM AWAY?

McRAE'S NOT GONNA BE THE FIRST
EX-CON TO HOLD A GRUDGE.

NASH, GET E.T.F. OVER
TO MEMORIAL.

LOOKS LIKE THE BANK MANAGER
COULD HAVE BEEN TARGETED.

YEAH,
I THINK I MIGHT KNOW WHY.

JUST GOING OVER McRAE'S FILE.
BEFORE HE WENT IN,

HE LIVED
WITH A CYNTHIA THORPE,

AND CYNTHIA THORPE
IS NOW CYNTHIA KUDLOW.

BANK MANAGER'S WIFE
IS McRAE'S EX.

DO WE KNOW
WHAT THIS GUY DRIVES?

I'LL GET THE TAGS,
GET A B.O.L.O. OUT.
GREAT. DO IT.

(coins clatter,
cell phone rings)

(ring, beep)
COLLINS.

COLLINS, IT'S SWAREK.
YOU STILL AT MEMORIAL?

Yeah. Her husband just
got out of surgery.

E.T.F.'s COMING YOUR WAY.

WE THINK KUDLOW MIGHT BE
THE SUBJECT

OF A SPECIFIC THREAT.

I need you to stay
with the Kudlows

until they get there.
(beep)

(women screaming)

(shouting indistinctly)

WHOA! WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA!
DON'T MOVE! DON'T MOVE!

(screams)
(shouting indistinctly)

LOOK AT ME. DO NOT POINT
THE RIFLE AT ME!

E.T.F. IS EN ROUTE!
E.T.F. IS ON ROUTE!

(shouting indistinctly)
BE SMART. BE SMART.

BE SMART.

(shouting indistinctly)
QUIET DOWN!

(Cynthia screaming)

(alarm sounding)
STAIRS! WHERE'S THE STAIRS?

(woman) DOWN THERE!
DOWN THE HALL!

(radio static)

THIS IS COLLINS. I LOST 'EM.

WITNESSES SAY THEY GOT OFF
ON THE SECOND FLOOR.

Heads up. He's armed
with an assault rifle.

(static crackles)
OKAY, STAY THERE
UNTIL E.T.F. ARRIVE

AND MAKE SURE
THE HUSBAND'S SAFE.

(male dispatcher) All units,
we're in pursuit of a white van,

tag's Alpha, Yankee, Victor,
Juliette, Niner, One, Niner.

Subject is armed
and holding one...

(speaks indistinctly)
...heading west on Crenshaw.

WEST ON CRENSHAW.
HE'S COMING RIGHT AT US.

(switch clicks, siren wailing)

THERE.

(wailing continues)

(tires screech)

(static crackles)

15-19. WE GOT EYES
ON THE SUSPECT'S VEHICLE,

ALBION BRIDGE.

(speaking Italian)

FRANCESCA, CALM DOWN.
(clank)

(tires peal)

HE'S HEADING EAST
BACK ACROSS THE BRIDGE.

ALL RIGHT, HOLD YOUR POSITION.
THIS IS 15-20. WE'LL BOX HIM IN.
(siren wailing)

(tires screech)

(gears shift,
seat belts unfasten)

SO WHAT NOW?

(siren wailing)

ARE YOU OKAY?

(bullets ricochet)
(shouting in Italian)

OKAY, DON'T BE SCARED,
FRANCESCA. JUST STAY DOWN.

(Francesca continues shouting
in Italian)

15-20.
OFFICERS UNDER FIRE.

ALBION BRIDGE.

(static crackles)
(amplified voice)
McRAE, DON'T BE AN IDIOT!

YOU GOT NOWHERE TO GO!
GET OUT OF THE VAN,

PUT THE RIFLE DOWN,
AND GET ON THE GROUND!

(whispers) OKAY.

OKAY. GO AHEAD.
BE AN IDIOT.

(static crackles)

DIAZ, DO YOU SEE ANYBODY ELSE
IN THE VAN?

(static crackles)
I CAN'T SEE HER.
YOU GUYS OKAY?

WE'RE GOOD.
TELL HIM WE'RE GONNA
HAVE TO WAIT IT OUT.

OKAY, LOOKS LIKE WE'RE
GONNA HAVE TO WAIT IT OUT,

SO JUST HOLD YOUR POSITION
UNTIL E.T.F. GET HERE.

(engine hissing)

ALL RIGHT, LET'S MAKE SURE
HE ISN'T GOING ANYWHERE, OKAY?

(shell casings clatter)
GOT A MAG?

(clicks)

(screams)

(whispers) CRAP.

(Cynthia screams)
(McRae) STAY DOWN!

SOMEBODY, HELP!

(exhales)

ALL RIGHT.
MAYBE HE'S OUT OF AMMO.

(Cynthia screaming)
SHUT UP!

ALL RIGHT.
(coughing)

MAYBE HE'S NOT.

SHOULD'VE KNOWN
THIS WOULD HAPPEN.

MY FIRST SHIFT BACK,
I'M ALREADY GETTING SHOT AT.

YOU MISSED ME, DIDN'T YOU?

(static crackles)
(amplified voice) McRAE!

LET'S END THIS BEFORE ANYBODY
GETS HURT, ALL RIGHT?

(static crackles)

GOOD JOB.

THINK YOU CAN DO BETTER?
YEAH, I KINDA DO.

PLEASE DO. HERE.
IT'S ALL YOURS.
ALL RIGHT.

(static crackles)

(amplified voice) YO, McRAE!

LOOK... IT MUST BE REALLY HARD
TO COME BACK, YOU KNOW?

AFTER BEING AWAY FOR SO LONG
AND EVERYTHING'S DIFFERENT.

(static crackles)

(normal voice)
I DON'T KNOW.

HEY, COPS!

I THINK HE LIKES YOU.

HUH.

YOU WANT HER?!

FINE. GO! GO! GET OUT!

GET OUT!

DON'T SHOOT!

YOU DON'T WANNA BE WITH ME
ANYMORE?

NO! (sobbing)
THEN JUST GO.

RUN, CYNTHIA!
COME TO THE CAR!
(continues sobbing)

(Andy)
ALL RIGHT, JUST COME HERE!

(sobbing)

(speaks indistinctly)

TIM, COME ON! YOU LET HER GO!
JUST PUT THE RIFLE DOWN!

(sirens wailing in distance)

(gun cocks)
POLICE! DON'T MOVE!

PUT THE GUN DOWN NOW!
PUT THE GUN DOWN!

PUT YOUR HANDS
IN THE AIR NOW!

PUT IT DOWN NOW!

NOW! HANDS UP!
HANDS UP IN THE AIR!

GET OUT OF THE VAN!

GET OUT NOW.
KNEES ON THE GROUND.

GET DOWN ON THE GROUND.

GET DOWN ON THE GROUND NOW!

(sirens continue wailing,
helicopter whirring)

(siren wailing)

McRAE GIVE YOU
ANY MORE TROUBLE?

UH... E.T.F. HELPED US
WITH THE ESCORT.

HOW'D IT GO
WITH FRANCESCA?

GOOD. YOU KNOW,
WE FOUND HER HOSTEL.

SHE WAS PRETTY STOKED
ON THE TAKEDOWN.

ALTHOUGH SHE WAS
A LITTLE DISAPPOINTED

TO FIND OUT
IT WASN'T THE GUY

WHO STOLE HER PASSPORT
AND WALLET.

OH. SHE WAS SUPER HOT, MAN.

YOU SURE ABOUT
THAT WHOLE VOW OF CELIBACY?

YEAH. I'M SURE.

ALSO, I MET HER BOYFRIEND.

HIS NAME'S ROCCO,
AND HE'S AN OLYMPIC WRESTLER.

(exhales) SORRY, DUDE.

TAKEDOWN WAS PRETTY COOL,
HUH?

YOU GET IT NOW?
GET WHAT?

WHY DENISE AND I
DON'T WANNA RAISE OUR SON

IN A CITY WHERE PEOPLE
ARE ROBBED AT GUNPOINT?

I MEAN, WHERE A GUY SHOOTS
THE HELL OUT OF THE POLICE?

YOU CAN'T MAKE THAT DECISION
BASED ON ONE BAD DAY.

I'M NOT NEW, DOV.

OKAY?
(shoes clatter)

BEEN AROUND LONG ENOUGH TO KNOW
THAT THEY'RE ALL BAD DAYS,

AT LEAST FOR SOMEBODY.

I MEAN, I LOOK AT CHRISTIAN,
AND I LOOK AT THE STUFF

THAT PEOPLE DO TO EACH OTHER,
AND I JUST FEEL LIKE

I GOTTA GET HIM OUTTA HERE.

WELL...
TIMMINS P.D. IS LUCKY.

THEY'RE GETTING A HELL
OF A COP.

THANKS.

BUY YOU A BEER?

NO. UH, I CAN'T.
I, UM...

(sniffs)
I GOTTA HEAD HOME.

(ventilator whooshing,
monitor beeping steadily)

DON'T EVER GET SHOT.

OKAY.
THAT'S GOOD ADVICE.

NO, I'M SERIOUS.

YOU'VE ALREADY
LEFT ME TWICE,

AND IF YOU EVER
GET SHOT AND DIE,

I'LL NEVER FORGIVE YOU.

HEY, IS THERE ANYTHING I CAN DO
THAT DOESN'T MAKE YOU MAD?

SHE WAS WITH A GUY
NAMED DARREN. DARREN.

LIKE, IT JUST SOUNDS WRONG.
LIKE, "HI. I'M DARREN.

I'M AN IDIOT,
AND I WORK AT A BANK."

YOU SEE THE GUY?
THERE'S NO WAY

SHE WAS IN LOVE WITH A GUY
LIKE THAT. NO WAY.

(laughs) YOU SHOULD'VE SEEN
THE LOOK ON HIS STUPID FACE.

(switch clicks)

(buzzer in distance)

HEY.
TRACI STILL IN WITH HIM?

OH, YEAH. THEY'LL BE
IN THERE FOR A WHILE.

OH. YOU GOING TO THE PENNY?
YEP.

'CAUSE I COULD USE A LIFT.
OKAY. AM I GONNA GET SHOT AT?

I'LL SEE.

**

(shifts gears, turns off engine)

OH, HEY.

YOU MIGHT WANNA VISIT
THE RANGE.

REALLY?

YEAH. TODAY ON THE BRIDGE,
YOU WERE TEA CUPPING.

IT WAS A LITTLE OFF.
OFF? I WASN'T OFF.

IT'S UNDERSTANDABLE.
YOU'VE BEEN AWAY FOR A WHILE.

NO, I WASN'T OFF.
IT'S GONNA HAPPEN.

I HIT THE GUY'S TIRE.
YOU DIDN'T HIT HIS TIRE.

IT WASN'T YOU THAT HIT
HIS TIRE. IT WAS ME.
NO, NO, NO.

NO, I'M NOT GONNA SAY IT
WAS ME, BUT, YEAH, IT WAS ME.

(laughs)
WHAT?

(siren wailing in distance)

WHAT HAPPENED WITH US?

WHAT HAPPENED WITH US?

YOU WALKED AWAY FROM US AGAIN.
THAT'S WHAT HAPPENED.

NO, THAT'S... THAT'S NOT.

YEAH, NO,
THAT'S WHAT HAPPENED.
NO, YOU BROKE UP WITH ME.

AND I TOLD YOU I WAS SORRY,
THAT I MADE A MISTAKE,

THAT I WOULD DO ANYTHING
TO MAKE IT UP TO YOU,

TO MAKE US WORK.
YOU DID NOT FEEL THE SAME WAY.

I DID FEEL THE SAME WAY.

I MEAN, SAM,
YOU BROKE MY HEART.

WELL, YOU GOT ME BACK.

WHY HER?

SHE'S... WE GET ALONG.

AND SHE'S SMART AND FUN.

MM.

IT'S NOT, UH, COMPLICATED.

SHE'S NOT YOU.

OKAY.

(door closes)

(indistinct conversations,
laughter)

**

HEY.
HOW YOU DOING?

CONGRATULATIONS.
OH, IT'S SO NICE TO SEE YOU.

(laughing)

(door closes)

UGH! ALL THIS CELEBRATION
AND HAPPINESS.

CAN YOU PLEASE TELL ME
THIS IS A DOUBLE?

MOVE IN WITH ME.

WHAT, ARE YOU DRUNK
ALREADY, COLLINS?

NO.

I'M SERIOUS.

I WANNA BE WITH YOU
AS LONG AS YOU'LL HAVE ME,

EVEN IF YOU STAY MAD.

**

SO I GUESS
WE'RE MOVING IN TOGETHER?

NAH. I ALREADY TOLD DOV
I'D MOVE INTO CHRIS' ROOM

WHEN HE MOVES OUT.

SO WHY ARE YOU SO HAPPY?

(laughs)
YOU'RE SUCH AN IDIOT.

BECAUSE YOU ASKED ME.

(door buzzes in distance,
telephone rings)

HEY.
YOU GOING TO THE PENNY?

(sighs) NAH. YOU?

CAN'T.

YOU'RE ALWAYS WORKING LATE.

I MEAN,
YOU SHOULD SKIP A NIGHT.

WORK'S KINDA THE EASIEST THING
FOR ME RIGHT NOW.

HELPS KEEP MY MIND
OFF EVERYTHING ELSE.

I'LL SEE YOU TOMORROW.

(telephone rings)

(woman speaking indistinctly
over P.A.)

(indistinct conversations)

HEY.

**

(man) * JUST LET ME KNOW

* CAN WE DO THIS?

* OR SHOULD WE JUST KEEP...

YEAH. (speaks indistinctly)

**

(stool scrapes floor)

HEY. YOU'RE IN, UH,
15 DIVISION, RIGHT?

I JUST--I HEARD SOME
OF YOUR GUYS TOOK DOWN

THAT CRAZY SHOOTER TODAY.

UH, YEAH. ACTUALLY,
IT WAS ME AND MY PARTNER,

BUT, UH, HE'S NOT HERE
RIGHT NOW.

YEAH, ACTUALLY, I KNOW.
I ASKED AROUND.

THAT'S WHY I'M HERE, YOU KNOW,
PRETENDING LIKE I DON'T KNOW.

OKAY.
I'M CHLOE.

HI, CHLOE. DOV.
NICE TO MEET YOU.

"DOVE"? OH, I GET IT.
CODE NAMES. FUN.

UM, I'LL BE...

"JELLYFISH."

(laughs)

(chuckles)
SO, UM...

(stool scrapes floor)
HOW'D YOU GET 'EM, "DOVE"?

UH, YOU KNOW, IT WAS
PRETTY STANDARD, REALLY.

RIGHT TIME, RIGHT PLACE.

WE WERE ESCORTING THIS
ITALIAN WOMAN WHO WAS LOST...
MM-HMM.

OR AT LEAST WE THINK
SHE WAS LOST--

YOU KNOW WHAT
MAKES ANY STORY BETTER?

(lowered voice) TEQUILA.

(normal voice)
TEQUILA, PLEASE.
(slams counter)

THANK YOU.

HEY.
(applause)

(cheering)

(laughs)

I'M CELEBRATING MY ENGAGEMENT.
I MEAN, HOW CRAZY IS THAT?

(cheering)

WHOA! OH-HO-HO, CRAZY!

FOR THE LAST TEN YEARS,
I WAS A HARD-CORE COP.

I MEAN, EVERYBODY IN HERE
KNOWS THAT.

RELATIONSHIPS--
THEY WERE DISTRACTIONS.

I MEAN, I HAD LOTS
OF LONELY NIGHTS,

EATING IN FRONT OF THE TV,
FALLING ASLEEP WITH MY SOCKS ON,

BUT THANK GOD
FOR MY BIOLOGICAL CLOCK.

(laughter)

BECAUSE IF THERE IS ANYTHING
THAT I LOVE MORE THAN MY JOB...

IT'S MY BABY GIRL.

(man) AW.

AND MY MAN.

AND NOW WHEN I, UH,

FALL ASLEEP ON THE COUCH
WITH MY SOCKS ON,

I HAVE SOMEONE
TO TAKE THEM OFF,

AND HE'S MY BEST FRIEND.

AND SOON...

HE'S GONNA BE MY HUSBAND.

(cheers and whistles)

(laughs)

(applause continues)

(Donovan Woods' "Don't Deny It"
playing)

TAKE IT DOWN.
NO, NO, NO.

NO, YOU HAVE TO.
I CAN'T.

ONE MORE, OKAY?

DOWN. CHEERS.

(clink)

HEY. COMING TO BED?

SURE. I'LL BE RIGHT THERE.

* BOYS AND GIRLS,
WOMEN AND MEN *

(sighs)

* WHEN YOU SWORE

* NOT TO LOVE AGAIN

GET A ROOM.

* BUT YOU KNOW YOU WILL

* SHE SAYS, "DON'T DENY IT"

(door rattles)

* YEAH, YEAH

(door knob rattling)
* DON'T DENY IT

* OH

* DON'T DENY IT

* YEAH, YEAH

OOH.

* DON'T DENY IT

* NO

THAT WAS A GOOD NIGHT, HUH?

YEAH.

YEAH? YOU HAD A GOOD NIGHT?
YEAH. IT WAS ALL RIGHT.

I TOLD YOU ABOUT ZOE,
RIGHT?

YEAH, EVERYTHING'S GREAT.
YOU GUYS ARE BACK TOGETHER.

I LIED. IT'S NOT GREAT.
IT'S... REALLY HARD.

BUT I'M BACK 'CAUSE I HAD
TO GIVE IT ANOTHER CHANCE.

THANKS, OLIVER. I GET IT.

YOU DO?
YES.

YEAH. YOU GET IT?
YES.

YOU KNOW, BUT MAYBE
I MISSED MY CHANCE.

NO. YOU DIDN'T--YOU DIDN'T--
IT'S NOT ABOUT THAT.

YOU AND SAM WERE GREAT,

AND YOU ALWAYS WILL BE.

* DON'T DENY IT
(horn honks)

HEY, LOOK.

YOU'RE ANDY McNALLY.

YOU DON'T GIVE UP.

RIGHT.

* DON'T DENY IT

THANK YOU.

HAVE A GOOD NIGHT.

* DON'T DENY IT
YOU, TOO.

* OH