Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,360 --> 00:00:21,720
Spanning more than 21,000 kilometres
across the vast nation of China...
2
00:00:23,880 --> 00:00:27,320
..legend says the Great Wall
was built along a path
3
00:00:27,320 --> 00:00:29,480
carved by a mighty dragon.
4
00:00:31,320 --> 00:00:35,280
Over mountains and through deserts,
5
00:00:35,280 --> 00:00:40,080
this fortification
of brick, stone, earth and mortar
6
00:00:40,080 --> 00:00:43,440
has endured
for more than 2,000 years.
7
00:00:45,000 --> 00:00:49,800
And today, just north of Beijing,
8
00:00:49,800 --> 00:00:53,720
overlooking the village of
Huanghuacheng,
9
00:00:53,720 --> 00:00:55,960
is where our race begins.
10
00:00:58,800 --> 00:01:03,000
So many people up already,
like, actually working.
11
00:01:03,000 --> 00:01:04,440
Look at them.
12
00:01:04,440 --> 00:01:05,800
I love those.
13
00:01:05,800 --> 00:01:11,000
Set for an imminent departure,
teenage couple Fin and Sioned.
14
00:01:11,000 --> 00:01:12,240
Wow.
15
00:01:12,240 --> 00:01:14,440
That is the Great Wall of China, no?
Yeah.
16
00:01:14,440 --> 00:01:15,680
Oh-ho-ho-ho!
17
00:01:15,680 --> 00:01:17,240
Stunning.
18
00:01:17,240 --> 00:01:19,640
We've been together
four-and-a-half years.
19
00:01:19,640 --> 00:01:22,520
Experiencing the world is just
top of our list, isn't it? Yeah.
20
00:01:22,520 --> 00:01:24,080
Being from a small town in Wales,
21
00:01:24,080 --> 00:01:25,960
we think it's a good challenge
for us.
22
00:01:25,960 --> 00:01:29,320
We're still so young.
We've not experienced a lot.
23
00:01:29,320 --> 00:01:32,120
Todavía vivimos con nuestros padres,
así que sería bueno ver
24
00:01:32,120 --> 00:01:33,920
cuánto podemos confiar
unos en otros...Sí.
25
00:01:33,920 --> 00:01:35,360
...cuánto nos soportamos.
26
00:01:35,360 --> 00:01:37,080
Vas a tener que
ayudarme a bajar.
27
00:01:37,080 --> 00:01:38,400
Él gruñe
28
00:01:38,400 --> 00:01:39,800
¡No, no lo hagas!
29
00:01:39,800 --> 00:01:41,160
ELLA SE RÍE
30
00:01:41,160 --> 00:01:42,680
Siempre discutimos.
31
00:01:42,680 --> 00:01:44,400
Puede que esté un poco cagado.
32
00:01:44,400 --> 00:01:46,240
ENTREVISTADOR:Eh, ¿caca?
Caca.
33
00:01:46,240 --> 00:01:47,600
Oh, ¿no dices caca?
34
00:01:47,600 --> 00:01:49,320
¿No lo sabes...?
35
00:01:49,320 --> 00:01:50,800
¿No sabes qué es la caca?
36
00:01:50,800 --> 00:01:52,520
Todo el mundo en Gales conoce la caca.
37
00:01:52,520 --> 00:01:53,800
Es como una rabieta.
38
00:01:53,800 --> 00:01:55,360
¿Vamos por el buen camino?
39
00:01:55,360 --> 00:01:57,520
Sí, mira, este es el camino correcto.
40
00:01:57,520 --> 00:01:59,039
¡Uf! ¡Qué impresionante!
41
00:01:59,039 --> 00:02:00,560
¡Guau!
42
00:02:00,560 --> 00:02:04,520
Soy una persona muy hogareña. Salir de
casa es un gran cambio para mí.
43
00:02:04,520 --> 00:02:05,720
Oh, voy a llorar.
44
00:02:05,720 --> 00:02:07,440
¿Aquí arriba, allí mismo?
45
00:02:07,440 --> 00:02:08,520
Esto es tan estúpido.
46
00:02:09,600 --> 00:02:10,880
Creo que está aquí arriba.
47
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
Hola.
AMBOS: Ni hao.
48
00:02:14,320 --> 00:02:15,720
No hao.
49
00:02:15,720 --> 00:02:19,400
Por favor, entreguen sus teléfonos móviles,
dinero en efectivo y tarjetas bancarias.
50
00:02:19,400 --> 00:02:20,440
Claro.
51
00:02:20,440 --> 00:02:23,160
Sin teléfonos inteligentes,
los equipos deben sobrevivir
52
00:02:23,160 --> 00:02:25,360
con solo el equipo de carrera esencial -
53
00:02:25,360 --> 00:02:28,760
cinturones portamonedas,
rastreadores de seguridad y un mapa.
54
00:02:28,760 --> 00:02:30,240
Xiexie.Xiexie.
55
00:02:30,240 --> 00:02:32,440
Y aquí.Oh, gracias.
56
00:02:32,440 --> 00:02:35,079
Y, en China, el rojo significa buena suerte.
¡Oh!
57
00:02:35,079 --> 00:02:38,000
Mucha suerte en tu carrera.
Muchas gracias.Gracias.
58
00:02:39,120 --> 00:02:42,200
¿Cuándo fue la última vez que estuvimos juntos
? ¿En los años 70, quizá?
59
00:02:42,200 --> 00:02:43,920
No lo sé. Debe ser...
60
00:02:43,920 --> 00:02:45,800
Debió haber sido en los años 70.
61
00:02:45,800 --> 00:02:47,560
También listo para competir...
62
00:02:47,560 --> 00:02:49,720
¿A qué te recuerda esto?
¿A este río?
63
00:02:49,720 --> 00:02:51,079
Sí.Eh...
64
00:02:51,079 --> 00:02:53,920
El río Derwent.Sí, tal vez.
65
00:02:53,920 --> 00:02:56,040
...asesor financiero jubilado Brian
66
00:02:56,040 --> 00:02:59,440
y su hermano,
el instructor de manejo Melvyn.
67
00:02:59,440 --> 00:03:01,640
Soy el más joven,
el más guapo.
68
00:03:01,640 --> 00:03:03,160
Iba a decir lo mismo.
69
00:03:03,160 --> 00:03:05,200
Soy el mayor y el más guapo
. ¿Cómo funciona eso?
70
00:03:05,200 --> 00:03:08,280
Si miras las colinas,
así es exactamente como ves a China.
71
00:03:08,280 --> 00:03:11,280
Sí, tal vez.Las pequeñas colinas,
las montañas.Sí.
72
00:03:11,280 --> 00:03:14,480
Tengo la suerte de haber ido
a muchos lugares del mundo,
73
00:03:14,480 --> 00:03:18,120
Me alojé en lugares agradables
y viajé bien.
74
00:03:18,120 --> 00:03:19,680
Habrías ido en clase ejecutiva,
¿no?
75
00:03:19,680 --> 00:03:21,440
Si hubiéramos estado solos,
habrías ido en clase ejecutiva.
76
00:03:21,440 --> 00:03:22,880
Probablemente hasta aquí.
77
00:03:21,440 --> 00:03:22,880
MELVYN SE RÍE
78
00:03:22,880 --> 00:03:26,680
El estilo de vida de Brian es lujoso
y definitivamente desperdicia dinero.
79
00:03:26,680 --> 00:03:29,240
Y no estoy hablando de
un par de libras.
80
00:03:29,240 --> 00:03:31,880
Creo que perdió muchísimo
dinero en el último coche.
81
00:03:33,640 --> 00:03:37,120
No puedo creer que no aceptaras mi
oferta de un maldito entrenador personal.
82
00:03:37,120 --> 00:03:40,000
Y me ofrecí
a pagar por ti también, ¿no?
83
00:03:40,000 --> 00:03:42,400
¿Puedes venir? Ya estamos aquí.
Ya estamos aquí.
84
00:03:42,400 --> 00:03:44,240
El tiempo más largo
que hemos pasado juntos como adultos
85
00:03:44,240 --> 00:03:45,960
son dos, tres días.
86
00:03:45,960 --> 00:03:48,040
Hola.Hola.Ni hao.
87
00:03:48,040 --> 00:03:51,000
Ocho, nueve semanas contigo, Melv -
¡Guau!
88
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
Ya veremos.
89
00:03:52,160 --> 00:03:53,680
Muchas gracias.Gracias.
90
00:03:53,680 --> 00:03:56,320
Nos vemos.
Nos vemos, chicos. Adiós. Adiós.
91
00:03:56,320 --> 00:03:58,640
Creo...Nos vamos.
...estamos en camino.
92
00:03:58,640 --> 00:04:01,080
Bueno, te diré algo, vamos
a tomar una taza de té o algo.
93
00:04:05,280 --> 00:04:07,320
¿Quién lo hubiera pensado,
después de 31 años,
94
00:04:07,320 --> 00:04:08,840
¿Aquí es donde terminaríamos?
95
00:04:08,840 --> 00:04:10,920
¿En la Gran Muralla China?
En la Gran Muralla China.
96
00:04:10,920 --> 00:04:12,720
¿Qué? ¿Sin aliento y viejo?
97
00:04:10,920 --> 00:04:12,720
ÉL SE RÍE
98
00:04:12,720 --> 00:04:15,040
A continuación, para ascender a la Gran Muralla,
99
00:04:15,040 --> 00:04:16,279
Yin y gaz.
100
00:04:16,279 --> 00:04:17,920
Cuando conocí a Gaz,
101
00:04:17,920 --> 00:04:20,040
Esto va a sonar muy cursi.
102
00:04:20,040 --> 00:04:22,800
pero recuerdo que se dio la vuelta
y se sintió como
103
00:04:22,800 --> 00:04:25,040
un poco como,
una película en cámara lenta.
104
00:04:25,040 --> 00:04:26,960
Y pensé: "¡Guau!".
105
00:04:26,960 --> 00:04:29,720
Nos enamoramos bastante rápido
después de conocernos.
106
00:04:29,720 --> 00:04:33,080
Dios mío. Estamos colocados, ¿verdad?
Solo un poquito.
107
00:04:34,360 --> 00:04:38,120
Cuando teníamos el negocio de comida para llevar,
trabajábamos juntos 24 horas al día, 7 días a la semana.
108
00:04:38,120 --> 00:04:40,400
Éramos un
equipo realmente, realmente bueno juntos.
109
00:04:40,400 --> 00:04:42,920
¿Recuerdas esa foto
que comimos en la comida para llevar? ¡Sí!
110
00:04:42,920 --> 00:04:44,280
Tuvimos la Gran Muralla China.
Sí.
111
00:04:44,280 --> 00:04:46,240
Bueno, ya estamos aquí, ¿no?
Ya estamos aquí, exactamente.
112
00:04:46,240 --> 00:04:48,400
Porque nos conocemos
desde hace poco menos de 40 años,
113
00:04:48,400 --> 00:04:50,000
que va aaaprovechar
nuestras fortalezas.
114
00:04:50,000 --> 00:04:51,880
¡Ajá! ¡Ah!
115
00:04:51,880 --> 00:04:54,880
No se pueden simplemente descartar
los 40 años de altibajos.
116
00:04:54,880 --> 00:04:57,360
Y aquí está el mapa.Gracias.
117
00:04:57,360 --> 00:05:00,640
Siempre hemos trabajado duro.Sí.Y
Creo que, al pasar a la raza,
118
00:05:00,640 --> 00:05:03,120
Por eso no tengo
tanto miedo ni miedo,
119
00:05:03,120 --> 00:05:07,040
porque sé que eso
saldrá en ambos.
120
00:05:07,040 --> 00:05:08,680
Adiós.
¿Cómo se dice adiós en mandarín?
121
00:05:08,680 --> 00:05:11,480
Zaijian.Zaijian.
Zaijian.Zaijian.
122
00:05:11,480 --> 00:05:12,520
Adiós.
123
00:05:14,720 --> 00:05:15,920
Qué bueno que venimos en barco.
124
00:05:15,920 --> 00:05:18,400
Ni siquiera sabía que se podía llegar
a la Gran Muralla China en barco.
125
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
Sí, yo tampoco lo sabía.
126
00:05:20,360 --> 00:05:22,360
Flotando hacia
la línea de salida...
127
00:05:22,360 --> 00:05:24,480
Oh, parece que estamos llegando.
128
00:05:24,480 --> 00:05:27,320
..Elizabeth
y su hermana menor Letitia.
129
00:05:27,320 --> 00:05:29,920
Creo que vamos a tener una
ventaja,
130
00:05:29,920 --> 00:05:33,240
porque hemos viajado mucho
por diferentes partes del mundo.
131
00:05:33,240 --> 00:05:36,280
Simplemente nos unimos y
es como una...una poderosa fuerza de...
132
00:05:36,280 --> 00:05:39,120
Somos así.
...¡gente que ha viajado mucho!
133
00:05:39,120 --> 00:05:40,560
Se ríen
134
00:05:40,560 --> 00:05:42,960
Tal vez nos vean
desde el espacio.
135
00:05:42,960 --> 00:05:45,680
Estamos saludando
mientras luchamos con nuestras mochilas,
136
00:05:45,680 --> 00:05:47,720
como "¡Argh!"
137
00:05:45,680 --> 00:05:47,720
Se ríen
138
00:05:47,720 --> 00:05:50,560
En realidad, nunca hemos
viajado juntos.No.
139
00:05:50,560 --> 00:05:53,159
Hola. Hola.
140
00:05:53,159 --> 00:05:56,720
¿Qué habilidades tienes?
Tengo buenas habilidades sociales.
141
00:05:56,720 --> 00:05:58,200
Vale, sí, sí, lo haces. Sí.
142
00:05:58,200 --> 00:05:59,880
Sí.
143
00:05:58,200 --> 00:05:59,880
ELLA SE BURLA
144
00:05:59,880 --> 00:06:01,080
Se ríen
145
00:06:01,080 --> 00:06:03,720
Este.Puedes tomarlo.
Gracias.
146
00:06:03,720 --> 00:06:05,320
Puedes soportarme.Sí.
147
00:06:05,320 --> 00:06:08,360
Lo cual es, en realidad,
una habilidad en sí misma.
148
00:06:08,360 --> 00:06:11,040
Bien, entonces yo estaré a cargo
de esto.
149
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
Yo también me encargaré
de eso.
150
00:06:12,840 --> 00:06:14,960
¿Qué? ¿El mapa?
Oh, no, no, es tuyo.
151
00:06:14,960 --> 00:06:16,360
Sí, ese es mi papel.Sí.
152
00:06:17,440 --> 00:06:20,080
Aparentemente el muro
queda bajo esta agua.
153
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
El último en llegar...
154
00:06:21,920 --> 00:06:24,920
¿Entonces se inundó después?
Debió haberlo.
155
00:06:24,920 --> 00:06:26,200
Soy Caroline,
156
00:06:26,200 --> 00:06:28,960
y estoy absolutamente encantado
y orgulloso de participar en la carrera
157
00:06:28,960 --> 00:06:31,680
con Thomas, mi único hijo.
158
00:06:31,680 --> 00:06:35,120
Gracias por hacer esto conmigo.
Está bien.Gracias.
159
00:06:35,120 --> 00:06:36,880
El hecho de que podamos hacerlo
juntos es bastante bueno,
160
00:06:36,880 --> 00:06:39,560
así que estaremos bien.
Nos aseguraremos de que estemos bien.
161
00:06:39,560 --> 00:06:43,800
En realidad no trabajo, aunque
sí siento que trabajo muy duro en casa.
162
00:06:43,800 --> 00:06:48,159
Siempre estoy limpiando, siempre estoy
comprando, preparando comidas,
163
00:06:48,159 --> 00:06:52,000
cocinar, cuidar a los animales...
simplemente ser ama de casa.
164
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Es realmente abrumador,
Thomas.
165
00:06:54,000 --> 00:06:57,320
Es una pena, de verdad,
porque entonces te das cuenta de que eres viejo
166
00:06:57,320 --> 00:07:00,520
y realmente no has hecho tanto
como tal vez te hubiera gustado.
167
00:07:00,520 --> 00:07:02,160
¿Estás bien? Lo siento, no, espérame.
168
00:07:02,160 --> 00:07:04,120
Vamos, lo tienes.
Vamos, lo tienes. ¡Lo siento!
169
00:07:04,120 --> 00:07:06,080
Y siento que todavía hay
vida ahí fuera,
170
00:07:06,080 --> 00:07:09,400
y a mí... me gustaría aprovechar
esa oportunidad, de verdad.
171
00:07:09,400 --> 00:07:10,680
Míralo.
172
00:07:10,680 --> 00:07:12,720
¡Dios mío!
173
00:07:12,720 --> 00:07:14,760
Esta es una de las
maravillas del mundo.
174
00:07:14,760 --> 00:07:16,600
No puedo creer que
ya hayas hecho algunos.
175
00:07:16,600 --> 00:07:19,400
He visto el Coliseo,
Machu Picchu.
176
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
Creo que eso es todo, en realidad.
¡Dios mío!
177
00:07:21,560 --> 00:07:22,760
Este es mi primero.
178
00:07:22,760 --> 00:07:25,240
He viajado casi diez meses
en total,
179
00:07:25,240 --> 00:07:28,560
y mientras tanto, mamá no ha hecho nada,
básicamente.
180
00:07:28,560 --> 00:07:30,760
Hola.¡Hola!
181
00:07:30,760 --> 00:07:32,920
Siento que quizás sé
un poquito más que mamá,
182
00:07:32,920 --> 00:07:35,159
lo cual es bastante agradable, en realidad,
por primera vez,
183
00:07:35,159 --> 00:07:37,159
porque todo el mundo siempre dice que
las mamás siempre tienen la razón,
184
00:07:37,159 --> 00:07:38,800
pero esta vez tal vez
los hijos siempre tengan la razón.
185
00:07:38,800 --> 00:07:39,960
Nunca se sabe.
186
00:07:39,960 --> 00:07:42,400
Buena suerte.Genial.
Muchas gracias.Gracias.
187
00:07:42,400 --> 00:07:45,760
Ah, ¿estás listo?Sí, sí.
No creo que tengamos otra opción ahora.
188
00:07:48,000 --> 00:07:50,280
Equipos equipados
con todo lo esencial...
189
00:07:50,280 --> 00:07:51,480
¡Ah! Eso está mejor.
190
00:07:51,480 --> 00:07:54,240
...es hora de descubrir
a dónde los llevará la carrera.
191
00:07:55,800 --> 00:07:57,560
¡Oh!
192
00:07:57,560 --> 00:08:01,040
El destino final es Kanniyakumari.
193
00:08:01,040 --> 00:08:02,840
¿Dónde está eso?
194
00:08:02,840 --> 00:08:04,920
Suena japonés.
195
00:08:04,920 --> 00:08:07,240
No creo que sea en China. No.
196
00:08:07,240 --> 00:08:09,440
Esto es imposible, hombre.
197
00:08:09,440 --> 00:08:12,480
¡Eso es! ¡Sí!
¡El fondo de la India! ¡Ni hablar!
198
00:08:12,480 --> 00:08:15,040
¡Dios mío! ¡Mira!
199
00:08:17,000 --> 00:08:18,200
La meta...
200
00:08:19,440 --> 00:08:20,960
..Kanniyakumari.
201
00:08:20,960 --> 00:08:22,400
Rinoceronte gruñe
202
00:08:22,400 --> 00:08:27,880
Un viaje de más de 14.000 kilómetros
hasta el extremo sur de la India.
203
00:08:29,600 --> 00:08:34,919
Esperando al primer equipo en cruzar
la meta, un premio de 20.000 £.
204
00:08:34,919 --> 00:08:36,919
Vamos.
205
00:08:36,919 --> 00:08:41,400
Para llegar allí, los equipos deben
pasar por siete puntos de control.
206
00:08:41,400 --> 00:08:45,160
Sólo cuando lleguen a uno sabrán
el destino del siguiente.
207
00:08:45,160 --> 00:08:47,360
¡Oh, vaya, mira!
208
00:08:47,360 --> 00:08:50,400
Tendrán que cruzar
los vastos y extensos paisajes
209
00:08:50,400 --> 00:08:54,040
de tres de las
civilizaciones antiguas de Asia -
210
00:08:54,040 --> 00:08:55,120
China...
211
00:08:55,120 --> 00:08:57,160
Mi pequeño pueblo
no tiene nada parecido a esto.
212
00:08:57,160 --> 00:08:58,200
...Nepal...
213
00:08:58,200 --> 00:09:00,320
Un lugar muy animado, ¿verdad?
214
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
...y la India.
215
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
ELLA SE QUEDA SIN SALIDA
216
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
Parece una imagen.
217
00:09:04,000 --> 00:09:06,840
¡Vamos! ¡Dios mío!
218
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
Seguramente no verías
esto en Gales.
219
00:09:09,240 --> 00:09:12,520
Y tienen que hacerlo todo
con el presupuesto más bajo hasta ahora...
220
00:09:12,520 --> 00:09:13,600
¡Ay!
221
00:09:15,000 --> 00:09:17,120
Veamos el dinero.
222
00:09:17,120 --> 00:09:22,840
...el coste equivalente a volar la
ruta es de poco más de 1.000 libras por persona.
223
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
Eso no es mucho.
224
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
ELLA SE RÍE
225
00:09:24,840 --> 00:09:28,200
Alrededor de 22 libras cada uno por día.
226
00:09:28,200 --> 00:09:30,080
Eso no va a comprar
el alojamiento, ¿verdad?
227
00:09:30,080 --> 00:09:31,680
No compraría
su alojamiento habitual,
228
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
pero nos comprará lo que queremos aquí.
229
00:09:34,160 --> 00:09:36,840
A la sombra de la Gran Muralla,
230
00:09:36,840 --> 00:09:40,760
listos para forjar caminos aventureros
por toda China,
231
00:09:40,760 --> 00:09:43,080
Los equipos se reúnen en la línea de salida.
232
00:09:43,080 --> 00:09:44,680
Ya se está volviendo un poco real,
¿no?
233
00:09:44,680 --> 00:09:46,480
Lo es, lo sé. Creo que los nervios
me están afectando.
234
00:09:46,480 --> 00:09:50,080
Es la primera oportunidad
de conocer a sus rivales.
235
00:09:50,080 --> 00:09:52,560
Me siento un poco mal.
Estoy como, "Oh."
236
00:09:52,560 --> 00:09:53,960
Ahí están.
237
00:09:53,960 --> 00:09:55,240
Se ríen
238
00:09:55,240 --> 00:09:56,640
Parecen asustados.
239
00:09:58,000 --> 00:10:00,600
Hola.¿Estás bien?Hola.
240
00:10:00,600 --> 00:10:03,240
¡Ah! ¡Oh! Hola.
241
00:10:03,240 --> 00:10:05,000
Hola.Hola.
242
00:10:05,000 --> 00:10:06,640
Todos somos más jóvenes. ¡Lo sé!
243
00:10:06,640 --> 00:10:09,880
Hola, encantado de conocerte.Un abrazo.Ay...
244
00:10:09,880 --> 00:10:11,920
¡Dios mío!
245
00:10:09,880 --> 00:10:11,920
ÉL SE RÍE
246
00:10:11,920 --> 00:10:15,160
Hola.
TODOS: ¡Hola! ¡Hola!
247
00:10:15,160 --> 00:10:16,480
Soy Brian.Hola.
248
00:10:16,480 --> 00:10:17,880
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
249
00:10:17,880 --> 00:10:20,320
Somos hermanos.Lo creas o no,
sí, lo somos.
250
00:10:20,320 --> 00:10:22,040
Se ríen
251
00:10:22,040 --> 00:10:23,800
Eso es impresionante, ¿no?
252
00:10:23,800 --> 00:10:25,160
Eso es impresionante.
253
00:10:26,640 --> 00:10:29,920
Hola. Hola. ¿Todo bien?
Soy Tom, encantado de conocerte. Hola.
254
00:10:31,320 --> 00:10:33,720
¿Han encontrado todos
el destino final?
255
00:10:33,720 --> 00:10:34,880
Japón, ¿no?
256
00:10:34,880 --> 00:10:36,960
Se ríen
257
00:10:44,440 --> 00:10:47,120
Soy muy consciente de que
va a ser muy difícil.
258
00:10:47,120 --> 00:10:48,720
Tengo algo que demostrar.
259
00:10:48,720 --> 00:10:53,120
La gente subestima a mamá, y creo
que ese es uno de nuestros superpoderes.
260
00:10:53,120 --> 00:10:54,760
Esto va a ser
completamente único.Sí.
261
00:10:54,760 --> 00:10:56,200
Algo que nunca,
hemos hecho antes.
262
00:10:56,200 --> 00:10:58,080
Siempre busco superarme.
263
00:10:58,080 --> 00:11:00,000
Definitivamente vamos
a trabajar duro.
264
00:11:00,000 --> 00:11:04,120
Los olores, el ruido,
el caos, la energía.
265
00:11:04,120 --> 00:11:05,840
Es una carrera.
266
00:11:04,120 --> 00:11:05,840
Se ríen
267
00:11:05,840 --> 00:11:08,800
Tenemos que estar alerta.
268
00:11:08,800 --> 00:11:10,640
Ambos tenemos diferentes...
Fortalezas y debilidades.
269
00:11:10,640 --> 00:11:12,080
...diferentes fortalezas
y debilidades.
270
00:11:12,080 --> 00:11:13,600
No querría hacerlo
con nadie más.
271
00:11:13,600 --> 00:11:16,560
Probablemente sea más resiliente
que cualquier otra persona que conozco.
272
00:11:19,840 --> 00:11:22,640
Se trata del desafío,
se trata de la emoción.
273
00:11:22,640 --> 00:11:25,280
Y la forma en que lo haces.Con la cabeza bien alta al final.
274
00:11:25,280 --> 00:11:27,440
Si lo vas a hacer,
juega para ganar.
275
00:11:33,360 --> 00:11:36,120
FUEGOS DE PISTOLA DE ARRANQUE
276
00:11:36,120 --> 00:11:38,800
Se ríen
277
00:11:40,280 --> 00:11:42,080
Estarán muertos cuando
lleguen allí.
278
00:11:42,080 --> 00:11:43,320
ÉL SE RÍE
279
00:11:43,320 --> 00:11:44,760
Dios mío, hay tantas escaleras.
280
00:11:44,760 --> 00:11:46,640
Sí, mira eso: corriendo.
281
00:11:46,640 --> 00:11:47,960
Sujétese de un pasamanos.
282
00:11:47,960 --> 00:11:50,360
No vamos a caer.
283
00:11:50,360 --> 00:11:52,200
Vamos, mamá. Vamos, mamá.
284
00:11:54,240 --> 00:11:55,400
Ten cuidado con esta parte.
285
00:11:56,480 --> 00:11:58,400
Bien, ¿a dónde vamos?
286
00:11:58,400 --> 00:11:59,880
"Huan-gling."
287
00:12:01,040 --> 00:12:04,720
A 2.000 kilómetros al sur,
el primer puesto de control.
288
00:12:07,400 --> 00:12:12,000
Aferrándose a las laderas de las
montañas Huayu durante más de 500 años,
289
00:12:12,000 --> 00:12:13,240
Pueblo de Huangling.
290
00:12:15,000 --> 00:12:18,360
Famoso por conservar
sus viviendas de estilo Hui,
291
00:12:18,360 --> 00:12:21,800
y su colorida costumbre
de secar chiles en los tejados.
292
00:12:23,280 --> 00:12:25,640
Lo primero que tenemos que hacer
es encontrar la manera de salir de aquí.
293
00:12:25,640 --> 00:12:28,200
Parece estar
rodeado de montañas.
294
00:12:28,200 --> 00:12:29,800
¿Dónde fue? En Pekín. Sí.
295
00:12:29,800 --> 00:12:32,960
Ahí está. La vía del tren
va hasta el final.
296
00:12:32,960 --> 00:12:35,520
Ambos estamos de acuerdo en que es Pekín el que debe empezar, ¿
no es así, amigo?
297
00:12:35,520 --> 00:12:38,400
Todas las rutas desde allí están abiertas.
298
00:12:38,400 --> 00:12:39,920
Para llegar al punto de control,
299
00:12:39,920 --> 00:12:42,600
Los equipos tendrán que recorrer
los primeros 100 kilómetros
300
00:12:42,600 --> 00:12:46,240
a través de suburbios en expansión
hasta el corazón de Pekín.
301
00:12:47,520 --> 00:12:51,720
Desde allí, los trenes de alta velocidad
conectan toda China.
302
00:12:51,720 --> 00:12:56,880
Escapar de la capital esta noche
podría ser decisivo para el primer partido.
303
00:12:56,880 --> 00:12:58,600
¿Sabes inglés?
304
00:12:58,600 --> 00:13:01,720
¿Autobús a Pekín? ¿A Pekín?
305
00:13:01,720 --> 00:13:03,160
No, ella no entiende.
306
00:13:03,160 --> 00:13:05,440
Está bien.
De todos modos, gracias.Gracias.
307
00:13:05,440 --> 00:13:07,240
Hola, hola.Hola, hola.
308
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
¿Hablas inglés?
309
00:13:08,680 --> 00:13:11,760
¿Alguien habla inglés
?
310
00:13:11,760 --> 00:13:13,560
No entienden.
Sigamos adelante. ¿No?
311
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
Vaya, sí que hay una
barrera lingüística, ¿no?Lo sé.
312
00:13:16,480 --> 00:13:19,760
Un equipo para escapar rápidamente
de la Gran Muralla...
313
00:13:19,760 --> 00:13:21,360
¡Guau! Bueno, lo logramos.
314
00:13:21,360 --> 00:13:25,000
...hermanas viajeras
Elizabeth y Letitia.
315
00:13:25,000 --> 00:13:28,040
Creo que deberíamos preguntar
por la estación principal de Pekín.
316
00:13:29,600 --> 00:13:33,320
El hecho de que hayamos estado expuestos
a aprender otros idiomas... Mm.
317
00:13:33,320 --> 00:13:35,640
...definitivamente vamos a estarun poco más cómodos
318
00:13:35,640 --> 00:13:37,760
en este tipo de entornos.Sí.
319
00:13:37,760 --> 00:13:40,000
Zhan significa estación.
320
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
¿Zhan significa estación? Sí.
321
00:13:42,800 --> 00:13:45,320
Viví en China durante seis meses.
322
00:13:45,320 --> 00:13:48,120
Empecé a aprender mandarín.
323
00:13:48,120 --> 00:13:51,960
Sí, probablemente debería armarme de
valor para preguntarle a alguien.
324
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Sí, lo puedes lograr.
325
00:14:17,320 --> 00:14:18,480
De acuerdo.
326
00:14:20,160 --> 00:14:23,640
Aquí, vale.¿Aquí?
Tenemos que bajarnos aquí.Vale.
327
00:14:24,880 --> 00:14:29,000
Nos dio instrucciones para bajar
por allí para tomar otra conexión.
328
00:14:29,000 --> 00:14:30,480
Para coger el metro.
329
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
Mientras las hermanas depositaban su fe
en un aviso local,
330
00:14:33,800 --> 00:14:35,520
30 kilómetros atrás...
331
00:14:35,520 --> 00:14:37,320
Thomas,
¿Has averiguado dónde estamos?
332
00:14:37,320 --> 00:14:40,120
Estamos buscando a Hairo Wanzhou.
333
00:14:40,120 --> 00:14:43,600
...Tom lo está descubriendo por sí mismo
y su madre Caroline.
334
00:14:43,600 --> 00:14:45,680
Simplemente estoy tomando la iniciativa
por un rato.
335
00:14:45,680 --> 00:14:47,800
Tienes confianza
en tu propia capacidad, ¿no?
336
00:14:47,800 --> 00:14:49,520
Eres realmente bueno así.
337
00:14:49,520 --> 00:14:53,000
Si logramos tomar un autobús nocturno
esta noche desde Pekín a algún lugar,
338
00:14:53,000 --> 00:14:56,120
o un tren nocturno,
esa sensación será tan buena.
339
00:14:56,120 --> 00:14:57,760
Así que creo que ese es el plan por ahora.
340
00:14:57,760 --> 00:15:00,240
Y tendremos que ver
cómo va.
341
00:15:00,240 --> 00:15:02,880
¡Thomas, aquí está!
Esta es la siguiente parada.
342
00:15:02,880 --> 00:15:04,480
Huai Rou Shidong. Echa un vistazo.
343
00:15:04,480 --> 00:15:06,960
Huai...Rou...Shi...Chang.
344
00:15:06,960 --> 00:15:09,040
Incorrecto.¿Eso es todo?No, incorrecto.
345
00:15:09,040 --> 00:15:10,520
Vuelve a leer lo que he escrito.
346
00:15:10,520 --> 00:15:12,400
Huai Rou Wuzhong.
Aquí tienes.
347
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
¿Es... es Hairo Wuzhong?
¿No te parece bien?
348
00:15:14,720 --> 00:15:17,440
No, no lo es. Lo siento.
RISAS:Vale.
349
00:15:17,440 --> 00:15:19,400
No, no del todo, casi. Vale.
350
00:15:20,520 --> 00:15:23,880
Necesitamos encontrar, por ejemplo,
la salida de aquí.
351
00:15:23,880 --> 00:15:26,480
Quiero sentir que salgo
de este pequeño pueblo.
352
00:15:26,480 --> 00:15:27,720
en medio de la nada.
353
00:15:27,720 --> 00:15:29,400
Aún luchando por ponerme en marcha,
354
00:15:29,400 --> 00:15:32,280
Viajeros primerizos
Fin y Sioned.
355
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
¿Nos sentamos?
Creo que nos sentamos.
356
00:15:36,200 --> 00:15:38,640
Bien, pon eso...
Deja el mapa un segundo.
357
00:15:38,640 --> 00:15:41,800
Una vez que tengo un plan, soy feliz.
Mm.
358
00:15:41,800 --> 00:15:43,320
Ella es una maniática del control.
359
00:15:43,320 --> 00:15:46,680
Ella ya ha planeado la boda.
No tengo nada que decir al respecto.
360
00:15:46,680 --> 00:15:48,960
Sí, lo sabes. No seas tonto.
361
00:15:48,960 --> 00:15:50,760
Tu primer punto de control es Huangling.
362
00:15:50,760 --> 00:15:52,160
Bueno, bueno...¿Dónde está...?
363
00:15:52,160 --> 00:15:54,480
De entrada,
creo que Shanghái es mejor.
364
00:15:54,480 --> 00:15:56,080
Para llegar al primer punto de control,
365
00:15:56,080 --> 00:15:59,400
Los equipos deben atravesar el este de China.
366
00:15:59,400 --> 00:16:03,000
Hogar de algunas de las
ciudades más pioneras del país,
367
00:16:03,000 --> 00:16:06,200
También es la cuna
de la filosofía profunda,
368
00:16:06,200 --> 00:16:08,640
y algunos inventos transformadores -
369
00:16:08,640 --> 00:16:10,560
seda, porcelana,
370
00:16:10,560 --> 00:16:12,160
y la brújula.
371
00:16:13,480 --> 00:16:17,440
Desde Pekín, los equipos podrían
viajar a lo largo de la costa del Mar Amarillo,
372
00:16:17,440 --> 00:16:21,720
bien conectada por la extensa red ferroviaria de alta velocidad de China .
373
00:16:21,720 --> 00:16:26,440
El punto culminante de la ruta:
la deslumbrante metrópolis de Shanghái.
374
00:16:27,680 --> 00:16:30,200
Los más aventureros
podrían desviarse hacia el interior,
375
00:16:30,200 --> 00:16:33,200
llena de tradición e historia,
376
00:16:33,200 --> 00:16:37,160
Menos directo pero con la ventaja
de menos multitudes.
377
00:16:37,160 --> 00:16:40,640
Siento que quedarse en
la ciudad te da tranquilidad.
378
00:16:40,640 --> 00:16:44,720
¡Ah! Hay trenes bala
de Qingdao a Shanghái.
379
00:16:44,720 --> 00:16:46,800
Bien, mira dónde está Qingdao.
Vamos.
380
00:16:46,800 --> 00:16:50,640
Porque, una vez que estemos en Shanghái, siento
que será sencillo.
381
00:16:50,640 --> 00:16:53,320
El plan de Sioned: ir a lo seguro
382
00:16:53,320 --> 00:16:56,160
y recorrer la costa
vía Shanghái.
383
00:16:57,360 --> 00:16:59,240
Eso no es barato.
384
00:16:59,240 --> 00:17:01,720
Correcto.Me gustaría no
derrochar dinero en la ida.
385
00:17:01,720 --> 00:17:04,800
Siento que esta es la pierna
en la que deberíamos darnos el lujo de gastar.
386
00:17:04,800 --> 00:17:06,920
Y ahora nos hemos sentado
y hemos planeado, como,
387
00:17:06,920 --> 00:17:08,040
Tenemos un pequeño...
388
00:17:09,400 --> 00:17:11,599
...una idea de
lo que vamos a hacer, supongo.
389
00:17:11,599 --> 00:17:13,359
Vamos a buscar una parada de autobús.
390
00:17:13,359 --> 00:17:15,440
EL TRUENO RETUME
391
00:17:13,359 --> 00:17:15,440
Oh, Dios mío.
392
00:17:15,440 --> 00:17:17,720
45 kilómetros por delante...
393
00:17:17,720 --> 00:17:20,520
Prácticamente estamos caminando
de regreso a la Gran Muralla China.
394
00:17:20,520 --> 00:17:23,640
...pero aún a 60 kilómetros
del centro de Pekín,
395
00:17:23,640 --> 00:17:26,960
Yin y Gaz han llegado
al suburbio de Huairou
396
00:17:26,960 --> 00:17:29,280
con la noche acercándose.
397
00:17:29,280 --> 00:17:31,720
Nos bajamos del autobús
y, si soy brutalmente honesto,
398
00:17:31,720 --> 00:17:33,400
Creo que nos hemos equivocado completamente.
399
00:17:33,400 --> 00:17:35,280
Entonces, no sé dónde...
dónde estamos.
400
00:17:35,280 --> 00:17:37,960
Eh, ciertamente no estamos
en el centro de Pekín.
401
00:17:37,960 --> 00:17:40,720
Simplemente asumí que el autobús
nos llevaría a la terminal,
402
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
pero, eh, obviamente no.
403
00:17:42,160 --> 00:17:44,480
Todos saltaron.
404
00:17:44,480 --> 00:17:48,040
Estamos buscando estación de autobuses
o estación de tren.
405
00:17:51,960 --> 00:17:53,000
Hay... Oh.
406
00:17:53,000 --> 00:17:54,400
MUJER RÍE
407
00:17:54,400 --> 00:17:55,440
De acuerdo.
408
00:18:01,120 --> 00:18:02,800
No, no lo sé...
409
00:18:03,960 --> 00:18:07,200
Aunque soy chino,
nací en el Reino Unido.
410
00:18:07,200 --> 00:18:10,520
He estado en China una vez antes,
hace mucho tiempo, en los años 80.
411
00:18:10,520 --> 00:18:14,120
Y, para ser justos, mi mandarín es
como cero, así que es simplemente imposible.
412
00:18:18,480 --> 00:18:20,480
Básicamente , ninguno de los dos llega a ninguna parte .
413
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
El problema es que,
le preguntamos a la gente y nadie...
414
00:18:23,080 --> 00:18:24,960
Y a ti te hablan en chino.
A mí me hablan en chino.
415
00:18:24,960 --> 00:18:27,000
Porque... parezco china.Sí.
416
00:18:27,000 --> 00:18:28,320
No llegamos a ninguna parte.
417
00:18:28,320 --> 00:18:30,520
Para ser honesto , he perdido un poco el ánimo .
418
00:18:30,520 --> 00:18:32,720
Sé que sí. Vale.
Pero necesitamos...necesitamos...
419
00:18:32,720 --> 00:18:35,160
¿Qué quieres hacer entonces?
Habrá una respuesta.
420
00:18:35,160 --> 00:18:37,400
Vamos allá y preguntamos por ahí.
421
00:18:37,400 --> 00:18:39,600
Oh, me siento como si fuera un obstáculo.
422
00:18:39,600 --> 00:18:42,640
No, no eres un obstáculo en absoluto.
No, 100%.
423
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
¿Podrías ayudarnos?
424
00:18:44,160 --> 00:18:47,080
¿Es este el centro de la ciudad
o los suburbios?
425
00:18:47,080 --> 00:18:49,520
Esto es...Sí, sí.
...el centro de Pekín.
426
00:18:49,520 --> 00:18:50,840
Bien, ¿y dónde estamos?
427
00:18:50,840 --> 00:18:52,160
Tres horas para ir en autobús.
428
00:18:52,160 --> 00:18:54,640
¡Guau!¡¿Tres horas?!
Todavía quedan tres horas en autobús.
429
00:18:54,640 --> 00:18:56,080
Oh, vaya.
430
00:18:57,240 --> 00:19:01,240
¿Cuál sería un buen lugar
para conseguir un hotel limpio y barato?
431
00:19:01,240 --> 00:19:03,920
Aquí todo es más barato.
¿Es más barato aquí? ¿Cierto?
432
00:19:03,920 --> 00:19:05,960
Como el centro...
Sí, es más caro.Sí.
433
00:19:05,960 --> 00:19:09,160
Bueno, entonces...Quédate aquí esta noche,
y luego llega a Pekín mañana.
434
00:19:09,160 --> 00:19:10,720
Creo que ese es el mejor plan.
435
00:19:13,640 --> 00:19:16,320
Vamos, hombre rojo, hombre verde.
436
00:19:16,320 --> 00:19:18,720
Oye, hombre verde.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
437
00:19:18,720 --> 00:19:20,640
¡Maldita sea! 21...
438
00:19:22,200 --> 00:19:26,680
Pekín, un nombre que significa
"capital del norte".
439
00:19:26,680 --> 00:19:29,240
En su día hogar de dinastías imperiales,
440
00:19:29,240 --> 00:19:32,960
hoy es el centro del poder
del Partido Comunista.
441
00:19:34,120 --> 00:19:38,680
Con el doble del tamaño de Londres, es el
destino más visitado de China.
442
00:19:40,640 --> 00:19:43,200
¿Es a la izquierda y luego a la derecha?
¿O directamente aquí arriba?Esto de aquí.
443
00:19:43,200 --> 00:19:44,320
¿Directamente aquí?
444
00:19:44,320 --> 00:19:46,120
Tratando de planear una salida...
445
00:19:46,120 --> 00:19:48,640
Melv, creo que es hora de tomar una decisión.
446
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
..Brian y Melvyn.
447
00:19:50,320 --> 00:19:52,720
Está oscuro, es tarde. Estamos cansados.
448
00:19:52,720 --> 00:19:56,640
Creo que encontraremos un café,
nos sentaremos y tendremos un plan.
449
00:19:56,640 --> 00:19:59,440
Hagamos lo que tengamos que hacer
y luego busquemos un hotel esta noche.
450
00:19:59,440 --> 00:20:01,760
Ha sido un día largo,
de verdad, ¿no?Sí.
451
00:20:03,240 --> 00:20:05,200
Siempre puedes conseguirme
un trocito de pastel.
452
00:20:07,080 --> 00:20:10,440
¡Mmm!Personalmente, creo que
deberíamos tomar la ruta más directa.
453
00:20:10,440 --> 00:20:12,640
No me apetece acabar en Shanghái,
454
00:20:12,640 --> 00:20:15,720
que va a ser una
ciudad muy bulliciosa y grande.
455
00:20:15,720 --> 00:20:18,280
Y yo estaría más cómodo
en el campo.
456
00:20:18,280 --> 00:20:20,520
Pero creo que en realidad llegarías
al punto de control más rápido.
457
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
yendo a la ruta de Shanghái.
458
00:20:22,160 --> 00:20:25,440
Pero nos perderemos
las cosas antiguas.
459
00:20:25,440 --> 00:20:27,400
Así que olvidémonos de la ruta de Shanghái.
460
00:20:27,400 --> 00:20:30,120
Dale en la cabeza.
Cierto.
461
00:20:30,120 --> 00:20:32,000
Soy un poco controlador.
462
00:20:32,000 --> 00:20:34,440
Esa es una de mis malas cualidades.
463
00:20:34,440 --> 00:20:37,720
Luoyang es, pues, la cuna
de la civilización china.
464
00:20:37,720 --> 00:20:39,080
De acuerdo.Punto final.
465
00:20:39,080 --> 00:20:44,280
Hay grutas budistas de
1.700 años de antigüedad.
466
00:20:44,280 --> 00:20:46,400
Eso es único.Sí, sí.
467
00:20:46,400 --> 00:20:47,800
Mi esposa me dijo, dijo,
468
00:20:47,800 --> 00:20:49,880
"Ya sabes, no te acerques tan insistente
.
469
00:20:49,880 --> 00:20:52,000
"No te hagas el pomposo,
Brian."
470
00:20:52,000 --> 00:20:53,520
Eso sería genial para mí.
471
00:20:53,520 --> 00:20:55,840
¿Crees que es un riesgo entonces?
Es, es...
472
00:20:55,840 --> 00:20:59,080
Sí, es un riesgo,
pero tenemos que ver hasta dónde llega.
473
00:20:59,080 --> 00:21:00,720
Ahí está el punto.
474
00:21:00,720 --> 00:21:03,680
La ruta de Brian llevará
a los hermanos tierra adentro
475
00:21:03,680 --> 00:21:09,400
a Luoyang en la provincia de Henan,
un desvío arriesgado desde el puesto de control.
476
00:21:09,400 --> 00:21:11,680
¿Vale la pena el riesgo?
Sí, creo... creo...
477
00:21:11,680 --> 00:21:13,440
Creo que sí.De acuerdo.
478
00:21:13,440 --> 00:21:15,520
Sí, es una decisión tomada,
porque no podemos perder el tiempo con todo...
479
00:21:15,520 --> 00:21:18,480
Sí, decisión tomada, vamos.
...todo el día.
480
00:21:19,680 --> 00:21:22,440
Creo que simplemente necesitamos
acelerar el ritmo.
481
00:21:22,440 --> 00:21:26,160
También apostando por aventurarse
en territorios menos transitados...
482
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
Creo que definitivamente deberíamos
ir al interior,
483
00:21:28,080 --> 00:21:30,840
donde hay más oportunidades
de hacer alojamiento y comida,
484
00:21:30,840 --> 00:21:32,360
donde podemos ahorrar dinero.
485
00:21:32,360 --> 00:21:35,920
..Elizabeth y Leticia,
buscando escapar de la ciudad esta noche.
486
00:21:38,200 --> 00:21:39,720
Oh, una diferente...
487
00:21:44,200 --> 00:21:47,720
Pero tener que lidiar
con seis estaciones de tren importantes
488
00:21:47,720 --> 00:21:51,320
y casi 900 kilómetros
de red de metro.
489
00:21:51,320 --> 00:21:53,280
Lo estamos cortando
muy, muy bien.
490
00:21:54,920 --> 00:21:56,440
Es por aquí.
491
00:22:01,280 --> 00:22:04,000
No llegamos a tiempo. ¡Ah!
492
00:22:04,000 --> 00:22:06,400
Lo que significa que tenemos
que pasar la noche aquí.
493
00:22:06,400 --> 00:22:07,680
Estábamos tan cerca.
494
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
Oh, entonces se agotaron.
495
00:22:13,400 --> 00:22:14,760
Así que estamos jodidos.
496
00:22:14,760 --> 00:22:17,240
Tampoco logran salir de Pekín...
497
00:22:17,240 --> 00:22:19,280
Dios mío. Estoy destrozado.
498
00:22:19,280 --> 00:22:22,480
Bueno, nos iremos a dormir esta noche.
Busca alojamiento.
499
00:22:22,480 --> 00:22:25,440
Lo cual es brillante.
Es lo único que dijimos
500
00:22:25,440 --> 00:22:27,200
No queríamos hacerlo.
No queríamos hacerlo.
501
00:22:27,200 --> 00:22:29,480
Así que creo que
el plan para esta noche es...
502
00:22:29,480 --> 00:22:32,320
Come, descansa,
cállate y anímate.
503
00:22:32,320 --> 00:22:33,920
Exactamente.
504
00:22:32,320 --> 00:22:33,920
ELLA SE RÍE
505
00:22:33,920 --> 00:22:35,920
Oh, ¿crees que
hacen bufés baratos?
506
00:22:35,920 --> 00:22:37,680
Se ríen
507
00:22:37,680 --> 00:22:39,720
Eso es lo que necesito ahora mismo.
508
00:22:39,720 --> 00:22:42,080
A medida que el primer día llega a su fin...
509
00:22:43,200 --> 00:22:48,040
...un equipo ha logrado salir de la
capital y tomar la delantera.
510
00:22:48,040 --> 00:22:51,760
Lo siento, está un poco apretado.
Sí, claro, eh...
511
00:22:51,760 --> 00:22:53,680
Oh, hola, Sioned.
512
00:22:53,680 --> 00:22:57,440
Fin y Sioned buscan
abandonar Pekín y la competencia
513
00:22:57,440 --> 00:23:02,320
650 kilómetros atrás,
vía un tren nocturno a Qingdao.
514
00:23:02,320 --> 00:23:04,760
Creo que lo hemos hecho bien
en nuestro primer día.
515
00:23:04,760 --> 00:23:07,960
Aunque definitivamente hemos gastado
más de lo que probablemente...
516
00:23:07,960 --> 00:23:10,440
Más de lo que queríamos.
...queríamos. Pero estamos en movimiento.
517
00:23:10,440 --> 00:23:12,280
Estamos en
un tren de diez horas y media ahora.
518
00:23:12,280 --> 00:23:14,520
Siento que hemos llegado más lejos
de lo que esperábamos.
519
00:23:14,520 --> 00:23:17,120
Oh, es un espacio muy estrecho.
520
00:23:17,120 --> 00:23:18,560
Buenas noches. Te quiero.
521
00:23:18,560 --> 00:23:19,720
Te amo.
522
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
Bup, bup, bup.
523
00:23:23,600 --> 00:23:26,040
Bup, bup, bup.
524
00:23:23,600 --> 00:23:26,040
ELLA SE RÍE
525
00:23:26,040 --> 00:23:28,560
Me encantaría tener
un pequeño abrazo esta noche.
526
00:23:28,560 --> 00:23:31,360
Duro. Estamos en una celda
esta noche, Sioned.
527
00:23:31,360 --> 00:23:32,520
De acuerdo.
528
00:23:42,560 --> 00:23:45,400
Bien, Thomas, ¿lo tienes
todo? Sí, creo que sí.
529
00:23:45,400 --> 00:23:48,760
Me siento mucho mejor.
Me he lavado la ropa interior.
530
00:23:48,760 --> 00:23:49,840
ÉL SE RÍE
531
00:23:49,840 --> 00:23:52,360
Creo que ayer fue un poco
... un shock para el sistema
532
00:23:52,360 --> 00:23:54,040
y un poco desalentador.
533
00:23:54,040 --> 00:23:56,480
Pero ahora estamos listos para seguir adelante,
534
00:23:56,480 --> 00:23:59,080
sobre todo porque podemos ver
la estación de tren desde nuestra habitación.
535
00:23:59,080 --> 00:24:00,520
Un paso adelante...
536
00:24:00,520 --> 00:24:03,240
Por fin tengo un boleto.
Sí, estamos progresando.
537
00:24:03,240 --> 00:24:06,640
..Elizabeth y Letitia
se dirigen al sur,
538
00:24:06,640 --> 00:24:09,360
buscando alojamiento en casas rurales
para proteger su presupuesto.
539
00:24:09,360 --> 00:24:13,560
¿Sabes a qué me recuerda esto?
El tren de Nairobi a Mombasa.
540
00:24:13,560 --> 00:24:16,640
Sí, mira, incluso puedes
ver algunas montañas por allí,
541
00:24:16,640 --> 00:24:20,240
lo cual es bastante agradable.
Oh, qué bien.Adiós,Pekín.
542
00:24:20,240 --> 00:24:23,720
También aventurándose tierra adentro,
Brian y Melvyn,
543
00:24:23,720 --> 00:24:26,480
haciendo un viaje
de más de 800 kilómetros
544
00:24:26,480 --> 00:24:29,440
para disfrutar de los sitios antiguos.
545
00:24:29,440 --> 00:24:30,800
Sí, vamos a buen ritmo.
546
00:24:30,800 --> 00:24:32,640
Lo único es que
estamos gastando mucho dinero.
547
00:24:32,640 --> 00:24:33,720
Ese es el problema.
548
00:24:33,720 --> 00:24:35,440
Entonces, cuando lleguemos a Luoyang,
549
00:24:35,440 --> 00:24:38,240
si podemos conseguir un trabajo remunerado
y alojamiento...
550
00:24:38,240 --> 00:24:41,600
Sí, quizá podamos
volver a la normalidad.
551
00:24:41,600 --> 00:24:42,920
Sabemos a dónde vamos.
552
00:24:42,920 --> 00:24:45,960
Todo lo que tenemos que hacer es reservar un tren
y disfrutar de todo lo que Jinan tiene para ofrecer.
553
00:24:48,080 --> 00:24:51,360
Ah, agotado, agotado.
Agotado, agotado.Mira esto.
554
00:24:51,360 --> 00:24:52,960
¿Cómo están tan ocupados?
555
00:24:52,960 --> 00:24:55,400
Sí, tenemos que salir de Pekín.
Tenemos que salir de Pekín.
556
00:24:55,400 --> 00:24:58,240
Sería genial seguir
con el plan e ir a Jinan.
557
00:24:58,240 --> 00:25:00,400
Es la capital
de otra provincia,
558
00:25:00,400 --> 00:25:03,160
Así que tiene excelentes conexiones de transporte.
559
00:25:03,160 --> 00:25:07,240
Hemos ideado un
método diferente y... esperamos que funcione.
560
00:25:07,240 --> 00:25:08,840
Es posible que también esté completo.
561
00:25:08,840 --> 00:25:10,480
Y luego no sé qué hacemos.
562
00:25:10,480 --> 00:25:12,840
Probablemente simplemente comience a
caminar hacia el punto de control.
563
00:25:12,840 --> 00:25:14,920
Aquí dice que queda algo.
564
00:25:16,160 --> 00:25:18,360
Sale de una estación diferente.
Ni siquiera sabemos dónde está.
565
00:25:18,360 --> 00:25:19,920
Bueno, pues intenta ir a
otro lugar, Thomas.
566
00:25:19,920 --> 00:25:22,560
Necesitamos mirar otras estaciones
y cómo llegar allí.
567
00:25:22,560 --> 00:25:25,520
Vamos, eres mejor que yo.
Tú... tú sabes lo que haces.
568
00:25:25,520 --> 00:25:28,520
Eh, claro, línea dos, el metro.
569
00:25:28,520 --> 00:25:33,160
Si podemos llegar a Jinan,
entonces podremos emocionarnos.De acuerdo.
570
00:25:33,160 --> 00:25:35,960
Pero, hasta entonces, creo que
estamos en modo carrera.
571
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
Eso de ahí nos parece a nosotros. 916.
Sí.
572
00:25:38,960 --> 00:25:42,400
A solo 45 kilómetros
de la línea de salida,
573
00:25:42,400 --> 00:25:46,120
Yin y Gaz finalmente están
en camino a Pekín.
574
00:25:46,120 --> 00:25:48,760
Después de ayer y de
tener una especie de colapso,
575
00:25:48,760 --> 00:25:50,400
Me siento mucho mejor hoy.Sí.
576
00:25:50,400 --> 00:25:53,160
Y ahora que nos estamos moviendo,
se siente bastante bien.
577
00:25:53,160 --> 00:25:54,440
Queremos llegar a Shanghái
578
00:25:54,440 --> 00:25:56,920
porque está bastante cerca
del punto de control final.
579
00:25:56,920 --> 00:25:59,000
Pequeña victoria, estamos bien.
Estamos en movimiento.
580
00:26:01,280 --> 00:26:05,760
Me alegro mucho de no habernos
quedado atrapados en Pekín anoche.
581
00:26:05,760 --> 00:26:07,560
No.
582
00:26:07,560 --> 00:26:09,240
Aquí vamos.Bien hecho, Sioned.
583
00:26:09,240 --> 00:26:11,120
Al frente del grupo,
584
00:26:11,120 --> 00:26:15,000
Fin y Sioned han llegado a
la costa del Mar Amarillo de China.
585
00:26:15,000 --> 00:26:16,880
Oh, mira eso.Sí.
586
00:26:16,880 --> 00:26:19,040
Un puente absolutamente enorme.
587
00:26:19,040 --> 00:26:20,360
Y el mar.
588
00:26:23,200 --> 00:26:25,160
Uno de los
puentes marítimos más largos del mundo,
589
00:26:25,160 --> 00:26:30,760
Con una extensión de 42 kilómetros,
conecta la bahía de Jiaozhou con Qingdao.
590
00:26:32,480 --> 00:26:35,240
Fue la primera colonia europea
en China continental.
591
00:26:36,320 --> 00:26:39,600
Pero, a pesar de siglos
de influencia extranjera,
592
00:26:39,600 --> 00:26:43,800
La cultura y la gastronomía de la ciudad
siguen siendo decididamente chinas.
593
00:26:43,800 --> 00:26:45,920
¿Ya hueles a pescado? Porque yo sí.
594
00:26:45,920 --> 00:26:49,000
No. Me vendría bien algo de comer.
Tal vez comida caliente.
595
00:26:49,000 --> 00:26:50,800
Antes de dirigirnos a Shanghái,
596
00:26:50,800 --> 00:26:54,640
Fin y Sioned planean almorzar
en el mercado de Huangdao.
597
00:26:54,640 --> 00:26:58,680
No puedo esperar a que llegue la carne crujiente,
la salsa agridulce.
598
00:26:58,680 --> 00:27:00,680
Pato crujiente. Oh...
599
00:27:02,960 --> 00:27:04,480
Oh, mira la cabeza.
600
00:27:05,760 --> 00:27:08,080
Oh, vaya.
601
00:27:08,080 --> 00:27:10,720
¿Eso es un pulmón? ¿Quieres
probar un pulmón, Sioned? No.
602
00:27:10,720 --> 00:27:13,320
Creo que deberíamos probar un pulmón.
Pruébalo tú.
603
00:27:13,320 --> 00:27:16,240
Tengo...¿Quieres probarlo?No.
604
00:27:16,240 --> 00:27:18,960
Períodos de escasez de alimentos
a lo largo de la historia de China
605
00:27:18,960 --> 00:27:22,520
han llevado a que la nación
tenga un paladar muy variado,
606
00:27:22,520 --> 00:27:25,480
con todo disfrutado,
desde insectos hasta despojos.
607
00:27:26,800 --> 00:27:29,400
La comida china en casa es una mentira.
Es una gran mentira.
608
00:27:29,400 --> 00:27:32,240
Es un... es un
concepto erróneo muy grande, creo.
609
00:27:32,240 --> 00:27:34,200
Un montón de pequeños nervios.
610
00:27:34,200 --> 00:27:36,480
Es un poco asqueroso.
611
00:27:34,200 --> 00:27:36,480
ELLA SE RÍE
612
00:27:36,480 --> 00:27:38,920
Creo que tenemos que probar algo que
normalmente nunca comeríamos.
613
00:27:38,920 --> 00:27:41,600
porque tenemos que comerlo entonces
porque gastamos dinero en ello.
614
00:27:43,760 --> 00:27:45,520
Esto simplemente se siente mal.
615
00:27:46,800 --> 00:27:47,880
¡Uf!
616
00:27:47,880 --> 00:27:49,720
¡Ay! ¡Ay!
617
00:27:49,720 --> 00:27:51,320
¿Sabes a qué me recuerda?
618
00:27:51,320 --> 00:27:55,000
Como Voldemort
cuando dice: "Avada kedavra".
619
00:27:55,000 --> 00:27:57,480
Oh, no lo has visto,
así que no lo sabrías.
620
00:27:58,600 --> 00:28:01,760
Dios mío, es tan blando.
Es tan blando.
621
00:28:01,760 --> 00:28:04,720
Quiero preguntarle a un lugareño: "¿Cómo lo
comes?". Porque no sé cómo.
622
00:28:04,720 --> 00:28:06,600
Ni hao. Eh, ¿tú...?
623
00:28:06,600 --> 00:28:08,360
¿Cómo? ¿Solo, solo...?
624
00:28:08,360 --> 00:28:11,960
Oh, muy bien.
De todos modos, ¿cómo hacemos, por ejemplo,
625
00:28:11,960 --> 00:28:13,440
Mmm-hm, ¿o...?
626
00:28:13,440 --> 00:28:15,760
Él imita el masticar
627
00:28:15,760 --> 00:28:18,080
Él habla mandarín
628
00:28:18,080 --> 00:28:20,440
¡Oh! Sioned.
629
00:28:20,440 --> 00:28:23,280
¿Qué? ¿Lo acabas de morder?
630
00:28:23,280 --> 00:28:25,400
¡Ay! ¡Ay!
No puedo comer eso. ¡Ay!
631
00:28:25,400 --> 00:28:26,600
EL HOMBRE SE RÍE
632
00:28:28,200 --> 00:28:29,800
En la capital...
633
00:28:29,800 --> 00:28:33,520
¿Podríamos conseguir algún billete
para Jinan hoy, por favor?
634
00:28:33,520 --> 00:28:35,000
Eh, hoy no.
635
00:28:35,000 --> 00:28:36,400
No hay entradas.
636
00:28:37,600 --> 00:28:38,960
Tiene que haber entradas.
637
00:28:40,160 --> 00:28:42,640
¿Hay alguna...?
¿Qué tal si pasamos la noche?
638
00:28:42,640 --> 00:28:44,280
¿Un viaje nocturno? ¿Un tren? ¿
Un tren a Jinan?
639
00:28:44,280 --> 00:28:47,080
Hoy no. Mañana.
640
00:28:47,080 --> 00:28:50,320
No hemos salido de Pekín
en 24 horas.
641
00:28:50,320 --> 00:28:52,520
Tenemos...tenemos que idear
un plan.
642
00:28:52,520 --> 00:28:54,600
Um...Bueno, no podemos, Thomas.
Este es el plan.
643
00:28:54,600 --> 00:28:57,360
Sí, lo sé.Vale, vale.
644
00:29:02,920 --> 00:29:04,200
Está bien.
645
00:29:04,200 --> 00:29:05,720
Él huele
646
00:29:07,280 --> 00:29:09,920
Dame un abrazo.
Me siento tan inútil.
647
00:29:11,040 --> 00:29:12,520
Lo intentaré.
648
00:29:12,520 --> 00:29:14,880
Vamos, estamos listos para un desafío.
Lo dijimos.
649
00:29:14,880 --> 00:29:17,120
Lo intentaré, ¿vale?
¿Y puedes verme fracasar?
650
00:29:17,120 --> 00:29:18,600
ELLA SE RÍE
651
00:29:18,600 --> 00:29:21,280
Es difícil como padre
ver a su hijo pasar apuros,
652
00:29:21,280 --> 00:29:23,800
sobre todo porque yo diría que
esta es más su fortaleza
653
00:29:23,800 --> 00:29:26,400
porque ya ha
viajado solo antes.
654
00:29:26,400 --> 00:29:29,600
Y creo que esperaba que le resultara
más fácil y pudiera mostrármelo.
655
00:29:30,840 --> 00:29:33,400
Sí, 6:20.202.
656
00:29:33,400 --> 00:29:35,480
Gracias.
¿Me puede dar dos entradas, por favor?
657
00:29:35,480 --> 00:29:37,920
Thomas, está arreglado.
Encontraremos un hostal. ¿De acuerdo?
658
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Creo que simplemente dormimos en la calle.
659
00:29:40,360 --> 00:29:41,640
No sé si es seguro.
660
00:29:42,800 --> 00:29:45,520
Siento que he asumido
el papel que voy a desempeñar.
661
00:29:45,520 --> 00:29:47,840
toma la iniciativa y cuida de ti
y me preocupa no poder...
662
00:29:47,840 --> 00:29:49,400
¡Ay, Thomas!
...No puedo hacer eso tan a menudo.
663
00:29:49,400 --> 00:29:51,320
Ya siento que estoy...
Lo estamos haciendo juntos.
664
00:29:51,320 --> 00:29:53,240
Solo me preocupa decepcionarte.
Eso es todo.
665
00:29:53,240 --> 00:29:55,400
¡No! ¡Ay, cariño! ¡No!
666
00:29:55,400 --> 00:29:58,880
Ayer le puse
cara de valiente a mamá y eso estuvo bien.
667
00:29:58,880 --> 00:30:01,440
Creo que intenté hacer lo mismo
de nuevo hoy y simplemente...
668
00:30:01,440 --> 00:30:03,560
Todo se volvió demasiado.
669
00:30:03,560 --> 00:30:06,200
Se acumuló y luego simplemente se
abrió paso,
670
00:30:06,200 --> 00:30:08,800
lo que incluso a mí me tomó por sorpresa,
para ser honesto.
671
00:30:08,800 --> 00:30:10,720
No te he visto llorar en años.
672
00:30:10,720 --> 00:30:12,640
Fue tan abrumador.
673
00:30:13,840 --> 00:30:15,040
PERRO LADRA
674
00:30:15,040 --> 00:30:18,200
Con la forma en que nos han criado,
creo que, eh, mamá y papá tienen...
675
00:30:18,200 --> 00:30:22,200
Siempre ha sido bastante
tradicional... roles y valores
676
00:30:22,200 --> 00:30:25,600
En nuestra familia, nunca he
visto a papá emocionarse.
677
00:30:25,600 --> 00:30:27,840
y creo que te preocupa
mostrar tus emociones
678
00:30:27,840 --> 00:30:30,920
A veces puede percibirse
como si fueras débil.
679
00:30:30,920 --> 00:30:32,840
Así que creo
que tal vez por eso a veces
680
00:30:32,840 --> 00:30:36,080
No muestro mis emociones
tanto como...
681
00:30:38,120 --> 00:30:39,400
...Me gustaría.
682
00:30:39,400 --> 00:30:42,720
A papá le encantarían.
ELLA SE RÍE
683
00:30:42,720 --> 00:30:44,760
ÉL SE RÍE
684
00:30:44,760 --> 00:30:47,800
Con Caroline y Tom atrapados
en Pekín por segunda noche...
685
00:30:49,280 --> 00:30:51,200
...300 kilómetros al sur,
686
00:30:51,200 --> 00:30:54,760
Elizabeth y Letitia
siguen su camino hacia Bengbu...
687
00:30:54,760 --> 00:30:57,360
Las camas plegables se ven muy bonitas.
688
00:30:57,360 --> 00:30:59,360
Las almohadas se ven muy cómodas.
689
00:30:59,360 --> 00:31:00,680
¡Maldita sea!
690
00:31:00,680 --> 00:31:03,160
Está bien,
estamos ahorrando en alojamiento.
691
00:31:03,160 --> 00:31:07,080
...con un viaje nocturno de nueve horas y media
en tercera clase.
692
00:31:09,320 --> 00:31:11,720
Ah, y es aún más difícil.
693
00:31:11,720 --> 00:31:13,120
Sabes cuando te
sientas en algo
694
00:31:13,120 --> 00:31:14,400
¿Y esperabas un cojín?
695
00:31:14,400 --> 00:31:16,680
Esto es...
Va a ser interesante.
696
00:31:16,680 --> 00:31:18,440
Sí, no vamos a dormir
esta noche.
697
00:31:18,440 --> 00:31:19,920
No lo creo.
698
00:31:21,080 --> 00:31:24,280
En lo profundo de la tierra,
en la ciudad de Luoyang...
699
00:31:29,160 --> 00:31:31,000
Ojalá supiera lo que está diciendo.
700
00:31:31,000 --> 00:31:34,320
..con planes de visitar
las antiguas grutas mañana,
701
00:31:34,320 --> 00:31:37,720
Esta noche Brian y Melvyn
se ganan la cama y la comida...
702
00:31:38,800 --> 00:31:41,000
Vale. No, lo tengo.
Lo tengo, lo tengo.
703
00:31:41,000 --> 00:31:43,160
Está en tus manos. Tú lideras el camino.
704
00:31:43,160 --> 00:31:44,840
..en el restaurante de la señorita Huang.
705
00:31:47,680 --> 00:31:50,160
Aguanta, Melv, ¿de acuerdo?
706
00:31:50,160 --> 00:31:52,160
Allá vamos.
707
00:31:52,160 --> 00:31:53,360
De acuerdo.
708
00:31:53,360 --> 00:31:55,360
Es bastante trabajadora,
¿no?
709
00:31:55,360 --> 00:31:56,920
Qué capataz.
710
00:31:56,920 --> 00:31:59,120
Me cortó una vez.¿Lo hizo?
711
00:32:00,640 --> 00:32:03,480
En mi caso, estoy acostumbrado a
los restaurantes con estrellas Michelin.
712
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
y el hotel de cinco estrellas.
713
00:32:05,480 --> 00:32:07,040
En realidad, es un restaurante bastante elegante.
714
00:32:07,040 --> 00:32:10,160
Hay algunos empresarios
ahí dentro con trajes y corbatas.
715
00:32:10,160 --> 00:32:12,120
Un lugar donde sin duda comería.
716
00:32:12,120 --> 00:32:16,880
Puede que haya tenido suerte, pero la he conseguido
con trabajo duro.
717
00:32:16,880 --> 00:32:19,960
No te caigas, Bri.
No seas imbécil.
718
00:32:19,960 --> 00:32:22,840
Así que estoy muy contento
de ponerme manos a la obra.
719
00:32:22,840 --> 00:32:26,440
si eso nos ayudará a conseguir
esos pequeños detalles de lujo.
720
00:32:26,440 --> 00:32:29,640
Adiós, gracias, chicas.Gracias.
Muchas gracias, adiós.
721
00:32:29,640 --> 00:32:30,720
¡Uf!
722
00:32:30,720 --> 00:32:33,080
Te diré algo,
me alegrará meterme en mi cama.
723
00:32:33,080 --> 00:32:35,040
Entonces, ¿adónde vamos?
El restaurante está allí.
724
00:32:35,040 --> 00:32:36,760
No lo sé.
Oh, es un hotel, mira, aquí.
725
00:32:36,760 --> 00:32:38,600
Pero no vamos a ir allí, ¿verdad
?
726
00:32:38,600 --> 00:32:40,520
Oh, vamos a subir por
un pequeño callejón lateral.
727
00:32:40,520 --> 00:32:42,280
Está un poco oscuro aquí abajo, ¿no?
728
00:32:42,280 --> 00:32:44,040
Lo es, amigo.
729
00:32:44,040 --> 00:32:46,720
Mira eso, Melv.
Sí, lo he visto. Ah, cierto.
730
00:32:46,720 --> 00:32:48,760
Lo he visto, lo he visto.
731
00:32:48,760 --> 00:32:50,840
Muchas gracias.
732
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
Sí. Ah, qué bonito.
733
00:32:52,840 --> 00:32:54,240
La ley es refugio.
734
00:32:55,400 --> 00:32:56,800
Gracias.
735
00:32:56,800 --> 00:32:58,120
Muy bien.
736
00:33:03,600 --> 00:33:06,800
La gente en casa piensa
que probablemente no pueda adaptarme.
737
00:33:06,800 --> 00:33:08,880
Mis hijos no creen
que pueda adaptarme.
738
00:33:08,880 --> 00:33:11,760
¿Dónde está el baño?
Allí, mira. Vale.
739
00:33:13,640 --> 00:33:14,720
De acuerdo.
740
00:33:14,720 --> 00:33:16,720
Puede que no estemos en un hotel
todas las noches,
741
00:33:16,720 --> 00:33:20,840
pero me gustaría tener una cama por la noche
para acostarme y una almohada.
742
00:33:20,840 --> 00:33:23,920
¿Qué es eso? Eso es...
Solo es un trozo de tabla.
743
00:33:23,920 --> 00:33:25,160
La parte de "cama y comida"...
744
00:33:25,160 --> 00:33:26,440
Se ríen
745
00:33:26,440 --> 00:33:29,440
..es literalmente un tablero.
746
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
Maldita sea... ¿Hay algún cristal
en esa ventana?
747
00:33:31,440 --> 00:33:33,200
Había un cristal en el suelo
que recogí.
748
00:33:33,200 --> 00:33:34,880
pero no hay ninguno en el...
ninguno en la ventana.
749
00:33:34,880 --> 00:33:36,720
¿Huele? Sí.
750
00:33:36,720 --> 00:33:39,200
No, no lo hace.
Sí que lo hace. Huele a pis.
751
00:33:42,960 --> 00:33:45,040
Hay una llave en la puerta.
752
00:33:45,040 --> 00:33:47,560
Se ríen
753
00:33:47,560 --> 00:33:49,520
¿Quién va a entrar?
754
00:33:51,280 --> 00:33:53,760
¿Quién en su sano juicio va
a...?
755
00:33:53,760 --> 00:33:55,480
...nick fuera de...
756
00:34:02,080 --> 00:34:03,920
Tienes que salir de aquí.
757
00:34:05,960 --> 00:34:08,920
¡Para! ¡Para!
758
00:34:08,920 --> 00:34:10,239
Estoy llorando.
759
00:34:11,760 --> 00:34:13,080
¿Qué pasó esta noche?
760
00:34:13,080 --> 00:34:15,840
Es exactamente el tipo de cosas que
esperaba que sucediera.
761
00:34:19,000 --> 00:34:21,639
No recuerdo la última vez que
nos reímos así juntos.
762
00:34:21,639 --> 00:34:23,520
LA RISA CONTINÚA
763
00:34:24,520 --> 00:34:28,040
¡PIP! Eso apesta.
Ha sido un día horrible.
764
00:34:28,040 --> 00:34:30,120
Te digo algo,
estoy contento con el alojamiento.
765
00:34:30,120 --> 00:34:31,679
El alojamiento está bien.
766
00:34:31,679 --> 00:34:33,960
Ese es ahora mi problema.
767
00:34:33,960 --> 00:34:36,320
MELVYN SE RÍE
768
00:34:49,960 --> 00:34:51,120
Hola.
769
00:34:51,120 --> 00:34:54,239
Esta zona se siente muy tranquila,
bastante serena.
770
00:34:54,239 --> 00:34:55,679
Me gusta esto, sí.
771
00:34:56,719 --> 00:35:00,240
A mitad de camino
de su viaje a Shanghái,
772
00:35:00,240 --> 00:35:02,920
Yin y Gaz han llegado
a la ciudad sagrada del este...
773
00:35:04,640 --> 00:35:06,520
...Qufu.
774
00:35:06,520 --> 00:35:10,280
¡Qué chulo! ¡Míralo!
Tiene más de 2000 años, por lo menos.
775
00:35:10,280 --> 00:35:14,120
Alberga un extenso
complejo de templos antiguos
776
00:35:14,120 --> 00:35:17,680
y el lugar de nacimiento del filósofo más famoso de China ...
777
00:35:17,680 --> 00:35:19,040
Ese es el hombre mismo.
778
00:35:19,040 --> 00:35:20,960
..Confucius.
779
00:35:20,960 --> 00:35:23,680
Cuando recibes tu galleta de la suerte
y hay un proverbio ahí,
780
00:35:23,680 --> 00:35:26,000
Eso probablemente viene de Confucio.
781
00:35:26,000 --> 00:35:31,400
Nacido hace 2.500 años, sus enseñanzas
sobre la moral y la familia
782
00:35:31,400 --> 00:35:35,200
alcanzó tal fama que su casa
se convirtió en un templo,
783
00:35:35,200 --> 00:35:39,280
y decorado en un estilo
generalmente reservado para los emperadores.
784
00:35:39,280 --> 00:35:42,200
¿Qué crees que son? ¿Dragones?
Sí, son dragones.
785
00:35:42,200 --> 00:35:44,680
Hay mucho simbolismo
en la cultura china.
786
00:35:44,680 --> 00:35:46,840
Sé que el pescado va a serriqueza.
787
00:35:46,840 --> 00:35:49,680
Dragón, obviamente,
fuerza, coraje.
788
00:35:49,680 --> 00:35:51,680
Me lo he pasado muy bien.
Es increíble.
789
00:35:51,680 --> 00:35:54,520
Poder ver el simbolismo
aquí que de alguna manera se relaciona con
790
00:35:54,520 --> 00:35:57,960
con algunas de, como,
las cosas con las que crecí
791
00:35:57,960 --> 00:36:01,520
Es realmente agradable,
verlo en su contexto.
792
00:36:01,520 --> 00:36:04,200
Mi mamá y mi papá eran
chinos muy tradicionales.
793
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
Eran bastante insulares.
794
00:36:06,400 --> 00:36:08,320
Pero entiendo por qué,
795
00:36:08,320 --> 00:36:11,120
porque fueron
la primera ola de inmigración.
796
00:36:11,120 --> 00:36:13,320
La escritura es muy, como, intrincada.
Sí.
797
00:36:13,320 --> 00:36:16,960
Y de alguna manera han grabado
toda esa escritura.
798
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
No me permitían
salir a la ciudad,
799
00:36:19,960 --> 00:36:21,520
ir a fiestas y cosas así,
800
00:36:21,520 --> 00:36:24,920
Así que me resultó muy difícil
estar encerrado.
801
00:36:25,920 --> 00:36:28,560
Entonces, cuando conocieron a Gaz,
802
00:36:28,560 --> 00:36:31,720
Ten en cuenta que,
fue a mediados de los años 80,
803
00:36:31,720 --> 00:36:34,160
donde estaba,
como, la cultura rave.
804
00:36:34,160 --> 00:36:36,080
Tenía el pelo largo,
Tenía perilla, ¿sabes?
805
00:36:36,080 --> 00:36:38,160
Parecía
un personaje un poco sospechoso.
806
00:36:38,160 --> 00:36:39,680
¡Hay un gran tambor!
807
00:36:39,680 --> 00:36:42,480
Oh, eso es genial.
¡Ese es un tambor enorme!
808
00:36:42,480 --> 00:36:44,880
Lo primero
que me dijo mi mamá fue:
809
00:36:44,880 --> 00:36:47,800
"¿Por qué has traído
a un traficante de drogas a nuestra casa?"
810
00:36:47,800 --> 00:36:49,960
También hay una vena bastante rebelde en ti.
811
00:36:49,960 --> 00:36:51,720
ELLA SE RÍE
812
00:36:49,960 --> 00:36:51,720
Y creo que eso fue casi
813
00:36:51,720 --> 00:36:53,680
dos dedos a tus padres
al decir,
814
00:36:53,680 --> 00:36:55,120
"Mira, voy air por aquí."
815
00:36:55,120 --> 00:36:57,280
Vamos a pedir un... ¿Un deseo de ganar la carrera?
816
00:36:57,280 --> 00:36:58,600
Bueno, vamos.
817
00:37:00,040 --> 00:37:02,600
Ahora tenemos a Confucio de nuestro lado.
818
00:37:02,600 --> 00:37:04,200
Vamos, tenemos que darnos prisa.
819
00:37:06,040 --> 00:37:07,440
FIN:Este lugar es enorme.
820
00:37:07,440 --> 00:37:10,400
Mi pequeño pueblo no tiene nada
comparado con el tamaño de este.
821
00:37:10,400 --> 00:37:14,520
Recorriendo ciudades del sur,
la pareja de adolescentes Fin y Sioned
822
00:37:14,520 --> 00:37:17,360
son el primer equipo en llegar
a la metrópolis más grande de China.
823
00:37:19,480 --> 00:37:22,200
Antiguamente un pueblo de pescadores
a orillas del río Yangtsé,
824
00:37:22,200 --> 00:37:26,280
Hoy Shanghái reina
como la joya deslumbrante de China,
825
00:37:26,280 --> 00:37:31,320
repleto de más de 24 millones de personas,
una oleada de horizontes futuristas,
826
00:37:31,320 --> 00:37:34,960
y calles que resuenan
con historias del pasado.
827
00:37:34,960 --> 00:37:36,840
¡Mira su barba!
828
00:37:36,840 --> 00:37:38,160
Creo que estoy tirando.
829
00:37:38,160 --> 00:37:40,880
RISAS SIONADAS
830
00:37:38,160 --> 00:37:40,880
¡Sí!Continúa, Sioned.
831
00:37:42,200 --> 00:37:44,120
Oh, está girando demasiado rápido.
832
00:37:44,120 --> 00:37:47,320
Me estoy mareando, Sioned.
¡Bien hecho!
833
00:37:47,320 --> 00:37:49,760
Xiexie. Gracias.Xiexie. Gracias.
Xiexie. Gracias.
834
00:37:49,760 --> 00:37:52,000
Ah...Vamos. Bien.
835
00:37:52,000 --> 00:37:54,240
¡Ay! Creí que
no iba a parar.
836
00:37:55,760 --> 00:37:57,200
Sioned, ¿cuánto tiempo
llevamos caminando?
837
00:37:57,200 --> 00:37:59,320
Probablemente ha pasado como
una hora y media.
838
00:37:59,320 --> 00:38:00,440
Me duele la espalda, ¿verdad?
839
00:38:00,440 --> 00:38:02,160
Me siento muy mareado ahora mismo,
Sioned.
840
00:38:02,160 --> 00:38:04,280
PITIDO
Oh, mis niveles están bajando ahora.
841
00:38:04,280 --> 00:38:06,040
Sí, creo...
Oh, necesitarás algo.
842
00:38:06,040 --> 00:38:07,640
Necesito tomar un poco de azúcar.
843
00:38:09,240 --> 00:38:11,880
Me diagnosticaron
diabetes tipo 1.
844
00:38:11,880 --> 00:38:13,320
Tenía 11 años.
845
00:38:13,320 --> 00:38:15,520
El ejercicio
bajará mis niveles.
846
00:38:15,520 --> 00:38:17,440
Así que me siento ahora.
847
00:38:17,440 --> 00:38:19,080
Ten azúcar de acción rápida.
848
00:38:19,080 --> 00:38:21,160
Tenemos que esperar a que tus niveles
suban de todos modos.Sí.
849
00:38:21,160 --> 00:38:23,880
Solía ser muy,
supongo, inseguro.
850
00:38:23,880 --> 00:38:25,400
Pensé que era vergonzoso.
851
00:38:25,400 --> 00:38:27,400
Recuerdo el día
que encontraste mi sensor.
852
00:38:27,400 --> 00:38:29,080
Fuiste aquí y... tocaste.
853
00:38:29,080 --> 00:38:31,520
Fue como si dijeras:
"¿Qué es eso?". Y yo dije: "Oh, no".
854
00:38:31,520 --> 00:38:33,440
¿Cómo te sentiste realmente
cuando lo encontré?
855
00:38:33,440 --> 00:38:35,080
¿Pensabas: «Mierda,
lo encontró», o...?
856
00:38:35,080 --> 00:38:36,880
Destrozado. Avergonzado y destrozado. ¿
En serio? ¿Por qué?
857
00:38:36,880 --> 00:38:39,600
Creo que probablemente
lo habría ocultado durante mucho más tiempo.
858
00:38:41,120 --> 00:38:43,240
Oh, eso es bastante triste.
859
00:38:43,240 --> 00:38:45,360
Siento que me preocupan
los niveles de azúcar de Fin
860
00:38:45,360 --> 00:38:47,120
más de lo que le preocupa,
para ser honesto.
861
00:38:47,120 --> 00:38:50,200
Siento que asumo
un poco el papel de madre con eso,
862
00:38:50,200 --> 00:38:53,240
cuando... especialmente
cuando su madre no está cerca.
863
00:38:53,240 --> 00:38:55,480
Seráun desafío
hacer la carrera.
864
00:38:56,920 --> 00:38:59,400
Se trata de asegurarnos de que...
planifiquemos con anticipación, creo.
865
00:39:02,320 --> 00:39:03,840
Literalmente te inyecto ahora.
866
00:39:03,840 --> 00:39:05,160
Sí. Sí, para ser justos,
867
00:39:05,160 --> 00:39:06,920
me has...me has inyectado
en el trasero.
868
00:39:06,920 --> 00:39:09,040
RISAS:Sí.
Muchas veces.
869
00:39:10,600 --> 00:39:12,640
¿Crees que podemos ir
un poco más rápido, Melv, para que podamos...?
870
00:39:12,640 --> 00:39:13,760
Sí, pero voy a derramar mi té.
871
00:39:13,760 --> 00:39:17,160
La clave es ver las...
Estatuas, para eso hemos venido.
872
00:39:17,160 --> 00:39:19,600
El viaje cultural de Brian al oeste
873
00:39:19,600 --> 00:39:22,680
ha llevado a los hermanos
1.000 kilómetros tierra adentro,
874
00:39:22,680 --> 00:39:27,560
a Luoyang, una de las cuatro grandes
capitales antiguas de China,
875
00:39:27,560 --> 00:39:30,120
donde el budismo se
introdujo por primera vez en la nación
876
00:39:30,120 --> 00:39:32,240
hace casi 2.000 años,
877
00:39:32,240 --> 00:39:35,920
y hogar de uno de los mejores
ejemplos de arte budista,
878
00:39:35,920 --> 00:39:37,920
las Grutas de Longmen.
879
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
Es bastante impresionante.
880
00:39:40,560 --> 00:39:43,120
No esperaba que volviera a ser
tan grande.No lo esperaba.
881
00:39:43,120 --> 00:39:44,960
¡Esto es enorme! ¡Increíble!
882
00:39:46,160 --> 00:39:49,480
Excavado en los acantilados de piedra caliza
del río Yi,
883
00:39:49,480 --> 00:39:53,640
innumerables cuevas
albergan más de 100.000 estatuas...
884
00:39:54,920 --> 00:39:59,600
...entre ellos,
el Buda Vairocana de 17 metros de altura.
885
00:39:59,600 --> 00:40:01,640
Es un grande, ¿no?Sí.
886
00:40:04,640 --> 00:40:06,400
Eso está tallado a mano.Sí.
887
00:40:07,640 --> 00:40:10,240
Le faltan las puntas de los dedos,
pero... Sí, pero...
888
00:40:10,240 --> 00:40:13,000
...pero si te fijas en lo bien conservado
que está durante 1.500 años.
889
00:40:13,000 --> 00:40:15,720
Sí, puedes perdonar lo de los dedos,
¿verdad?
890
00:40:15,720 --> 00:40:17,840
Vale la pena venir, ¿no?
Sí, definitivamente vale la pena.
891
00:40:17,840 --> 00:40:20,520
Hemos dado un paso atrás
en la carrera para venir y hacer esto,
892
00:40:20,520 --> 00:40:22,800
Pero esta es la verdadera China.
893
00:40:24,400 --> 00:40:25,920
Vamos.
894
00:40:25,920 --> 00:40:29,280
Es agradable para mí recordar
que Melv es similar a mí.
895
00:40:29,280 --> 00:40:33,360
¿Qué te parece? Es enorme.
Es increíble, de verdad.
896
00:40:33,360 --> 00:40:36,360
A medida que envejecemos,
es agradable pasar un poco de tiempo
897
00:40:36,360 --> 00:40:39,480
entre nosotros,
algo que no hemos hecho en...
898
00:40:39,480 --> 00:40:41,320
50 años. 50 años. Sí.
899
00:40:41,320 --> 00:40:43,600
Principalmente porque
hemos tomado caminos separados.
900
00:40:43,600 --> 00:40:46,000
Tomémonos una foto.Sí.
901
00:40:46,000 --> 00:40:48,520
Hola. ¿Nos tomarías una foto
a los dos? Vale, vale.
902
00:40:48,520 --> 00:40:51,280
¡Hola! Gracias, amigo. Es una
cámara vieja, solo esa de ahí.
903
00:40:51,280 --> 00:40:53,400
Vale.Genial. Muchas gracias.
904
00:40:53,400 --> 00:40:56,240
Cuando éramos niños,
compartíamos intereses en cosas -
905
00:40:56,240 --> 00:40:58,520
albergues juveniles, pesca,
todo ese tipo de cosas -
906
00:40:58,520 --> 00:41:00,480
y es bueno empezar eso
de nuevo,
907
00:41:00,480 --> 00:41:02,640
y continuar donde lo dejamos.
908
00:41:02,640 --> 00:41:04,640
Todavía no nos hemos puesto de
los nervios.
909
00:41:04,640 --> 00:41:06,760
Es agradable en este momento,
es placentero.
910
00:41:06,760 --> 00:41:09,080
Sí.Gracias, amigo.
Genial. Gracias.
911
00:41:09,080 --> 00:41:10,320
De nada.
912
00:41:11,440 --> 00:41:13,800
Si piensas en ello,
esa es la primera vez
913
00:41:13,800 --> 00:41:17,320
que en realidad hemos estado
juntos en la misma fotografía
914
00:41:17,320 --> 00:41:20,160
En 20, 30 años, supongo.
915
00:41:20,160 --> 00:41:22,320
¿De verdad?Sí, y eso es...
¿De verdad?
916
00:41:22,320 --> 00:41:24,960
Bueno, entonces necesitamos más, ¿
no?Sí.
917
00:41:24,960 --> 00:41:26,520
Necesitamos más recuerdos juntos,
918
00:41:26,520 --> 00:41:28,320
Así que tenemos que
lanzarle nuestra cámara a la gente
919
00:41:28,320 --> 00:41:31,000
y...y tomarnos una foto
un poquito más, ¿sí?Sí.
920
00:41:31,000 --> 00:41:33,760
Sí, subámonos al tren, amigo.
Genial.Vamos a arreglarnos.
921
00:41:35,000 --> 00:41:36,080
Vamos.
922
00:41:39,040 --> 00:41:41,600
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
923
00:41:41,600 --> 00:41:44,400
560 km al sureste...
924
00:41:44,400 --> 00:41:47,000
¡Dios mío! ¡
Qué divertido! ¡Me encanta!
925
00:41:47,000 --> 00:41:48,960
Quiero decir, es divertido.
926
00:41:48,960 --> 00:41:50,680
Simplemente no quiero ir... ¡Oh!
927
00:41:50,680 --> 00:41:52,720
Está subiendo muy abruptamente.
928
00:41:52,720 --> 00:41:55,560
...y encaminándonos hacia tierras agrícolas montañosas,
929
00:41:55,560 --> 00:41:59,640
Elizabeth y Letitia están en
las afueras rurales de Bengbu...
930
00:42:01,000 --> 00:42:03,800
¡Mira qué grande!Sí.
931
00:42:03,800 --> 00:42:06,240
Ni siquiera sabía que
crecían en los árboles.
932
00:42:06,240 --> 00:42:10,680
...ganándose su alojamiento y comida,
trabajando en la granja de la familia Wang.
933
00:42:10,680 --> 00:42:13,000
De acuerdo.Ah, de acuerdo.
934
00:42:13,000 --> 00:42:16,080
Algo así como tirar y luego girar.
¡Manos a la obra!
935
00:42:16,080 --> 00:42:18,200
Durante generaciones,
se han ganado la vida
936
00:42:18,200 --> 00:42:21,080
cultivo y venta
de granadas blancas,
937
00:42:21,080 --> 00:42:23,000
Símbolos chinos de prosperidad.
938
00:42:23,000 --> 00:42:24,280
¡Vaya! ¡Ay, Dios mío!
939
00:42:24,280 --> 00:42:26,280
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
940
00:42:26,280 --> 00:42:29,520
¡Ay!Si no me estuvieran apuñalando,
como cada dos segundos
941
00:42:29,520 --> 00:42:31,960
Por las espinas,
en realidad es bastante relajante.
942
00:42:31,960 --> 00:42:34,400
No sé cómo
te apuñalan tanto.
943
00:42:34,400 --> 00:42:38,840
Hay una diferencia de edad de siete años
entre nosotros dos.Sí.Sí.
944
00:42:38,840 --> 00:42:43,520
¡Ay! ¡Ay, ay! ¡No! No los tires.
Se van a magullar.
945
00:42:43,520 --> 00:42:48,520
Creo que nuestra dinámica es bastante de hermana menor
, hermana mayor.Vibraciones.
946
00:42:48,520 --> 00:42:49,680
Sí.
947
00:42:49,680 --> 00:42:51,760
Quiero salir de eso,
aunque, ¿sabes?
948
00:42:51,760 --> 00:42:54,440
En realidad no estás intentando
salir de ahí.
949
00:42:54,440 --> 00:42:57,520
Creo que incluso estás profundizando
la vibra de hermana menor.
950
00:42:57,520 --> 00:42:59,120
Se ríen
951
00:42:59,120 --> 00:43:01,280
Así que simplemente gira, gira, gira,
gira, gira.
952
00:43:01,280 --> 00:43:03,760
Gira.Ten cuidado.
953
00:43:03,760 --> 00:43:05,760
Es decir, tiene que hacerse a la perfección.
954
00:43:05,760 --> 00:43:08,400
Elizabeth lo critica todo con desprecio.
955
00:43:08,400 --> 00:43:11,880
Creo que también tenemos que acelerar,
porque vamos bastante lento.
956
00:43:11,880 --> 00:43:14,720
No te gusta que te digan
qué hacer en absoluto.
957
00:43:14,720 --> 00:43:16,320
No.
958
00:43:16,320 --> 00:43:17,400
¡Ay!
959
00:43:21,080 --> 00:43:22,440
De acuerdo.
960
00:43:22,440 --> 00:43:25,120
Él no dijo bien, dijo OK.
961
00:43:27,480 --> 00:43:28,880
¿Podemos dormir aquí?
962
00:43:30,440 --> 00:43:33,280
¡Es como la habitación de una princesa! Sí. ¡Vale!
963
00:43:33,280 --> 00:43:35,880
Somos nosotros de nuevo compartiendo,
¿no es así?
964
00:43:35,880 --> 00:43:38,040
Porque solíamos compartir.Sí.
965
00:43:39,360 --> 00:43:42,040
Al crecer, fue genial
tener una hermana mayor,
966
00:43:42,040 --> 00:43:44,440
Pero luego Isabel
se fue a Italia durante nueve años,
967
00:43:44,440 --> 00:43:46,960
Así que teníamos esa distancia.
968
00:43:46,960 --> 00:43:50,960
Se fue cuando yo tenía unos 15 años,
y regresó.
969
00:43:50,960 --> 00:43:54,000
y yo era, como, un adulto,
así que teníamos esa, como, brecha.
970
00:44:02,200 --> 00:44:04,120
Está bien. Está bien.
971
00:44:04,120 --> 00:44:07,600
¡Guau! ¡Mira este pan!
972
00:44:07,600 --> 00:44:09,360
Mmm.
973
00:44:16,720 --> 00:44:17,760
¡Mmm!
974
00:44:20,880 --> 00:44:25,600
Creo que mi hermana todavía me ve
como era en aquel entonces...
975
00:44:29,600 --> 00:44:31,680
¡No es picante!
976
00:44:31,680 --> 00:44:33,000
..cuando era niña.
977
00:44:34,680 --> 00:44:35,880
Oh, um...
978
00:44:37,400 --> 00:44:40,320
Vaya, esto es un espíritu.
979
00:44:37,400 --> 00:44:40,320
Se ríen
980
00:44:40,320 --> 00:44:44,120
Nuestra relación es muy superficial
, así que en esta carrera,
981
00:44:44,120 --> 00:44:50,120
Me gustaría que me viera
como una adulta, como una mujer madura.
982
00:44:50,120 --> 00:44:51,920
Mm.
983
00:44:51,920 --> 00:44:53,600
Eso fue muy fuerte.
984
00:44:55,720 --> 00:44:58,240
ELIZABETH SE RÍE
985
00:44:55,720 --> 00:44:58,240
¡¿Qué?!
986
00:44:59,200 --> 00:45:00,640
¿Dónde está la bolsa pequeña?
987
00:45:00,640 --> 00:45:04,360
¿No lo tienes?
No. Eres tan...
988
00:45:04,360 --> 00:45:06,280
¡Ay, mamá!
989
00:45:06,280 --> 00:45:07,720
Después de su inicio estático,
990
00:45:07,720 --> 00:45:12,680
Caroline y Tom finalmente llegaron
al centro turístico de Jinan.
991
00:45:12,680 --> 00:45:15,800
Ansiosos por recuperar tiempo,
consiguieron un tren nocturno
992
00:45:15,800 --> 00:45:21,560
que los llevará 770 km al sur
hasta la ciudad de Suzhou,
993
00:45:21,560 --> 00:45:24,960
y viajan en los asientos más baratos
que pudieron encontrar.
994
00:45:24,960 --> 00:45:28,320
Este tren realmente nos va a
ayudar a cubrir mucha distancia.
995
00:45:28,320 --> 00:45:31,520
y ahorrar dinero, así que, mira,
en el gran esquema de las cosas,
996
00:45:31,520 --> 00:45:32,960
No es tan malo.
997
00:45:32,960 --> 00:45:36,000
Tenemos un asiento, está bien,
hay una mesa compartida.
998
00:45:36,000 --> 00:45:39,560
No esperaba una cama ni nada,
ni un... ni un asiento realmente cómodo
999
00:45:39,560 --> 00:45:40,920
por el precio que pagamos.
1000
00:45:40,920 --> 00:45:45,880
Me he metido los pantalones dentro de los calcetines
, llevo zapatos de plástico.
1001
00:45:45,880 --> 00:45:48,360
Esto es lo que pasa
cuando viajas con un presupuesto limitado, así que...
1002
00:45:48,360 --> 00:45:51,040
No me importa lo difícil que se ponga,
lo superaré.
1003
00:45:51,040 --> 00:45:52,440
y me recuperaré.
Lo estás haciendo bien.
1004
00:45:52,440 --> 00:45:54,880
Creo que los baños
podrían presentar un problema,
1005
00:45:54,880 --> 00:45:57,280
pero ve temprano
antes de que empeore, tal vez.
1006
00:45:57,280 --> 00:45:58,880
SE RÍEN
1007
00:45:58,880 --> 00:46:00,840
Este es el tipo de viaje que
quería.
1008
00:46:00,840 --> 00:46:02,600
Estoy seguro de que no sería
tu primera opción.
1009
00:46:02,600 --> 00:46:03,960
Parece que ahora sí.
1010
00:46:03,960 --> 00:46:06,480
Estás... estás subiendo
en el ranking, así que está bien.
1011
00:46:06,480 --> 00:46:09,720
¿De verdad? ¡Genial!
Sí, es muy divertido.
1012
00:46:09,720 --> 00:46:11,400
Me estás impresionando.
1013
00:46:11,400 --> 00:46:13,520
Sí, es muy divertido.
Sí, es encantador.
1014
00:46:13,520 --> 00:46:15,000
Estoy muy feliz.
1015
00:46:15,000 --> 00:46:17,600
Mamá está bastante bien.
1016
00:46:17,600 --> 00:46:20,800
Estoy seguro de que hay un elemento
de poner buena cara.
1017
00:46:22,040 --> 00:46:23,880
Ambos estamos muy decididos.
1018
00:46:23,880 --> 00:46:26,680
Creo que realmente queremos demostrar que
podemos salir de esto,
1019
00:46:26,680 --> 00:46:30,560
y haremos todo lo
posible para seguir en esta carrera.
1020
00:46:30,560 --> 00:46:32,680
Creo que ahora me encanta la aventura.
1021
00:46:41,800 --> 00:46:44,360
Temprano en la mañana, Bengbu.
1022
00:46:44,360 --> 00:46:49,120
Aquí tienes.
¡Ay, qué monada! Eh...
1023
00:46:53,320 --> 00:46:55,120
Xiexie.
1024
00:46:55,120 --> 00:46:57,080
Sí. Gracias.
1025
00:46:57,080 --> 00:47:00,200
Esta familia ha demostrado
una gran hospitalidad.
1026
00:47:00,200 --> 00:47:02,440
Así que realmente nos sentimos
bienvenidos aquí.
1027
00:47:02,440 --> 00:47:04,440
Con el dinero ahorrado en alojamiento...
1028
00:47:04,440 --> 00:47:06,040
¡Guau!
1029
00:47:06,040 --> 00:47:07,960
...la estrategia de las hermanas -
1030
00:47:07,960 --> 00:47:11,880
Gastar mucho en un tren directo de 550 km
1031
00:47:11,880 --> 00:47:17,000
a Wuyuan, la estación más cercana
a la ciudad del puesto de control de Huangling.
1032
00:47:17,000 --> 00:47:20,160
Con suerte llegaremos
al punto de control muy rápido,
1033
00:47:20,160 --> 00:47:22,680
y luego podremos disfrutar
de las granadas.
1034
00:47:24,200 --> 00:47:27,560
230 km más cerca de Huangling...
1035
00:47:27,560 --> 00:47:30,280
Me siento listo para irme.
1036
00:47:30,280 --> 00:47:34,200
EN EL SISTEMA DE PA:Estimados pasajeros,
estamos en la estación de Hangzhou.
1037
00:47:34,200 --> 00:47:36,960
Priorizamos la velocidad,
y gastamos muchísimo en transporte.
1038
00:47:36,960 --> 00:47:39,200
Siento que
si no llegamos primero ahora,
1039
00:47:39,200 --> 00:47:41,440
No sé qué hemos hecho mal.
No, lo sé.
1040
00:47:41,440 --> 00:47:44,880
...Fin y Sioned tienen una
conexión final que hacer
1041
00:47:44,880 --> 00:47:46,760
para llegar al punto de control.
1042
00:47:46,760 --> 00:47:48,960
Eh, Wuyuan.
1043
00:47:48,960 --> 00:47:50,880
6:24
1044
00:47:50,880 --> 00:47:52,280
¿Esta noche? Sí
1045
00:47:52,280 --> 00:47:53,800
Así que son cinco, seis horas.
1046
00:47:53,800 --> 00:47:57,080
No vamos a esperar tanto.
¿Hay algo antes?
1047
00:47:57,080 --> 00:47:59,120
No anterior, solo este.
1048
00:47:59,120 --> 00:48:01,200
¿Y son 306 yuanes?
1049
00:48:02,840 --> 00:48:05,960
Otras 30 libras.
Esto es una mierda.
1050
00:48:05,960 --> 00:48:07,800
Está bien, tal vez volvamos.
1051
00:48:07,800 --> 00:48:09,760
Así que eso fue
una especie de patada en los dientes.
1052
00:48:09,760 --> 00:48:13,080
Cuando tengo un plan,
simplemente no me gusta desviarme de él.
1053
00:48:13,080 --> 00:48:14,960
Bueno, dice autobuses por aquí.
1054
00:48:14,960 --> 00:48:16,760
No hay autobús.¿No hay autobús?
1055
00:48:16,760 --> 00:48:18,920
¿No hay autobús hoy? No hay autobús.
1056
00:48:18,920 --> 00:48:20,160
¿Qué quieres hacer?
1057
00:48:20,160 --> 00:48:21,920
Porque ya he tenido suficiente
de tomar decisiones.
1058
00:48:21,920 --> 00:48:23,720
No lo sé.
1059
00:48:23,720 --> 00:48:25,720
¡Ay, por...! ¡No puedo creerlo!
1060
00:48:25,720 --> 00:48:28,440
Estás esperando que yo
tome cada decisión.
1061
00:48:28,440 --> 00:48:31,920
Esto es una broma.
No deberíamos seguir en una estación.
1062
00:48:33,880 --> 00:48:36,240
Bueno, no podemos tener un autobús.
1063
00:48:36,240 --> 00:48:38,320
Cierto. Creo que deberíamos
ir a pagar el tren.
1064
00:48:38,320 --> 00:48:40,160
y simplemente tener que esperar
una cantidad absurda de tiempo.
1065
00:48:40,160 --> 00:48:42,360
No creo
que tengamos otras opciones.
1066
00:48:44,200 --> 00:48:46,880
El equipo más joven, estancado...
1067
00:48:46,880 --> 00:48:49,920
AMBOS: ¡Nos vamos! ¡Yuju!
1068
00:48:49,920 --> 00:48:54,360
...detrás de ellos en Shanghái, Yin
y Gaz ya han conseguido un tren
1069
00:48:54,360 --> 00:48:55,840
hacia el puesto de control,
1070
00:48:55,840 --> 00:48:57,400
Saliendo más tarde en el día...
1071
00:48:57,400 --> 00:49:00,800
Es como una avalancha
de sentidos, realmente.
1072
00:49:00,800 --> 00:49:02,840
Mira eso de ahí.
1073
00:49:02,840 --> 00:49:06,280
Es genial, ¿verdad?
Es como increíble, ¿verdad?
1074
00:49:06,280 --> 00:49:10,560
...dándole a la pareja la oportunidad
de vagar por las calles de la ciudad.
1075
00:49:10,560 --> 00:49:13,560
Sí, mira esto.
¿Qué es eso de ahí?
1076
00:49:13,560 --> 00:49:16,840
Quiero decir, no puedo leerlo todo,
pero hay, como, um...
1077
00:49:16,840 --> 00:49:20,960
Supongo que los padres que han
puesto anuncios para sus hijos,
1078
00:49:20,960 --> 00:49:23,360
que buscan matrimonio
o pareja.
1079
00:49:24,320 --> 00:49:26,800
En una ciudad donde la tradición
se encuentra con la ambición,
1080
00:49:26,800 --> 00:49:30,000
Muchos jóvenes profesionales
están demasiado ocupados para tener citas.
1081
00:49:30,000 --> 00:49:31,520
Así que, cada fin de semana,
1082
00:49:31,520 --> 00:49:35,640
El Parque del Pueblo se transforma
en un bullicioso mercado matrimonial.
1083
00:49:35,640 --> 00:49:37,160
Veamos qué hay en el mercado.
1084
00:49:37,160 --> 00:49:40,400
¡Porque vamos a encontrarte
una novia guapa!Ya veremos.
1085
00:49:40,400 --> 00:49:44,120
Te ves muy, eh, muy presentable.
¿De verdad?Sí.Bien.
1086
00:49:44,120 --> 00:49:47,000
Sinceramente,
sería un buen partido para cualquiera.
1087
00:49:47,000 --> 00:49:50,040
Tiene sus propios dientes y, ya sabes
, no tiene mucho pelo.
1088
00:49:50,040 --> 00:49:52,920
pero sigue siendo, creo,
un hombre bastante guapo.
1089
00:49:52,920 --> 00:49:56,400
Quiero decir, ya sabes,
Gaz fue un gran esposo
1090
00:49:56,400 --> 00:49:59,440
Y, como, cuando, cuando, cuando
el matrimonio era bueno, quiero decir,
1091
00:49:59,440 --> 00:50:01,640
Fue un marido brillante.
1092
00:50:03,040 --> 00:50:05,840
Estábamos juntos,
estuvimos casados por...
1093
00:50:05,840 --> 00:50:07,520
Creo que estuvimos juntos
durante 31 años.
1094
00:50:07,520 --> 00:50:10,760
Nos separamos hace dos o tres años
, cada uno siguió su camino.
1095
00:50:10,760 --> 00:50:12,800
Consideraría a Gaz
como mi mejor amigo ahora.
1096
00:50:12,800 --> 00:50:16,000
Creo que en el momento de la
ruptura matrimonial, probablemente lo odiaba.
1097
00:50:16,000 --> 00:50:19,560
Pequeños elementos
de nuestra relación se deterioraron.
1098
00:50:19,560 --> 00:50:22,760
Nos convertimos en dos personas distintas,
viviendo juntos en una casa.
1099
00:50:22,760 --> 00:50:25,160
y luego, antes de que te des cuenta,
no hay vuelta atrás.
1100
00:50:25,160 --> 00:50:26,440
Es como una roca
que baja por la colina.
1101
00:50:26,440 --> 00:50:29,560
Puedes ver lo que está pasando,
pero no lo cambias.
1102
00:50:29,560 --> 00:50:32,960
A ver si podemos encontrar a alguien
con una cara amigable que pueda...
1103
00:50:32,960 --> 00:50:34,760
podemos ofrecerle hasta.
1104
00:50:34,760 --> 00:50:36,960
Todavía hay gente,
amigos, que me dicen:
1105
00:50:36,960 --> 00:50:38,600
"Oh, ¿tú y Gaz
van a volver a estar juntos?"
1106
00:50:38,600 --> 00:50:40,720
Y yo digo: "Absolutamente no".
1107
00:50:41,720 --> 00:50:45,120
Ya lo superamos, ¿verdad?
Ya lo superamos.Ya lo superamos.
1108
00:50:45,120 --> 00:50:47,440
¿Se buscaron a sí mismos
para encontrar pareja?
1109
00:50:47,440 --> 00:50:51,560
Oh, en realidad, eh, ella no está soltera,
pero yo sí. ¡Oh!
1110
00:50:51,560 --> 00:50:54,840
¿Crees que Gaz sería
una muy buena opción?
1111
00:50:54,840 --> 00:50:58,280
¿Demasiado mayor? No es de mi gusto.
¿No es de tu gusto?
1112
00:50:58,280 --> 00:51:00,440
Se ríen
1113
00:50:58,280 --> 00:51:00,440
¿Y tú qué?
1114
00:51:00,440 --> 00:51:02,320
Oh, no, para mí no. Sí.
1115
00:51:04,200 --> 00:51:07,040
Hay muchos más peces en el mar.
Quizás encuentre una esposa en la India.
1116
00:51:07,040 --> 00:51:10,040
¡Ay! Bueno, entonces habrás perdido
algo de peso, ¿no?
1117
00:51:10,040 --> 00:51:12,200
Así que serás aún más...
¡¿Qué significa eso?!
1118
00:51:12,200 --> 00:51:14,640
Ahora tenemos que concentrarnos
en el puesto de control porque, quiero decir,
1119
00:51:14,640 --> 00:51:16,680
Estamos a una distancia prudencial, amigo.
1120
00:51:16,680 --> 00:51:20,240
Mientras los equipos hacen su último esfuerzo
hacia Huangling...
1121
00:51:20,240 --> 00:51:23,000
¿Podrías tomarnos una foto a los dos,
por favor?
1122
00:51:23,000 --> 00:51:24,120
..Brian y Melvyn...
1123
00:51:24,120 --> 00:51:25,840
¡Sonríe, miserable!
1124
00:51:25,840 --> 00:51:29,320
...no pueden resistirse
a otra parada cultural...
1125
00:51:29,320 --> 00:51:31,200
Aquí tienes.Otro más juntos.
Es el segundo.
1126
00:51:31,200 --> 00:51:33,000
...y están progresando lentamente
1127
00:51:33,000 --> 00:51:34,480
hacia el puesto de control.
1128
00:51:35,840 --> 00:51:37,120
Delante de ellos...
1129
00:51:37,120 --> 00:51:38,880
¡Dios mío!
1130
00:51:38,880 --> 00:51:42,160
...un tren nocturno ha impulsado a
Caroline y Tom hacia el sur,
1131
00:51:42,160 --> 00:51:46,560
y de vuelta a la carrera
en la ciudad lacustre de Suzhou.
1132
00:51:46,560 --> 00:51:49,880
Hola. Estamos intentando
conseguir un tren para...
1133
00:51:49,880 --> 00:51:51,280
No-no podemos decirlo.
1134
00:51:51,280 --> 00:51:53,440
No-no sabemos cómo.
1135
00:51:53,440 --> 00:51:57,720
"¡Ooh, sí!""¿Ooh, sí?"
"¡Ooh, sí!" Ooh...
1136
00:52:02,080 --> 00:52:03,280
Hefeinan.
1137
00:52:06,040 --> 00:52:08,200
Nada es sencillo para nosotros, ¿verdad?
1138
00:52:08,200 --> 00:52:13,320
Pero para llegar al puesto de control,
hay que dar un rodeo de 380 kilómetros -
1139
00:52:13,320 --> 00:52:15,920
un serio revés para su raza.
1140
00:52:15,920 --> 00:52:19,080
Aunque ayer recorrimos
una buena distancia,
1141
00:52:19,080 --> 00:52:20,560
Nos disparó por la espalda
1142
00:52:20,560 --> 00:52:24,480
porque ahora tenemos que volver
para llegar a donde necesitamos llegar.
1143
00:52:24,480 --> 00:52:26,600
Es muy desalentador, para ser honesto.
1144
00:52:31,320 --> 00:52:33,880
Acercándose a la estación Wuyuan...
1145
00:52:33,880 --> 00:52:36,880
Si vemos gente, salimos corriendo.
1146
00:52:36,880 --> 00:52:38,720
Tenemos que empezar a correr.
1147
00:52:38,720 --> 00:52:41,280
Me pregunto qué tan rápido
se han ido los demás.
1148
00:52:41,280 --> 00:52:43,120
..dos equipos.
1149
00:52:43,120 --> 00:52:45,680
Deberíamos haber estado allí hace horas.
Lo sé.
1150
00:52:45,680 --> 00:52:47,120
Solo queremos llegar allí ahora.Sí.
1151
00:52:47,120 --> 00:52:50,080
Creo que va a estar muy cerca.
Va a estar muy cerca.
1152
00:52:57,320 --> 00:52:59,720
El modo carrera está activado.
1153
00:52:59,720 --> 00:53:02,840
Llegar a la estación más cercana
al puesto de control,
1154
00:53:02,840 --> 00:53:05,720
Los equipos reciben instrucciones
en su rastreador.
1155
00:53:05,720 --> 00:53:07,320
PITIDO
1156
00:53:07,320 --> 00:53:09,360
¡Dios mío!
1157
00:53:09,360 --> 00:53:14,000
"Viaje a Ti Tian Suo Dao
en Huangling
1158
00:53:14,000 --> 00:53:15,920
"y esperar más instrucciones."
1159
00:53:15,920 --> 00:53:17,960
Vale. ¡Dios mío! Empieza.
1160
00:53:17,960 --> 00:53:21,280
Yo tomaría un taxi.
¿Tomamos un taxi?
1161
00:53:21,280 --> 00:53:22,400
Mira.
1162
00:53:22,400 --> 00:53:23,880
Hola, Ni Hao.
1163
00:53:25,880 --> 00:53:29,080
¡Guau, guau, guau!
¡Vamos de camino, de camino, de camino!
1164
00:53:29,080 --> 00:53:30,520
Se ríen
1165
00:53:38,560 --> 00:53:40,520
¿Qué dijo?
Está en una montaña.
1166
00:53:40,520 --> 00:53:42,600
Tenemos que conseguir un teleférico.
1167
00:53:42,600 --> 00:53:46,760
Para llegar a Huangling,
los equipos deben ascender a las montañas
1168
00:53:46,760 --> 00:53:52,240
en teleférico, bajando para cruzar
el puente colgante de Leixin,
1169
00:53:52,240 --> 00:53:55,840
su única opción para llegar
al pueblo y al puesto de control.
1170
00:53:57,560 --> 00:53:59,240
Oh, vaya.
1171
00:53:59,240 --> 00:54:01,280
Vale. Ay. Ay, Dios mío.
1172
00:54:01,280 --> 00:54:03,360
¡Guau! Ahí está. ¿Hay teleférico?
Ahí está.
1173
00:54:03,360 --> 00:54:05,680
Vamos, vamos, vamos.
Entrada del teleférico.
1174
00:54:05,680 --> 00:54:08,040
PITIDO
1175
00:54:05,680 --> 00:54:08,040
¿Nos vamos?
1176
00:54:08,040 --> 00:54:09,680
Vamos, vamos, vamos.
1177
00:54:09,680 --> 00:54:11,080
Oh, Dios mío.
1178
00:54:11,080 --> 00:54:13,360
¡Ah! Vale. ¿Echamos un vistazo?
1179
00:54:13,360 --> 00:54:16,400
"Toma el teleférico B..."
1180
00:54:16,400 --> 00:54:17,560
¡¿B?!
1181
00:54:23,040 --> 00:54:26,040
Y no lo hicimos. Mm.
1182
00:54:26,040 --> 00:54:29,120
Creo que hemos cometido un error.
Esto es muy, muy, muy malo.
1183
00:54:33,920 --> 00:54:35,800
¡Vamos! Queremos llegar lo antes
posible.
1184
00:54:35,800 --> 00:54:37,280
Hemos perdido demasiado tiempo hoy.
1185
00:54:37,280 --> 00:54:38,840
PITIDO
1186
00:54:38,840 --> 00:54:41,080
¿Teleférico B? ¿B? Correcto.
1187
00:54:41,080 --> 00:54:42,280
Primera parada.
1188
00:54:42,280 --> 00:54:44,200
Gracias.
Gracias. Gracias.
1189
00:54:46,440 --> 00:54:49,720
Así que vuelve a bajar.
1190
00:54:50,720 --> 00:54:52,440
Hemos perdido el tiempo.
1191
00:54:52,440 --> 00:54:54,720
¡Guau! ¡Mira esto!
1192
00:54:54,720 --> 00:54:55,960
Eso es impresionante.
1193
00:54:55,960 --> 00:54:58,880
En realidad, está muy abajo.
Mierda.
1194
00:54:58,880 --> 00:55:00,360
Mira todas las luces.
1195
00:55:00,360 --> 00:55:05,000
Me siento como si estuviera en Peter Pan.
Campanilla volará ahora.
1196
00:55:08,880 --> 00:55:10,640
PITIDO
1197
00:55:10,640 --> 00:55:12,560
"Continúe por
el antiguo pueblo
1198
00:55:12,560 --> 00:55:17,160
"y encuentra el primer punto de control,
Hotel Huangling Shaiqiu."
1199
00:55:17,160 --> 00:55:20,160
Muy bien, sigamos.
1200
00:55:17,160 --> 00:55:20,160
PITIDO
1201
00:55:20,160 --> 00:55:24,240
Bien, entonces...Después del puente,
encuentra el primer hotel del punto de control.
1202
00:55:25,280 --> 00:55:27,920
Bien, estamos aquí.
No hay hoteles aquí.
1203
00:55:27,920 --> 00:55:29,880
¿Dónde está el hotel?
1204
00:55:29,880 --> 00:55:32,240
El pueblo es todo
arriba y abajo, arriba y abajo.
1205
00:55:32,240 --> 00:55:35,960
Podría estar ahí arriba.
¡Me estoy confundiendo mucho!
1206
00:55:35,960 --> 00:55:37,480
Este lugar sigue funcionando.
1207
00:55:37,480 --> 00:55:39,480
Siento que
no llegamos a ninguna parte.
1208
00:55:40,960 --> 00:55:45,240
Oh, vaya.Me imagino que probablemente sea
una vista bastante bonita a la luz del día.
1209
00:55:45,240 --> 00:55:48,160
Casi se pueden ver
las copas de los árboles y demás.
1210
00:55:48,160 --> 00:55:50,600
Oh, Dios, puedo oír el cristal romperse.
SE RÍE
1211
00:55:50,600 --> 00:55:51,800
Creo que deberíamos preguntarle a alguien aquí
1212
00:55:51,800 --> 00:55:54,120
porque hay tantas, como,
diferentes direcciones en las que podemos ir.
1213
00:56:00,120 --> 00:56:01,160
De acuerdo.De acuerdo.
1214
00:56:01,160 --> 00:56:02,600
¿Hotel Shaiqui?
1215
00:56:04,000 --> 00:56:07,280
Shai-que-ee... Kiwi...
1216
00:56:07,280 --> 00:56:08,960
¡Vamos, viejo!
1217
00:56:11,320 --> 00:56:13,960
¿Qué? ¡Es un dragón!
¡Estamos en una carrera!
1218
00:56:13,960 --> 00:56:15,840
Tráfico, tenemos que esperar un minuto.
1219
00:56:15,840 --> 00:56:18,160
Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.
1220
00:56:18,160 --> 00:56:19,560
Oh, ¿eso es todo?
1221
00:56:23,800 --> 00:56:26,040
Bienvenido al Hotel Huangling Shaiqui.
1222
00:56:26,040 --> 00:56:27,280
Por favor, inicie sesión.
1223
00:56:27,280 --> 00:56:30,120
Ay, yo... Ábrelo. Tengo demasiado
miedo, de verdad.
1224
00:56:30,120 --> 00:56:33,720
"Has
alcanzado con éxito tu primer punto de control.
1225
00:56:33,720 --> 00:56:35,520
"Por favor, firme al dorso."
1226
00:56:41,800 --> 00:56:44,840
¡Vaya!
¡Bien hecho!
1227
00:56:44,840 --> 00:56:49,080
En realidad, me alegro mucho
de que no hayamos sido los últimos.
1228
00:56:49,080 --> 00:56:52,360
Me alegro mucho de que seamos los primeros.
Sí, somos los primeros. Qué bien.
1229
00:56:52,360 --> 00:56:54,480
Me he sorprendido de
lo bien que lo hemos gestionado.
1230
00:56:54,480 --> 00:56:58,720
para navegar, porque China
es enorme en comparación con Gales.
1231
00:56:58,720 --> 00:57:01,680
Estoy orgulloso de ti. ¡Bien hecho! ¡Sí!
1232
00:57:01,680 --> 00:57:05,080
¿Ya está? ¡Hazlo, anda, hazlo!
1233
00:57:05,080 --> 00:57:07,000
Oh, vale, está bien. Vale.
1234
00:57:07,000 --> 00:57:08,400
Tercero. Me quedo con eso.
1235
00:57:08,400 --> 00:57:11,320
Quedar tercero fue...Bastante increíble,
la verdad. Sí, sí.
1236
00:57:11,320 --> 00:57:13,800
Es... Fue increíble,
porque fue un comienzo difícil.
1237
00:57:13,800 --> 00:57:16,760
Realmente disfruto estar junto
a ustedes como equipo.
1238
00:57:16,760 --> 00:57:19,760
No pude elegir a nadie mejor
para hacerlo.Sí, yo tampoco.
1239
00:57:26,240 --> 00:57:28,440
¡Guau! ¡Acelera el paso!
1240
00:57:28,440 --> 00:57:30,120
¡Se me van a caer los pantalones!
1241
00:57:31,440 --> 00:57:33,680
Llegamos. Llegamos.
1242
00:57:33,680 --> 00:57:35,480
¡Diablos! ¡Hay tanta gente!
1243
00:57:37,600 --> 00:57:39,360
Mira eso.
1244
00:57:39,360 --> 00:57:42,240
Disculpe.Disculpe, por favor.
Gracias.Gracias.
1245
00:57:42,240 --> 00:57:43,840
Qué lugar más bonito.
1246
00:57:45,200 --> 00:57:48,960
BRIAN SE RÍE
1247
00:57:45,200 --> 00:57:48,960
Eso es todo, Melv.
1248
00:57:49,920 --> 00:57:51,800
Somos cuartos.
1249
00:57:51,800 --> 00:57:52,960
Bien hecho, amigo.
1250
00:57:53,960 --> 00:57:57,920
En retrospectiva,
creo que elegimos el camino equivocado.
1251
00:57:57,920 --> 00:58:00,280
Vamos a tener que planificar
un poco mejor.
1252
00:58:00,280 --> 00:58:02,560
No somos los últimos, amigo.
Oh, eso es bueno.
1253
00:58:02,560 --> 00:58:04,440
Caroline y Tom
todavía están ahí fuera.
1254
00:58:06,280 --> 00:58:08,120
¡Fin!
1255
00:58:08,120 --> 00:58:10,560
¡Genial!
1256
00:58:11,640 --> 00:58:14,880
Va a ser muy difícil.
No estoy muy seguro de cómo lo afrontaré.
1257
00:58:14,880 --> 00:58:16,920
Vamos.Mira este lugar.
1258
00:58:16,920 --> 00:58:19,000
Esto es simplemente extraordinario.
1259
00:58:19,000 --> 00:58:21,440
En general,
creo que somos bastante diferentes.
1260
00:58:21,440 --> 00:58:23,960
Y cada vez oigo más diferencias
cuanto más hablas.
1261
00:58:23,960 --> 00:58:26,280
Mira eso. Mi corazón.
1262
00:58:26,280 --> 00:58:27,720
¡Y allá!
1263
00:58:27,720 --> 00:58:29,400
Somos un par de viejos.Sí.
1264
00:58:29,400 --> 00:58:32,160
Esta es una oportunidad
para hacer las cosas de manera diferente.
1265
00:58:35,000 --> 00:58:38,360
Desde que nos casamos, en
una crisis, nos va bastante bien.Sí.
1266
00:58:38,360 --> 00:58:39,640
¡Guau!
1267
00:58:39,640 --> 00:58:43,320
Como acabamos de salir de
la escuela, vamos a encontrarnos con obstáculos.
1268
00:58:43,320 --> 00:58:45,400
Necesito ser más sabia.Soy una niña grande.
1269
00:58:45,400 --> 00:58:48,080
Rápido, rápido, rápido.
¡Oh, mierda, mierda, mierda!
1270
00:58:48,080 --> 00:58:50,160
No tengo palabras.
1271
00:58:50,160 --> 00:58:53,320
Definitivamente es una
Carrera de Resistencia alrededor del Mundo.
157065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof