Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Translated by: AREX24 (arex24@o2.pl)
2
00:00:49,039 --> 00:00:50,039
Czy wie ktoś co dzieje
się z Brianem?
3
00:00:50,040 --> 00:00:51,541
Próbuje złapać go cały dzień.
4
00:00:51,542 --> 00:00:53,542
Ja też, ale on
nie oddzwonił
na żaden z moich telefonów.
5
00:00:53,543 --> 00:00:55,044
Mam nadzieje, że
u niego wszystko w porządku.
6
00:00:55,045 --> 00:00:58,047
Zastanawiam się
jak skazaniec
spędza swoje
ostatnie godziny?
7
00:00:58,048 --> 00:00:59,550
Pokutuje?
Zarzywa narkotyki.
8
00:01:00,050 --> 00:01:01,551
Robi to co
każdy facet by zrobił?
9
00:01:03,053 --> 00:01:04,553
Bingo.
10
00:01:04,554 --> 00:01:06,055
Może nie powinniśmy się wtrącać.
11
00:01:06,056 --> 00:01:08,034
On wyraził się jasno
że nie chce by mu
o tym przypomnać.
12
00:01:08,058 --> 00:01:09,058
Nawet niezamierzamy
o tym wspominać.
13
00:01:09,059 --> 00:01:11,060
To byłoby
ochydne. Naprawdę ochydne.
14
00:01:11,061 --> 00:01:15,064
Nadal jednak, jest to
historyczne
wydarzenie,
15
00:01:15,065 --> 00:01:18,067
jak lądowanie na
księżycu, czy
upadek komunizmu.
16
00:01:18,068 --> 00:01:21,070
Jest naszym obowiązkiem
jako przyjaciół
uczcić to.
17
00:01:21,071 --> 00:01:23,073
I mieć pewność że zapamięta to.
18
00:01:23,574 --> 00:01:25,575
Na zawsze.
19
00:01:37,587 --> 00:01:39,589
Brian!
20
00:01:39,590 --> 00:01:40,589
Witaj.
21
00:01:40,590 --> 00:01:43,092
Pobudka, śpiochu.
22
00:01:43,093 --> 00:01:45,094
Co tutaj robicie?
23
00:01:45,095 --> 00:01:47,096
Naprawdę nie słyszałeś?
24
00:01:47,097 --> 00:01:50,099
To ostatni dzień twojego życia.
25
00:01:50,100 --> 00:01:51,100
Czy ja umarłem?
26
00:01:51,101 --> 00:01:53,103
Nie, ale napewno chciałbyś.
27
00:01:54,605 --> 00:01:56,106
Masz 30-tkę.
28
00:02:06,617 --> 00:02:08,117
Wynocha!
Wybacz, dziadku.
29
00:02:08,118 --> 00:02:11,120
Powiedziałem, wynocha.
30
00:02:11,121 --> 00:02:12,122
Nie jest zbyt szczęśliwy.
31
00:02:14,625 --> 00:02:15,626
Chwyć go!
32
00:02:16,126 --> 00:02:17,126
Ostrożnie, on gryzie.
33
00:02:17,127 --> 00:02:18,128
Weź Gucciego,
34
00:02:18,629 --> 00:02:19,629
Pradę, Armaniego.
35
00:02:19,630 --> 00:02:21,131
Jezu, co za królowa metek.
36
00:02:22,132 --> 00:02:24,133
Zostawcie mnie w spokoju.
37
00:02:24,134 --> 00:02:25,134
Uwierz mi,
Brian, to
zaboli Cię mocniej
38
00:02:25,135 --> 00:02:26,637
niż nas.
39
00:02:45,155 --> 00:02:46,155
Co to jest?
40
00:02:46,156 --> 00:02:47,657
Twoje oficjalne członkostwo
41
00:02:47,658 --> 00:02:49,158
w stowarzyszeniu martwych
pedałów.
42
00:02:49,159 --> 00:02:51,661
A ty kim jesteś,
pieprzonym
Ojcem Założycielem?
43
00:02:51,662 --> 00:02:54,164
Naprawdę będziesz potrzebował
nowych struktur,
44
00:02:54,665 --> 00:02:57,167
Teraz
jesteś... jednym z "nas".
45
00:02:59,169 --> 00:03:01,170
Zaczekajcie, czy nie powinien
najpierw
pomyśleć sobie życzenia?
46
00:03:01,171 --> 00:03:03,673
Kochanie, napewno już to zrobił.
47
00:03:03,674 --> 00:03:05,174
Bo ma wciąż 30 lat.
48
00:03:05,175 --> 00:03:06,676
Hej, kto
ma ochotę na kawałek
pogrzebowego tortu?
49
00:03:06,677 --> 00:03:07,677
Pogrzebowego tortu?
Oh, tak.
50
00:03:07,678 --> 00:03:08,677
Pogrzebowego tortu?
51
00:03:08,678 --> 00:03:10,179
Ja poproszę...
52
00:03:10,180 --> 00:03:11,681
dopóki mnie
nie dotyczy
upływ lat
53
00:03:11,682 --> 00:03:14,183
jeszcze na długo, bardzo długo.
54
00:03:14,184 --> 00:03:15,685
Nie jest aż tak źle.
55
00:03:15,686 --> 00:03:18,187
Zapomnisz o tym.
56
00:03:18,188 --> 00:03:21,190
Szczególnie kiedy
dokonałeś już
wyboru.
57
00:03:21,191 --> 00:03:22,692
Pomyśl o wszystkich
tych rozrywkach
jakie będziesz miał,
58
00:03:22,693 --> 00:03:25,194
pojedziesz do Nowego Jorku,
będziesz imprezował
z dużymi chłopcami.
59
00:03:25,195 --> 00:03:27,698
A to dobry początek
do pieprzenia.
60
00:03:28,198 --> 00:03:31,200
Nie jade do Nowego Jorku.
61
00:03:31,201 --> 00:03:32,201
Co?
62
00:03:32,202 --> 00:03:33,203
Powiedziałem, że...
63
00:03:35,706 --> 00:03:36,706
nie jade do Nowego Jorku.
64
00:03:38,208 --> 00:03:39,710
Praca nie wypaliła.
65
00:03:44,214 --> 00:03:45,714
Dlaczego mi niepowiedziałeś?
66
00:03:45,715 --> 00:03:47,717
A jaką by to robiło różnicę?
67
00:03:47,718 --> 00:03:48,798
Masz swoje plany z Davidem.
68
00:03:50,220 --> 00:03:51,220
Wiem, ale...
69
00:03:51,221 --> 00:03:52,721
To nic wielkiego.
70
00:03:52,722 --> 00:03:54,223
Nic wielkiego?
71
00:03:54,224 --> 00:03:56,225
Tylko o tym cały czas mówiłeś,
72
00:03:56,226 --> 00:03:58,728
Wyjechać, nie
oglądać się za siebię.
73
00:03:58,729 --> 00:04:00,229
Nawet wystawiłeś
swoje poddasze
na sprzedaż.
74
00:04:00,230 --> 00:04:02,231
Mogę się z tego wycofać.
75
00:04:02,232 --> 00:04:03,232
A poza tym, to nie ma znaczenia.
76
00:04:03,233 --> 00:04:04,234
Jestem już martwy.
77
00:04:13,243 --> 00:04:15,745
Wszystkie pudła oznaczone
literą "P" jadą
do Portland.
78
00:04:15,746 --> 00:04:17,746
"S"?
Do magazynu.
79
00:04:17,747 --> 00:04:20,249
Hej, Michael!
80
00:04:20,250 --> 00:04:22,251
Nie powiedziałeś mi
że przychodzą dzisiaj
ludzie od przeprowadzki.
81
00:04:22,252 --> 00:04:23,753
Oh, myślałem że mówiłem.
82
00:04:23,754 --> 00:04:26,255
To idzie
do magazynu. Okay?
83
00:04:26,256 --> 00:04:28,257
Lepiej pójdę
i skończę pakować
moje rzeczy.
84
00:04:28,258 --> 00:04:29,758
Nie ma takiej potrzeby.
85
00:04:29,759 --> 00:04:31,261
Już to zrobiłem.
86
00:04:31,762 --> 00:04:32,761
Ale niewiem...
87
00:04:32,762 --> 00:04:34,764
Nie wiem co jest w
"S" a co w "P".
88
00:04:34,765 --> 00:04:37,767
Kapitan Astro,
Roboty, komiksy
są w "P",
89
00:04:38,268 --> 00:04:40,769
ubrania, sprzęt
video...
Aha...
90
00:04:40,770 --> 00:04:43,773
powinienieś
dać to
swoim przyjaciołom
i swojej matce.
91
00:04:43,774 --> 00:04:45,274
To nasz nowy adres.
92
00:04:45,275 --> 00:04:46,776
Nowy adres?
Kiedy...
93
00:04:46,777 --> 00:04:47,858
Kiedy kupiliśmy mieszkanie?
94
00:04:48,278 --> 00:04:50,780
Wynająłem dom przez internet.
95
00:04:50,781 --> 00:04:52,281
Dlaczego mi niepowiedziałeś?
96
00:04:52,282 --> 00:04:54,784
Cóż, poprostu
niebyło na to czasu,
bo mogłoby nam przepaść.
97
00:04:54,785 --> 00:04:56,786
Pokochasz
to miejsce, ma
atrium, basen...
98
00:04:58,288 --> 00:05:00,289
Brzmi wspaniale.
99
00:05:00,290 --> 00:05:02,291
Posłuchaj, pojadę po bilety.
100
00:05:02,292 --> 00:05:03,793
Nie musisz.
101
00:05:03,794 --> 00:05:05,294
Już to zrobiłem.
102
00:05:05,295 --> 00:05:07,797
Oh, cóż...
103
00:05:07,798 --> 00:05:10,299
Okay. Zadzwonię później
do Teda.
104
00:05:10,300 --> 00:05:11,801
Powiedział, że
podwiezie nas
na lotnisko.
105
00:05:11,802 --> 00:05:13,303
Nie musisz.
Wynająłem samochód.
106
00:05:15,305 --> 00:05:17,806
Czy jest coś co mógłbym zrobić?
107
00:05:17,807 --> 00:05:20,810
Tak, możesz...
108
00:05:21,811 --> 00:05:23,814
stać tam i
wyglądać tak pięknie jak teraz
109
00:05:29,819 --> 00:05:33,823
Czy to nie wspaniałe
byc zakochanym
w facecie który
myśli o wszystkim?
110
00:05:36,826 --> 00:05:38,828
Tak...
111
00:05:38,829 --> 00:05:40,329
Więc może pójdę
do salonu piękności
112
00:05:40,330 --> 00:05:41,831
i zrobie sobie paznokcie.
113
00:05:45,835 --> 00:05:48,837
Kiedy Binder zadzwoni
z ACLU, połącz
mnie znim.
114
00:05:48,838 --> 00:05:51,340
Proszę, ten dzień
jest pełen
niespodzianek.
115
00:05:51,341 --> 00:05:53,842
Czy to jest przyjemna wizyta
czy potrzebujecie
dobrego prawnika?
116
00:05:53,843 --> 00:05:55,846
Tego czego potrzebujemy
to dobry lunch.
117
00:05:57,347 --> 00:06:01,350
Pomyśleliśmy...
że może zabierzemy Blake'a, jeżeli
nie jest Ci potrzebny.
118
00:06:01,351 --> 00:06:03,352
Z chęcią, ale jego tu nie ma.
119
00:06:03,353 --> 00:06:04,854
Nie przyszedł dzisiaj.
120
00:06:06,857 --> 00:06:08,857
Ah...
tak.
121
00:06:08,858 --> 00:06:10,860
Zapomniałem że on...
122
00:06:10,861 --> 00:06:12,838
coś wspominał dzisiaj
rano że nie czuje
się zbyt dobrze.
123
00:06:12,862 --> 00:06:15,364
Wydaje mi się że ma grypę...
124
00:06:15,365 --> 00:06:17,367
albo coś innego i...
125
00:06:17,867 --> 00:06:19,869
nie chciał nikogo zarazić.
126
00:06:19,870 --> 00:06:22,371
To bardzo troskliwe
ale szczerze mówiąc, Teddy,
127
00:06:22,372 --> 00:06:24,873
to nie jest pierwszy
raz. A kiedy przychodzi
, jest powolny
128
00:06:24,874 --> 00:06:26,876
i nie kończy zadań
jakie mu powierzamy.
129
00:06:26,877 --> 00:06:28,878
Inni partnerzy
są wkurzeni.
Chcą żeby odszedł.
130
00:06:31,381 --> 00:06:33,359
Porozmawiam z nim.
Nie wiem...
Oh, to rozmowa do mnie.
131
00:06:33,383 --> 00:06:34,384
Wybaczcie.
132
00:06:39,389 --> 00:06:40,889
Nic nie mów.
133
00:06:40,890 --> 00:06:43,393
Ja? Oh, nieśmiałbym
134
00:06:43,894 --> 00:06:45,894
Poza tym, że to nie zarazki,
którymi nie chcę się dzielić z innymi.
135
00:06:45,895 --> 00:06:47,397
To jego narkotyki.
136
00:06:47,898 --> 00:06:49,398
Dziękuje że nic nie mówisz.
137
00:06:49,399 --> 00:06:51,901
Dlaczego ty zawsze
musisz być tak
kurewsko cyniczny?
138
00:06:51,902 --> 00:06:53,902
Nie jestem cyniczny.
Ale wiesz co?
139
00:06:53,903 --> 00:06:57,407
Wolałbym być
kurewsko cyniczny
niż kurewsko
wypierać się wszystkiego.
140
00:07:01,411 --> 00:07:04,913
A więc, on
jest chory i
boli go gardło
141
00:07:04,914 --> 00:07:08,917
a towarzyszy temu gorączaka
i zator.
142
00:07:08,918 --> 00:07:11,420
Jeżeli te symptomy
będą się utrzymywać, skonsultujemy się
z lekarzem.
143
00:07:11,421 --> 00:07:12,922
A teraz chodź na krewetki.
144
00:07:15,926 --> 00:07:17,926
Pokochasz barbecue, Jen.
145
00:07:17,927 --> 00:07:19,428
To już tradycja.
146
00:07:19,429 --> 00:07:21,430
Debbie to zapoczątkowała.
147
00:07:21,431 --> 00:07:23,432
Masz tak wiele poważnych spraw,
148
00:07:23,433 --> 00:07:24,933
więc pomyślałam że miło by było
uczynić ten dzień
szczęśliwy dla twojego dziecka.
149
00:07:24,934 --> 00:07:26,936
Popieram to.
150
00:07:26,937 --> 00:07:29,438
Nie jestem tylko
pewna czy Justin
będzie do tego taki chętny.
151
00:07:29,439 --> 00:07:30,440
Ja już nad tym popracuje.
152
00:07:32,442 --> 00:07:34,944
W dzisiejszych czasach
wszystko jest
na znaczkach.
153
00:07:34,945 --> 00:07:35,945
Kompozytorzy, ptaki,
154
00:07:35,946 --> 00:07:37,946
nawet trzech komików.
155
00:07:37,947 --> 00:07:40,348
A kiedy w końcu wydadzą jakieś znaczki
ze "Sławnymi Ciotami"?
156
00:07:40,950 --> 00:07:42,953
Możesz być na
znaczku za 69 centów, kochany.
157
00:07:45,955 --> 00:07:46,956
Cześć, mamo.
158
00:07:46,957 --> 00:07:48,458
Cześć.
Cześć.
159
00:07:51,461 --> 00:07:53,462
Idziesz ze swoją
mamą na
barbecue
160
00:07:53,463 --> 00:07:55,464
i niechcę
słyszeć
żadnych wymówek.
161
00:07:55,465 --> 00:07:56,466
Okay.
162
00:07:59,469 --> 00:08:01,471
Czy uważasz
że Micheal też
zgodziłby się pójść?
163
00:08:04,474 --> 00:08:06,976
To będzie pierwszy raz
kiedy opuści to
odkąd miał 18 lat.
164
00:08:06,977 --> 00:08:09,478
Cóż, przynajmniej jest tam gdzie powinien,
165
00:08:09,479 --> 00:08:10,479
z mężczyzną którego kocha.
166
00:08:10,480 --> 00:08:12,481
Na drugiej stronie
cholernego świata.
167
00:08:12,482 --> 00:08:14,484
Spójrz na to z tej strony, Deb
168
00:08:14,985 --> 00:08:16,026
miałaś go przez cały czas.
169
00:08:16,986 --> 00:08:18,488
Posłuchajcie go.
170
00:08:18,989 --> 00:08:21,490
Zawsze, możemy
podzielić się Justinem.
171
00:08:21,491 --> 00:08:23,492
Pewnie wkrótce on też odejdzie.
172
00:08:23,493 --> 00:08:25,494
Nie długo skończy szkołę...
173
00:08:25,495 --> 00:08:26,496
bal maturalny...
174
00:08:26,997 --> 00:08:27,997
Bal maturalny.
175
00:08:29,499 --> 00:08:32,001
Poszedłem z Connie Costello.
176
00:08:32,002 --> 00:08:34,504
100 kilogramów
opakowane w
purpurowy atłas.
177
00:08:35,005 --> 00:08:36,506
Była jak wypchane winogrono.
178
00:08:38,007 --> 00:08:40,510
Oczywiście,
nie mogłem zaprosić
tego kogo naprawdę chciałem.
179
00:08:41,010 --> 00:08:42,511
Lance'a Rocco.
180
00:08:42,512 --> 00:08:43,513
Lance Rocco.
181
00:08:47,017 --> 00:08:48,518
Ale musiałem tańczyć z Connie.
182
00:08:50,019 --> 00:08:51,100
A on w ogóle nie przyszedł.
183
00:08:52,022 --> 00:08:53,022
Ja też nie idę.
184
00:08:55,525 --> 00:08:57,025
Dlaczego nie?
185
00:08:57,026 --> 00:08:59,028
Tak jak powiedział Vic, to
jest dla "normalnych" dzieciaków.
186
00:08:59,029 --> 00:09:01,530
Wydaje mi się
że bal maturalny jest dla wszystkich,
zarówno hetero jak i gejów.
187
00:09:01,531 --> 00:09:03,032
Właśnie.
188
00:09:03,033 --> 00:09:06,034
To jest jedno z...
doświadczeń
dorastania.
189
00:09:06,035 --> 00:09:07,536
No wiesz,
jak oni do diabła
to nazywają?
190
00:09:07,537 --> 00:09:08,537
Krok do dojrzałości?
191
00:09:08,538 --> 00:09:09,539
Właśnie.
192
00:09:10,039 --> 00:09:11,540
To jest jak... utrata
twojego dziewictwa
193
00:09:11,541 --> 00:09:14,543
albo zdobycie prawa jazdy.
194
00:09:14,544 --> 00:09:17,045
Nie chcę widzieć jak
odbierasz sobie
własne doświadczenia
195
00:09:17,046 --> 00:09:19,549
bo sądzisz że
do nich nie pasujesz.
196
00:09:41,571 --> 00:09:42,572
Hej, Teddy.
197
00:09:44,074 --> 00:09:45,074
Gdzie byłeś?
198
00:09:46,075 --> 00:09:47,077
Wyszedłem.
199
00:09:49,078 --> 00:09:50,079
Jak się czuejsz?
200
00:09:52,082 --> 00:09:53,583
Wspaniale.
201
00:09:54,083 --> 00:09:55,684
Więc dlaczego nieposzedłeś dziś
do pracy?
202
00:09:57,086 --> 00:09:58,587
Chcieliśmy
wstąpić po Ciebie i zabrać
na lunch, ale
203
00:09:58,588 --> 00:10:00,869
Melanie powiedziała,
że dzwoniłeś do niej że jesteś chory.
204
00:10:05,595 --> 00:10:07,597
Tak, miałem
205
00:10:10,099 --> 00:10:13,102
jedną z tych 24-godzinnych
infekcji. ale...
206
00:10:14,103 --> 00:10:15,605
czuje się teraz o wiele lepiej.
207
00:10:17,106 --> 00:10:20,110
Lepiej nie
opuszczaj już
więcej dni bo...
208
00:10:20,610 --> 00:10:21,610
mogą Cię...
209
00:10:24,114 --> 00:10:26,115
Niemartw się.
210
00:10:27,617 --> 00:10:31,621
Będę tam jutro...
211
00:10:33,122 --> 00:10:34,623
skoro świt.
212
00:10:34,624 --> 00:10:37,125
Obiecuję.
213
00:10:37,126 --> 00:10:38,627
To dobrze...
214
00:10:38,628 --> 00:10:41,130
bo wiesz,
idzie Ci tam...
Idzie Ci tam tak dobrze.
215
00:10:41,631 --> 00:10:43,632
Naprawdę dobrze.
216
00:10:43,633 --> 00:10:45,635
Niechciałbym żebyś...
217
00:10:48,138 --> 00:10:49,638
Pieprz mnie.
218
00:10:49,639 --> 00:10:51,140
Co?
219
00:10:51,141 --> 00:10:52,641
Powiedziałem,
220
00:10:52,642 --> 00:10:53,643
"pieprz mnie".
221
00:10:55,645 --> 00:10:57,145
Blake, czy ty mnie słuchasz?
222
00:10:57,146 --> 00:10:58,147
A czy ty słuchasz mnie?
223
00:10:58,648 --> 00:10:59,648
Hej...
224
00:10:59,649 --> 00:11:00,650
Co ty...?
225
00:11:02,652 --> 00:11:04,654
Pragnę...Cię...
226
00:11:06,155 --> 00:11:09,659
Rżnij mnie, całą noc.
227
00:11:12,162 --> 00:11:13,663
Już dobrze, przestań.
228
00:11:14,664 --> 00:11:15,665
Przestań.
229
00:11:17,166 --> 00:11:18,667
Powiedziałem przestań!
230
00:11:18,668 --> 00:11:19,669
Chcę tego!
231
00:11:22,171 --> 00:11:23,173
Proszę
232
00:11:27,677 --> 00:11:28,678
Dalej,
233
00:11:37,186 --> 00:11:38,187
daj mi to.
234
00:12:21,230 --> 00:12:22,731
Podwujnego Absoluta.
235
00:12:22,732 --> 00:12:23,733
Dietetyczną Pepsi.
236
00:12:26,235 --> 00:12:27,737
O Mój Boże.
237
00:12:28,238 --> 00:12:29,738
Co?
238
00:12:29,739 --> 00:12:31,740
To może być
ostatni raz
kiedy stoimy tutaj wszyscy razem
239
00:12:31,741 --> 00:12:33,242
przy barze i zamawiamy drinki.
240
00:12:37,747 --> 00:12:39,749
Tylko to?
Myslałem, że chodzi
o coś poważniejszego.
241
00:12:40,750 --> 00:12:42,751
Myślisz że mają taki klub jak
Babylon w Portland?
242
00:12:42,752 --> 00:12:45,253
Myślisz
że są tam
jacyś geje w Portland?
243
00:12:45,254 --> 00:12:48,257
Cóż, przynajmniej wiemy
że będzie tam dwójka
których znamy.
244
00:12:48,258 --> 00:12:49,759
Czy przyjedziesz
z wizytą
do mnie?
245
00:12:50,259 --> 00:12:51,260
Jeżeli chcesz odwiedzin,
246
00:12:51,261 --> 00:12:53,763
przypuszczam, że
powinieneś się przeprowadzić
do South Beach.
247
00:12:56,766 --> 00:12:59,269
To może być
ostatni raz
kiedy się widzimy.
248
00:13:00,770 --> 00:13:03,772
Będę za Tobą tak bardzo tęsknił.
249
00:13:03,773 --> 00:13:06,275
Nie, nie będę płakał.
250
00:13:07,277 --> 00:13:08,278
Jak mawia Martha Stewart,
251
00:13:08,778 --> 00:13:09,778
Kiedy życie Cię dołuje,
252
00:13:09,779 --> 00:13:11,280
baw się.
253
00:13:11,281 --> 00:13:14,784
Więc to właśnie
zamierzam zrobić.
Zoorganizuję Ci
przyjęcie.
254
00:13:15,285 --> 00:13:16,786
Okay, potrzebujemy motywu.
255
00:13:18,788 --> 00:13:20,790
Co do kurwy oni tam
mają w Portland?
256
00:13:21,290 --> 00:13:22,791
Drwali?
257
00:13:22,792 --> 00:13:24,794
Może zapłacę Ci za tą wizytę.
258
00:13:25,294 --> 00:13:26,294
O Mój Boże!
Mam.
259
00:13:26,295 --> 00:13:27,296
Atłas.
260
00:13:27,297 --> 00:13:28,578
Wszyscy będziemy ubrani w atłas.
261
00:13:28,798 --> 00:13:30,298
Wspaniale.
262
00:13:30,299 --> 00:13:32,301
A jeżeli
nie masz żadnej,
zawsze możesz
pożyczyć kilka
263
00:13:32,302 --> 00:13:33,803
od Lindsay i Melanie.
264
00:13:36,306 --> 00:13:38,307
Czuje się już o wiele lepiej.
265
00:13:39,309 --> 00:13:40,810
O, Mój Boże
266
00:13:41,310 --> 00:13:43,812
moje życie będzie takie puste.
267
00:13:43,813 --> 00:13:45,815
Wciąż masz
mnie. Ja się
nigdzie nie wybieram.
268
00:13:47,317 --> 00:13:48,317
Hurra.
269
00:14:02,832 --> 00:14:04,334
Brian, poczekaj chwilę.
270
00:14:05,835 --> 00:14:07,836
Idź do domu i spakuj się.
271
00:14:07,837 --> 00:14:08,837
David już się wszystkim zajął.
272
00:14:08,838 --> 00:14:11,341
On zajmuje się wszystkim.
273
00:14:11,841 --> 00:14:13,842
Co planujesz
kiedy przyjedziesz już
do wspaniałego Portland?
274
00:14:13,843 --> 00:14:15,404
Zamierzasz
cały czas żyć na konto
Davida?
275
00:14:15,845 --> 00:14:17,846
Nie miałem
czasu, żeby
się nad tym zastanowić.
276
00:14:17,847 --> 00:14:20,349
Byliśmy za bardzo zajęci.
277
00:14:20,350 --> 00:14:23,352
Wydzierżawianie jego domu,
i trzeba było zająć
się jego praktyką lekarską
278
00:14:23,353 --> 00:14:24,353
i załadować jego samochód...
279
00:14:24,354 --> 00:14:25,354
Pieprzyć "jego".
280
00:14:27,357 --> 00:14:28,358
A co z "Tobą"?
281
00:14:33,362 --> 00:14:35,364
Wiesz co, odpieprz się.
282
00:14:35,365 --> 00:14:36,866
Rób co chcesz.
283
00:14:48,878 --> 00:14:50,880
On jest za młody dla Ciebie.
284
00:14:52,882 --> 00:14:53,882
Chcesz zatańczyć?
285
00:14:53,883 --> 00:14:55,884
Nie, w moim zaawansowanym wieku
286
00:14:55,885 --> 00:14:57,886
mógłbym upaść i załamać biodro.
287
00:14:57,887 --> 00:15:00,890
Czy mógłbyś już
przestać gadać o tym gównianym
wieku?
288
00:15:01,390 --> 00:15:02,391
Nie masz 40 lat.
289
00:15:03,893 --> 00:15:05,393
Co robisz w piątkowy wieczór?
290
00:15:05,394 --> 00:15:06,895
Piatek, piątek, piątek...
291
00:15:06,896 --> 00:15:09,397
Nie wiem, moja tymaczasowa
pamięć nie jest
już taka jaka była kiedyś.
292
00:15:09,398 --> 00:15:10,900
Pójdziesz ze mną
na bal maturalny?
293
00:15:12,902 --> 00:15:14,903
Jako co? Twoja przyzwoitka?
294
00:15:14,904 --> 00:15:15,905
Jako moja randka.
295
00:15:16,406 --> 00:15:18,407
Z przyjemnością.
296
00:15:18,908 --> 00:15:19,908
Tak?
297
00:15:19,909 --> 00:15:21,910
Ale moja suknia balowa
jest wciąż
w pralni.
298
00:15:21,911 --> 00:15:23,912
No, dalej.
299
00:15:23,913 --> 00:15:25,414
Czy ty oszalałeś?
300
00:15:26,415 --> 00:15:27,416
Idź i zaproś jakąś dziewczynę.
301
00:15:27,417 --> 00:15:30,418
Niechcę iść z jakąś dziewczyną.
302
00:15:30,419 --> 00:15:33,421
Chcę iść z kimś
na kim mi zależy.
303
00:15:33,422 --> 00:15:36,426
Jeżeli to komuś przeszkadza, że
jesteś facetem, to co mnie to obchodzi
304
00:15:36,926 --> 00:15:38,426
Wiesz, to jest
to czego mi potrzeba,
305
00:15:38,427 --> 00:15:40,429
tańczyć
z bandą
pieprzonych 18-latków.
306
00:15:40,430 --> 00:15:42,431
Myślałem że lubisz
pieprzyć 18-latków.
307
00:15:47,437 --> 00:15:49,437
Idź i kup stanik...
308
00:15:49,438 --> 00:15:50,940
dla kogoś innego.
309
00:16:03,453 --> 00:16:05,454
Ktoś mi tu wygląda
na wymordowanego.
310
00:16:05,955 --> 00:16:07,956
Ktoś jest.
311
00:16:07,957 --> 00:16:10,458
Ktoś potrzebuje witamin.
312
00:16:10,459 --> 00:16:12,461
Kawa...
313
00:16:12,462 --> 00:16:14,463
Blake i ja uprawialiśmy
sex całą noc.
314
00:16:15,965 --> 00:16:17,465
Spałem pół godziny.
315
00:16:17,466 --> 00:16:20,970
Okay, to jest to
co nazywamy
problemem dnia następnego.
316
00:16:21,470 --> 00:16:23,473
Tylko że to nie jego pieprzyłem.
317
00:16:24,974 --> 00:16:25,974
Tylko jakiś narkotyk.
318
00:16:29,478 --> 00:16:31,480
Nie bądź
tak cholernie zadowolony.
319
00:16:31,481 --> 00:16:33,481
Miałeś rację,
Okay? Jesteś szczęśliwy?
320
00:16:33,482 --> 00:16:36,486
Nie... Teddy,
Nie jestem szczęśliwy.
321
00:16:38,988 --> 00:16:39,988
Przykro mi.
322
00:16:44,494 --> 00:16:47,496
Kurwa, co ja mam robić?
323
00:16:47,497 --> 00:16:49,998
To proste, kochanie.
324
00:16:49,999 --> 00:16:51,500
Wypijesz swoją kawę.
325
00:16:51,501 --> 00:16:53,002
Tutaj jest śmietanka.
326
00:16:54,503 --> 00:16:57,005
Później wrócisz do domu...
327
00:16:57,006 --> 00:16:58,507
zmienisz zamki.
328
00:16:59,008 --> 00:17:01,509
I co i później mam zapomnieć,
o nim, jaby nigdy nie istniał?
329
00:17:01,510 --> 00:17:05,013
Cóż, możesz zrobić to, albo
nadal oszukiwać
samego siebie,
330
00:17:05,014 --> 00:17:06,515
wymślać wymówki za niego,
331
00:17:07,016 --> 00:17:09,017
żyć w ciągłej
panice
za każdym razem, gdy
znika,
332
00:17:09,018 --> 00:17:11,520
nie wiedząc o tym
czy żyje, czy jest
martwy.
333
00:17:11,521 --> 00:17:14,023
I wtedy kiedy
w końcu się pojawi
,
334
00:17:14,523 --> 00:17:19,027
cieszy się
że go ponownie
przymujesz do siebie.
335
00:17:19,028 --> 00:17:20,529
Nie mogę.
336
00:17:20,530 --> 00:17:22,031
Nie mogę tego zrobić.
337
00:17:22,531 --> 00:17:23,532
Tylko Okay.
338
00:17:23,533 --> 00:17:25,534
Okay.
339
00:17:28,037 --> 00:17:31,541
Spróbujemy więc zapukać do drzwi
numer dwa.
340
00:17:33,042 --> 00:17:36,545
Bed & Breakfast "Cioci Betty"".
341
00:17:36,546 --> 00:17:40,048
Może
przyłączyć się do długiej listy
słynnych gości,
342
00:17:40,049 --> 00:17:42,051
jak Liz i Liza.
343
00:17:44,053 --> 00:17:46,554
Plus...
344
00:17:46,555 --> 00:17:48,057
to będzie dobra próba...
345
00:17:48,558 --> 00:17:50,059
żeby zobaczyć kogo
kocha bardziej,
346
00:17:51,561 --> 00:17:52,562
Ciebie...
347
00:17:53,562 --> 00:17:54,563
czy prochy.
348
00:17:58,067 --> 00:17:59,068
Ciota!
349
00:18:00,069 --> 00:18:01,070
Pierdol się, Hobbs.
350
00:18:04,574 --> 00:18:06,574
Wszystko w porządku?
351
00:18:06,575 --> 00:18:08,077
Co za dupek.
352
00:18:09,078 --> 00:18:10,838
Dzięki Bogu że już
go nigdy więcej
nie zobaczę
353
00:18:13,082 --> 00:18:15,585
Tak samo jak wszystkich innych
354
00:18:18,087 --> 00:18:19,589
Nie mówiłem o Tobie.
355
00:18:21,590 --> 00:18:24,093
Idziesz na bal?
356
00:18:24,594 --> 00:18:26,094
Żartujesz?
357
00:18:26,095 --> 00:18:27,095
Wiem.
358
00:18:27,096 --> 00:18:28,096
Miałem zamiar nie iść,
359
00:18:28,097 --> 00:18:30,099
ale Deb powiedziała
że to
krok w dojrzałość
360
00:18:30,599 --> 00:18:33,101
i jeżeli to opuszczę
będę później
żałował tego
do końca życia.
361
00:18:33,102 --> 00:18:35,604
Więc zapytałem Briana.
Nie!
362
00:18:35,605 --> 00:18:36,605
Cóż, zawiódł mnie.
363
00:18:36,606 --> 00:18:38,107
O, cholera!
364
00:18:38,607 --> 00:18:40,108
Czy możesz to sobie wyobrazić?
365
00:18:40,109 --> 00:18:42,611
Ludzie by chyba eksplodowali.
Wiem.
366
00:18:53,122 --> 00:18:54,123
Tęskniłem za Tobą, Daph.
367
00:18:56,626 --> 00:18:57,626
Ja też.
368
00:18:59,629 --> 00:19:01,129
Więc...
369
00:19:01,130 --> 00:19:02,631
Co powiesz na to
żeby pójść tam razem?
370
00:19:04,133 --> 00:19:05,133
Jak randka?
371
00:19:05,134 --> 00:19:07,136
Jak przyjaciele...
372
00:19:09,138 --> 00:19:10,639
najlepsi przyjaciele.
373
00:19:17,646 --> 00:19:19,147
Okay
374
00:19:19,148 --> 00:19:24,653
Oh, uważam to
za słodkie
że Cię zaprosił...
375
00:19:24,654 --> 00:19:27,156
pomimo, że
sporna jest różnica w jego i twoim wieku
376
00:19:27,657 --> 00:19:30,658
i tak właściwie
emocjonalnie
on jest 12 lat młodszy
.
377
00:19:30,659 --> 00:19:32,160
Nie idę.
Jestem za stary.
378
00:19:32,161 --> 00:19:34,662
Oh, bo masz
30 lat. Wiem,
379
00:19:34,663 --> 00:19:37,665
to takie traumatyczne,
ale jest to coś
przez co każdy musi przejść.
380
00:19:37,666 --> 00:19:39,668
Jeżeli jesteś wystarczająco szczęśliwy by
żyć tak długo,
381
00:19:39,669 --> 00:19:42,509
to dlaczego teraz martwisz
się tym tak jakby to był
koniec twojego życia?
382
00:19:43,172 --> 00:19:44,673
To jest początek.
383
00:19:44,674 --> 00:19:47,676
Zupełnie nowa
droga myślenia
o sobie samym.
384
00:19:47,677 --> 00:19:51,180
Poczucie nowego sensu,
385
00:19:51,681 --> 00:19:53,182
i dokonań.
386
00:19:55,685 --> 00:19:58,687
To jest z
"La Jeunesse" reklamy
przeciw starzeniu się.
387
00:20:00,690 --> 00:20:02,210
Napisałem do tego
pieprzony egzemplarz.
388
00:20:06,695 --> 00:20:10,199
Okay. Cóż, domyślam się
że zacytowałam mistrza.
389
00:20:10,699 --> 00:20:11,701
Ale taka jest prawda.
390
00:20:13,702 --> 00:20:15,705
Chcę mieć zmarszczki,
chcę mieć
siwe włosy.
391
00:20:16,205 --> 00:20:18,706
Chcę, żeby Gus
uczynił mnie
babcią.
392
00:20:18,707 --> 00:20:21,209
Chcę zestarzeć się z Melanie.
393
00:20:21,210 --> 00:20:23,212
Chcesz żebym tutaj rzygnął?
394
00:20:24,714 --> 00:20:27,215
Nie chcę mieć siwych włosów
i zmarszczek.
395
00:20:27,216 --> 00:20:29,218
Nie chcę być dziadkiem.
396
00:20:29,718 --> 00:20:30,718
I zdecydowanie...
397
00:20:30,719 --> 00:20:33,721
niechcę się
zestarzeć z
Melanie...
398
00:20:33,722 --> 00:20:36,225
Ani nikt inny.
A czego
chcesz?
399
00:20:40,730 --> 00:20:41,730
Tego.
400
00:20:42,731 --> 00:20:43,733
To jest bardzo piękne.
401
00:20:46,735 --> 00:20:48,237
Wiesz, może masz rację.
402
00:20:49,738 --> 00:20:52,241
Może powinienem uczcić 30-tkę
403
00:20:54,243 --> 00:20:56,245
i podarować sobie
coś
wyjątkowo specjalnego.
404
00:20:57,746 --> 00:20:59,749
Teraz mówisz do rzeczy.
405
00:21:01,750 --> 00:21:03,752
David? David?
406
00:21:03,753 --> 00:21:05,753
Co się stało?
Gdzie jest moja atłasowa koszula?
407
00:21:05,754 --> 00:21:07,255
Powinnna być tutaj.
408
00:21:07,256 --> 00:21:08,757
Spakowałem go.
409
00:21:08,758 --> 00:21:10,278
Co mam
więc założyć
na przyjęcie Emmeta?
410
00:21:10,759 --> 00:21:12,260
Miało być coś atłasowego.
411
00:21:12,261 --> 00:21:13,262
Masz.
412
00:21:15,264 --> 00:21:16,766
Przymierz to.
Dzięki.
413
00:21:17,266 --> 00:21:18,506
Będziesz dobrze w tym wyglądał.
414
00:21:18,767 --> 00:21:20,268
Jest za mała
na mnie. Możesz ją zatrzymać.
415
00:21:20,269 --> 00:21:22,770
Nie potzrebuje twoich "resztek".
416
00:21:22,771 --> 00:21:25,274
Tego czego potrzebuje...
to kogoś kto mnie
będzie słuchał.
417
00:21:28,778 --> 00:21:29,778
Co?
418
00:21:31,280 --> 00:21:32,781
Cóż, pomyśleć o tym...
419
00:21:32,782 --> 00:21:34,282
co będę robił
kiedy wyjedziemy do Portland.
420
00:21:34,283 --> 00:21:36,284
Mam na myśli to, że nawet
o tym nie dyskutowaliśmy.
421
00:21:37,286 --> 00:21:38,787
Okay, przedyskutujmy to.
422
00:21:40,790 --> 00:21:44,292
Pomyślałem, że...
423
00:21:44,293 --> 00:21:46,794
może
nie chcę już pracować
w kolejnym "Big Q",
424
00:21:46,795 --> 00:21:48,797
może chciałbym...
425
00:21:48,798 --> 00:21:51,801
spróbować, czegoś
zupełnie innego.
426
00:21:52,301 --> 00:21:53,422
W zupełnie nowej dziedzinie,
427
00:21:53,802 --> 00:21:55,805
Może nawet wrócę na studia.
428
00:21:57,806 --> 00:21:59,308
Właśnie mi się przypomniało,
429
00:21:59,809 --> 00:22:01,309
że nie powiedziałem
ludziom którzy
wynajeli dom
430
00:22:01,310 --> 00:22:03,311
że osłoniliśmy siatką drzwi.
431
00:22:03,312 --> 00:22:04,813
Ja to moge zrobić.
432
00:22:04,814 --> 00:22:08,317
Okay.
Zajmę się tym.
433
00:22:08,818 --> 00:22:11,320
Zawsze pomagałem
mojej mamie
w tym, każdego roku.
434
00:22:11,821 --> 00:22:14,323
W porządku,
nad wszystkim panuję
, pamiętasz?
435
00:22:29,338 --> 00:22:30,838
Cześć, kochanie.
Wejdź.
436
00:22:30,839 --> 00:22:32,841
Okay!
437
00:22:32,842 --> 00:22:35,344
Cześć, złotko
438
00:22:39,348 --> 00:22:40,850
Czuje się jak
w pieprzonym lesie.
439
00:22:44,353 --> 00:22:46,354
Nawet pachnie
jak w pieprzonym
lesie.
440
00:22:46,355 --> 00:22:47,856
To jest magia
441
00:22:47,857 --> 00:22:49,857
sosnowego odświeżacza.
442
00:22:49,858 --> 00:22:51,360
Oh, Boże!
443
00:22:53,362 --> 00:22:55,363
Przypuszczam, że
musi być wspaniale
na północnym zachodzie, mamo.
444
00:22:55,364 --> 00:22:57,365
Poczuć się Davidowi
i mnie jak w domu.
445
00:22:57,366 --> 00:22:59,367
Wszystko czego teraz potrzebujemy
to gówniany niedźwiedzia z lasu.
446
00:22:59,368 --> 00:23:00,969
Mogłem zaprosić
Wielkiego Owłosionego Ala
447
00:23:03,372 --> 00:23:04,372
Jezu.
448
00:23:04,373 --> 00:23:06,375
Zatkaj uszy, skarbie,
449
00:23:09,878 --> 00:23:11,379
Co?
450
00:23:11,380 --> 00:23:12,882
Powiedzieli żeby założyć atłas.
451
00:23:16,886 --> 00:23:19,388
Muszę powiedzieć, że
nigdy nie wyglądałeś
bardziej jak...
452
00:23:19,889 --> 00:23:20,890
Butch.
453
00:23:22,891 --> 00:23:23,893
Atłas.
454
00:23:25,394 --> 00:23:27,396
Czy to nie jest
lesbijska bielizna?
455
00:23:30,899 --> 00:23:33,401
To jest śmieszne.
456
00:23:33,402 --> 00:23:34,403
Gdzie jest Brian?
457
00:23:35,404 --> 00:23:37,406
On zawsze musi się wytwornie spóźnić.
458
00:24:04,433 --> 00:24:05,934
Rozmawiałeś z nim?
459
00:24:08,437 --> 00:24:09,438
Czy to jest maślanka?
460
00:24:12,441 --> 00:24:13,442
Nie.
461
00:24:15,444 --> 00:24:16,445
Czy mogę coś zasugerować,
462
00:24:16,946 --> 00:24:19,448
jako gospodarz
dzisiejszego wieczoru.
463
00:24:22,951 --> 00:24:24,954
To przyjęcie
pożegnalne, a nie interwencja.
464
00:24:25,454 --> 00:24:28,456
Im wcześniej się
pożegnasz,
tym lepiej.
465
00:24:28,457 --> 00:24:30,458
Nie musisz
się żegnać ze mną
teraz.
466
00:24:30,459 --> 00:24:31,960
Nie wyjadę do jutra.
467
00:24:31,961 --> 00:24:33,962
Nie mówiliśmy o Tobie, skarbie.
468
00:24:35,965 --> 00:24:37,465
Spakowaliście się już?
469
00:24:37,466 --> 00:24:39,467
Tak, moje
całe życie jest
ciężarówce do przeprowadzek
470
00:24:39,468 --> 00:24:40,969
zmierzającą do Portland.
471
00:24:40,970 --> 00:24:43,972
Mam nadzieje, że nie zmarzną Ci
stopy
472
00:24:43,973 --> 00:24:47,475
Nie marzną
odkąd nie mieszkam tutaj.
473
00:24:47,476 --> 00:24:48,477
Pamiętasz walenie e rury
474
00:24:48,978 --> 00:24:50,979
żeby właściciel domu mógł
podnieść temperaturę?
475
00:24:51,480 --> 00:24:52,981
To lepsze niż
walenie
właściciela.
476
00:24:52,982 --> 00:24:54,483
Cóż...
477
00:25:01,490 --> 00:25:02,491
Cóż, kochanie...
478
00:25:03,993 --> 00:25:06,994
jeżeli tylko będziesz
chciał wrócić do domu...
479
00:25:06,995 --> 00:25:08,998
stuknij obcasami 3 razy.
480
00:25:16,005 --> 00:25:18,285
Będę tęsknił za tobą
najbardziej ze wszystkich, Panikarzu.
481
00:25:40,029 --> 00:25:42,029
Biedne chłopaki.
482
00:25:42,030 --> 00:25:43,391
Wszystko u nich będzie w porządku?
483
00:25:44,533 --> 00:25:46,034
Tak.
484
00:25:47,035 --> 00:25:48,537
A co z Tobą?
485
00:25:49,038 --> 00:25:51,038
Na miłość boską,
Michael, jedziesz tylko
do Portland,
486
00:25:51,039 --> 00:25:52,541
nie na księżyc.
487
00:25:53,042 --> 00:25:54,041
Mają tam samoloty i telefony
488
00:25:54,042 --> 00:25:56,044
w obie strony, kochanie.
489
00:25:56,045 --> 00:25:57,545
Ty i
wujek Vic możecie mnie odwiedzać
490
00:25:57,546 --> 00:25:58,546
kiedy tylko chcecie.
491
00:25:58,547 --> 00:26:00,049
Uprzedzimy Cię przedtem.
492
00:26:01,550 --> 00:26:03,552
Ale jak już powiedziałam,
To nic wielkiego.
493
00:26:04,553 --> 00:26:06,053
Czy to nie to zawsze mówiłam
Vic?
494
00:26:06,054 --> 00:26:07,556
Tak, to właśnie mówiła.
495
00:26:09,058 --> 00:26:10,618
Więc uściskaj mnie,
i to będzie na tyle.
496
00:26:24,073 --> 00:26:26,073
Mamo?
497
00:26:26,074 --> 00:26:27,576
Czy zamierzasz mnie puścić?
498
00:26:29,578 --> 00:26:33,082
Chciałabym
skarbie,
ale nie mogę.
499
00:26:34,082 --> 00:26:35,584
Jak to nie możesz?
500
00:26:36,585 --> 00:26:38,586
Moje ręcę nie chcą się ruszyć.
501
00:26:38,587 --> 00:26:40,089
Mamo, udusisz mnie.
502
00:26:40,589 --> 00:26:42,089
Nie żartuję.
503
00:26:42,090 --> 00:26:44,093
David, wujku Vic?
504
00:26:45,594 --> 00:26:47,596
Dalej, niech sobie użyje.
505
00:27:17,126 --> 00:27:19,627
Nie dotknąłem nic w twoim pokoju.
506
00:27:19,628 --> 00:27:20,628
Nie to chciałem Ci powiedzieć.
507
00:27:20,629 --> 00:27:22,630
Posłuchaj, chciałbym
żebyś zrobił mi przysługę.
508
00:27:22,631 --> 00:27:25,133
Co, mam zniknąć?
509
00:27:25,134 --> 00:27:28,637
Straciłem nadzieje, na
to już bardzo dawno temu.
510
00:27:29,138 --> 00:27:31,138
Chciałbym
żebyś opiekował się
moją mamą jak mnie nie będzie.
511
00:27:31,139 --> 00:27:33,142
Upewnij się
czy nie pracuję
za dużo, i...
512
00:27:33,642 --> 00:27:37,645
i pomagaj jej
w domu, i... i
wynoś śmieci.
513
00:27:37,646 --> 00:27:40,148
I jeżeli zauważysz
że czuje się samotna,
514
00:27:40,149 --> 00:27:43,150
poprostu usiądź koło niej
515
00:27:43,151 --> 00:27:45,153
i pozwól się jej wygadać.
516
00:27:45,154 --> 00:27:47,154
Nawet jeżeli
już to wcześniej słyszałeś.
517
00:27:47,155 --> 00:27:51,158
Ponieważ czasami
ona potrzebuje
wiedzieć że ktoś jej
słucha.
518
00:27:51,159 --> 00:27:52,161
Obiecuję.
519
00:28:06,675 --> 00:28:08,676
Uwielbiam twoich przyjaciół.
520
00:28:08,677 --> 00:28:11,679
Są jak rodzina.
521
00:28:11,680 --> 00:28:13,682
Nie "jak", są nią.
522
00:28:16,685 --> 00:28:18,153
Dlatego, że
ufamy sobie nawzajem.
523
00:28:21,690 --> 00:28:23,691
Nieufasz mi?
524
00:28:23,692 --> 00:28:25,160
A mam powody by Ci ufać?
525
00:28:30,165 --> 00:28:31,700
W porządku, Posłuchaj,
nie udawajmy...
526
00:28:34,169 --> 00:28:36,170
Wiem, że znowu bierzesz.
527
00:28:36,171 --> 00:28:38,172
Znalazłem
kilka z twoich "Przysług"
528
00:28:38,173 --> 00:28:39,613
w kieszeni
marynarki
którą Ci kupiłem.
529
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
Mówisz o zaufaniu.
530
00:28:40,709 --> 00:28:44,178
Nie szukałem
ich. Poprostu
wypadły.
531
00:28:44,179 --> 00:28:46,380
Możesz mi wierzyć
lub nie,
Naprawdę mnie to nie obchodzi.
532
00:28:46,715 --> 00:28:48,716
Od tej pory, starałem się
udawać
że nic niewidzę.
533
00:28:48,717 --> 00:28:50,184
Tylko, że niemogę.
534
00:28:50,185 --> 00:28:51,719
Nie, kiedy widzę
jak niszczysz
swoje życie.
535
00:28:51,720 --> 00:28:54,722
Bałem się że znowu Cię zawiodę.
536
00:28:54,723 --> 00:28:56,725
Cóż, właśnie to zrobiłeś.
537
00:28:57,192 --> 00:28:59,727
I nie moge żyć
z uzależnionym człowiekiem.
538
00:28:59,728 --> 00:29:02,197
I nie mogę
kochać uzależnionego człowieka.
539
00:29:03,198 --> 00:29:04,700
To przyprawia mnie o mdłości
540
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
jak pomyślę o tym
co robisz z
osobą
541
00:29:06,201 --> 00:29:07,702
o którą się troszczę
542
00:29:10,205 --> 00:29:12,707
Więc nie mam wyboru...
543
00:29:12,708 --> 00:29:14,208
Z wyjątkiem powiedzenia, żegnaj.
544
00:29:14,209 --> 00:29:16,211
Nie chcę byś taki!
545
00:29:26,221 --> 00:29:28,724
Więc zgłość sie na odwyk.
546
00:30:06,762 --> 00:30:09,263
To trudniejsze
niż myślałem...
powiedzieć żegnaj.
547
00:30:09,264 --> 00:30:11,766
Dobrze
że wyjeżdżamy
pierwszym samolotem jutro rano.
548
00:30:15,270 --> 00:30:17,772
Właściwie, to zmieniłem
rezrewacje
na jutrzejszy wieczór.
549
00:30:17,773 --> 00:30:18,774
Co?
550
00:30:19,774 --> 00:30:21,777
Powiedzialem, że
zmieniłem
rezerwację
na ju...
551
00:30:22,277 --> 00:30:23,797
Więc dlaczego nic mi nie powiedziałeś?
552
00:30:24,780 --> 00:30:26,280
Czy to ma jakieś znaczenie?
553
00:30:26,281 --> 00:30:27,782
Oczywiście, że nie.
554
00:30:28,283 --> 00:30:29,785
Michael,
to tylko mała
zmiana planu.
555
00:30:30,285 --> 00:30:31,785
Muszę tylko
po załatwaić jeszcze kilka spraw...
556
00:30:31,786 --> 00:30:32,787
Mogłem Ci pomóc,
557
00:30:32,788 --> 00:30:34,789
Ale zawsze
kiedy Ci to ofeuje,
ty odmawiasz.
558
00:30:34,790 --> 00:30:37,291
Musisz
zawsze wszystko
zrobić po swojemu.
559
00:30:37,292 --> 00:30:38,292
Pomyślałem tylko...
560
00:30:38,293 --> 00:30:40,294
Nie, pomyślałes tylko
że niepodołam temu.
561
00:30:40,295 --> 00:30:42,297
Że nie poradzę
sobie nawet
z osiatkowaniem drzwi.
562
00:30:46,301 --> 00:30:48,303
Co się z Tobą dzieje?
563
00:30:51,306 --> 00:30:53,808
Myślisz, że zamierzam wytrzymać,
564
00:30:53,809 --> 00:30:55,809
robić wszystko czego chcesz,
565
00:30:55,810 --> 00:30:58,313
na twoich warunkach
i o właściwym czasie.
566
00:30:58,814 --> 00:31:01,316
Jak dziecko, albo żona.
567
00:31:01,817 --> 00:31:03,817
Podejmujesz wszystkie
decyzje, a
ja mam tylko mówić "Tak, kochanie".
568
00:31:03,818 --> 00:31:06,321
Ja właśnie
rzuciłem wszystko
z mojego cholernego życia.
569
00:31:06,822 --> 00:31:09,324
Moją rodzinę, moich przyjaciół,
moją pracę by być z Tobą.
570
00:31:10,826 --> 00:31:12,827
I zastanawiam się,
571
00:31:12,828 --> 00:31:14,829
czy jeżeli ta
sytuacja by się odwróciła,
572
00:31:14,830 --> 00:31:16,832
zrobilbyś to samo dla mnie?
573
00:31:21,837 --> 00:31:23,717
Coż, wydaje mi się
że to właśnie jest odpowiedź.
574
00:32:39,914 --> 00:32:41,416
Odpieprz się.
575
00:32:41,917 --> 00:32:42,918
Odpieprz się!
576
00:32:44,920 --> 00:32:46,420
Dupek!
577
00:32:46,421 --> 00:32:48,923
Co ty, kurwa robisz?
578
00:32:48,924 --> 00:32:50,424
A co ty, kurwa tu robisz?
579
00:32:50,425 --> 00:32:53,705
Przyszedłem tutaj
żeby zobaczyć
dlaczego nieprzyszedłeś
na moje pożegnalne przyjęcie.
580
00:32:54,429 --> 00:32:56,430
Jakie przyjęcie?
581
00:32:56,431 --> 00:32:57,432
Dobrze wiesz na jakie.
582
00:32:57,933 --> 00:32:59,433
Wszysycy tam byli oprócz Ciebie.
583
00:32:59,434 --> 00:33:03,438
Oh, tak, David
i Michael i ich
"Pożegnanie w atłasach".
584
00:33:07,442 --> 00:33:09,944
Cóż, postanowiłem
urządzić sobie własne świętowanie
585
00:33:09,945 --> 00:33:11,945
czcząc moją 30-tkę.
586
00:33:11,946 --> 00:33:13,447
Z tym?
587
00:33:13,448 --> 00:33:15,949
Tak, podarowując
sobie bardzo
specjalny prezent.
588
00:33:15,950 --> 00:33:16,952
Jaki?
589
00:33:17,452 --> 00:33:20,454
Najwspanialszy
pieprzony orgazm
mojego życia.
590
00:33:20,455 --> 00:33:22,957
To mógł być ostatni
pieprzony orgazm
twojego życia.
591
00:33:22,958 --> 00:33:24,459
Mogłeś się zabić.
592
00:33:24,960 --> 00:33:27,121
Niebyła by to
najgorsza rzecz
jaka mogłaby się wydarzyć.
593
00:33:27,962 --> 00:33:30,464
Odejść w Świetle Sławy,
594
00:33:30,465 --> 00:33:32,967
jak Corbain...
595
00:33:32,968 --> 00:33:34,969
James Dean...
596
00:33:34,970 --> 00:33:35,970
Hendrix.
597
00:33:37,973 --> 00:33:39,973
Wszyscy z nich byli legendami.
598
00:33:39,974 --> 00:33:41,976
I zawsze pozostaną młodzi.
599
00:33:41,977 --> 00:33:43,977
I zawszę będa piękni.
600
00:33:43,978 --> 00:33:45,981
I zawsze będą martwi.
601
00:33:46,481 --> 00:33:50,484
"Życie nie jest nic warte
, jeżeli żyjesz
nie podejmujesz ryzyka."
602
00:33:50,485 --> 00:33:51,986
Nie masz chyba
zamiaru ta skończyć.
603
00:33:56,491 --> 00:33:57,992
To nie jest towja sprawa.
604
00:33:57,993 --> 00:34:00,494
To jest moja sprawa
bo ja jestem tym
który otrzymał wiadomość
605
00:34:00,495 --> 00:34:01,996
od tej cholernej sprzątaczki
która znalazła
606
00:34:01,997 --> 00:34:04,999
Cię wiszącego
607
00:34:05,000 --> 00:34:07,501
Odpieprz się, Michael.
608
00:34:07,502 --> 00:34:10,004
Odpieprz się.
609
00:34:10,005 --> 00:34:13,507
Dlaczego
zawsze musisz
ruinować wszystko?
610
00:34:13,508 --> 00:34:16,511
Ruinować?
Ocaliłem Cię!
611
00:34:17,012 --> 00:34:19,013
Tak jak
Toby Harper ocalił
Kapitana Astro
612
00:34:19,014 --> 00:34:21,015
w numerze 233.
613
00:34:21,016 --> 00:34:25,019
Kiedy Kapitan Astro
myślał
że stracił całą swoją
super siłę.
614
00:34:25,020 --> 00:34:28,022
Boże, jesteś taki żałosny.
615
00:34:29,524 --> 00:34:32,526
Nie, to ty jesteś!
616
00:34:32,527 --> 00:34:35,030
Czy nie wiesz
że nadal
masz swoją siłe?
617
00:34:35,530 --> 00:34:36,530
Wszystkie swoje siły.
618
00:34:36,531 --> 00:34:38,033
I zawsze je będziesz miał.
619
00:34:39,534 --> 00:34:41,535
Bez względu czy masz
18 czy 30 lat,
620
00:34:41,536 --> 00:34:44,538
50, czy 100.
621
00:34:44,539 --> 00:34:46,040
Zawsze będziesz młody
622
00:34:46,041 --> 00:34:48,042
i zawsze będziesz piękny.
623
00:34:50,045 --> 00:34:52,046
Jesteś Brianem Kinney,
na miłość boską!
624
00:35:06,061 --> 00:35:07,562
Wszystko tu wygląda bardzo ładnie.
625
00:35:08,062 --> 00:35:09,063
Są bardzo pomocni.
626
00:35:09,064 --> 00:35:10,565
Tak są.
627
00:35:11,066 --> 00:35:12,065
Powiedzieli
że możesz mieć
wszystko co tylko chcesz.
628
00:35:12,066 --> 00:35:15,069
Przekąski cały dzień...
To dobrze.
629
00:35:15,070 --> 00:35:17,571
I jeżeli tylko
będziesz czegoś potrzebował,
poprostu...
630
00:35:17,572 --> 00:35:19,574
Zrobię to.
631
00:35:20,074 --> 00:35:22,076
Posłuchaj...
Chcę żebyś wiedział,
632
00:35:22,077 --> 00:35:23,078
jaki jestem szczęśliwy...
633
00:35:23,578 --> 00:35:25,580
coż... może szczęśliwy
to nie jest dobre słowo.
634
00:35:26,081 --> 00:35:30,584
Nie, szczęśliwy, ale wdzięczny
635
00:35:30,585 --> 00:35:32,085
i spokojony
636
00:35:32,086 --> 00:35:34,088
że to robisz.
637
00:35:34,089 --> 00:35:36,089
Cóż, to jest
dla nas obojga, prawda?
638
00:35:36,090 --> 00:35:37,092
Prawda.
639
00:35:51,106 --> 00:35:52,106
Więc...
640
00:35:53,108 --> 00:35:55,110
Zobaczymy się dziś wieczorem?
Dziś wieczorem.
641
00:35:57,112 --> 00:35:59,114
Aha, jeszcze jedna rzecz
zanim zapomnę...
642
00:36:00,615 --> 00:36:03,117
Pomyślałem
że może będziesz
chciał posłuchać tego.
643
00:36:03,118 --> 00:36:05,119
"La Traviata".
644
00:36:05,120 --> 00:36:06,620
Twoja ulubiona opera.
Tak, to jest także...
645
00:36:06,621 --> 00:36:09,624
jedyna opera
jaką...znam.
646
00:36:11,626 --> 00:36:12,627
Pomiając...
647
00:36:14,129 --> 00:36:16,130
to że mówiłeś że na końcu
wracają do siebie
648
00:36:16,631 --> 00:36:18,133
i śpiewają wiele
wspaniałych duetów.
649
00:36:20,134 --> 00:36:21,175
Domyślam się że to sequel.
650
00:36:23,138 --> 00:36:24,138
"Traviata 2".
651
00:36:37,152 --> 00:36:38,653
Biorąc po uwagę jak się czujesz,
652
00:36:39,154 --> 00:36:42,034
chyba oboje myślimy tak samo, że
dobrym
pomysłem będzie
jak nie pojedziesz.
653
00:36:42,157 --> 00:36:43,657
Uważasz, że to dobry pomysł.
654
00:36:43,658 --> 00:36:45,659
Na miłość boską,
Michael, co chcesz
żebym Ci powiedział?
655
00:36:45,660 --> 00:36:47,661
"Myślimy." Wiesz, że jeżeli
będziesz tak częśto używał tego słowa
656
00:36:47,662 --> 00:36:49,164
możesz się uzależnić.
657
00:36:49,664 --> 00:36:51,665
Sam zadecydowałeś
że to nie jest dobry pomysł.
658
00:36:51,666 --> 00:36:53,667
Tylko, że tym razem
niechodzi tu
o siatkowanie drzwi
659
00:36:53,668 --> 00:36:55,669
czy zmianę lotu.
Tym razem chodzi
tutaj o Briana.
660
00:36:55,670 --> 00:36:57,171
Kiedy dowiedziałeś się, że on
nie wyjeżdża,
661
00:36:57,172 --> 00:36:58,672
nigdy byś się
nie zgodził jechać.
662
00:36:58,673 --> 00:37:00,674
Nie, David.
663
00:37:00,675 --> 00:37:03,177
Będziesz szczęśliwy
wiedząc, że tym razem
nie chodzi tu o niego.
664
00:37:03,178 --> 00:37:04,679
Tu chodzi o Ciebie.
665
00:37:07,182 --> 00:37:08,683
Samochód będzie tutaj
w każdej chwili.
666
00:37:12,687 --> 00:37:14,688
Mogę Cię odwieźć na lotnisko.
667
00:37:14,689 --> 00:37:16,691
Wiem, że możesz,
ale pewnie niechcesz.
668
00:37:18,193 --> 00:37:19,833
Okay, w porządku.
Niech będzie po twojemu.
669
00:37:21,696 --> 00:37:23,198
Tak jak ja to zawsze robie?
670
00:37:23,698 --> 00:37:25,200
Nie zamierzałem tego powiedzieć.
671
00:37:26,701 --> 00:37:28,202
Przepraszam.
672
00:37:31,706 --> 00:37:33,207
Ile razy już Ci mówiłem,
673
00:37:33,208 --> 00:37:36,209
że nie musisz przepraszać,
Michael?
674
00:37:36,210 --> 00:37:37,712
Wiem, że nie muszę, ale...
675
00:37:38,213 --> 00:37:39,214
abstarchując od tego...
676
00:37:42,217 --> 00:37:45,219
jestem jedyną osobą
która powinna Cie przeprosić.
677
00:37:45,220 --> 00:37:47,221
Przepraszam, że
lekceważyłem
twoje uczucia,
678
00:37:47,222 --> 00:37:48,782
że nie
pozwalałem Ci podejmować decyzji,
679
00:37:49,224 --> 00:37:51,385
że oczekiwałem od Ciebie
że pojedziesz ze mną,
i, nie...
680
00:37:53,228 --> 00:37:55,730
nie jestem pewny
czy zrobiłbym
to samo.
681
00:38:00,735 --> 00:38:02,736
Doceniam to, ale...
682
00:38:02,737 --> 00:38:04,739
to nie jest to co zamierzałem powiedzieć.
683
00:38:06,241 --> 00:38:07,241
To nie chodzi o Ciebie
684
00:38:07,242 --> 00:38:09,244
Chcę sam decydowac co
mam robić ze swoim życium.
685
00:38:09,744 --> 00:38:10,744
To należy do mnie.
686
00:38:10,745 --> 00:38:13,748
A jeżeli nie będę tego robił,
to będzie tylko i wyłącznie moja wina.
687
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
I...
688
00:38:17,752 --> 00:38:19,753
może następnym razem
powinienem tylko...
689
00:38:19,754 --> 00:38:24,258
spojrzeć na to
bardziej jasno
zanim powiem... tak.
690
00:38:27,762 --> 00:38:29,764
Mam nadzieje że zmienisz zdanie.
691
00:38:32,266 --> 00:38:33,768
A jeżeli tak...
692
00:38:36,771 --> 00:38:37,772
będę na Ciebie czekał.
693
00:38:40,775 --> 00:38:42,776
I tym razem,
694
00:38:42,777 --> 00:38:44,779
na twoich warunkach.
695
00:39:02,297 --> 00:39:03,298
Uwaga, wszyscy.
696
00:39:05,300 --> 00:39:06,941
Pamiętacie tego
uroczego małego chłopaczka
697
00:39:08,803 --> 00:39:10,804
który wszedł na górę po schodach?
698
00:39:10,805 --> 00:39:14,809
Cóż, spójrzcie kto
schodzi na dół.
699
00:39:19,314 --> 00:39:21,816
Ja pierdolę, Słoneczko!
700
00:39:22,317 --> 00:39:23,318
Kto by sie spodziewał?
701
00:39:23,818 --> 00:39:24,818
Mały kurczak stał się
702
00:39:24,819 --> 00:39:26,321
kogutem.
703
00:39:27,822 --> 00:39:30,324
Skarbie, wyglądasz pięknie.
704
00:39:30,325 --> 00:39:32,326
Jezu
705
00:40:23,878 --> 00:40:25,879
Nie mogę uwierzyć w to
że zabrałeś
swój zeszyt do autografów
ze sobą.
706
00:40:25,880 --> 00:40:28,882
Cóż, nigdy
nie wiadomo
kogo możesz spotkać na odwyku.
707
00:40:28,883 --> 00:40:31,885
Przyszliśmy
odwiedzić
Blake's Wyzecki'ego.
708
00:40:31,886 --> 00:40:33,888
Przykro mi, ale Blake
wypisał się
na własną prośbę.
709
00:40:36,891 --> 00:40:40,393
On zapisał się
tu osobiście tego
popołudnia.
710
00:40:40,394 --> 00:40:41,895
Odszedł.
711
00:40:41,896 --> 00:40:44,898
Pozwalacie tak poprostu
wychodzić ludziom
kiedy tylko chcą?
712
00:40:44,899 --> 00:40:47,902
To jest wolontariat,
nie możemy zmuszać
ludzi do pobytu.
713
00:40:50,405 --> 00:40:52,405
Czy powiedział
gdzie idzie?
A może zostawił
jakąś wiadomość?
714
00:40:52,406 --> 00:40:53,907
Czy nazywasz się Ted?
715
00:40:53,908 --> 00:40:54,909
Tak.
716
00:40:56,911 --> 00:40:57,912
Zostawił to dla Ciebie.
717
00:41:48,963 --> 00:41:50,464
Myślałem że
mówiłeś że nie chcesz
wyglądać jak trup
718
00:41:50,465 --> 00:41:51,966
w sali pełnej 18-latków.
719
00:41:53,968 --> 00:41:55,970
Pomyślałem, że chcę
odzyskać moją
starconą młodość.
720
00:41:58,973 --> 00:42:00,975
Wyglądasz podniecająco, Daphne.
721
00:42:02,477 --> 00:42:03,977
Mógłbym Cię pieprzyć.
722
00:42:03,978 --> 00:42:06,480
Ty także, Brian.
723
00:42:06,481 --> 00:42:09,161
Czy będziesz miała coś przeciwko,
jeżeli pożyczę sobie twoją randkę?
724
00:45:02,156 --> 00:45:03,657
Stewardessa?
725
00:45:03,658 --> 00:45:05,158
Czy lot 990 już odleciał?
726
00:45:05,159 --> 00:45:07,661
Wydaje mi się że skończyli
już odprawę. Bramka 39.
727
00:45:07,662 --> 00:45:09,664
Jeżeli chcę pan zdążyć,
proszę się pospieszyć.
728
00:45:11,666 --> 00:45:14,669
Nie zapomnij
kto zabierze Cię do domu
729
00:45:15,169 --> 00:45:17,672
I w czyich ramionach zaśniesz
730
00:45:19,173 --> 00:45:21,174
Widziałeś ich twarze?
731
00:45:21,175 --> 00:45:24,677
Tak, daliśmy im
bal maturalny
, którego nigdy nie zapomną.
732
00:45:24,678 --> 00:45:25,680
Ani ja.
733
00:45:28,682 --> 00:45:30,184
To najlepsza noc mojego życia.
734
00:45:31,686 --> 00:45:34,689
Nawet jeżeli była
śmiesznie
romantyczna.
735
00:46:19,734 --> 00:46:20,734
Justin!
736
00:46:32,246 --> 00:46:33,748
Cholera jasna!!
737
00:46:38,753 --> 00:46:42,256
Nie.
738
00:46:42,757 --> 00:46:43,758
Boże!
50113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof