Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,542 --> 00:01:04,667
LEVENDIGE BEELDEN
VAN NEDERLANDS-INDIË
2
00:01:10,083 --> 00:01:11,542
Het noordwesten van Australië.
3
00:01:11,708 --> 00:01:14,500
Een archipel tussen
het Gemenebest en Malaya.
4
00:01:14,667 --> 00:01:19,167
Om deze eilandengroep
sloeg Japan toe in de Stille Oceaan.
5
00:01:22,875 --> 00:01:25,083
De naam Java betekent 'rijstland'.
6
00:01:25,250 --> 00:01:28,500
De Nederlandse kolonisatie heeft Indië
oneindig veel meer gegeven.
7
00:01:28,667 --> 00:01:31,208
Onder de plechtige pracht
van een boeddhistische tempel...
8
00:01:31,375 --> 00:01:36,792
...leeft 'n volk wiens cultuur de overgang
naar het moderne oosten heeft overleefd.
9
00:01:36,958 --> 00:01:40,042
Terwijl hun voorouders zich bezighielden
met piraterij en plundering...
10
00:01:40,208 --> 00:01:44,542
...werden zij, onder invloed van Holland,
tevreden, welvarend en vreedzaam.
11
00:01:44,708 --> 00:01:47,250
Van de totale bevolking
van circa 70 miljoen mensen...
12
00:01:47,417 --> 00:01:49,542
...is 65 miljoen inheems...
13
00:01:49,708 --> 00:01:53,875
...1,5 miljoen Chinees
en zijn er ongeveer 300.000 Nederlands.
14
00:01:55,583 --> 00:01:57,417
Dat ze harmonieus konden samenleven...
15
00:01:57,542 --> 00:02:01,500
...is een eerbetoon aan het verstandige
bestuur van de Nederlandse regering.
16
00:02:01,625 --> 00:02:03,333
Ja, Java was een gelukkig land.
17
00:02:03,500 --> 00:02:07,542
Maar z'n welvaart was een te grote
verleiding voor de nazi's van Azië.
18
00:02:10,417 --> 00:02:13,042
Er heerst eindelijk vrede
in Nederlands-Indië.
19
00:02:13,208 --> 00:02:18,208
Onze Nederlandse vrienden hebben
het bewind over deze archipel heroverd.
20
00:02:18,375 --> 00:02:21,333
De Japanse bezetters
hebben hun wapens neergelegd...
21
00:02:21,500 --> 00:02:24,500
...en de Nederlanders die 300 jaar
over dit land hebben geheerst...
22
00:02:24,625 --> 00:02:27,167
...en veel cultuur hebben gebracht
naar dit primitieve land...
23
00:02:27,333 --> 00:02:31,042
...zullen het zeker terugbrengen
naar z'n welvarende staat.
24
00:02:31,208 --> 00:02:35,833
Dit alles met de hulp van 't Indiase leger
en onze machtige Britse troepen.
25
00:02:39,667 --> 00:02:40,833
Sinds de Japanse nederlaag...
26
00:02:41,000 --> 00:02:44,333
...is het regeringsgebouw voor heel Java
overgenomen.
27
00:02:44,500 --> 00:02:47,083
Er is nu een zelfbenoemd regime.
28
00:02:50,125 --> 00:02:52,417
Java staat op een kruispunt.
29
00:02:52,542 --> 00:02:55,042
Het volk is op weg
naar een nieuwe manier van leven...
30
00:02:55,208 --> 00:02:59,333
...met enkele rebellen die
het bewind van Nederland afwijzen.
31
00:02:59,500 --> 00:03:03,667
Maar hoe die eruit gaat zien,
ligt in de handen van de geallieerden.
32
00:03:03,833 --> 00:03:05,958
Maar de inwoners
van Nederlands-Indië...
33
00:03:06,125 --> 00:03:11,083
...koesteren oude vriendschappen
en gaan graag nieuwe aan.
34
00:03:18,792 --> 00:03:21,208
Moge de toekomst
alleen vrede brengen.
35
00:04:12,458 --> 00:04:13,708
Vrijheid.
36
00:04:19,916 --> 00:04:21,333
Vrijheid.
37
00:04:29,875 --> 00:04:32,375
Goeroe, we gaan.
38
00:06:02,625 --> 00:06:04,042
Hallo.
39
00:06:04,792 --> 00:06:06,250
Is de controlepost open?
40
00:06:06,417 --> 00:06:08,333
Godzijdank.
41
00:06:12,125 --> 00:06:14,292
We kunnen nu gaan.
42
00:06:19,292 --> 00:06:21,417
Mijn vorkje is gestolen.
43
00:06:21,542 --> 00:06:24,667
Nou en, was het duur?
Was het van goud?
44
00:06:25,583 --> 00:06:30,750
Het zijn zulke zware tijden, dat ze nog
een zakdoek stelen voor één rijstkorrel.
45
00:06:30,917 --> 00:06:35,000
Misschien moet je de taarten
van je vrouw gaan verkopen.
46
00:07:14,625 --> 00:07:16,042
Vrijheid.
47
00:07:18,125 --> 00:07:19,833
Vrijheid.
48
00:07:22,583 --> 00:07:24,000
Vrijheid.
49
00:07:30,625 --> 00:07:32,167
Vrijheid.
50
00:07:33,167 --> 00:07:35,250
Zijn vrouw is teruggegaan
naar Semarang.
51
00:07:35,417 --> 00:07:37,458
Ze is gisteren vertrokken.
52
00:07:37,583 --> 00:07:42,458
Haar hart zal breken
als ze ontdekt dat hij niet komt.
53
00:07:43,292 --> 00:07:45,000
Wie heeft hem aangegeven?
54
00:07:45,833 --> 00:07:49,542
Achmad schept op
over zijn deelname aan de revolutie.
55
00:07:49,708 --> 00:07:51,667
Hij is minder slim dan jij.
56
00:07:52,750 --> 00:07:56,458
Als jij er niet was geweest,
zou ik in Soerabaja gestorven zijn.
57
00:08:11,333 --> 00:08:12,792
Ik stel niks voor, vergeleken
met de Nederlanders...
58
00:08:12,958 --> 00:08:15,917
...die hun bondgenoten
heel slim kiezen.
59
00:08:16,083 --> 00:08:19,333
Ze werden verpletterd
door de Duitsers in Europa.
60
00:08:19,500 --> 00:08:22,958
Afgeslacht door samoerai
in Nederlands-Indië.
61
00:08:23,833 --> 00:08:25,000
Indonesië.
62
00:08:26,958 --> 00:08:31,083
Wat?
- Indonesië. Niet Nederlands-Indië.
63
00:08:31,250 --> 00:08:33,125
Isa, snel.
64
00:08:34,292 --> 00:08:35,875
Rakhmat.
65
00:08:36,042 --> 00:08:37,750
Spoor jij niet?
66
00:08:48,125 --> 00:08:49,208
Wie is hun doelwit?
67
00:08:49,375 --> 00:08:51,917
Iemand heeft
een rebel in Jaksa Lane verraden.
68
00:08:54,708 --> 00:08:59,792
Ik hielp laatst drie jonge inwoners.
69
00:09:00,792 --> 00:09:06,417
Ze wilden dat ik twee geweren
en vijf handgranaten verstopte.
70
00:09:06,542 --> 00:09:08,167
Dus verstopte ik ze in mijn mand.
71
00:09:09,708 --> 00:09:14,375
Ik wachtte tot het einde van de zoektocht
bij de wagen van de sepoys.
72
00:09:15,000 --> 00:09:16,417
Was je niet bang?
73
00:09:17,333 --> 00:09:19,042
Ik was doodsbang.
74
00:09:20,042 --> 00:09:22,958
Ze bedreigden me.
Ze zeiden dat ze me zouden slaan...
75
00:09:23,208 --> 00:09:26,000
...als ik weigerde
hun wapens te verstoppen.
76
00:09:26,167 --> 00:09:28,958
Ze kwamen terug
en haalden hun wapens op.
77
00:09:29,208 --> 00:09:31,500
Toen kon ik eindelijk weer ademhalen.
- En toen?
78
00:09:31,625 --> 00:09:34,292
Ze gaven me vijf roepia's.
79
00:09:36,333 --> 00:09:38,667
Het spijt me.
- Neem maar mee.
80
00:09:38,833 --> 00:09:39,958
Het is al goed.
81
00:09:42,583 --> 00:09:43,583
Dank u.
82
00:09:45,625 --> 00:09:48,333
Semedi, wat vind jij?
83
00:09:48,500 --> 00:09:51,375
Is het leven beter
onder Japan, de Nederlanders...
84
00:09:51,542 --> 00:09:56,000
...of die jonge lokale oplichters
die ons land vergiftigen?
85
00:09:56,167 --> 00:09:59,375
Wie wil er nou gekoloniseerd worden?
Laat staan door Japan.
86
00:10:00,000 --> 00:10:01,958
Hun drie jaar voelden als dertig.
87
00:10:13,542 --> 00:10:15,167
Vrijheid, Fatimah.
88
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
Damrah, vrijheid.
89
00:10:17,917 --> 00:10:19,708
Een zak rijst, alstublieft.
90
00:10:33,750 --> 00:10:35,292
6 roepia.
91
00:10:37,292 --> 00:10:41,167
Het was 2,50.
Is de prijs weer omhoog gegaan?
92
00:10:41,333 --> 00:10:44,167
De rijst is schaars.
93
00:10:48,375 --> 00:10:50,625
Zet het op mijn rekening.
94
00:10:51,958 --> 00:10:53,042
Pap?
95
00:10:56,708 --> 00:10:58,542
Dat kan niet meer.
96
00:10:59,958 --> 00:11:04,625
Maar ik ben een vaste klant.
Alstublieft. Het zijn moeilijke tijden.
97
00:11:04,833 --> 00:11:08,750
Moeilijk voor iedereen.
Ik heb het ook zwaar.
98
00:11:09,375 --> 00:11:13,083
Ik kan je geen uitstel van betaling geven.
Dat gaat gewoon niet.
99
00:11:27,708 --> 00:11:29,000
Sepoys.
100
00:11:29,167 --> 00:11:30,583
Naar de zolder.
101
00:11:39,167 --> 00:11:40,125
Fatimah.
102
00:11:41,333 --> 00:11:42,292
Fath, rennen.
103
00:12:15,042 --> 00:12:16,958
Spreekt hij Nederlands?
104
00:12:24,250 --> 00:12:29,000
Een Nederlander, in een Brits
uniform, Nederlands sprekend.
105
00:12:29,167 --> 00:12:34,708
Hij laat de Gurkha's
zijn vuile klusjes opknappen.
106
00:12:35,250 --> 00:12:37,250
Wat heeft hij gezegd?
- Hij bekende.
107
00:13:10,750 --> 00:13:12,875
Baba.
108
00:14:09,792 --> 00:14:11,375
Isa.
109
00:14:27,458 --> 00:14:29,167
Gaat het?
110
00:14:33,208 --> 00:14:36,167
Ik ben geraakt
door een verdwaalde kogel.
111
00:14:38,167 --> 00:14:40,833
Het lijkt erop
dat ze achter Baba aanzaten.
112
00:14:41,000 --> 00:14:44,250
En Hazil?
- Ik heb hem niet gezien.
113
00:14:44,417 --> 00:14:46,708
Ik ga kijken.
- Controleer zijn huis.
114
00:14:46,875 --> 00:14:48,583
Ik ga naar het kanaal.
115
00:14:48,750 --> 00:14:51,542
Ik zag Fath,
ze ontsnapte met de jongen.
116
00:14:55,667 --> 00:14:57,542
Blijf erop drukken.
117
00:14:58,792 --> 00:15:00,208
Hou dit bij je.
118
00:15:19,875 --> 00:15:21,333
Uw koffie.
119
00:15:28,625 --> 00:15:30,667
Elke ochtend schoten.
120
00:15:32,833 --> 00:15:35,167
De wereld vergaat.
121
00:15:35,833 --> 00:15:38,375
Iedereen is gek geworden.
122
00:15:42,542 --> 00:15:44,042
Hazil.
123
00:15:46,083 --> 00:15:48,458
Heb je dat pistool nog?
124
00:15:49,542 --> 00:15:52,000
Hazil.
125
00:15:52,583 --> 00:15:56,583
Hazil, bemoei je er niet mee.
126
00:15:56,750 --> 00:16:00,917
Denk jij te kunnen winnen met zo'n klein
pistooltje tegen de Nederlanders?
127
00:16:01,083 --> 00:16:04,375
Geef het aan mij.
128
00:16:16,542 --> 00:16:18,583
Meneer.
129
00:16:20,167 --> 00:16:22,833
Koffie?
- Graag.
130
00:16:26,500 --> 00:16:31,375
Ik was het hoofd van de Landraad.
Mijn naam is Kamaruddin.
131
00:16:31,583 --> 00:16:34,875
Dit is Kamaruddin. Hij werkte
voor de Nederlandse regering.
132
00:16:35,042 --> 00:16:38,500
Hij nodigt ons uit voor koffie.
- Goed.
133
00:16:38,667 --> 00:16:40,750
Kom maar.
- Dank u wel.
134
00:18:09,375 --> 00:18:14,250
Meneer.
De vioolleraar van mijn zoon Hazil.
135
00:18:14,417 --> 00:18:17,208
Hij leert zijn zoon Hazil
op de viool te spelen.
136
00:18:17,375 --> 00:18:18,500
Hallo.
137
00:18:18,667 --> 00:18:22,417
Ouderlijke pogingen
voor de toekomst van een heer.
138
00:18:22,542 --> 00:18:25,958
Zo probeert een vader van zijn zoon
een heer te maken.
139
00:18:26,125 --> 00:18:27,750
Heel goed, meneer.
140
00:18:29,792 --> 00:18:31,708
Isa.
141
00:18:31,875 --> 00:18:35,958
Kom.
Speel een liedje voor ons.
142
00:18:36,125 --> 00:18:38,792
Hazil, laat de meid koffie zetten.
143
00:20:00,250 --> 00:20:01,708
Ik wil naar papa.
144
00:20:08,708 --> 00:20:10,958
Dit is het favoriete liedje van mijn zoon.
145
00:21:17,792 --> 00:21:21,583
De man kan echt spelen.
- Hij is echt goed.
146
00:21:56,208 --> 00:21:59,750
Mooi.
- Prachtig.
147
00:22:07,083 --> 00:22:10,667
Wacht hier.
Ga nergens heen. Oké?
148
00:23:32,500 --> 00:23:34,083
Rot op.
149
00:23:34,250 --> 00:23:35,542
Wegwezen.
150
00:23:36,667 --> 00:23:38,375
Stop. Dit is een zoekactie.
151
00:23:40,250 --> 00:23:41,833
Ze hebben Rakhmat.
152
00:23:42,875 --> 00:23:44,583
Doorlopen.
153
00:23:59,542 --> 00:24:03,292
Isa, fijn dat je thuis bent.
Speel je tijdens het avondeten?
154
00:24:03,458 --> 00:24:05,625
Sorry, ik heb een leerling.
155
00:24:05,792 --> 00:24:10,458
Hazil, je krijgt elke week les,
maar je wordt maar niet beter.
156
00:24:33,417 --> 00:24:36,000
Salim, kom oom Hazil begroeten.
157
00:24:42,125 --> 00:24:43,750
Zo schattig.
158
00:24:45,208 --> 00:24:47,083
Is alles goed met je?
159
00:24:47,250 --> 00:24:48,917
Ik ben in orde.
160
00:24:49,083 --> 00:24:52,458
We waren op Jaksa Lane.
Ze schoten Baba neer.
161
00:24:56,958 --> 00:24:58,833
Dat hoorde ik van Semedi.
162
00:24:59,000 --> 00:25:00,792
Is hij in orde?
163
00:25:00,958 --> 00:25:04,125
Hij is in zijn been geschoten.
Een verdwaalde kogel.
164
00:25:19,667 --> 00:25:21,333
Wie zochten ze?
165
00:25:24,792 --> 00:25:26,500
Baba Tan.
166
00:25:26,667 --> 00:25:29,500
Die is nu dood.
167
00:25:29,667 --> 00:25:31,958
Ik weet zeker dat er een spion is.
168
00:25:52,667 --> 00:25:54,458
Je bent gewond aan je been.
169
00:25:59,583 --> 00:26:02,458
Stelt niks voor.
Bij anderen is het veel erger.
170
00:26:04,083 --> 00:26:06,958
Je moet de wond schoonmaken,
anders kan hij gaan ontsteken.
171
00:26:08,917 --> 00:26:12,292
Ik zal 'm schoonmaken.
Dank je.
172
00:26:15,167 --> 00:26:17,667
Niet nu, Salim.
- Salim, kom.
173
00:26:20,083 --> 00:26:23,833
En draaien maar.
- Zet me neer.
174
00:26:47,667 --> 00:26:50,500
Je kunt vannacht beter hier blijven.
175
00:26:50,625 --> 00:26:53,500
Morgen?
- Ze hebben het niet afgeblazen.
176
00:26:54,417 --> 00:26:57,500
De missie van morgen is cruciaal
voor de Organisatie.
177
00:26:57,625 --> 00:27:00,500
Het verdient goed, als het lukt.
178
00:27:02,417 --> 00:27:05,125
Baba zou gewild hebben
dat we doorgingen.
179
00:27:07,958 --> 00:27:09,833
Ze laten Rakhmat gaan.
180
00:27:13,708 --> 00:27:15,792
We moeten waakzaam blijven.
181
00:27:20,667 --> 00:27:22,375
Goed.
182
00:27:44,250 --> 00:27:48,333
Dagploeg ingerukt.
- Begrepen.
183
00:27:56,125 --> 00:27:58,708
De avondklok is ingegaan.
184
00:27:58,875 --> 00:28:02,125
Niemand mag nog naar buiten.
185
00:28:02,292 --> 00:28:05,875
Overtreders van de avondklok
worden gearresteerd.
186
00:28:37,333 --> 00:28:39,583
We hebben niet genoeg rijst
voor drie maaltijden per dag.
187
00:28:39,750 --> 00:28:42,750
Hazil laten blijven
maakt het alleen maar erger.
188
00:28:47,000 --> 00:28:51,458
We hebben een klus morgen.
Sorry dat het kort dag is.
189
00:28:51,833 --> 00:28:57,500
Ik weet dat je met hem werkt.
Maar waarom vraag je hem te blijven?
190
00:28:57,625 --> 00:29:01,583
Het is nog steeds gespannen buiten.
Ik maak me zorgen.
191
00:29:03,458 --> 00:29:07,333
Geef je er niks om dat je vrouw en zoon
honger hebben?
192
00:29:07,500 --> 00:29:12,250
Fath, maak je geen zorgen.
Ik heb een plan.
193
00:29:14,708 --> 00:29:16,667
Ik wil ook vrijheid...
194
00:29:16,833 --> 00:29:18,958
...maar Salim kent alleen honger.
195
00:29:19,958 --> 00:29:23,000
Vrijheid betekent niet
dat je vrij bent van honger.
196
00:29:32,083 --> 00:29:33,500
Ik zal deze morgen verkopen.
197
00:29:40,917 --> 00:29:42,833
Heb je weer gestolen?
198
00:29:45,417 --> 00:29:47,500
Strijders krijgen geen salaris.
199
00:29:47,625 --> 00:29:51,833
Net zo min als een leraar
met maar een paar leerlingen.
200
00:29:52,875 --> 00:29:56,958
Alsof het onze schuld is dat ouders hun
kinderen verbieden naar school te gaan...
201
00:29:57,125 --> 00:29:59,333
...in een stad waar oorlog heerst.
202
00:30:12,208 --> 00:30:14,958
Fijn dat je me nog steeds grappig vindt.
203
00:31:08,625 --> 00:31:10,542
Fath...
204
00:31:13,250 --> 00:31:15,500
...ik wil je niet opnieuw teleurstellen.
205
00:31:19,917 --> 00:31:22,000
Ik hou van je, Isa.
206
00:31:23,708 --> 00:31:25,500
Maar...
207
00:31:25,667 --> 00:31:27,792
...elke keer dat we het proberen...
208
00:31:33,000 --> 00:31:35,167
Hou je nog steeds van me?
209
00:31:39,667 --> 00:31:43,458
Als het niet lukt,
proberen we het opnieuw.
210
00:33:37,667 --> 00:33:39,750
Zal ik mijn vingers gebruiken?
211
00:33:45,333 --> 00:33:46,375
Nee.
212
00:34:14,917 --> 00:34:16,208
Ik ga slapen.
213
00:35:38,958 --> 00:35:41,208
Hazil, het is tijd.
214
00:35:53,625 --> 00:35:55,083
Kom mee.
215
00:35:59,458 --> 00:36:03,417
Succes en wees voorzichtig.
216
00:36:03,542 --> 00:36:05,917
Dat zeg je niet tegen je eigen man?
217
00:36:07,083 --> 00:36:10,458
Mijn man is uniek.
218
00:36:11,625 --> 00:36:16,750
Als dit gebouw zou ontploffen, zou hij
de enige zijn die het zou overleven.
219
00:36:18,000 --> 00:36:19,833
Hij heeft mijn gebeden niet nodig.
220
00:36:20,583 --> 00:36:24,458
Bid in dat geval alleen voor mij.
221
00:36:36,917 --> 00:36:39,917
Nederlandse en Britse delegaties
zijn op Java aangekomen...
222
00:36:40,083 --> 00:36:41,833
...voor een vredesconferentie.
223
00:36:42,042 --> 00:36:43,792
Een vriendelijk welkom...
224
00:36:43,958 --> 00:36:46,542
...dat hopelijk gevolgd wordt
door een bevredigende regeling.
225
00:36:46,708 --> 00:36:50,667
De republikeinse beweging is nog steeds
actief in veel delen van Indonesië.
226
00:37:37,750 --> 00:37:39,417
Ik ben leraar.
227
00:37:43,167 --> 00:37:45,042
Die ga ik verkopen.
228
00:37:46,458 --> 00:37:50,792
Alsjeblieft, doe dat niet.
Zo worden ze minder waard.
229
00:38:48,333 --> 00:38:49,667
Kijk daar.
230
00:38:50,042 --> 00:38:52,958
Wat ontroerend.
Een koloniale thuiskomst.
231
00:38:54,708 --> 00:38:56,625
De Britten scheppen op over
het ontwapenen van de Japanners.
232
00:38:56,792 --> 00:39:00,292
Toch horen we alleen Nederlands:
Alles goed? Ik mis je.
233
00:39:00,458 --> 00:39:02,625
Ze doen niet eens moeite
het te verbergen.
234
00:39:05,375 --> 00:39:08,708
Als ik me niet vergis, is dat Van Bauwel.
Hij is geboren in Indonesië.
235
00:39:09,125 --> 00:39:11,042
Zoekt hij het graf van zijn vader?
236
00:39:11,208 --> 00:39:14,875
Ze hebben het graf van Karsten
gevonden. In een Japans kamp.
237
00:39:15,042 --> 00:39:18,125
Veel mensen zoeken naar
hun vermiste familie.
238
00:39:19,625 --> 00:39:21,458
Kan ik meer krijgen?
239
00:39:22,583 --> 00:39:24,667
Stel je voor dat ze allemaal
besluiten te blijven.
240
00:39:24,833 --> 00:39:26,333
Misschien trouwen ze zelfs
met iemand van hier.
241
00:39:26,500 --> 00:39:27,958
En ze leven nog lang en gelukkig.
242
00:39:28,125 --> 00:39:30,500
Dan krijgen ze een schattig Indo-kindje...
243
00:39:30,625 --> 00:39:34,250
...dat net zo opstandig is als jij.
Grote fout.
244
00:39:35,375 --> 00:39:36,917
Kom mee.
245
00:40:17,208 --> 00:40:19,667
Komen hier vaak
Vrienden van de Organisatie?
246
00:40:19,833 --> 00:40:22,333
Inderdaad.
- Jij bestelt?
247
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
Gebakken bananen
en drie koffie.
248
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Meer suiker voor mij.
- Meer suiker.
249
00:40:28,333 --> 00:40:31,792
Drie koffie
en gebakken bananen.
250
00:40:33,583 --> 00:40:37,167
Hazil.
Help me dit naar boven te brengen.
251
00:41:07,875 --> 00:41:10,000
Van Berg.
252
00:41:10,167 --> 00:41:13,250
De eigenaar van het café.
Holtmanns beste vriend.
253
00:41:13,417 --> 00:41:15,000
Het is zijn afscheidsfeest.
254
00:41:16,292 --> 00:41:19,292
Wie is die vrouw?
- Geen idee.
255
00:41:22,000 --> 00:41:24,042
Waar blijft Holtmann?
- Die komt zo.
256
00:41:25,875 --> 00:41:27,292
Nog vijf minuten.
257
00:41:28,792 --> 00:41:31,625
Ze houden het meest
van Nederlands-Indië.
258
00:41:32,625 --> 00:41:33,583
Indonesië, mijn vriend.
259
00:41:33,750 --> 00:41:37,875
Maar in zijn geboorteakte
staat Nederlands-Indië.
260
00:41:38,042 --> 00:41:40,958
Hij spreekt Indonesisch
met een Javaans accent.
261
00:41:43,708 --> 00:41:46,333
Heb je Holtmann ontmoet?
262
00:41:47,333 --> 00:41:50,208
Mijn vader is een groot fan,
hij heeft het altijd over hem.
263
00:41:50,375 --> 00:41:52,792
Over hem als persoon?
- Over zijn ideeën.
264
00:41:52,958 --> 00:41:56,500
Over het nieuwe tijdperk
van Nederlands-Indië.
265
00:41:56,667 --> 00:41:59,333
Nog steeds als onderdeel
van Nederland.
266
00:42:02,375 --> 00:42:03,958
Hoelang nog?
267
00:42:04,125 --> 00:42:06,625
Vijf minuten.
Heb geduld, mijn vriend.
268
00:42:08,500 --> 00:42:10,125
Mat...
269
00:42:11,375 --> 00:42:15,000
...waarom wil de Organisatie
Holtmann dood hebben?
270
00:42:15,167 --> 00:42:18,125
Geen idee.
- Heb je dat nooit gevraagd?
271
00:42:18,292 --> 00:42:20,333
Nee.
- Waarom niet?
272
00:42:20,500 --> 00:42:22,542
Nooit bij me opgekomen.
273
00:42:22,708 --> 00:42:25,542
Dus we riskeren ons leven
om Holtmann te vermoorden...
274
00:42:25,708 --> 00:42:27,917
...zonder te weten waarom?
- Hazil...
275
00:42:28,250 --> 00:42:31,042
...hij is een kolonialist.
Wij willen onafhankelijkheid. Snap je?
276
00:42:31,208 --> 00:42:35,000
Kunnen jullie stil zijn?
We zijn aan het werk.
277
00:42:49,417 --> 00:42:50,917
Hij is er.
278
00:42:58,125 --> 00:42:59,625
Holtmann.
279
00:43:31,417 --> 00:43:32,833
Opnieuw.
280
00:43:48,292 --> 00:43:50,000
Geblokkeerd.
281
00:43:50,667 --> 00:43:52,083
Verdomme.
282
00:43:53,542 --> 00:43:55,708
Semedi klootzak.
283
00:44:09,458 --> 00:44:11,625
Dit is slechts de aanbetaling.
284
00:44:18,667 --> 00:44:20,833
Voor een mislukte missie?
285
00:44:21,000 --> 00:44:22,667
Dit is niet genoeg.
286
00:44:23,833 --> 00:44:26,583
Je beloofde me drie keer dit bedrag.
287
00:44:26,750 --> 00:44:30,417
Gelukt of niet, het vergt dezelfde
inspanning en stress.
288
00:44:31,417 --> 00:44:33,500
Je mag van mij lenen.
289
00:44:33,625 --> 00:44:36,292
Hoeft niet.
Ik ben je al zoveel schuldig.
290
00:44:37,583 --> 00:44:40,125
Geef me dan extra vioollessen.
291
00:44:41,167 --> 00:44:44,000
Je bent al te lui
voor één les per week.
292
00:44:45,375 --> 00:44:47,417
Was het zo moeilijk?
293
00:44:48,292 --> 00:44:52,042
Geloof me, na de onafhankelijkheid
werd het alleen maar erger.
294
00:44:53,125 --> 00:44:55,875
Ze zeiden dat de wereldoorlog voorbij is.
Maar is dat zo?
295
00:44:56,875 --> 00:44:59,250
Ik ben het beu om een dief te zijn.
296
00:45:00,250 --> 00:45:04,458
Ik kan 't niet over mijn hart verkrijgen om
haar piano en grammofoon te verkopen.
297
00:45:04,583 --> 00:45:06,833
Dat kan ik niet doen.
- Isa...
298
00:45:07,000 --> 00:45:08,833
...ze is de vrouw van een oorlogsheld.
299
00:45:09,333 --> 00:45:12,458
Wat is daar zo geweldig aan?
We hebben geen geld.
300
00:45:12,583 --> 00:45:14,583
Niemand geeft om ons.
301
00:45:14,750 --> 00:45:17,875
Zullen ze zich ons herinneren
als we dood zijn?
302
00:45:21,125 --> 00:45:23,833
Ik ga met de Organisatie praten.
303
00:45:24,000 --> 00:45:28,583
Jouw bijdrage aan de zaak
is te belangrijk.
304
00:45:28,750 --> 00:45:31,042
Ik zorg dat je een bonus krijgt.
305
00:45:33,292 --> 00:45:34,917
Dat is wel heel modern, Mat.
306
00:45:35,917 --> 00:45:39,083
Een oorlogsheld die een bonus krijgt.
- Isa...
307
00:45:39,500 --> 00:45:44,208
Als ik die brug naar jou kon vernoemen,
zou ik het ook doen.
308
00:45:44,375 --> 00:45:48,458
Zonder jou, moesten we wel
menselijke bommen worden...
309
00:45:48,583 --> 00:45:50,583
...door onszelf te laten ontploffen
in de buurt van Nederlanders.
310
00:45:55,125 --> 00:45:58,792
Goed idee, als je bij Café Batavia
naar binnen zou kunnen.
311
00:46:01,542 --> 00:46:03,875
Hoeveel wapens zijn er nog over
na de laatste acties?
312
00:46:04,750 --> 00:46:06,375
Een ogenblik.
313
00:46:18,042 --> 00:46:19,500
We hebben deze nog.
314
00:46:25,875 --> 00:46:28,542
Dit loopt altijd vast.
315
00:46:29,625 --> 00:46:31,292
Niet geschikt voor oorlog.
316
00:46:32,958 --> 00:46:34,500
Geen kogels.
317
00:46:34,667 --> 00:46:38,208
De Organisatie kan die leveren,
als wij ze ophalen.
318
00:46:39,167 --> 00:46:41,167
Ik kan een auto van Semedi krijgen.
319
00:46:42,167 --> 00:46:44,333
Alweer Semedi?
- Hazil.
320
00:46:45,292 --> 00:46:48,917
Kent je vader
iemand in Café Batavia?
321
00:46:51,583 --> 00:46:53,917
Ik wil mijn vader er niet bij betrekken.
322
00:46:56,750 --> 00:46:58,792
Zijn jullie klaar met badderen?
323
00:47:01,375 --> 00:47:03,458
Dank je.
324
00:47:03,583 --> 00:47:05,500
Ben je aan het koken, Fath?
325
00:47:05,667 --> 00:47:08,250
Als de Organisatie
ingrediënten voor me zou kopen...
326
00:47:08,500 --> 00:47:11,208
...zou ik een heerlijke maaltijd maken.
327
00:47:11,375 --> 00:47:14,208
Ik kan rijst van thuis meebrengen.
328
00:47:14,375 --> 00:47:17,583
Dat zou helpen.
Dank je, Hazil.
329
00:47:19,000 --> 00:47:23,333
Als je klaar bent, wil je dan een duet
met me spelen voor Salims bedtijd?
330
00:47:25,125 --> 00:47:28,792
Een ogenblik.
We zijn nog steeds aan het praten.
331
00:47:28,958 --> 00:47:30,917
Laat mij het doen.
332
00:47:31,083 --> 00:47:35,000
Dan kunnen jij en Rakhmat doorpraten.
Ik moet toch oefenen.
333
00:47:35,625 --> 00:47:37,125
Zeker.
334
00:47:43,708 --> 00:47:47,042
Ik leen jouw viool.
- Ja.
335
00:47:50,667 --> 00:47:53,583
Isa, we hebben tijd.
336
00:47:56,708 --> 00:48:02,208
Hazil richt zich op Café Batavia.
Wij regelen de wapens.
337
00:49:21,917 --> 00:49:23,667
Voor het eten.
338
00:49:29,750 --> 00:49:31,292
Dank je.
339
00:49:41,000 --> 00:49:42,750
Is het genoeg?
340
00:50:42,125 --> 00:50:44,417
Ik wist niet dat je rookte.
341
00:50:46,875 --> 00:50:49,333
Alleen op speciale momenten.
342
00:50:54,375 --> 00:50:57,542
Isa zal zich afvragen
waarom ik naar tabak stink.
343
00:51:10,667 --> 00:51:13,042
Isa houdt van vrouwen die roken.
344
00:51:14,542 --> 00:51:17,792
Zijn vorige minnares rookte graag.
345
00:51:21,083 --> 00:51:26,083
Ben je niet jaloers als je hoort
over Isa's vroegere minnaressen?
346
00:51:30,833 --> 00:51:32,750
Ben jij jaloers...
347
00:51:32,917 --> 00:51:36,208
...als je hoort dat ik met mijn man
naar bed ga?
348
00:51:36,375 --> 00:51:38,292
Natuurlijk ben ik dan jaloers.
349
00:51:39,583 --> 00:51:42,125
Je hebt het recht niet om jaloers te zijn.
350
00:51:44,000 --> 00:51:46,250
Toch ben ik nog steeds jaloers.
351
00:51:50,125 --> 00:51:52,583
Zou jij jaloers zijn...
352
00:51:52,750 --> 00:51:55,667
...als ik met een andere vrouw
naar bed ga?
353
00:52:01,917 --> 00:52:07,958
Ik ga naar bed met mijn man.
Dus ik heb het recht niet om dat te zijn.
354
00:52:15,625 --> 00:52:16,958
Vaak?
355
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
Isa en ik?
356
00:52:19,875 --> 00:52:21,583
Elke avond?
357
00:52:23,375 --> 00:52:25,125
De hele nacht.
358
00:52:40,458 --> 00:52:42,417
Niet boos zijn, Hazil.
359
00:52:44,417 --> 00:52:47,667
Nee. Dat ben ik niet.
360
00:52:50,125 --> 00:52:52,625
Zo zie je er wel uit.
361
00:53:04,250 --> 00:53:05,917
Goedenavond.
362
00:53:06,083 --> 00:53:08,208
Goedenavond.
363
00:53:10,542 --> 00:53:14,000
Staat de wereld nu op zijn kop...
364
00:53:14,167 --> 00:53:16,292
...dat jij hier zit voor een maaltijd?
365
00:53:22,083 --> 00:53:26,208
Beu om de held van de revolutie
te spelen?
366
00:53:27,333 --> 00:53:29,917
Ik mis uw Bordeaux.
367
00:53:32,500 --> 00:53:35,833
Breng de wijn die ik gisteren heb gekocht.
- Ja, meneer.
368
00:53:37,333 --> 00:53:41,167
Smakelijk eten.
- Smakelijk eten.
369
00:53:53,125 --> 00:53:54,958
Een cadeau?
370
00:53:56,750 --> 00:53:59,458
Ik was in Café Batavia.
371
00:53:59,583 --> 00:54:01,667
Mijn eerste keer
sinds de heropening.
372
00:54:07,125 --> 00:54:10,083
Is de eigenaar terug in Indonesië?
373
00:54:12,667 --> 00:54:14,458
Hoe heet hij?
374
00:54:16,375 --> 00:54:17,917
Van Berg?
375
00:54:18,083 --> 00:54:20,625
Hij komt niet terug
naar Nederlands-Indië.
376
00:54:23,333 --> 00:54:27,625
Maar hij heeft een minnares.
Zij heeft daar nu de leiding.
377
00:54:29,083 --> 00:54:32,333
Ik kan niet zeggen dat ze mooi is.
378
00:54:34,208 --> 00:54:39,125
Maar zij is echt een bijzondere vrouw.
379
00:54:40,125 --> 00:54:44,417
Elke man zou verliefd op haar worden.
380
00:54:52,333 --> 00:54:54,917
Mayang.
- Goedenavond.
381
00:54:55,083 --> 00:54:57,250
Mijn zoon Hazil.
382
00:54:58,083 --> 00:54:59,583
Ik heb veel over je gehoord.
383
00:54:59,750 --> 00:55:02,083
Aangenaam.
- Kom.
384
00:55:04,167 --> 00:55:06,917
Kom. Kom, alstublieft.
- Hoe is het?
385
00:55:07,083 --> 00:55:11,500
Het is niet zo druk als voorheen,
maar het is nog steeds heerlijk.
386
00:55:11,667 --> 00:55:15,250
Zo charmant als altijd, dat wel.
387
00:55:23,917 --> 00:55:26,292
Hallo. Goedenavond.
388
00:55:55,708 --> 00:55:59,417
Hallo. Goedenavond.
Nee, alstublieft.
389
00:56:25,208 --> 00:56:26,792
Hoe is het?
390
00:56:28,250 --> 00:56:32,333
Hou je van de wijn?
En van de muziek?
391
00:56:34,292 --> 00:56:35,458
Ik speel ook viool.
392
00:56:39,542 --> 00:56:43,833
Dat heeft je vader me nooit verteld.
- Ik ben het nog aan het leren.
393
00:56:44,000 --> 00:56:46,708
Maar mijn leraar
is een geweldige violist.
394
00:56:49,958 --> 00:56:53,833
Maria en Kris zijn ook geweldig.
395
00:56:54,792 --> 00:56:56,250
Vind ik.
396
00:56:58,583 --> 00:57:00,375
Ze zijn niet slecht.
397
00:57:01,875 --> 00:57:03,375
Maar ik dacht...
398
00:57:05,542 --> 00:57:08,375
...dat je het wellicht leuk zou vinden
om me te zien spelen.
399
00:57:11,833 --> 00:57:14,625
Dus niet je leraar?
400
00:57:15,833 --> 00:57:17,250
Nee?
401
00:57:52,750 --> 00:57:55,083
Dit is heerlijk, Fath.
402
00:57:58,083 --> 00:58:00,708
Ik mis het gedroogde rundvlees
uit Bukittinggi.
403
00:58:00,875 --> 00:58:02,750
Dat is hier zo moeilijk te krijgen.
404
00:58:04,333 --> 00:58:08,500
En het is moeilijk om rijst te krijgen.
Rundvlees is onmogelijk.
405
00:58:09,708 --> 00:58:12,417
Ik zou Bukittinggi sowieso missen.
406
00:58:13,625 --> 00:58:15,583
Zelfs zonder het rundvlees.
407
00:58:18,083 --> 00:58:20,250
Wil je Jakarta verlaten?
408
00:58:22,667 --> 00:58:25,208
Jij zei dat je het mist.
409
00:58:27,292 --> 00:58:29,500
En je missie?
410
00:58:31,833 --> 00:58:34,208
Jij en Salim hebben prioriteit.
411
00:58:35,583 --> 00:58:38,167
Mijn missie zal snel klaar zijn.
412
00:58:38,625 --> 00:58:40,750
Dan gaan we terug naar Bukittinggi.
413
00:58:42,000 --> 00:58:45,333
Onze familie kan helpen
Salim op te voeden.
414
00:58:46,625 --> 00:58:48,875
Jij kunt overdag lesgeven...
415
00:58:49,042 --> 00:58:52,292
...en onze band kan 's avonds
bij elkaar komen.
416
00:58:55,875 --> 00:58:59,167
Onze familie kan misschien niet helpen
met Salim.
417
00:59:00,500 --> 00:59:02,667
Vandaag weigerde hij te eten.
418
00:59:03,667 --> 00:59:06,750
Ik maak me zorgen als er geen rijst is.
419
00:59:06,917 --> 00:59:10,542
Maar als er dan rijst is,
wil hij soms niet eten.
420
00:59:20,125 --> 00:59:22,500
Het is niet gemakkelijk, Fath.
421
00:59:22,667 --> 00:59:26,333
Salim raakt al van streek
als ik piano speel.
422
00:59:26,500 --> 00:59:29,792
Laatst huilde hij
toen hij me zag roken.
423
00:59:29,958 --> 00:59:34,000
Ik ben alleen nog maar de moeder
van Salim.
424
00:59:34,167 --> 00:59:35,792
Sinds wanneer rook jij?
425
00:59:35,958 --> 00:59:38,833
Jij houdt toch van vrouwen die roken?
426
00:59:39,375 --> 00:59:41,042
De geur
doet me denken aan vroeger.
427
00:59:41,875 --> 00:59:43,625
Ik mis het, Isa.
428
00:59:44,625 --> 00:59:47,042
Niet alleen het rundvlees,
maar ik mis jou ook.
429
00:59:47,208 --> 00:59:51,833
Ik mis het leven dat ik had,
voordat je Salim thuisbracht.
430
00:59:53,333 --> 00:59:56,375
Heb je er spijt van dat we hem
hebben meegenomen?
431
00:59:58,958 --> 01:00:01,917
Als je hem niet wilde,
had je dat moeten zeggen.
432
01:00:02,083 --> 01:00:03,833
Ik hou van Salim.
433
01:00:24,583 --> 01:00:28,875
Als je piano wilt spelen,
let ik wel op hem.
434
01:00:29,042 --> 01:00:32,583
Als je beneden wilt roken,
blijf ik wel bij hem.
435
01:00:34,250 --> 01:00:39,500
Als je wilt dat hij en ik vertrekken,
is dat prima. Dan gaan we.
436
01:00:50,792 --> 01:00:52,417
Fath.
437
01:00:57,708 --> 01:01:01,250
Salim betrapte me op roken,
hij werd hysterisch.
438
01:01:03,250 --> 01:01:05,542
Dus je verstopt je?
439
01:01:06,708 --> 01:01:08,333
Voor Salim.
440
01:01:10,000 --> 01:01:13,542
Zelfs een moeder
heeft soms pauze nodig.
441
01:01:21,667 --> 01:01:23,375
Waar was je?
442
01:01:29,208 --> 01:01:31,625
Ik heb net seks gehad met een vrouw.
443
01:01:36,875 --> 01:01:38,625
Ik hou niet van haar.
444
01:01:40,875 --> 01:01:43,667
Maar je hebt net met haar geslapen.
445
01:01:43,833 --> 01:01:47,125
Het was voor een doel.
- Dus je hebt haar gemanipuleerd?
446
01:01:47,292 --> 01:01:49,125
Zij is ook getrouwd.
447
01:01:51,750 --> 01:01:55,125
Dus je valt op getrouwde vrouwen.
448
01:01:58,292 --> 01:02:01,417
Ik heb haar nodig voor
de missie van de Organisatie.
449
01:02:03,083 --> 01:02:05,250
In het Café treedt een kwintet op.
450
01:02:07,458 --> 01:02:09,708
'De missie van de Organisatie.'
451
01:02:11,167 --> 01:02:14,417
De Nederlandse functionaris
die we in het vizier hebben...
452
01:02:14,542 --> 01:02:16,583
...komt daar regelmatig.
453
01:02:20,417 --> 01:02:25,292
Je wilt haar hart veroveren om
haar violisten te kunnen vervangen.
454
01:02:27,583 --> 01:02:29,375
Zo makkelijk is dat niet.
455
01:02:30,625 --> 01:02:33,292
De violisten
zijn goede vrienden van haar.
456
01:02:37,000 --> 01:02:39,458
Ik hoorde geruchten op de markt.
457
01:02:44,000 --> 01:02:45,625
Wat voor geruchten?
458
01:02:48,417 --> 01:02:50,125
Er zijn twee versies.
459
01:02:52,167 --> 01:02:56,042
Achmad slaat zijn vrouw elke avond
nadat ze seks hebben gehad.
460
01:02:57,417 --> 01:03:01,625
De andere versie is
dat zijn vrouw een minnaar heeft.
461
01:03:02,708 --> 01:03:04,958
Zij zijn naar Semarang gevlucht...
462
01:03:05,125 --> 01:03:09,208
...net voordat de sepoys
Achmad te pakken kregen.
463
01:03:10,292 --> 01:03:11,917
Is dat toeval?
464
01:03:13,125 --> 01:03:15,625
Dus zij heeft Achmad aangegeven?
465
01:03:19,583 --> 01:03:22,500
In een oorlogstijd als deze,
is het gemakkelijk...
466
01:03:22,625 --> 01:03:27,500
...onze eigen verdorvenheid te verbergen
tussen die van zoveel anderen.
467
01:03:30,542 --> 01:03:32,792
Waar is mama?
468
01:03:33,792 --> 01:03:35,625
Die is buiten.
469
01:03:41,542 --> 01:03:44,333
Waar is oom Hazil?
470
01:03:45,542 --> 01:03:48,083
Oom Hazil slaapt in zijn eigen huis.
471
01:03:49,083 --> 01:03:53,000
Is oom Hazil niet bij mama?
472
01:03:53,167 --> 01:03:56,500
Wat heb ik je nou net verteld?
Hij slaapt bij hem thuis.
473
01:03:56,667 --> 01:03:58,750
Hij kan hier toch niet slapen?
474
01:03:58,917 --> 01:04:02,000
Maar oom Hazil slaapt hier
heel vaak.
475
01:04:02,167 --> 01:04:04,750
Hij doet dutjes met mama.
476
01:04:06,833 --> 01:04:10,583
Vandaag niet.
Probeer te slapen.
477
01:04:20,625 --> 01:04:22,167
Hallo.
478
01:04:30,125 --> 01:04:35,500
Hé, ik wil je nog
mijn viool laten zien.
479
01:04:36,333 --> 01:04:37,333
Hé, Hazil.
480
01:04:40,833 --> 01:04:42,583
Ik heb hem gezien.
481
01:04:44,333 --> 01:04:47,875
Ik laat het je weten
als ik hem weer nodig heb.
482
01:05:12,708 --> 01:05:14,375
Wat heb je gedaan?
483
01:05:15,375 --> 01:05:18,333
Ik heb gewoon de waarheid verdraaid.
Een roddel.
484
01:05:20,208 --> 01:05:22,458
Je bazuint verdenkingen rond.
485
01:05:24,667 --> 01:05:25,958
Wat is er met hen gebeurd?
486
01:05:26,875 --> 01:05:29,458
Ze hebben Nederlandse families.
487
01:05:29,583 --> 01:05:33,292
Kalm aan.
Er zal hen niets ergs overkomen.
488
01:05:33,458 --> 01:05:35,458
Ze werden gearresteerd
en zullen worden berecht.
489
01:05:36,208 --> 01:05:38,667
Heb je auditie kunnen doen?
- Volgende week, maat.
490
01:05:38,875 --> 01:05:42,625
Geweldig. Mooi.
Goed gedaan, Zil.
491
01:06:10,292 --> 01:06:14,292
Leer dit.
Zodra je dat kunt, spelen we het.
492
01:06:14,708 --> 01:06:16,125
Ik kan hier oefenen.
493
01:06:17,375 --> 01:06:19,958
Ga naar huis.
Ik heb rust nodig.
494
01:06:22,333 --> 01:06:24,667
We hebben morgen een grote klus.
495
01:06:58,125 --> 01:07:00,958
Controleer haar ondergoed.
496
01:07:02,625 --> 01:07:04,500
Controleer het.
497
01:07:09,333 --> 01:07:13,250
Kijk voor je.
- Zie je dat niet?
498
01:07:14,625 --> 01:07:16,625
Kijk voor je.
499
01:07:18,042 --> 01:07:19,708
Nederlandse schoothondjes.
500
01:07:22,250 --> 01:07:25,292
Deze keer zal ik je niet teleurstellen,
mijn vriend.
501
01:07:29,125 --> 01:07:30,792
Semedi.
502
01:07:32,583 --> 01:07:34,625
Vrijheid.
503
01:07:34,792 --> 01:07:37,083
Goeroe Isa. Abdullah.
504
01:07:37,417 --> 01:07:39,500
Dank je.
Zorg goed voor dat been.
505
01:07:43,333 --> 01:07:44,958
Semedi klootzak.
506
01:08:25,707 --> 01:08:28,582
Wat ben je laat.
Ik dacht dat je niet zou komen.
507
01:08:28,750 --> 01:08:31,500
Vrijheid, mijn vriend.
De auto is er.
508
01:08:31,625 --> 01:08:33,375
Kom.
- We gaan.
509
01:08:59,667 --> 01:09:01,542
Het stinkt.
510
01:09:02,167 --> 01:09:05,667
Wat ruik ik?
Karkassen van kippen of honden?
511
01:09:05,832 --> 01:09:08,750
Waarom heb je ze niet begraven?
512
01:09:08,917 --> 01:09:12,832
Dat is geen kip of hond, meneer.
Dat is het lijk van een spion.
513
01:09:13,832 --> 01:09:15,500
Een vrouw.
514
01:09:16,207 --> 01:09:17,917
We hebben drie dagen geleden
haar keel doorgesneden.
515
01:09:18,082 --> 01:09:19,667
We betrapten haar toen ze
in het dorp liep.
516
01:09:19,957 --> 01:09:21,625
Ze wilde niet bekennen.
517
01:09:21,792 --> 01:09:25,332
Ze zei dat ze schulden aan het innen
was. Wat voor schulden?
518
01:09:25,500 --> 01:09:27,250
Dus deden we dit.
519
01:09:29,125 --> 01:09:31,542
Ontong is een echte slager.
520
01:09:31,707 --> 01:09:33,917
Niemand van ons durfde
haar keel door te snijden.
521
01:09:34,082 --> 01:09:37,625
Hij deed het zelf.
Kom. Vooruit.
522
01:09:37,792 --> 01:09:39,792
We hebben haar in de put gegooid.
523
01:09:40,082 --> 01:09:43,917
Maar het stinkt nog steeds.
Je hebt hem niet goed afgesloten.
524
01:09:46,792 --> 01:09:49,332
Goeroe, we moeten gaan.
525
01:09:50,582 --> 01:09:52,042
Goeroe...
526
01:10:06,833 --> 01:10:09,250
Jullie zijn net zo erg
als de Nederlanders.
527
01:10:10,833 --> 01:10:12,833
Ga je gang.
528
01:10:13,000 --> 01:10:15,917
Schiet maar.
Toe maar, schiet.
529
01:10:16,875 --> 01:10:18,333
Schiet dan.
530
01:10:18,583 --> 01:10:20,250
Jij bent tuig.
531
01:10:31,708 --> 01:10:33,792
Isa.
532
01:10:37,542 --> 01:10:38,875
Hou op.
533
01:10:40,333 --> 01:10:41,917
Stoppen.
Isa.
534
01:10:42,875 --> 01:10:46,042
De Nederlanders zijn onze vijand.
535
01:10:46,208 --> 01:10:49,458
Onthoud waarom we hier zijn.
Kom op.
536
01:11:33,167 --> 01:11:35,500
Goeroe, laat mij maar.
537
01:12:04,875 --> 01:12:06,625
Goeroe.
538
01:12:10,708 --> 01:12:12,667
Vrijheid.
539
01:12:14,708 --> 01:12:17,625
Ze moeten uit de Organisatie
gezet worden.
540
01:12:18,625 --> 01:12:21,250
Ze maken geen deel uit
van de Organisatie.
541
01:12:21,417 --> 01:12:23,333
Waarom moeten we dan
met hen samenwerken?
542
01:12:23,500 --> 01:12:26,250
Je hoeft niet
met hen samen te werken.
543
01:12:27,875 --> 01:12:30,500
Maar denk aan het grotere plaatje.
544
01:12:30,667 --> 01:12:33,708
Tenslotte hebben we een
gemeenschappelijke vijand.
545
01:12:54,917 --> 01:12:56,500
India vrij.
546
01:13:29,292 --> 01:13:31,208
Zal ik naar jou komen?
547
01:14:23,208 --> 01:14:25,167
Ga maar weer slapen.
548
01:14:26,875 --> 01:14:28,958
Hoe verliep je missie?
549
01:14:33,833 --> 01:14:35,500
Wist je ervan?
550
01:14:46,208 --> 01:14:49,792
Je kwam gisteren niet thuis.
551
01:14:49,958 --> 01:14:52,750
Of je was op een missie...
552
01:14:52,917 --> 01:14:54,958
...of je was bij een vrouw.
553
01:14:58,917 --> 01:15:00,958
Er is geen andere vrouw.
554
01:15:01,750 --> 01:15:03,875
Ik zat je te plagen.
555
01:15:59,417 --> 01:16:02,500
Fath.
556
01:16:05,292 --> 01:16:06,833
Fath.
557
01:17:38,833 --> 01:17:40,417
Vergeef me.
558
01:18:19,750 --> 01:18:21,833
Ik heb morgen een auditie.
559
01:18:27,417 --> 01:18:28,958
Viool?
560
01:18:30,625 --> 01:18:32,000
Ja.
561
01:18:35,750 --> 01:18:38,667
Waarom zou jij auditie moeten doen?
562
01:18:43,958 --> 01:18:47,375
Je bent de beste violist
van het land.
563
01:18:52,083 --> 01:18:55,250
Je overdrijft.
- Nee.
564
01:18:56,917 --> 01:18:59,583
Het is een duet met Hazil.
565
01:19:02,208 --> 01:19:04,375
Wat ga je spelen?
566
01:19:06,500 --> 01:19:08,125
Rhapsody in Blue.
567
01:19:19,750 --> 01:19:22,000
Rhapsody in Blue.
568
01:21:15,500 --> 01:21:16,542
Ga door.
569
01:22:31,458 --> 01:22:33,833
Ik ben mijn pijp kwijt.
570
01:22:52,792 --> 01:22:54,792
Bedankt.
571
01:22:54,958 --> 01:22:56,750
Graag gedaan.
572
01:23:42,042 --> 01:23:44,375
Prachtig.
573
01:23:47,625 --> 01:23:51,792
Kunnen jullie vanavond
beginnen met werken?
574
01:23:53,292 --> 01:23:57,125
Mijn werktijden zijn van
zonsondergang tot zonsopgang.
575
01:23:57,292 --> 01:24:00,500
Ik ben leraar.
- Ik zal dubbel betalen.
576
01:24:08,750 --> 01:24:10,167
Dan neem ik ontslag.
577
01:24:14,167 --> 01:24:15,792
Mooi dus.
578
01:24:31,375 --> 01:24:33,542
Hoe gaat het met u, mevrouw?
- Ja, wel goed.
579
01:24:33,708 --> 01:24:35,333
En met u?
- Uitstekend.
580
01:24:35,500 --> 01:24:39,000
Hoe gaat het, meneer?
Geweldig.
581
01:24:41,500 --> 01:24:44,083
Holtmann is teruggekeerd
uit Soerabaja.
582
01:24:44,250 --> 01:24:47,042
Zou hij morgen op het feest zijn?
583
01:24:50,917 --> 01:24:53,583
Dat gaat niet. Het is te snel.
584
01:24:53,750 --> 01:24:56,625
Ach, kom nou.
Hoe kan het te snel zijn?
585
01:24:56,792 --> 01:24:58,333
We hebben zo lang gewacht.
586
01:24:58,500 --> 01:25:02,250
We moeten ons voorbereiden.
- Ons plan kan heel eenvoudig zijn.
587
01:25:03,500 --> 01:25:04,917
Dus jullie hebben al een plan?
588
01:25:05,125 --> 01:25:09,042
Dat heb ik al sinds de eerste keer
dat ik naar Café Batavia ging.
589
01:25:09,208 --> 01:25:11,667
Er zijn maar heel weinig mensen
voor nodig.
590
01:25:11,833 --> 01:25:15,125
Rakhmat, jij regelt de auto.
591
01:25:17,125 --> 01:25:20,208
Jij en ik regelen granaten en kogels.
592
01:25:21,667 --> 01:25:24,542
Als Holtmann komt,
zullen ze een zoekactie doen.
593
01:25:24,708 --> 01:25:26,792
Dat doen ze niet op reguliere dagen.
594
01:25:28,583 --> 01:25:30,000
Wat denk je?
595
01:25:30,167 --> 01:25:31,958
Twee frontmannen.
596
01:25:33,708 --> 01:25:35,417
De ene schiet op Holtmann.
597
01:25:35,542 --> 01:25:38,292
De andere leidt de exit-strategie.
598
01:25:40,500 --> 01:25:43,500
Ja, dat gaat werken.
599
01:25:43,667 --> 01:25:49,042
Dit is een zelfmoordmissie.
Er is geen exit-strategie.
600
01:25:50,958 --> 01:25:55,500
Zelfs met een wonder, komt slechts
één van ons er levend uit.
601
01:25:56,208 --> 01:25:58,417
Wat is er mis met sterven
voor de vrijheid?
602
01:25:59,458 --> 01:26:01,375
Om als held te sterven?
603
01:26:02,750 --> 01:26:06,542
Stel je mijn vader voor.
Trots?
604
01:26:07,958 --> 01:26:10,833
Hij schaamt zich voor zijn zoon,
een held van de revolutie.
605
01:26:12,000 --> 01:26:13,958
Dat ben je als je sterft.
606
01:26:17,958 --> 01:26:19,833
Wat als ik sterf?
607
01:26:24,708 --> 01:26:27,542
Hoe zal het Fatimah en Salim
vergaan?
608
01:26:40,792 --> 01:26:42,250
Bukittinggi?
609
01:26:43,333 --> 01:26:45,042
Voor levensonderhoud.
610
01:26:45,208 --> 01:26:47,083
Als ik me niet snel bij je kan voegen...
611
01:26:47,250 --> 01:26:49,625
...zal ik proberen geld te sturen.
612
01:26:49,792 --> 01:26:52,250
Maar je moet nu vertrekken
met Salim.
613
01:26:52,417 --> 01:26:55,125
Vandaag?
- Over drie uur.
614
01:26:57,792 --> 01:26:59,375
Hazil.
615
01:27:01,792 --> 01:27:03,792
Hij niet.
- Wie dan wel?
616
01:27:08,333 --> 01:27:10,875
Vrijheid.
- Vrijheid. De riksja is er.
617
01:27:11,125 --> 01:27:14,042
Bedankt. Kom, je moet opschieten.
618
01:27:14,958 --> 01:27:17,667
Waarom ga je niet met ons mee?
- Dat weet je.
619
01:27:18,292 --> 01:27:22,417
Ik kan wachten tot je klaar bent.
- Nee, dat is te gevaarlijk.
620
01:27:22,542 --> 01:27:24,125
Ik kan voor mezelf zorgen.
621
01:27:24,292 --> 01:27:26,458
Ik heb jouw vriends bescherming
niet nodig.
622
01:27:26,583 --> 01:27:28,708
Ik ben niet bang om dood te gaan.
623
01:27:31,833 --> 01:27:33,750
En Salim dan?
624
01:27:48,667 --> 01:27:52,750
Hoe durf je naar huis te komen
en mij weg te sturen uit Jakarta?
625
01:27:52,917 --> 01:27:54,750
Dat wil ik niet.
626
01:27:54,917 --> 01:27:57,833
Maar als je over Salim begint,
heb ik niks meer te zeggen.
627
01:27:59,792 --> 01:28:02,500
Je geeft me nooit een keuze.
628
01:28:02,625 --> 01:28:06,042
Waarom vraag je het me niet eerst,
in plaats van me te dwingen?
629
01:28:07,208 --> 01:28:08,667
Sorry.
630
01:28:14,917 --> 01:28:17,708
Ik zou ook moeten vechten.
631
01:28:17,875 --> 01:28:21,875
Piano spelen met jou en Hazil, en samen
met jullie op de Nederlanders schieten.
632
01:28:22,042 --> 01:28:24,875
Je weet dat ik dat kan,
maar je wilt het niet.
633
01:28:25,042 --> 01:28:27,083
Nee, ik wil dat niet.
634
01:28:28,208 --> 01:28:32,083
Je hebt daar een nieuwe start.
Nieuwe hoop.
635
01:28:34,167 --> 01:28:35,833
Voor jou en Salim.
636
01:28:43,708 --> 01:28:45,500
Hou je van hem?
637
01:28:48,417 --> 01:28:49,750
Saleh wacht.
638
01:29:16,875 --> 01:29:19,708
Ik hou van je, Salim.
639
01:29:19,875 --> 01:29:22,333
Ik hou ook van jou.
640
01:29:22,500 --> 01:29:24,458
Isa...
641
01:29:24,583 --> 01:29:26,208
...het spijt me.
642
01:29:38,458 --> 01:29:39,958
Hou je taai.
643
01:29:48,542 --> 01:29:50,333
Bedankt.
644
01:30:03,792 --> 01:30:05,625
Je moet een brave jongen zijn.
645
01:30:18,500 --> 01:30:20,500
Ik ben je vrouw, Isa.
646
01:30:20,667 --> 01:30:24,458
Jij bent degene van wie ik hou,
meer dan van wie ook.
647
01:30:37,542 --> 01:30:41,500
Volg me naar Bukittinggi,
zoals ik jou volgde naar Soerabaja.
648
01:30:43,417 --> 01:30:44,958
Je moet je haasten.
649
01:31:59,000 --> 01:32:00,708
Oom Hazil.
650
01:32:04,167 --> 01:32:05,417
Wil je stoppen, Fath?
651
01:32:08,667 --> 01:32:10,208
Hoeft niet.
652
01:33:09,875 --> 01:33:11,958
Mayang.
653
01:33:12,125 --> 01:33:14,458
Meneer, welkom terug.
654
01:33:20,500 --> 01:33:23,417
Hoe gaat het, meneer?
- Goed.
655
01:33:23,542 --> 01:33:27,500
Blij je te zien, Mayang.
- Ja, inderdaad.
656
01:33:31,333 --> 01:33:34,125
Ik heb geen afscheid van haar genomen.
657
01:33:40,583 --> 01:33:42,333
Bedoel je haar?
658
01:33:44,042 --> 01:33:45,708
Of mijn vrouw?
659
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
Ik zie je als mijn broer.
660
01:34:04,000 --> 01:34:06,208
Ik geef om jou, weet je.
661
01:34:24,792 --> 01:34:26,792
Ik kan het uitleggen.
662
01:34:29,833 --> 01:34:32,125
Dat is niet nodig.
663
01:34:39,250 --> 01:34:42,625
Maar dit is de laatste dag
van onze vriendschap.
664
01:34:45,042 --> 01:34:46,625
Dood of levend.
665
01:36:08,292 --> 01:36:10,750
Dames en heren...
666
01:36:10,917 --> 01:36:15,458
...dank u dat u vanavond
gekomen bent.
667
01:36:15,583 --> 01:36:20,792
Ik nodig jullie allemaal uit
om mijn geluk en vreugde te delen...
668
01:36:20,958 --> 01:36:25,708
...dat mijn lieve vriend
vandaag hier bij ons is...
669
01:36:25,875 --> 01:36:29,750
...voor dit heel bijzondere feest.
670
01:36:29,917 --> 01:36:31,958
We hebben je gemist.
671
01:36:33,708 --> 01:36:37,083
Je dromen voor ons allemaal
zijn geweldig.
672
01:36:37,250 --> 01:36:39,125
Ik kan niet wachten.
673
01:36:41,208 --> 01:36:44,292
Een nieuwe hoop om naar uit te kijken...
674
01:36:44,458 --> 01:36:48,708
...en de donkere tijden
achter ons te laten.
675
01:36:50,500 --> 01:36:52,958
Dank je wel, Mayang.
676
01:36:53,125 --> 01:36:55,958
Ik heb jullie ook allemaal gemist.
677
01:36:56,125 --> 01:37:00,833
Het is ontzettend fijn
om eindelijk weer echt thuis te zijn.
678
01:37:01,000 --> 01:37:05,000
Op de nieuwe toekomst
van Nederlands-Indië.
679
01:37:05,167 --> 01:37:06,958
Laten we proosten.
680
01:37:39,417 --> 01:37:40,625
Vader.
681
01:38:00,625 --> 01:38:03,208
Kom mee. Ik zal je geen pijn doen.
682
01:38:19,458 --> 01:38:23,500
Vrijheid.
- Hé, sta stil.
683
01:38:24,083 --> 01:38:25,500
Sta stil.
684
01:43:49,792 --> 01:43:51,583
Wakker worden.
685
01:45:34,250 --> 01:45:35,917
Sulis Darmaji.
686
01:45:44,500 --> 01:45:46,250
Budi Kusmoyo.
687
01:46:17,250 --> 01:46:19,792
Liefste Fatimah en Salim.
688
01:46:19,958 --> 01:46:22,833
Sorry dat ik je niet kan volgen,
zoals jij dat deed.
689
01:46:23,000 --> 01:46:26,667
Ik hou meer van jullie
dan van wat ook.
690
01:46:29,833 --> 01:46:31,750
Panca Tirta.
691
01:46:44,667 --> 01:46:46,083
Subekti.
692
01:46:50,542 --> 01:46:52,083
Subekti.
693
01:46:53,750 --> 01:46:56,375
Ik wil mijn man zien, meneer.
694
01:46:57,292 --> 01:46:59,167
Ik wil mijn man zien.
695
01:47:00,125 --> 01:47:03,250
Panca.
Laat me los.
696
01:47:03,417 --> 01:47:05,875
Laat me los.
697
01:47:43,458 --> 01:47:45,125
Goeroe Isa.
698
01:47:54,500 --> 01:47:56,417
Winarno.
699
01:48:05,958 --> 01:48:07,542
Kadiran.
700
01:49:49,708 --> 01:49:51,167
Klaar.
701
01:50:02,125 --> 01:50:03,792
Richten.
48125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof