Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,550 --> 00:00:16,300
[Ellen] Previously...
2
00:00:16,430 --> 00:00:17,350
Julia's carrying my child.
3
00:00:17,470 --> 00:00:18,930
Such joyous tidings, m'laird.
4
00:00:19,100 --> 00:00:20,270
Thank you, Mistress Porter.
5
00:00:20,390 --> 00:00:21,640
The MacKenzie interests
6
00:00:21,770 --> 00:00:24,060
do not align
with those of Clan Grant.
7
00:00:24,230 --> 00:00:25,400
[Brian]
Perhaps they find no reason
8
00:00:25,560 --> 00:00:27,060
to doubt
Miss MacKenzie's virtue.
9
00:00:27,230 --> 00:00:29,320
[Lovat] Tarnished goods
is what that woman is.
10
00:00:29,480 --> 00:00:31,690
My sister Ellen is the prize.
11
00:00:31,860 --> 00:00:33,450
I'm forever walking
in her shadow.
12
00:00:33,610 --> 00:00:36,570
I've never met a MacKenzie
who dwelled in any shadow.
13
00:00:36,740 --> 00:00:38,160
I need you to deliver
a message for me
14
00:00:38,330 --> 00:00:39,120
to the lady of the house.
15
00:00:39,290 --> 00:00:40,370
He wants you to meet him.
16
00:00:40,540 --> 00:00:42,040
I'm a prisoner in my own home
till Beltane.
17
00:00:42,160 --> 00:00:43,250
May Day?
18
00:00:43,410 --> 00:00:45,580
Otherworldly creatures emerge
to play their music,
19
00:00:46,290 --> 00:00:48,040
luring travelers
to their faerie hill.
20
00:00:48,210 --> 00:00:49,710
Is it marked
by standing stones?
21
00:00:49,840 --> 00:00:50,710
So you know it.
22
00:00:50,880 --> 00:00:52,130
I'll find a way out
of my betrothal.
23
00:00:52,260 --> 00:00:54,220
- When will I see you again?
- Beltane.
24
00:00:54,380 --> 00:00:56,590
If you truly think
that marriage to Malcolm Grant
25
00:00:56,760 --> 00:00:58,260
- is for the best...
- I do.
26
00:00:58,430 --> 00:00:59,890
...then I'll marry him.
27
00:01:06,270 --> 00:01:09,150
[somber music plays]
28
00:01:09,270 --> 00:01:12,230
♪
29
00:01:57,950 --> 00:01:59,700
Well, aren't you a vision?
30
00:02:04,200 --> 00:02:06,160
All are waiting
for you, sister.
31
00:02:06,330 --> 00:02:09,250
♪
32
00:02:28,810 --> 00:02:32,360
[dramatic music plays]
33
00:02:32,520 --> 00:02:36,530
♪ Long the way ♪
34
00:02:36,690 --> 00:02:40,450
♪ O'er the bridge I crossed ♪
35
00:02:40,990 --> 00:02:43,950
♪ For my love ♪
36
00:02:44,080 --> 00:02:48,960
♪ For my love that's lost ♪
37
00:02:49,120 --> 00:02:52,590
♪ By the brae ♪
38
00:02:52,750 --> 00:02:55,750
♪ In the verdant moss ♪
39
00:02:55,920 --> 00:02:59,680
♪ Where I watch
Where I wait ♪
40
00:02:59,840 --> 00:03:05,100
♪ For my love that's lost ♪
41
00:03:05,850 --> 00:03:08,810
♪
42
00:03:20,400 --> 00:03:23,990
♪ Hi a bho ♪
43
00:03:24,120 --> 00:03:27,910
♪ Hoireann eile o ♪
44
00:03:28,080 --> 00:03:30,830
♪ Hi a bho ♪
45
00:03:31,000 --> 00:03:35,670
♪ Fair a leo fair a lè ♪
46
00:03:35,840 --> 00:03:39,300
♪ Hi a bho ♪
47
00:03:39,470 --> 00:03:42,380
♪ Hoireann eile o ♪
48
00:03:42,550 --> 00:03:46,430
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪
49
00:03:46,600 --> 00:03:53,020
♪ Agus m' eudail o ♪
50
00:03:53,190 --> 00:03:56,400
♪
51
00:03:59,900 --> 00:04:02,820
[light music plays]
52
00:04:02,990 --> 00:04:05,870
♪
53
00:04:21,130 --> 00:04:22,630
Do you have everything, lass?
54
00:04:22,760 --> 00:04:24,050
I believe so.
55
00:04:25,590 --> 00:04:28,510
When you return without me,
will you be punished?
56
00:04:28,680 --> 00:04:29,720
[Brian] Aye.
57
00:04:30,180 --> 00:04:31,350
But it'll be worth it.
58
00:04:31,520 --> 00:04:33,850
[sighs] Still, I am sorry.
59
00:04:35,940 --> 00:04:37,060
Oh.
60
00:04:37,440 --> 00:04:38,400
Will this be enough food?
61
00:04:38,570 --> 00:04:40,360
Perhaps we should take
a few more apples.
62
00:04:40,530 --> 00:04:41,860
Not from the pantry.
63
00:04:42,030 --> 00:04:43,900
Then the housekeeper
would have my heid.
64
00:04:44,070 --> 00:04:46,070
[Julia]
Mm, both our heads, I imagine.
65
00:04:46,660 --> 00:04:48,490
[Brian] There'll be more
than enough at Beltane
66
00:04:48,660 --> 00:04:50,740
and the best cakes
ye've ever tasted.
67
00:04:51,830 --> 00:04:53,250
'Twill be a bonnie sight.
68
00:04:53,660 --> 00:04:55,370
Folk gather from all over,
you see.
69
00:04:55,620 --> 00:04:56,630
'Tis neutral ground,
70
00:04:56,790 --> 00:04:59,340
land that no one clan
lays claim to.
71
00:05:00,710 --> 00:05:03,050
You sure you're well enough
to travel, considering?
72
00:05:03,590 --> 00:05:04,970
Isn't it said that
many women travel
73
00:05:05,130 --> 00:05:06,510
for the fertility blessing?
74
00:05:06,680 --> 00:05:09,350
Ah, usually before
the bairn's in their belly.
75
00:05:10,720 --> 00:05:12,390
I want to do this for you...
76
00:05:13,270 --> 00:05:14,560
and for Lady Ellen too.
77
00:05:14,690 --> 00:05:17,060
Shh. Careful, lass.
78
00:05:17,190 --> 00:05:18,560
The walls have ears.
79
00:05:18,690 --> 00:05:19,860
Of course.
80
00:05:22,400 --> 00:05:23,570
Come.
81
00:05:23,900 --> 00:05:26,820
[dramatic music plays]
82
00:05:26,990 --> 00:05:29,870
♪
83
00:05:36,670 --> 00:05:39,000
Where are you two off to
at this early hour?
84
00:05:39,170 --> 00:05:40,750
And without permission?
85
00:05:41,500 --> 00:05:43,880
I rise expecting to see
chamber pots emptied,
86
00:05:44,050 --> 00:05:46,840
fires lit, breakfast begun,
only to find you gone.
87
00:05:47,260 --> 00:05:48,510
Julia's coming
with me to Beltane.
88
00:05:48,680 --> 00:05:50,550
I swear, I did as many chores
as I could this morning
89
00:05:50,720 --> 00:05:52,010
without disturbing
anyone's sleep.
90
00:05:52,180 --> 00:05:54,180
And I'll do twice as much work
when I return.
91
00:05:54,350 --> 00:05:55,640
You'll stay here.
92
00:05:56,350 --> 00:05:58,770
I dinna ken what you're
thinking, either of ye.
93
00:05:58,940 --> 00:06:00,440
If the Laird
were to catch wind of this,
94
00:06:00,610 --> 00:06:01,900
there'll be hell to pay.
95
00:06:02,360 --> 00:06:04,900
[sighs] Ye ken better
than this, Brian Fraser.
96
00:06:05,070 --> 00:06:07,320
I was taking her to receive
blessings for the bairn.
97
00:06:07,490 --> 00:06:09,410
Surely he can spare her
for a few days.
98
00:06:09,570 --> 00:06:10,950
Not Julia.
99
00:06:12,490 --> 00:06:13,950
Your father willna allow it.
100
00:06:14,370 --> 00:06:17,040
Maisri is on her way
to Leathers as we speak.
101
00:06:17,830 --> 00:06:20,040
- Maisri?
- My father's seer.
102
00:06:20,330 --> 00:06:22,040
She's coming on Beltane--
103
00:06:22,210 --> 00:06:23,960
when the veil
between the worlds is thinnest.
104
00:06:24,130 --> 00:06:25,920
'Twill aid in her divination.
105
00:06:26,470 --> 00:06:27,550
But why does he need Julia?
106
00:06:27,720 --> 00:06:30,430
Lovat holds readings
for his bairns.
107
00:06:30,930 --> 00:06:32,640
He did this for you as well.
108
00:06:34,930 --> 00:06:36,770
'Tis time ye kent, I suppose.
109
00:06:37,940 --> 00:06:39,440
She's carrying your sibling.
110
00:06:39,600 --> 00:06:41,610
What? You led me to believe--
111
00:06:41,770 --> 00:06:44,150
I'm so sorry you had
to find out like this.
112
00:06:46,320 --> 00:06:47,990
I didn't have a choice.
113
00:06:50,320 --> 00:06:51,820
My father's child?
114
00:06:54,540 --> 00:06:55,950
I ken the position
he must have put you in,
115
00:06:56,120 --> 00:06:57,660
but you should have told me
the truth.
116
00:07:01,500 --> 00:07:02,500
You must stay here, then.
117
00:07:02,670 --> 00:07:04,250
There's no escaping
this reading.
118
00:07:04,380 --> 00:07:05,210
But without me--
119
00:07:05,380 --> 00:07:06,670
'Tis no longer
a concern of yours.
120
00:07:07,090 --> 00:07:10,050
♪
121
00:07:12,390 --> 00:07:13,600
[sighs]
122
00:07:14,180 --> 00:07:17,350
♪
123
00:07:20,230 --> 00:07:23,060
[lively music plays]
124
00:07:23,230 --> 00:07:26,190
♪
125
00:07:43,210 --> 00:07:46,000
Thinking of the many fine gowns
and Grant carriages
126
00:07:46,170 --> 00:07:48,760
you'll soon have
at yer disposal, no doubt?
127
00:07:52,630 --> 00:07:54,890
More than I have,
that's certain.
128
00:07:55,600 --> 00:07:57,180
It's not a competition,
Jocasta.
129
00:07:57,310 --> 00:07:59,270
Oh, could have fooled me.
130
00:08:00,060 --> 00:08:02,060
All of this to-do is for you.
131
00:08:03,810 --> 00:08:06,860
I ken it isna Malcolm
you're thinking about.
132
00:08:07,980 --> 00:08:10,240
If it was a competition,
ye'd be winning,
133
00:08:11,110 --> 00:08:13,070
given that you're already
a married lady.
134
00:08:15,660 --> 00:08:18,040
Perhaps you could offer me
your wise counsel,
135
00:08:18,580 --> 00:08:20,910
help keep Malcolm Grant
satisfied as a wife.
136
00:08:21,500 --> 00:08:22,660
Well...
137
00:08:23,960 --> 00:08:27,090
when I was betrothed,
I wasna such an old maid as ye.
138
00:08:27,630 --> 00:08:30,630
But John's expectations
were clear enough.
139
00:08:31,840 --> 00:08:35,300
I was to be doting
and obedient...
140
00:08:36,180 --> 00:08:37,800
his silent prize,
141
00:08:38,220 --> 00:08:41,180
to be admired and not touched.
142
00:08:42,810 --> 00:08:44,560
If that's what Malcolm Grant
expects from me,
143
00:08:44,730 --> 00:08:46,520
then I'm certain
to be a disappointment.
144
00:08:46,900 --> 00:08:47,980
Then again...
145
00:08:49,020 --> 00:08:51,440
I saw the way he mooned
after ye at the gathering.
146
00:08:52,070 --> 00:08:54,240
Perhaps he intends to ravish ye
after all.
147
00:08:54,400 --> 00:08:56,490
- Don't be obscene, Jocasta.
- What?
148
00:08:57,570 --> 00:09:00,410
Maidens often lose
their innocence at Beltane,
149
00:09:00,790 --> 00:09:02,540
when our sins are burned away,
150
00:09:03,040 --> 00:09:05,000
cleansed by the needfire.
151
00:09:07,250 --> 00:09:09,750
'Tis the perfect time
for Malcolm to steal you away
152
00:09:09,920 --> 00:09:11,130
and plant a bairn,
153
00:09:12,010 --> 00:09:13,380
if you're still able
to carry one.
154
00:09:13,550 --> 00:09:16,180
Oh, it's kind of ye
to be concerned,
155
00:09:16,760 --> 00:09:18,800
considering your own struggle
to conceive.
156
00:09:20,890 --> 00:09:21,850
You're no maiden.
157
00:09:22,020 --> 00:09:23,930
Have you, in fact,
lost your innocence?
158
00:09:24,100 --> 00:09:25,850
How long has John Cameron
been waiting for an heir?
159
00:09:26,020 --> 00:09:27,480
[Ned] Enough now.
160
00:09:27,600 --> 00:09:29,480
Nearly as bad as your brothers.
161
00:09:29,900 --> 00:09:32,780
[rousing music plays]
162
00:09:32,940 --> 00:09:34,320
♪
163
00:09:34,440 --> 00:09:36,240
- [horse neighing]
- [Murtagh] Brian.
164
00:09:36,410 --> 00:09:39,200
[light music plays]
165
00:09:39,370 --> 00:09:42,290
♪
166
00:09:44,870 --> 00:09:46,000
Canna believe it.
167
00:09:46,580 --> 00:09:48,460
You were gonna leave
for Beltane without me.
168
00:09:48,920 --> 00:09:50,090
I'm coming with you.
169
00:09:50,590 --> 00:09:51,460
Are ye sure?
170
00:09:52,210 --> 00:09:53,340
Maybe ye wouldna want to,
171
00:09:53,510 --> 00:09:55,010
since you have enough
to keep you busy
172
00:09:55,170 --> 00:09:56,760
and so heartsick
over Miss MacKenzie.
173
00:09:56,930 --> 00:09:59,510
What? That's why I need to go.
174
00:10:00,100 --> 00:10:01,350
She's gonna be there.
175
00:10:01,930 --> 00:10:04,640
My auntie says she's attending
with Malcolm Grant.
176
00:10:04,810 --> 00:10:05,560
I see.
177
00:10:06,060 --> 00:10:07,520
Maybe better
we stay out their way.
178
00:10:07,640 --> 00:10:10,230
Or maybe this is my chance.
179
00:10:10,730 --> 00:10:12,770
I can finally have
a moment alone wi' her.
180
00:10:13,480 --> 00:10:14,820
Under Grant's nose?
181
00:10:14,940 --> 00:10:16,530
She's betrothed, Murtagh.
182
00:10:16,700 --> 00:10:18,910
During Beltane,
all vows are forgotten.
183
00:10:19,030 --> 00:10:21,740
I ken ye've never felt this way
about a lassie.
184
00:10:22,450 --> 00:10:24,200
But when ye meet one
such as her...
185
00:10:24,370 --> 00:10:27,460
- There'll be other ones.
- No. Willna be.
186
00:10:28,580 --> 00:10:31,170
And Grant canna keep an eye
on Ellen every moment.
187
00:10:33,750 --> 00:10:35,300
You'd be a fool to try it.
188
00:10:35,460 --> 00:10:36,550
Well, lucky for me,
189
00:10:36,720 --> 00:10:39,430
I have a cousin who's just
as foolish as me to help.
190
00:10:40,590 --> 00:10:41,800
Now come on.
191
00:10:42,800 --> 00:10:45,770
♪
192
00:10:48,480 --> 00:10:51,400
[dramatic music plays]
193
00:10:51,520 --> 00:10:54,480
♪
194
00:11:14,170 --> 00:11:15,840
[sighs]
195
00:11:16,840 --> 00:11:19,470
Don't lose yourself
in the revelry, lass.
196
00:11:20,510 --> 00:11:22,430
You must remember your duty.
197
00:11:23,350 --> 00:11:25,010
To charm Malcolm Grant.
198
00:11:25,720 --> 00:11:27,220
No need to remind me.
199
00:11:28,140 --> 00:11:30,020
Colum's words
are ringin' in my ears.
200
00:11:30,190 --> 00:11:31,730
So you ken the consequences,
201
00:11:31,900 --> 00:11:34,020
should you attempt
to upend your betrothal?
202
00:11:34,520 --> 00:11:38,530
My reputation in ruins,
a beating from my brothers...
203
00:11:40,200 --> 00:11:42,240
...and perhaps worse
from the Grants.
204
00:11:44,700 --> 00:11:47,370
You always had the knack
for making matches.
205
00:11:48,200 --> 00:11:50,790
You must admit,
Malcolm is a good one for you.
206
00:11:53,420 --> 00:11:55,210
If he decides
he doesn't want you,
207
00:11:55,340 --> 00:11:59,090
Colum will marry you off
to another less suitable man.
208
00:11:59,880 --> 00:12:02,260
That is the best
possible outcome.
209
00:12:03,840 --> 00:12:06,560
You won't do
anything reckless tonight?
210
00:12:07,810 --> 00:12:09,980
- You have my word.
- [exhales sharply]
211
00:12:10,560 --> 00:12:14,270
Mind you, that doesn't mean
we can't have any fun.
212
00:12:18,360 --> 00:12:19,780
Shall we?
213
00:12:19,940 --> 00:12:22,490
[indistinct chatter]
214
00:12:22,650 --> 00:12:25,450
[light music plays]
215
00:12:25,570 --> 00:12:28,540
♪
216
00:12:37,250 --> 00:12:38,960
Would ye like
to assist us, sir?
217
00:12:39,130 --> 00:12:40,590
We'll need nine men
to build the needfire
218
00:12:40,760 --> 00:12:43,630
- before the ceremony.
- Oh, I'm sorry, no.
219
00:12:43,800 --> 00:12:45,970
I'm afraid I'd have
no skill at that.
220
00:12:46,140 --> 00:12:47,680
[chuckles]
221
00:12:48,220 --> 00:12:51,100
[indistinct chatter]
222
00:12:51,220 --> 00:12:54,190
♪
223
00:12:58,980 --> 00:13:01,490
[laughter]
224
00:13:01,650 --> 00:13:04,570
♪
225
00:13:16,330 --> 00:13:18,590
- Lady Ellen.
- [Ellen] Mr. Grant.
226
00:13:19,000 --> 00:13:20,840
'Tis a pleasure to be reunited
227
00:13:22,840 --> 00:13:24,010
My bonnie bride.
228
00:13:24,420 --> 00:13:26,050
She's being modest.
229
00:13:26,840 --> 00:13:28,640
'Tis more than a pleasure.
230
00:13:28,800 --> 00:13:30,810
She talked of nothing but you
all the way here.
231
00:13:30,970 --> 00:13:33,060
[all chuckling]
232
00:13:33,180 --> 00:13:35,230
I didna ken ye'd be joining us,
Mistress Cameron.
233
00:13:35,390 --> 00:13:37,270
Well, my husband
usually accompanies me,
234
00:13:37,440 --> 00:13:39,560
but he wasna feeling
well enough,
235
00:13:39,940 --> 00:13:41,780
so he sent me along
wi' my sister.
236
00:13:42,070 --> 00:13:43,110
How thoughtful.
237
00:13:43,280 --> 00:13:44,740
Well, I hope
you enjoy yourself.
238
00:13:44,900 --> 00:13:45,820
Oh, I will,
239
00:13:45,990 --> 00:13:48,240
though I confess,
these grounds are new to me.
240
00:13:48,410 --> 00:13:49,410
And to me.
241
00:13:49,990 --> 00:13:51,280
We often celebrate
the coming of summer
242
00:13:51,410 --> 00:13:53,370
at a festival closer to Leoch.
243
00:13:53,540 --> 00:13:54,200
Oh.
244
00:13:54,370 --> 00:13:56,160
Well, there's much to see here.
245
00:13:58,040 --> 00:13:59,210
Where to begin?
246
00:13:59,710 --> 00:14:01,840
Well, there's feastin'
and dancin'
247
00:14:01,960 --> 00:14:03,880
and the Beltane ceremony
itself, of course.
248
00:14:04,050 --> 00:14:05,590
But the procession
to the stone circle
249
00:14:05,760 --> 00:14:08,220
for the fertility blessings
isna for a few hours.
250
00:14:08,340 --> 00:14:09,340
[Jocasta] Oh.
251
00:14:09,470 --> 00:14:11,260
My sister is more than eager
for a bairn.
252
00:14:11,850 --> 00:14:13,560
You'll certainly want
to receive fertility blessings,
253
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
- won't you, Jocasta?
- [chuckles]
254
00:14:15,890 --> 00:14:17,060
Shall we?
255
00:14:17,940 --> 00:14:18,980
Stop.
256
00:14:22,020 --> 00:14:23,070
What's all this talk
I keep hearing
257
00:14:23,230 --> 00:14:25,030
about a stone circle hereabouts?
258
00:14:25,690 --> 00:14:27,740
I assume it might be, uh,
significant in some way?
259
00:14:27,900 --> 00:14:31,490
Aye, Craigh na Dun.
It's not far.
260
00:14:32,080 --> 00:14:33,950
Some of the maidens
will leave around nightfall
261
00:14:34,120 --> 00:14:35,290
and dance about the stones
262
00:14:35,450 --> 00:14:37,710
to appease the faeries
who dwell there,
263
00:14:38,290 --> 00:14:41,250
- prevent folk from being taken.
- Faeries?
264
00:14:41,380 --> 00:14:43,840
Aye, they're known
to appear on Beltane,
265
00:14:44,250 --> 00:14:46,920
snatch those who don't pay
proper respects.
266
00:14:47,090 --> 00:14:50,050
So, you best keep your distance.
267
00:14:50,220 --> 00:14:51,510
[both chuckling]
268
00:14:53,220 --> 00:14:56,390
I don't suppose you've come all
this way to talk about faeries.
269
00:14:57,560 --> 00:14:59,140
No, I haven't.
270
00:14:59,890 --> 00:15:01,980
So you're still looking
for your woman, then?
271
00:15:02,150 --> 00:15:02,980
Always.
272
00:15:03,110 --> 00:15:04,110
But I am afraid there
is some business
273
00:15:04,270 --> 00:15:06,190
that I must discuss
with you first.
274
00:15:07,240 --> 00:15:09,240
My laird has received word
275
00:15:09,360 --> 00:15:11,700
from Lord Lovat
of Castle Leathers
276
00:15:12,410 --> 00:15:15,660
urging caution
about Malcolm's betrothal.
277
00:15:16,290 --> 00:15:19,750
He has expressed some concern
278
00:15:19,910 --> 00:15:22,000
about Lady Ellen's reputation,
279
00:15:22,880 --> 00:15:24,960
although he offered
no proof of misdeeds.
280
00:15:25,710 --> 00:15:28,630
There is nothing to worry about
in that regard.
281
00:15:28,800 --> 00:15:31,930
Well, it did make me wonder why
Lovat would make such a claim.
282
00:15:32,090 --> 00:15:34,350
Because he hates
the MacKenzies,
283
00:15:34,890 --> 00:15:36,810
fears their alliance
with the Grants.
284
00:15:37,220 --> 00:15:40,310
Simon Fraser insists
on using his title,
285
00:15:40,480 --> 00:15:42,150
which he lost,
along with his lairdship,
286
00:15:42,310 --> 00:15:43,360
years ago.
287
00:15:43,520 --> 00:15:44,940
He's convinced that
that Red Jacob
288
00:15:45,110 --> 00:15:46,150
had a hand in his downfall,
289
00:15:46,320 --> 00:15:48,900
but his misfortune
is all his own.
290
00:15:49,820 --> 00:15:52,240
And the audacity of the man,
given what he did.
291
00:15:52,780 --> 00:15:53,870
What did he do?
292
00:15:54,030 --> 00:15:55,370
He stands accused
293
00:15:55,530 --> 00:15:58,290
of the kidnapping
and the rape of a noblewoman.
294
00:15:59,910 --> 00:16:01,000
Now, I don't know
all the details,
295
00:16:01,160 --> 00:16:03,790
but it's clear
he is not to be trusted.
296
00:16:04,790 --> 00:16:06,290
Simon Fraser should
concern himself
297
00:16:06,460 --> 00:16:08,170
with his own reputation.
298
00:16:08,710 --> 00:16:12,970
I- I can assure you,
there are no misdeeds.
299
00:16:13,130 --> 00:16:15,640
Well we replied,
told him as much.
300
00:16:16,140 --> 00:16:17,510
And we haven't said
a word to Malcolm,
301
00:16:17,680 --> 00:16:19,020
but between you and me,
302
00:16:19,560 --> 00:16:21,430
Isaac is a little
uneasy about it.
303
00:16:21,770 --> 00:16:23,100
So I'm just doing
my due diligence,
304
00:16:23,230 --> 00:16:24,850
which I'm sure you understand.
305
00:16:25,270 --> 00:16:28,570
But, Mr. Gowan,
you had better promise me.
306
00:16:30,030 --> 00:16:31,070
Do whatever
307
00:16:31,400 --> 00:16:34,110
and speak to whomever you must.
308
00:16:34,240 --> 00:16:37,030
But you will find
all rumors and gossip
309
00:16:37,200 --> 00:16:38,950
entirely without merit.
310
00:16:50,460 --> 00:16:53,380
[instruments tuning]
311
00:16:53,510 --> 00:16:56,470
[indistinct chatter]
312
00:17:00,520 --> 00:17:01,890
[Malcolm] See the Caller?
313
00:17:02,060 --> 00:17:02,850
[Ellen] Mm-hmm.
314
00:17:03,020 --> 00:17:04,310
[Malcolm]
He's the one to impress.
315
00:17:04,480 --> 00:17:06,310
Perhaps I should dance
wi' him instead, then.
316
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
[chuckles]
317
00:17:07,730 --> 00:17:09,980
Aye, but he's not only lookin'
for the best dancer.
318
00:17:10,150 --> 00:17:12,360
He's also watching
for the bonniest lass.
319
00:17:13,360 --> 00:17:14,860
And he'll have a better view
of ye from here.
320
00:17:15,030 --> 00:17:18,950
Imagine being crowned
May Queen at the fire ceremony.
321
00:17:19,120 --> 00:17:20,620
Quite a spectacle.
322
00:17:21,120 --> 00:17:21,950
If I were still a maiden,
323
00:17:22,120 --> 00:17:24,040
I'd be the first
to join the ceilidh.
324
00:17:24,210 --> 00:17:25,330
[Malcolm] Lady Ellen?
325
00:17:27,670 --> 00:17:28,630
Shall we?
326
00:17:28,790 --> 00:17:30,550
I dinna like to have
everyone's eyes upon me.
327
00:17:30,670 --> 00:17:31,920
Go on.
328
00:17:32,510 --> 00:17:33,550
'Tis your last chance
to compete
329
00:17:33,720 --> 00:17:35,550
since ye'll be married
next year.
330
00:17:36,470 --> 00:17:38,180
I've not much grace
as a dancer.
331
00:17:38,340 --> 00:17:40,180
I dinna wish to disappoint you.
332
00:17:41,060 --> 00:17:43,640
Ye never could, Lady Ellen.
333
00:17:45,390 --> 00:17:46,480
[fiddle playing]
334
00:17:46,640 --> 00:17:49,110
[Caller] We begin with one
of our favorites!
335
00:17:49,230 --> 00:17:52,190
♪
336
00:18:01,120 --> 00:18:04,000
[music softening]
337
00:18:04,160 --> 00:18:06,750
♪
338
00:18:11,710 --> 00:18:13,250
Brian.
339
00:18:13,760 --> 00:18:15,130
You're here.
340
00:18:16,050 --> 00:18:18,930
I needed a way to speak to you
without arousin' suspicion.
341
00:18:20,600 --> 00:18:22,180
We must pretend
to be strangers.
342
00:18:22,350 --> 00:18:25,270
♪
343
00:18:43,990 --> 00:18:45,540
[Brian]
Can you get away somehow?
344
00:18:45,660 --> 00:18:46,700
[Ellen] I'll find an excuse.
345
00:18:47,290 --> 00:18:49,040
Meet me
by that old castle tower?
346
00:18:49,960 --> 00:18:51,130
I ken it well.
347
00:18:51,580 --> 00:18:54,550
♪
348
00:18:59,470 --> 00:19:00,840
Lost ye for a moment.
349
00:19:01,010 --> 00:19:02,930
[Ellen chuckles]
350
00:19:03,050 --> 00:19:06,020
♪
351
00:19:13,820 --> 00:19:15,440
Why are ye no' dancing?
352
00:19:15,860 --> 00:19:17,690
I could ask you
the same question.
353
00:19:18,110 --> 00:19:20,240
This contest is
for maidens only.
354
00:19:21,870 --> 00:19:23,700
And where's Mr. Cameron?
355
00:19:24,870 --> 00:19:27,540
In bed with
the sweatin' sickness.
356
00:19:27,700 --> 00:19:29,540
[music ends, applause]
357
00:19:29,710 --> 00:19:31,920
Now for our second dance
of this evenin'.
358
00:19:32,080 --> 00:19:34,920
[indistinct chatter]
359
00:19:35,090 --> 00:19:36,590
Pretend you're a maiden, then.
360
00:19:37,340 --> 00:19:39,920
All's fair in love
and at Beltane.
361
00:19:40,590 --> 00:19:41,890
It'll be our secret.
362
00:19:42,050 --> 00:19:43,300
[chuckles]
363
00:19:43,930 --> 00:19:46,810
[upbeat music playing]
364
00:19:46,970 --> 00:19:49,890
♪
365
00:20:07,200 --> 00:20:08,700
[music ends]
366
00:20:08,870 --> 00:20:11,790
[applause]
367
00:20:15,080 --> 00:20:16,420
Dancing suits ye.
368
00:20:17,210 --> 00:20:18,670
- You're glowin'.
- [chuckles]
369
00:20:21,840 --> 00:20:23,260
What did you say to Ellen?
370
00:20:23,840 --> 00:20:25,550
- What?
- I saw ye exchanging words
371
00:20:25,720 --> 00:20:27,390
when ye were partnered
in the dance.
372
00:20:27,560 --> 00:20:28,810
Did ye put in
a good word for me?
373
00:20:28,930 --> 00:20:30,930
Uh, I couldna.
374
00:20:31,270 --> 00:20:33,140
Barely enough time to breathe.
375
00:20:33,270 --> 00:20:35,100
Ye missed yer chance, man.
376
00:20:36,150 --> 00:20:37,980
[Caller]
What a fine group of dancers.
377
00:20:38,730 --> 00:20:40,940
But there can be
only one May Queen.
378
00:20:42,490 --> 00:20:46,660
The lassie with the most grace,
the most elegance...
379
00:20:46,820 --> 00:20:48,620
[whispering]
It's going to be you.
380
00:20:48,790 --> 00:20:51,410
...the jewel of Beltane is...
381
00:20:52,040 --> 00:20:53,620
Lady Ellen MacKenzie.
382
00:20:53,790 --> 00:20:56,750
[cheers and applause]
383
00:21:02,970 --> 00:21:04,510
Followin' our usual tradition,
384
00:21:05,130 --> 00:21:07,970
our queen will now choose her
king for tonight's ceremony.
385
00:21:08,760 --> 00:21:12,310
Lads, step forward
to be considered.
386
00:21:20,400 --> 00:21:23,280
[soft music plays]
387
00:21:23,440 --> 00:21:26,360
♪
388
00:21:30,620 --> 00:21:33,290
[crowd gasping]
389
00:21:33,450 --> 00:21:36,290
[dramatic music plays]
390
00:21:36,460 --> 00:21:37,920
♪
391
00:21:38,080 --> 00:21:42,300
[crowd murmuring]
392
00:21:42,460 --> 00:21:44,380
[crowd cheering]
393
00:21:47,970 --> 00:21:50,390
[crowd cheering]
394
00:21:50,510 --> 00:21:53,470
♪
395
00:21:54,850 --> 00:21:56,020
Your Highness,
396
00:21:56,770 --> 00:21:59,270
which one of these lads
is worthy of your hand?
397
00:21:59,860 --> 00:22:02,820
♪
398
00:22:07,570 --> 00:22:11,330
[crowd murmuring]
399
00:22:11,490 --> 00:22:14,370
♪
400
00:22:32,100 --> 00:22:33,600
I choose...
401
00:22:35,020 --> 00:22:35,890
Mr. Grant.
402
00:22:36,060 --> 00:22:39,270
[cheers and applause]
403
00:22:39,440 --> 00:22:43,020
[crowd whistling and whooping]
404
00:22:43,190 --> 00:22:46,030
[crowd chattering]
405
00:22:46,190 --> 00:22:48,860
♪
406
00:22:57,500 --> 00:22:59,420
[gasping]
407
00:23:00,290 --> 00:23:01,670
I see...
408
00:23:03,130 --> 00:23:07,130
a field of thorns,
men ensnared,
409
00:23:07,590 --> 00:23:09,590
bleedin', wailin', tormented.
410
00:23:09,720 --> 00:23:10,930
Am I among them?
411
00:23:11,090 --> 00:23:12,850
[Maisri] No, Milord.
412
00:23:13,010 --> 00:23:15,010
You- you stand beyond the field,
413
00:23:15,600 --> 00:23:18,430
unscathed, victorious.
414
00:23:19,520 --> 00:23:22,810
You've suffered much,
but your return to power,
415
00:23:22,980 --> 00:23:27,190
to- to the position
you once held is- is imminent.
416
00:23:27,360 --> 00:23:30,820
- [breathes heavily]
- And what of my bairn?
417
00:23:31,660 --> 00:23:35,330
Can I finally expect a child
worthy of my legacy?
418
00:23:36,620 --> 00:23:38,000
I'll need my bowl.
419
00:23:38,500 --> 00:23:39,910
Mistress Porter.
420
00:23:40,080 --> 00:23:42,920
[dramatic music plays]
421
00:23:43,080 --> 00:23:46,000
♪
422
00:23:54,260 --> 00:23:55,850
Take an egg to your belly.
423
00:23:56,010 --> 00:23:58,930
♪
424
00:24:04,980 --> 00:24:06,730
And crack it into the water.
425
00:24:08,280 --> 00:24:11,240
♪
426
00:24:19,580 --> 00:24:20,960
Two?
427
00:24:22,790 --> 00:24:24,290
Am I to have twins?
428
00:24:24,460 --> 00:24:25,840
Two bairns...
429
00:24:26,750 --> 00:24:28,210
one after the other.
430
00:24:28,750 --> 00:24:30,210
I see a lass,
431
00:24:30,590 --> 00:24:33,050
all alone with dark curls
432
00:24:33,220 --> 00:24:35,010
and clear blue eyes.
433
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
I've no need of a daughter.
434
00:24:38,100 --> 00:24:39,560
[Maisri] Dinna fash, Milord.
435
00:24:40,270 --> 00:24:42,190
Her time is still to come.
436
00:24:43,350 --> 00:24:44,350
[Lovat]
And what of the other child,
437
00:24:44,520 --> 00:24:46,690
the one I planted
in Julia's belly?
438
00:24:47,400 --> 00:24:50,320
[suspenseful music plays]
439
00:24:50,480 --> 00:24:53,450
♪
440
00:24:57,070 --> 00:24:58,280
A boy...
441
00:25:00,120 --> 00:25:01,450
...of great importance.
442
00:25:01,750 --> 00:25:03,080
Titled, you mean?
443
00:25:03,210 --> 00:25:04,370
Greater.
444
00:25:05,710 --> 00:25:07,250
A higher purpose-
445
00:25:08,170 --> 00:25:10,670
uniting clans
for centuries to come.
446
00:25:11,420 --> 00:25:14,930
His fate is one
that hangs in the balance.
447
00:25:17,890 --> 00:25:21,770
What I mean is, when the fate
of our nation is in peril,
448
00:25:21,890 --> 00:25:23,640
he'll have his part to play.
449
00:25:24,310 --> 00:25:25,310
Tell me...
450
00:25:26,230 --> 00:25:27,940
where does this path end?
451
00:25:30,900 --> 00:25:33,150
Ye have in mind thoughts...
452
00:25:33,740 --> 00:25:35,700
of the stone of destiny.
453
00:25:37,200 --> 00:25:38,950
And ye're right to press.
454
00:25:39,740 --> 00:25:41,330
I see it clearly now...
455
00:25:42,080 --> 00:25:43,290
a throne.
456
00:25:44,750 --> 00:25:46,920
Then it is
as the prophecy foretold.
457
00:25:47,540 --> 00:25:49,670
I've heard variations of it,
of course, everyone has,
458
00:25:49,790 --> 00:25:51,090
but I'm thinking
of one version
459
00:25:51,250 --> 00:25:53,010
which specifically points
460
00:25:53,880 --> 00:25:56,180
towards Clan Fraser's
importance.
461
00:25:56,840 --> 00:25:59,390
Think the veil between worlds
is thin enough today
462
00:25:59,550 --> 00:26:02,390
that ye ken
what I'm about to say.
463
00:26:02,560 --> 00:26:04,100
A Scottish ruler,
464
00:26:04,890 --> 00:26:07,270
rising from
the Fraser bloodline-
465
00:26:07,770 --> 00:26:10,440
my bloodline.
466
00:26:10,560 --> 00:26:13,480
♪
467
00:26:20,450 --> 00:26:22,660
You're carrying a future king.
468
00:26:22,830 --> 00:26:25,710
♪
469
00:26:41,010 --> 00:26:42,430
A toast...
470
00:26:42,600 --> 00:26:45,100
to the King
and Queen of Beltane.
471
00:26:46,350 --> 00:26:49,230
I'm honored that you chose me,
Your Royal Highness.
472
00:26:50,270 --> 00:26:51,770
We should celebrate...
473
00:26:53,190 --> 00:26:55,900
perhaps wi' a game,
maybe cakes.
474
00:26:56,780 --> 00:26:58,700
Are ye still in need
of more men?
475
00:26:58,860 --> 00:27:00,660
Aye. 'Tis a slow task,
476
00:27:00,820 --> 00:27:02,660
but it must be done
by the time the sun sets.
477
00:27:05,200 --> 00:27:07,000
What better way to celebrate
than by helping
478
00:27:07,160 --> 00:27:09,420
with preparations
for our coronation?
479
00:27:13,460 --> 00:27:17,130
It seems below the station
of a king, does it not?
480
00:27:18,300 --> 00:27:20,430
I admire a king
who's humble enough
481
00:27:20,550 --> 00:27:22,680
to work alongside his subjects.
482
00:27:24,850 --> 00:27:27,560
I was hoping we might have
some time together.
483
00:27:29,270 --> 00:27:32,520
I'd hoped so too,
but we'll have plenty of time
484
00:27:32,690 --> 00:27:34,440
to see one another
after ye've finished.
485
00:27:35,780 --> 00:27:36,980
What will you do
in the meantime?
486
00:27:38,940 --> 00:27:41,320
You can join me
for fertility blessings.
487
00:27:42,320 --> 00:27:43,240
Yes.
488
00:27:44,370 --> 00:27:46,450
To ensure an abundant
489
00:27:46,620 --> 00:27:49,540
and bountiful first year
as yer wife.
490
00:27:53,540 --> 00:27:54,920
Aye, the two of you should go.
491
00:27:55,090 --> 00:27:57,170
I'll find you
when my work here is done.
492
00:27:58,010 --> 00:28:00,880
[lively music plays]
493
00:28:01,050 --> 00:28:04,010
♪
494
00:28:10,060 --> 00:28:13,560
[laughter, indistinct chatter]
495
00:28:13,730 --> 00:28:16,610
I was a fool to think
I could compare to him.
496
00:28:17,530 --> 00:28:20,110
There's more to a man
than coin and status.
497
00:28:20,280 --> 00:28:24,870
- Eh...
- Courage, honor, loyalty.
498
00:28:24,990 --> 00:28:26,830
Women dinna care about that.
499
00:28:27,370 --> 00:28:28,790
They want comfort
500
00:28:28,910 --> 00:28:31,370
and a fine roof
over their head.
501
00:28:32,420 --> 00:28:33,830
Everything we lack
502
00:28:34,630 --> 00:28:37,460
and Malcolm Grant has
in abundance.
503
00:28:38,550 --> 00:28:40,010
Perhaps ye're right
to make peace wi' it.
504
00:28:41,380 --> 00:28:42,630
Shall we move on, hmm?
505
00:28:42,800 --> 00:28:45,590
Find some lassies to help
lessen your sorrows, huh?
506
00:28:45,970 --> 00:28:47,810
No, I can do that
with more ale.
507
00:28:48,600 --> 00:28:49,890
[chuckles]
508
00:28:51,430 --> 00:28:52,600
You go ahead.
509
00:28:56,270 --> 00:28:57,980
[Ellen]
You don't need to grab me.
510
00:28:59,940 --> 00:29:01,780
Ow. You're hurting me.
511
00:29:01,940 --> 00:29:04,740
[Jocasta] Sorry, but I dinna
wish to lose sight of you.
512
00:29:05,320 --> 00:29:07,280
I'm not going to the stones.
513
00:29:08,370 --> 00:29:09,120
Why not?
514
00:29:09,620 --> 00:29:11,370
Because I have no desire
for a bountiful year
515
00:29:11,540 --> 00:29:12,960
with Malcolm Grant,
and ye ken it.
516
00:29:13,120 --> 00:29:14,330
Well, ye've no choice.
517
00:29:14,500 --> 00:29:16,290
This is yer fate now,
Ellen MacKenzie.
518
00:29:16,420 --> 00:29:18,420
Ye'll be a wife and a mother
like the rest of us.
519
00:29:18,540 --> 00:29:20,880
I ken you're
in a joyless marriage,
520
00:29:21,300 --> 00:29:22,210
but that's not my fault.
521
00:29:22,380 --> 00:29:23,340
[Jocasta] But it is.
522
00:29:23,880 --> 00:29:26,140
I ken ye had a hand in
matching me with that old coot.
523
00:29:26,260 --> 00:29:29,430
I didn't choose
John Cameron for you.
524
00:29:29,600 --> 00:29:32,310
I merely steered Da
away from worse suitors.
525
00:29:32,480 --> 00:29:34,850
Excuse me
if I dinna believe ye.
526
00:29:36,650 --> 00:29:38,270
Well, if it pleases ye...
527
00:29:39,020 --> 00:29:41,110
I understand now how ye feel...
528
00:29:42,030 --> 00:29:43,990
being a pawn
in someone else's game.
529
00:29:45,990 --> 00:29:48,620
But I dinna understand why,
when the choice is ours,
530
00:29:48,780 --> 00:29:51,200
ye'd drag us both
to this dreadful procession.
531
00:29:51,370 --> 00:29:52,830
[Jocasta]
Oh, what are ye getting at?
532
00:29:54,660 --> 00:29:57,040
You've enjoyed yer time
without Mr. Cameron.
533
00:29:58,790 --> 00:30:01,960
I merely wish to do the same
while Mr. Grant is occupied.
534
00:30:02,590 --> 00:30:03,630
And what's to stop me
535
00:30:03,760 --> 00:30:05,930
from telling yer betrothed
ye've run off?
536
00:30:08,470 --> 00:30:11,010
In exchange
for yer discretion tonight,
537
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
ye'll have mine.
538
00:30:13,140 --> 00:30:14,430
If I swear you received
the blessings,
539
00:30:14,600 --> 00:30:15,980
ye'll do the same for me?
540
00:30:18,850 --> 00:30:21,270
And then we can both do
as we please.
541
00:30:21,440 --> 00:30:22,320
[lively music plays]
542
00:30:22,480 --> 00:30:23,530
[chuckles]
543
00:30:23,690 --> 00:30:27,400
♪
544
00:30:27,990 --> 00:30:29,530
I'll also be needing
the necklace Ma left ye.
545
00:30:29,700 --> 00:30:31,200
- Ye ken the one I mean.
- Jocasta.
546
00:30:31,370 --> 00:30:34,330
You're in no position
to offer terms to this deal.
547
00:30:35,660 --> 00:30:37,670
Very well. The necklace.
548
00:30:37,830 --> 00:30:41,750
[dramatic music plays]
549
00:30:41,920 --> 00:30:43,170
[Jocasta] Go on, then.
550
00:30:43,340 --> 00:30:46,260
♪
551
00:30:53,390 --> 00:30:56,930
[footsteps approaching]
552
00:30:57,100 --> 00:30:59,100
[Brian] How long do we have
before ye're missed?
553
00:30:59,650 --> 00:31:01,150
Till the needfire's lit.
554
00:31:01,980 --> 00:31:03,480
Malcolm will look for me then.
555
00:31:03,650 --> 00:31:06,150
[gentle music plays]
556
00:31:06,280 --> 00:31:09,150
♪
557
00:31:14,080 --> 00:31:18,330
[birds chirping]
558
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Do you feel that?
559
00:31:19,670 --> 00:31:22,630
♪
560
00:31:27,380 --> 00:31:28,670
Mine's the same...
561
00:31:29,800 --> 00:31:31,340
beatin' out of my chest.
562
00:31:33,600 --> 00:31:35,640
Yet my soul's never
been more at peace.
563
00:31:35,810 --> 00:31:38,730
♪
564
00:32:49,340 --> 00:32:51,340
There's enchantment
in this place.
565
00:32:52,470 --> 00:32:53,720
And in being here...
566
00:32:54,890 --> 00:32:55,760
with you.
567
00:32:55,930 --> 00:32:58,850
♪
568
00:33:11,490 --> 00:33:13,360
Light's fading too quickly.
569
00:33:14,860 --> 00:33:16,490
I can't bear it, Brian.
570
00:33:19,160 --> 00:33:21,080
There are those
who fear darkness.
571
00:33:22,120 --> 00:33:23,540
And they're right to.
572
00:33:24,500 --> 00:33:26,210
There's dangers
that lurk within it.
573
00:33:28,130 --> 00:33:29,590
But I dinna fear it...
574
00:33:30,920 --> 00:33:32,210
for when it falls,
575
00:33:33,300 --> 00:33:36,680
the fire you have lit within me
is bright enough
576
00:33:36,840 --> 00:33:38,970
to put the moon and the stars
to shame,
577
00:33:39,470 --> 00:33:41,270
set this whole place aglow.
578
00:33:42,390 --> 00:33:45,480
♪
579
00:33:45,640 --> 00:33:48,110
I dinna fear the dark
so much either.
580
00:33:50,190 --> 00:33:52,690
It's where I find ye
each night.
581
00:33:55,650 --> 00:33:57,490
I pray this is no dream.
582
00:33:57,660 --> 00:34:00,580
♪
583
00:34:23,100 --> 00:34:24,810
If we keep goin',
I willna be able to stop.
584
00:34:24,980 --> 00:34:25,890
I dinna want you to.
585
00:34:26,060 --> 00:34:29,520
Yer name, yer honor,
yer virtue.
586
00:34:30,110 --> 00:34:31,610
I couldna live wi' myself.
587
00:34:32,520 --> 00:34:34,740
You'd be ruined, Ellen.
588
00:34:36,240 --> 00:34:37,400
Ruin me.
589
00:34:37,860 --> 00:34:40,740
♪
590
00:34:52,750 --> 00:34:53,800
Wait.
591
00:34:54,250 --> 00:34:57,090
[soft music plays]
592
00:34:57,260 --> 00:35:00,010
♪
593
00:35:38,630 --> 00:35:41,180
Blood of my blood.
594
00:35:41,300 --> 00:35:43,760
And bone of my bone.
595
00:35:44,180 --> 00:35:45,850
I give ye my body,
596
00:35:46,310 --> 00:35:48,180
that we two might be one.
597
00:35:48,560 --> 00:35:50,230
I give you my spirit
598
00:35:50,850 --> 00:35:52,650
till our life shall be done.
599
00:35:53,810 --> 00:35:55,270
Longer.
600
00:35:57,030 --> 00:35:58,900
[Ellen moans softly]
601
00:35:59,070 --> 00:36:01,990
♪
602
00:36:44,990 --> 00:36:47,870
[panting]
603
00:36:48,040 --> 00:36:50,910
♪
604
00:36:51,540 --> 00:36:53,170
My God...
605
00:36:53,920 --> 00:36:56,790
[dramatic music plays]
606
00:36:56,960 --> 00:36:59,880
♪
607
00:38:33,020 --> 00:38:35,930
[soft music plays]
608
00:38:36,100 --> 00:38:39,020
♪
609
00:39:17,810 --> 00:39:20,690
[dramatic music plays]
610
00:39:20,850 --> 00:39:23,770
♪
611
00:40:02,600 --> 00:40:05,520
[both breathing heavily]
612
00:40:08,110 --> 00:40:10,990
[both moaning]
613
00:40:11,150 --> 00:40:14,030
♪
614
00:40:30,800 --> 00:40:32,970
I've never known a man
like you-
615
00:40:33,300 --> 00:40:34,890
without guile...
616
00:40:35,760 --> 00:40:37,010
pretense.
617
00:40:42,600 --> 00:40:45,060
I suppose I've spent a fair
amount of time on my own.
618
00:40:47,020 --> 00:40:49,400
So I've no problem sittin'
with my own thoughts.
619
00:40:51,610 --> 00:40:52,990
What about Murtagh?
620
00:40:53,110 --> 00:40:54,240
My cousin.
621
00:40:56,530 --> 00:40:57,870
Like a brother to me.
622
00:40:58,790 --> 00:41:00,000
I wish he could have been
around a wee bit more
623
00:41:00,160 --> 00:41:02,330
to keep the peace
between me and my da.
624
00:41:08,040 --> 00:41:09,800
Is he as bad as they say...
625
00:41:10,840 --> 00:41:12,130
your father?
626
00:41:13,220 --> 00:41:15,890
[sighs] Worse.
627
00:41:19,720 --> 00:41:22,310
Part of the reason
why I left home last year...
628
00:41:24,060 --> 00:41:25,940
left Scotland altogether.
629
00:41:27,770 --> 00:41:28,770
Where did ye go?
630
00:41:29,230 --> 00:41:30,940
I walked
the Way of St. James...
631
00:41:32,570 --> 00:41:34,450
El Camino de Santiago.
632
00:41:35,740 --> 00:41:36,780
A pilgrimage.
633
00:41:38,200 --> 00:41:39,330
I've read about it.
634
00:41:39,450 --> 00:41:42,080
I needed to understand
my place in the world...
635
00:41:43,370 --> 00:41:44,710
my purpose.
636
00:41:45,330 --> 00:41:46,830
Why would God create me,
637
00:41:47,250 --> 00:41:49,960
the unwanted bastard
of such a cruel man?
638
00:41:53,590 --> 00:41:55,090
What did God tell you?
639
00:41:59,760 --> 00:42:01,640
To make peace with my station.
640
00:42:02,180 --> 00:42:05,060
[gentle music plays]
641
00:42:05,230 --> 00:42:06,650
♪
642
00:42:06,810 --> 00:42:08,310
But then I met you.
643
00:42:10,730 --> 00:42:12,230
And I find myself...
644
00:42:13,490 --> 00:42:15,990
wantin' again...
645
00:42:16,150 --> 00:42:18,320
♪
646
00:42:18,490 --> 00:42:20,280
...to be worthy of you...
647
00:42:21,910 --> 00:42:24,120
...to be the kind of man
you'd choose.
648
00:42:24,290 --> 00:42:27,250
♪
649
00:42:31,040 --> 00:42:32,880
I do choose you.
650
00:42:33,880 --> 00:42:36,970
♪
651
00:42:37,090 --> 00:42:39,090
Have you any regrets...
652
00:42:40,720 --> 00:42:42,760
...about decisions ye've made?
653
00:42:44,810 --> 00:42:45,850
None.
654
00:42:46,560 --> 00:42:49,400
♪
655
00:42:49,520 --> 00:42:52,070
I havena been given
much choice in this life.
656
00:42:53,940 --> 00:42:55,490
How to behave...
657
00:42:56,440 --> 00:42:57,700
when to speak...
658
00:42:58,320 --> 00:42:59,610
what to say...
659
00:43:00,200 --> 00:43:01,620
who to marry...
660
00:43:03,580 --> 00:43:06,040
all are things that
have been prescribed for me.
661
00:43:07,580 --> 00:43:08,830
But you...
662
00:43:12,170 --> 00:43:13,750
...our handfast...
663
00:43:15,510 --> 00:43:17,590
I chose for myself.
664
00:43:17,760 --> 00:43:21,340
♪
665
00:43:21,510 --> 00:43:23,260
If I'm only allowed one choice
666
00:43:23,680 --> 00:43:25,270
for the rest of my life...
667
00:43:26,560 --> 00:43:27,850
I would choose you...
668
00:43:29,190 --> 00:43:30,480
time and again.
669
00:43:30,810 --> 00:43:33,770
♪
670
00:43:49,960 --> 00:43:52,790
[indistinct chatter]
671
00:44:01,840 --> 00:44:03,390
Watch where ye're going.
672
00:44:04,470 --> 00:44:06,850
Ye're the one who challenged
Mr. Grant as May King.
673
00:44:07,220 --> 00:44:08,980
Aye. What of it?
674
00:44:09,140 --> 00:44:10,690
Have an eye for his woman,
do ye?
675
00:44:10,850 --> 00:44:12,100
I'm not the only one.
676
00:44:12,400 --> 00:44:13,650
He doesna deserve her.
677
00:44:13,770 --> 00:44:16,900
Watch your tongue,
or it'll be an eye for an eye.
678
00:44:17,070 --> 00:44:19,570
And a Grant doesna warn ye
a second time.
679
00:44:20,320 --> 00:44:21,280
"Second?"
680
00:44:21,400 --> 00:44:24,240
[dramatic music plays]
681
00:44:24,370 --> 00:44:27,330
♪
682
00:44:34,000 --> 00:44:36,340
[exhales sharply]
Stay away from Ellen MacKenzie.
683
00:44:36,460 --> 00:44:38,340
[groans]
684
00:44:38,510 --> 00:44:41,420
♪
685
00:44:43,800 --> 00:44:46,260
[groans]
686
00:44:46,430 --> 00:44:47,600
[coughs]
687
00:44:47,720 --> 00:44:50,680
♪
688
00:44:55,560 --> 00:44:59,730
Milord, might I have a word
regarding the reading?
689
00:44:59,860 --> 00:45:01,860
[Lovat] A canny suggestion,
I'll admit,
690
00:45:02,030 --> 00:45:03,780
to have arranged it for today.
691
00:45:03,950 --> 00:45:04,700
Hmm.
692
00:45:05,160 --> 00:45:08,280
My son, a king, fated
to return the Fraser name
693
00:45:08,450 --> 00:45:10,500
to all its glory.
694
00:45:11,750 --> 00:45:13,080
Aye, your son.
695
00:45:16,250 --> 00:45:17,750
I only wonder...
696
00:45:20,300 --> 00:45:23,430
...did ye notice
Maisri never called him yours?
697
00:45:25,050 --> 00:45:26,220
Ah.
698
00:45:26,970 --> 00:45:28,100
Now you're mistaken.
699
00:45:28,260 --> 00:45:29,850
I mean no disrespect.
700
00:45:31,140 --> 00:45:33,390
'Tis only that
I wish to warn ye.
701
00:45:34,940 --> 00:45:37,110
Julia canna be trusted.
702
00:45:37,270 --> 00:45:40,150
[dramatic music plays]
703
00:45:40,280 --> 00:45:41,230
And why not?
704
00:45:41,400 --> 00:45:44,490
She's keeping secrets,
lying to us.
705
00:45:46,030 --> 00:45:49,330
When she arrived at Leathers,
she was already with child.
706
00:45:49,620 --> 00:45:50,830
I'm sure of it.
707
00:45:51,120 --> 00:45:53,500
♪
708
00:45:53,660 --> 00:45:55,210
And she told you this?
709
00:45:57,000 --> 00:45:58,290
No, Milord.
710
00:45:59,380 --> 00:46:01,750
But women have a way
of knowing such a thing.
711
00:46:01,920 --> 00:46:02,880
Ah.
712
00:46:04,090 --> 00:46:05,380
The bairn isna yours.
713
00:46:05,550 --> 00:46:08,800
♪
714
00:46:08,970 --> 00:46:11,510
Have you mentioned this
to anyone else?
715
00:46:13,730 --> 00:46:14,680
Not a soul.
716
00:46:14,850 --> 00:46:17,770
♪
717
00:46:21,610 --> 00:46:24,400
[Lovat chuckles] Good.
718
00:46:25,820 --> 00:46:28,990
We must do all we can to assure
the bairn's safe arrival.
719
00:46:29,620 --> 00:46:33,500
You'll relieve Julia
of all her duties, of course,
720
00:46:33,870 --> 00:46:35,660
and attend to all her needs.
721
00:46:36,120 --> 00:46:39,210
♪
722
00:46:39,380 --> 00:46:40,460
Aye, Milord.
723
00:46:42,460 --> 00:46:44,340
[Lovat]
You're the only one I trust
724
00:46:45,340 --> 00:46:47,550
with such a great
responsibility.
725
00:46:50,930 --> 00:46:52,010
You know how much admiration
726
00:46:52,180 --> 00:46:53,680
I have for you,
Mistress Porter,
727
00:46:53,850 --> 00:46:57,270
for all your years
of service and loyalty.
728
00:46:57,440 --> 00:47:00,360
♪
729
00:47:03,360 --> 00:47:04,070
Aye.
730
00:47:05,110 --> 00:47:07,280
But if you ever speak
a word of this again,
731
00:47:07,820 --> 00:47:10,200
the last thing you'll see
is Balloch's dirk
732
00:47:10,700 --> 00:47:13,200
as it slides
across your throat.
733
00:47:13,620 --> 00:47:16,540
♪
734
00:47:36,180 --> 00:47:38,180
No luck finding her, then?
735
00:47:40,020 --> 00:47:41,900
A small part of me had hoped...
736
00:47:42,980 --> 00:47:45,190
what, with the stone circle
being so near.
737
00:47:47,030 --> 00:47:49,320
What, that the...
738
00:47:50,240 --> 00:47:52,620
the faeries
would bring her to you?
739
00:47:53,580 --> 00:47:54,490
The stones draw women
740
00:47:54,660 --> 00:47:56,120
from all over the area,
don't they?
741
00:47:56,490 --> 00:47:57,830
This whole festival does.
742
00:48:00,000 --> 00:48:01,790
I suppose I was a fool to hope.
743
00:48:01,960 --> 00:48:03,130
[chuckles]
744
00:48:04,040 --> 00:48:05,840
A fool in love.
745
00:48:07,170 --> 00:48:09,170
I know that feeling well.
746
00:48:12,930 --> 00:48:17,560
Years ago, when I was
a-a solicitor in Edinburgh, I...
747
00:48:17,680 --> 00:48:20,310
[soft music plays]
748
00:48:20,480 --> 00:48:22,100
...I met the love of my life,
749
00:48:22,850 --> 00:48:25,480
the only one who ever made me
feel complete.
750
00:48:26,860 --> 00:48:29,940
But we were
tragically parted, and...
751
00:48:31,780 --> 00:48:33,410
I had the choice to make.
752
00:48:33,950 --> 00:48:37,040
Linger in my torment
or start anew.
753
00:48:37,700 --> 00:48:39,620
I chose the latter, and, uh...
754
00:48:42,000 --> 00:48:43,710
it saved my life.
755
00:48:45,040 --> 00:48:46,590
You mean joining
Clan MacKenzie?
756
00:48:46,710 --> 00:48:47,670
Aye.
757
00:48:48,550 --> 00:48:50,510
Aye, Red Jacob took me in,
758
00:48:51,380 --> 00:48:54,010
after taking all my valuables
on the road.
759
00:48:54,550 --> 00:48:56,970
♪
760
00:48:57,140 --> 00:48:58,310
You...
761
00:48:59,100 --> 00:49:00,890
have chosen the former,
762
00:49:01,810 --> 00:49:03,940
and I fear it may be
the death of you.
763
00:49:05,150 --> 00:49:06,980
See, that's where
you're wrong, Ned.
764
00:49:09,650 --> 00:49:11,740
For me, there is no choice.
765
00:49:13,030 --> 00:49:14,860
What if you never find her?
766
00:49:16,240 --> 00:49:17,370
I will.
767
00:49:19,200 --> 00:49:23,870
Surely there's something else
to live for, or someone.
768
00:49:24,040 --> 00:49:26,960
♪
769
00:49:28,340 --> 00:49:31,710
I- I'm not suggesting that
you abandon your search,
770
00:49:31,880 --> 00:49:32,800
only that...
771
00:49:34,970 --> 00:49:37,050
perhaps you decide
when you should.
772
00:49:38,810 --> 00:49:42,060
Did you ever love again,
after Edinburgh?
773
00:49:42,180 --> 00:49:45,140
♪
774
00:50:00,410 --> 00:50:01,370
[fabric tears]
775
00:50:11,170 --> 00:50:13,970
[somber music plays]
776
00:50:14,130 --> 00:50:17,090
♪
777
00:50:18,550 --> 00:50:22,850
[breathes deeply]
778
00:50:30,520 --> 00:50:32,360
[sighs]
779
00:50:38,160 --> 00:50:39,280
Mr. Grant.
780
00:50:40,450 --> 00:50:41,870
[Malcolm]
I hope I'm not intrudin'.
781
00:50:42,950 --> 00:50:44,000
Could we speak?
782
00:50:45,250 --> 00:50:46,160
In private?
783
00:50:58,930 --> 00:51:00,640
I've been meaning to give ye
somethin' all day,
784
00:51:01,640 --> 00:51:03,470
and I doubt we'll have a moment
to ourselves quite like this
785
00:51:03,640 --> 00:51:04,970
until after we're married.
786
00:51:15,440 --> 00:51:18,070
It's not much,
a wee something-
787
00:51:18,740 --> 00:51:20,280
a token of my affection.
788
00:51:21,530 --> 00:51:22,910
[chuckles]
789
00:51:23,080 --> 00:51:24,290
Did you make this?
790
00:51:24,450 --> 00:51:25,330
Aye.
791
00:51:26,000 --> 00:51:27,910
After we first met at Leoch.
792
00:51:29,670 --> 00:51:32,080
- We were only bairns.
- [chuckles]
793
00:51:32,250 --> 00:51:34,840
So I hope you can excuse
the lack of craftsmanship.
794
00:51:35,340 --> 00:51:37,130
I wasna yet so skilled
with my hands.
795
00:51:37,300 --> 00:51:39,050
[chuckles]
796
00:51:42,430 --> 00:51:45,350
I intended to give it to ye
at the gathering...
797
00:51:46,640 --> 00:51:48,060
but I didna have the chance.
798
00:51:50,270 --> 00:51:52,100
Thank you, Malcolm.
799
00:51:54,480 --> 00:51:55,690
I'll treasure it.
800
00:51:58,570 --> 00:52:00,070
I canna believe ye're mine.
801
00:52:00,200 --> 00:52:02,990
[gentle music plays]
802
00:52:03,160 --> 00:52:06,080
♪
803
00:52:10,120 --> 00:52:10,830
[cup shatters]
804
00:52:11,000 --> 00:52:13,460
Curse those bastard Grants!
805
00:52:21,010 --> 00:52:22,340
Are ye hurt?
806
00:52:23,050 --> 00:52:24,850
[groans softly]
807
00:52:25,010 --> 00:52:27,640
[Jocasta] Dinna tell me
that's boar's blood.
808
00:52:27,810 --> 00:52:28,770
No...
809
00:52:29,520 --> 00:52:32,100
though the beast I fought
was as ugly as one.
810
00:52:35,190 --> 00:52:38,530
Come and sit before ye injure
yerself any further.
811
00:52:38,690 --> 00:52:40,950
[mumbles, grunts]
812
00:52:48,870 --> 00:52:50,040
Now leave me alone, woman.
813
00:52:50,160 --> 00:52:53,960
I'm- I'm trying to help,
ye silly fool.
814
00:52:55,420 --> 00:52:57,300
[sighing]
815
00:53:02,300 --> 00:53:03,550
Ah!
816
00:53:04,680 --> 00:53:06,510
Tell me where it hurts.
817
00:53:06,970 --> 00:53:10,020
It isna the sort of pain
ye can soothe with a cloth.
818
00:53:14,980 --> 00:53:16,810
Is there anything I can do?
819
00:53:18,110 --> 00:53:19,070
No.
820
00:53:20,400 --> 00:53:21,740
I just want...
821
00:53:25,200 --> 00:53:26,370
I want...
822
00:53:30,450 --> 00:53:33,080
[somber music plays]
823
00:53:33,250 --> 00:53:34,960
I want to be wanted...
824
00:53:35,790 --> 00:53:37,080
ye ken?
825
00:53:37,540 --> 00:53:40,380
♪
826
00:53:40,550 --> 00:53:41,550
I do.
827
00:53:41,710 --> 00:53:44,590
♪
828
00:53:55,140 --> 00:53:57,150
[panting]
829
00:54:05,700 --> 00:54:07,070
Ellen...
830
00:54:07,490 --> 00:54:08,990
[sighs]
831
00:54:09,160 --> 00:54:12,120
♪
832
00:54:15,670 --> 00:54:16,790
[Jocasta sighs]
833
00:54:17,630 --> 00:54:20,590
♪
834
00:54:25,720 --> 00:54:27,010
[groans]
835
00:54:28,180 --> 00:54:29,180
[sighs]
836
00:54:29,350 --> 00:54:31,390
♪
837
00:54:33,810 --> 00:54:36,730
[crying softly]
838
00:54:36,850 --> 00:54:39,810
♪
839
00:55:15,520 --> 00:55:17,020
[Julia] "My dearest Henry...
840
00:55:17,140 --> 00:55:19,020
"our marriage
was ratified in the name
841
00:55:19,190 --> 00:55:22,020
of the Father, Son,
and Holy Spirit."
842
00:55:22,190 --> 00:55:25,030
[ominous music plays]
843
00:55:25,190 --> 00:55:26,030
♪
844
00:55:26,190 --> 00:55:28,070
"We made promises
to one another,
845
00:55:28,650 --> 00:55:31,030
"promises I intended to keep,
846
00:55:32,870 --> 00:55:34,740
"so certain
that I'd be able to.
847
00:55:35,160 --> 00:55:36,830
How could I not be?"
848
00:55:37,000 --> 00:55:39,830
[percussive music playing]
849
00:55:40,000 --> 00:55:42,880
♪
850
00:55:50,430 --> 00:55:53,350
[soft music plays]
851
00:55:53,510 --> 00:55:56,430
♪
852
00:56:54,200 --> 00:56:57,080
[somber music plays]
853
00:56:57,200 --> 00:57:00,120
♪
854
00:57:43,620 --> 00:57:48,710
"Holy vows to love, honor,
and cherish you"...
855
00:57:52,590 --> 00:57:54,630
..."to be faithful,
for better or worse,
856
00:57:54,760 --> 00:57:59,810
in sickness and in health,
until death parts us."
857
00:57:59,930 --> 00:58:02,770
[soft music plays]
858
00:58:02,930 --> 00:58:05,900
♪
859
00:58:24,750 --> 00:58:28,080
"But what if we are parted
for unimaginable reasons
860
00:58:28,250 --> 00:58:33,170
beyond our control,
by time and space?"
861
00:58:33,670 --> 00:58:36,430
♪
862
00:58:36,590 --> 00:58:38,840
[crowd cheering]
863
00:58:39,010 --> 00:58:42,060
"Fortunately, some things
bind us together
864
00:58:42,220 --> 00:58:45,060
stronger than any promise
made at an altar."
865
00:58:47,730 --> 00:58:52,650
"Our passion, our memories,
our children."
866
00:58:55,400 --> 00:58:57,110
"This, I can promise you.
867
00:58:57,280 --> 00:59:00,950
I will burn for you,
my love, always."
868
00:59:02,410 --> 00:59:05,290
[soft music plays]
869
00:59:05,450 --> 00:59:08,370
♪
58296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof