Original subtitles

你說的是跨年，不是聖誕節

那是謊言，不是提示

- 抱歉 - 謊話

的確是謊話

我討厭說謊的人

- 她討厭說謊的人 - 這也太嚴厲了吧

那你不能再說謊了

你說得對

我很高興我們大家都通過了期中考

任何人都可以過吧

我沒想到光平會過

我以為他會被當掉

我才不會

- 就只有他 - 對啊

他真該感謝你，智也

他應該要感謝你，愛子

非常感謝

我什麼都沒做

你必須通過那個才能去參加研習營

嗯

喔，我們要不要在研習營放煙火？

聽起來不錯

真的可以這樣嗎？

我們會邀請教授一起參加

這三天需要一點樂子

我同意

我不想去

你一定要去，不然你就不能畢業

你真的想去嗎？

當然

我也想晚上去一些可怕的地方

聽起來很有趣

是不是！我們一定要去

什麼樣的煙火？

煙火嗎？

那麼…

很多那種有花樣又有顏色的嗎？

- 火箭煙火嗎？ - 好主意

欸

蛤？

你對誰有興趣嗎？

沒有

喔

你呢？

嗯…

說實話…

我暗戀愛子

喔，真的嗎？

那你呢？

對愛子有特別的感覺嗎？

你們感情真的很好

沒有啦

真的嗎？

我們只是朋友

真的嗎？

不會吧…

我還以為你們是一對

你應該去追她

不行啦，我們連單獨聊過天都沒有

你們會很配

你這麼覺得嗎？

哇…我好開心

本來很擔心的

哎喲…

要抽菸嗎？

我吵醒你了嗎？

我來陪你

智也呢？

他在睡覺

我睡著了

你熬夜了嗎？

昨晚嗎？

沒有很晚啦

真的嗎？

幾點？

- 大概兩點 - 那很晚了耶

眼睛裡有東西跑進去了

煙啦

《彩虹酒吧七人行》

你在做什麼？

那家店今天沒開喔

在找酒吧嗎？

讓我看看

這間酒吧還要再過一小時才會開門

謝謝你

我們現在開門了

想來嗎？

嗯，隨便你

歡迎光…喔，原來是你

真可惜，你是不是在期待 有帥哥美女來啊？

我叫你買的東西你有買到嗎？

當然買了啊

我的天啊

進來吧

你們兩個認識嗎？

我們剛剛在外面才認識的

天啊，你是在哪裡把他買來的？

亂講，不是買的啦

給你

你去那邊坐吧，媽媽桑

哎呀…那我就不打擾了

坐下吧，親愛的

希望我在這邊不會打擾到你們

- 你們去哪裡了？ - 你想喝點什麼？

吃了嗎？

請給我啤酒

啤酒嗎？

你叫什麼名字？

我必須登記客人名字

是什麼？

佐佐木智也

很好笑嗎？

你可以不用講全名的

別那麼愛生氣啦

智也，你很可愛耶

我是將一

你可以叫我小將

你是學生嗎？

是啊

真好

人生中最燦爛的時光

念書、玩樂、耍廢，什麼都可以做

對吧？

給你

乾杯

你有對象嗎？

沒有嗎？

有喜歡的人嗎？

都沒有意義

為什麼？

我從來沒有跟任何人交往過

一次都沒有

如果不能成為情侶

喜歡也沒用

你是要可以交往，才會愛上嗎？

不是吧？

會愛上一個人是因為，就是會愛上

嗯…隨便啦

但是…

不能對自己的感受說謊

否則只會讓你更痛苦

小將，一杯我請

謝啦，親愛的

你想過去跟他們一起嗎？

他們沒邀請我啊

有什麼關係，如果他們不想要你 你隨時可以回來

如果你覺得不自在，也可以回來

你把自己困在框框裡了

你覺得你最了解自己，對吧？

並沒有

你可能是最不了解自己的那個人喔

多交些朋友，跟他們聊聊你自己的事

這樣就能更了解自己 還有你真正的感受

走吧，智也

來吧

別害羞

啊，歡迎加入

- 好久沒這樣了 - 超級興奮

完全同意

嗨，歡迎光臨

閃亮的女孩們來了

- 蛤？ - 那是什麼？

然後是閃亮男孩們

應該說是傻呼呼的男生吧

聽起來超遜的

請給我三杯啤酒

那天晚上跟那些夢中情人怎麼樣？

還可以啦

就只有還可以嗎？

- 你跟其中一個一起回家了 - 可是什麼事都沒發生

你騙人

什麼都沒發生嗎？

不要再騙了啦

你呢？

我嗎？我又被甩了

- 你是認真的嗎？ - 已經幾次了？

我算看看

- 三次 - 今年嗎？

- 沒有啦，這個月 - 這個月？

你還真是不放棄耶

- 真的是男朋友嗎？ - 他只是個渣男啦

閉嘴

只有當其中一個人瘋狂愛上對方 關係才會開始

啤酒來了

- 終於來了 - 我又沒花那麼久

不夠冰啊

明明就很冰

- 乾杯 - 耶

正志

你想跟我交往嗎？

你在開玩笑吧？

你是認真的嗎？

你覺得怎麼樣？

我一談戀愛就會陷得很深

他怪怪的

正志！

我得走了

再見

嗨，我可以加入你們嗎？

當然

- 乾杯一下？ - 乾杯

乾杯

我是正志

正志？

我是京介

你在這裡待很久了嗎？

大概一個小時

你真的好帥

謝謝

你喜歡哪一型的？

我的菜嗎？

我喜歡有男子氣概的男人

我懂你的意思

對不起

嘿，辛苦啦

你下班了嗎？

嗯

又被打槍了嗎？

也沒有啦

文也跟和也怎麼樣？

相處得不錯

那就好

好什麼，他們只讓我覺得噁心

為什麼？

他們根本不適合彼此 看了我都覺得尷尬

關你什麼事？

他們明明很不適合，卻裝得很親密

反正等他們上床就會分手了

那有礙到你嗎？你在生氣？

我沒有生氣

你不懂嗎？

我最近剛分手，所以心情很低落

有什麼好笑的？

你就不能說點安慰我的話嗎？

難怪你還是單身

不要笑

- 別那麼兇嘛 - 我沒有啊

來啦，我們一起喝吧

喝吧，乾杯

好吧，今晚我就要喝到爛

放輕鬆啦，你太激動了

我現在就想喝醉

欸

喝吧，來啊

- 我們喝太多了 - 喝吧

我想喝到把一切都忘了

是因為你前任嗎？

他對我一點意義都沒有

是我甩了他

你真的甩了他？

你知道嗎？

我跟一個人在一起最久的時間

是三個月

我覺得我被詛咒了

我這輩子就是那種宿命

也許我的愛太強烈了吧

什麼意思？

我們為什麼會墜入愛河？

你難道不希望這世上根本 沒有「愛情」這種情感嗎？

大家都說愛會讓人變堅強 但其實不是這樣

一旦變回一個人…

就會被孤獨壓得喘不過氣

讓我開始害怕

我是不是會永遠一個人

真希望自己從來沒有愛過

就像小時候一樣…

你還好嗎？

真希望愛是眼睛看得到的東西

我們會害怕，就是因為愛看不見 而且又會消失

為什麼愛會消失？

為什麼人們會從我的生命中消失？

別擔心

好嗎？

我在這裡

嘿

你看看你，妝都花了

是嗎？

天啊…討厭死了

- 讓開 - 什麼？

我不敢相信

算了

我花了那麼多時間 把自己打扮得漂漂亮亮

是嗎？

對啊，你看不出來嗎？

看起來都一樣啊

明明不一樣

怎麼說？

沒化妝的話，我就不是我自己

我只有化妝的時候才能做自己

「嗯」？

你那個「嗯」是什麼意思？

我只能這麼說啊

難怪你不受歡迎

不管有沒有化妝，你都是你自己

你應該擁抱真正的自己才對

沒錯吧？

欸…

我們要親熱一下嗎？

來吧

好痛

好痛喔

為什麼啦？

- 你幹嘛？ - 不是我

這裡只有你一個人耶

要喝咖啡嗎？

笨蛋

欸

「你喜歡這樣嗎？」

「喜歡嗎？」

你說什麼？

那就是你昨晚的樣子

「你真的好可愛 正志，你真的好可愛」

閉嘴啦

那是你說的耶

你老是被甩，就是因為你講這種話

蛤？你搞錯了

我知道我說得沒錯

- 不是這樣啦 - 我就知道是這樣

一點分寸都沒有

你男友嗎？

不是

你沒有在跟誰交往嗎？

就說沒有了

我不想被綁住

有個朋友星期天要在家庭開趴 你想不想來？

你有聽到我說話嗎？

想去參加家庭派對嗎？

你要去的話，我就去

那我們就去吧

中川先生，你可以 幫我看一下這份文件嗎？

當然

可以了，謝謝

- 辛苦了 - 辛苦了

我還要繼續忙一下

真不好意思

不會，晚點見

那我先過去了

今天的訂位是幾點？

六點，走過去很近

- 遠藤先生 - 你要來嗎？

我在那裡等你

- 好啊 - 待會見

還在忙嗎？

就快做完了

幹嘛這樣，放著就好了

快弄好了

別太拚了，我們去喝一杯吧

嗯，謝啦

那我先過去囉

那裡見

你來啦

- 他加班到很晚 - 對啊

辛苦了

你要喝什麼？

一杯啤酒

幫他點一杯酒

- 我正要叫 - 不好意思

可以點餐嗎？

叫服務生

一杯啤酒跟一杯檸檬沙瓦

要再來一杯嗎？

那就一樣

我也要一樣的

我們要三杯檸檬沙瓦

好

那吃的呢？

你想吃什麼？

我等一下再點

先這樣

再一杯檸檬沙瓦，酒多一點

- 給你的 - 只有我嗎？

不錯吧？

嗯，這樣很好

你還好嗎？

我很好

- 你辛苦了 - 辛苦了

乾杯！

辛苦你了

- 沒問題 - 謝謝

遠藤訂婚了

- 恭喜 - 謝謝

你未婚妻搬過來了嗎？

還沒，很快會就來了

等她搬來之後，我大概就 沒辦法像現在這樣出門了

- 這樣不是很好嗎？ - 一點也不好

我會很懷念這種時光

跟別人一起生活，其實沒那麼簡單

直到安定下來

中川，你有對象嗎？

沒有

你幾歲？

我33歲

適婚年齡了嘛

沒有啦

交個女友嘛，不行就交兩個 你工作太拚了

那就請你多給我們一點休假時間

- 你好敢說喔 - 因為這是事實啊

再多說一點

你有男友嗎？

我嗎？

那樣可能會被認為是性騷擾

我不介意

你看，人家不介意

那…你幾歲？

我26歲

是女生容易急著結婚的年紀呢

是啊

怎麼了？

嗯…

剛才那句聽起來很像性騷擾

真的耶

- 你在意了 - 我不是說了嗎

- 為什麼？ - 也許是因為…

是部長說的才這樣？

人家不喜歡聽部長說的啦

- 就只有部長不行！ - 抱歉

饒了我吧

是你女友嗎？

不是

你真的沒有在跟任何人交往嗎？

沒有

我覺得你一定會是好爸爸

我常常被這麼說

真的嗎？

那你呢？

你有男友嗎？

我和大學時認識的人交往了三年

雖然有論及婚嫁，但最後還是分手了

這樣啊

真的永遠不知道會發生什麼事

談戀愛，結婚

沒發生之前，誰也說不準

你還會想起他嗎？

不知道耶…

我也不是想跟他復合

但我偶爾還是會想起他

走吧

部長？你還好嗎？

- 帳單呢？ - 他已經結清了

真的嗎？

謝謝你

中川先生，你還好嗎？

我已經習慣這種情況了

你們把他灌醉了

我們要不要叫計程車？

小心

您撥的電話無人接聽

請在嗶聲後留下您的姓名和留言

喂？

關於明天…

我們還沒安排任何事情

如果你會晚回來，記得打給我

我會把衣服洗好…

喂？

你是誰？

嗯？

你喜歡我嗎？

嗯？

我喜歡你

比彰人還喜歡嗎？

一樣喜歡

你還真會撩

對不起

我喜歡你

我也是

很好

謝謝

你要走了嗎？

你今晚會來嗎？

嗯

作為你來訪的回禮

謝謝招待

你頭髮睡得很亂

待會見

我回來了

早安

早安

你昨晚很晚才回來

嗯，因為工作

你真的很忙耶

辛苦了

你覺得怎麼樣？

我該煮什麼呢？

你想煮什麼都可以

他們什麼都吃

什麼都可以嗎？

直樹喜歡吃肉 所以也許可以做點有肉的料理

小將想吃西班牙海鮮燉飯

我要煮什麼好？

你要去哪裡？

超市

我跟你一起去

不用，你去打掃房間

東西很多，你一個人拿不完吧

- 我自己去就好 - 為什麼？

我跟你一起去啊

欸，等一下，怎麼了？

- 你留在家裡 - 怎麼了？

好痛！放開我

我自己去

等一下啦

後來我覺得超級不舒服

回家後吐到不行

- 超慘的 - 嗨，小將

嗨

你好

- 這是正志 - 我是正志

- 我是將一，很高興認識你 - 很高興見到你

- 好久不見 - 哈囉

好久不見

你好

- 你買了好多喔 - 不用這麼客氣啦

很高興認識你

- 很高興認識你 - 我是正志

我是彰人

- 我是靖 - 你好，靖

請進吧

好溫馨的家

好整齊喔

又乾淨又整齊

你看，連臥室都這麼整齊

看起來好好吃

哇！真的看起來超好吃的

對啊，他從頭開始做的

- 太厲害了 - 謝謝

- 你可以教我嗎？ - 當然可以

這個怎麼做的？

真的很簡單

- 看起來很難耶 - 不好意思

喂？喔，智也嗎？

對不起，我今晚休假

什麼？對啊

好了

謝謝你

看起來很棒

全部都是我煮的

真的嗎？我可以吃嗎？

還沒啦，我去拿盤子

你是不是胖了一點？

才不是，我在健身好嗎

你看起來更壯了

對啊，讓我們看看嘛

不要啦，好丟臉

快點啦，脫掉吧

離我遠一點，不要讓我丟臉

- 我流汗了 - 幫我一下

- 立正 - 別鬧了

不好意思，奇怪的大叔讓你見笑了

這真的太好笑了

你好？

我是佐佐木

智也？

嗯，是我

進來吧

小將，是誰啊？

這地方不錯

不是嗎？

這邊嗎？

大家好

好年輕

哈囉

歡迎

謝謝

你們都有喝的嗎？

- 乾杯！ - 乾杯！

多吃一點

謝謝你

你叫什麼名字？

耐心一點，他等下會自我介紹

來！

嗯…我是智也

智也

我是彰人

我是靖

我是直樹

我是正志，嗨

很高興認識你

你們都是朋友嗎？

他們是認識很久的朋友

你呢，正志？

直樹邀請我的

你們是情侶嗎？

不是啦，我們只是朋友

你幾歲？

我21歲

好年輕喔

不錯喔，你喜歡年輕的男生

你的皮膚好光滑 平成世代的寶寶嗎？

平成10年

對啊，你心算好快喔

嗯，我想是吧

將一的酒吧裡有個年紀比較大的男生 也猜我是1998年出生的

我記得那件事

老前輩們換算年份超快的

老前輩嗎？

我同意

他們很會猜別人的年齡

- 老傢伙 - 去你的

好可怕

老一輩的人換算年號超快

老前輩

我是個老前輩

不用那麼生氣啦

但現在是令和時代了

平成出生已經不算可愛了

但我以前從來沒被叫過老前輩

這比被叫大叔還要傷人

- 好可怕 - 讓年輕人說話吧

你也是老前輩啦

我也是平成出生的

- 抱歉 - 別在意

那大家幾歲啊？

正志的年紀跟你最相近

喔…我可是青春的18歲啦 我的意思是…

- 我28歲 - 好尷尬喔

我30歲

- 33 - 38

- 38 - 什麼？

你說你35歲

有嗎？

不對啊…你的交友軟體上 明明寫著35歲

- 你這個狡猾的騙子 - 騙子高手

- 你謊報年齡了？ - 上面真的寫35歲嗎？

是的

- 你這個騙子！ - 派對結束了

我忘記去改了，不是故意的

等一下…

- 罪證確鑿 - 不

不要越過這條界線

我要進來了

你嚇到我了

- 走開 - 等我

他把自己的年齡少報了3歲

- 太扯了 - 就是啊

他很清楚自己在做什麼

他是故意的

有些人會這樣做

很多人都會這樣

智也，你抽菸嗎？

是的

- 裝大人 - 抱歉

你跟小將有什麼事嗎？

什麼意思？

你跟他在交往嗎？

- 是嗎？ - 真的嗎？

- 不是 - 不是嗎？

我們沒有在交往

我懂了

對不起

沒關係，不用道歉

你其實幾歲？

我18歲

- 不是吧？ - 他28歲

- 噓 - 你說大概30歲

我沒說那句話

智也看起來人很好

是啊，他最近都會來我的酒吧

我真的很喜歡他

他是你喜歡的類型嗎？

嗯…其實也不是

但是他真的很可愛，要怎麼說呢？

就像個小孩一樣

真的嗎？

真的啦

是誰啊？

你可以去開門嗎？

你好？

只有馬才會吃生紅蘿蔔

- 你正在吃啊 - 這是白蘿蔔

你有點像馬耶

健一來了

嘿，怎麼啦？

好久不見，你最近怎麼樣？

- 你的朋友嗎？ - 對啊

- 我是健一 - 我是正志

把你的包包放這邊

你是模特兒嗎？

- 攝影師 - 你看起來更像模特兒

你們上次聚在一起是什麼時候？

大約六個月前

- 是喔？ - 也許更早之前

- 你怎麼沒跟我說？ - 說什麼？

關於健一

彰人，好久不見

嗯，要喝點什麼嗎？啤酒？

嗯

謝啦

我在把食物加熱

我已經吃過了

- 這樣啊 - 抱歉

沒關係

你好嗎？

很好啊，你呢？

我最近都沒看到你出現

工作很忙

生意興隆真是太好了

- 要多喝點嗎？ - 好啊，麻煩你

啤酒？

麻煩你了

待會再聊

謝謝你

你玩得開心嗎？

開心

大家都有拍到嗎？

有嗎？

有啦

來吧，智也，你們兩個也一起

彰人…

你們兩個已經同居多久了？

大概三年

了解，跟男友一起住是什麼感覺？

什麼感覺啊？

你有想一起生活的人？

嗯…我只是好奇而已

只是好奇嗎？

我是在跟彰人說話，不是跟你說

這樣不太好吧

- 對不起！ - 正志！

就放那邊吧，我們會處理

對不起

- 我擦過了 - 謝啦

哇，這張照片超棒的

- 超棒的 - 太精彩了！

酷耶

我超愛這個氛圍

等一下，天啊！

太棒了

對不起

沒關係

你不想看一下嗎？

好漂亮

我不用

我超愛這張照片

你玩得開心嗎？

開心啊，大家好久沒聚在一起了

和朋友聚在一起真的很棒

前幾天的活動

哇，太棒了

嘿，彰人

我們可以繼續聊剛剛的話題嗎？

當然

是誰先提議要一起住的？

就這麼自然而然發生了

靖回來的時候，對吧？

- 嗯 - 是喔

靖被調到關西地區工作三年

我懂了

然後他回來東京

我們就決定一起住了

對了…靖被調職的時候…

還記得嗎，直樹？

彰人跟靖剛開始在一起的時候

在公車總站

好丟臉喔

我們大家一起出去喝酒，為靖送行

要道別的時候，彰人突然哭了起來

- 你認真的嗎？ - 我有嗎？

對啊，我知道你記得

我問他為什麼哭，然後他說

「我會太想他」

然後發生什麼事了？

我們就讓他們自己待著 然後在遠處偷看

- 彰人在靖的懷裡哭了 - 不要靠那麼近

你們真的很詭異

他們一直抱在一起，彷彿永遠不分開

- 大概抱了一個小時 - 超級久

然後靖說

「我也想跟你在一起，我愛你」

然後他們就開始接吻了

噁！你靠太近了啦！

- 他真的很煩 - 你喝太多了，直樹

好羨慕你們喔

問健一一個問題，你有男友嗎？

沒有，他不喜歡被束縛

我不信啦，他這麼帥，怎麼可能單身

- 是沒錯啦，不過… - 對吧？

我有對象了

你有嗎？

- 對啊 - 從什麼時候開始的？

大概三個月前

這我還真不知道

我從來沒跟任何人說過

是誰啊？

你覺得是誰？

是我們認識的人嗎？

我覺得是

是誰啊？

是誰？

你最近在跟誰約會？

我只是開玩笑啦 我沒有在跟任何人交往

屁啦

那是真的嗎？

我工作太忙了

真的嗎？

是你嗎，直樹？

絕對不是！

真的嗎？真的真的？

是的話我才不會藏著

那麼…嗶嗶嗶

是你嗎？

不可能

- 我就知道 - 你這樣很沒禮貌

該不會是你吧，彰人

當然不是

這很難說嘛，同志情侶都不專一

又不是每個人都那樣

彰人有靖

你們在一起多久了？

大概七年

你們現在還有做愛嗎？

這是什麼問題啊？

我很好奇嘛

不是每個人都只想要性

但我們沒辦法結婚，也不能有小孩

如果沒有性愛和親吻 當情侶就沒意義了吧

我覺得這就是同志之間 會互相劈腿的原因

所以你才永遠都找不到對象

什麼意思？

我不想要只想做愛的人

沒關係，我也不想要你

了解

而且你根本不了解我

沒資格評斷我

我也交過男友好嗎

但現在沒有啊

沒錯，不過我就是喜歡這樣

跟客人一起喝酒就很開心了

幹嘛？

我敢打賭你其實很想交男友 只是一直找不到合適的人吧

每個人獨處的時候都會寂寞

談戀愛沒有你想的那麼複雜

我不覺得談戀愛複雜

我會生氣是因為你把事情 說得好像都是我的錯

那你就去找個男友啊

我不像你那麼隨便，將一

我也沒那麼隨便啊

你又沒有承諾要跟他共度一生，對吧？

他會這樣想，是因為他們在一起很幸福

如果不是這樣，他的想法就會不一樣了

我沒想那麼多，也沒打算一起同居

對吧？

就是自然而然發生了

就是這樣發生的

就是這樣發生的

就是這樣發生的

不要那麼輕率

我是認真的！

- 正志… - 你根本不懂我的心情！

你幹嘛這麼激動？

沒有人在怪你什麼

就是啊，我去拿點水

謝啦

都還好嗎？

沒問題

你沒事吧？

對不起

一起享受這場派對吧

別哭了

喝點水吧

謝謝你

放輕鬆啦，你怎麼哭了？

他一定都把自己的情緒悶在心裡

我完全懂你的感受，我也經歷過

- 他沒事吧？ - 他沒事

你沒事吧？

那他呢？

他需要休息一下 他可以用你的房間嗎？

為什麼是我的房間？

我的房間會太吵

因為太亂了嗎？

不是

我敢打賭是你把他灌醉的

他整晚都在工作，完全沒睡

整晚都沒喝酒嗎？

你幹嘛這麼酸啊？

我喝太多了

對不起

對不起什麼？

因為喝太多了

起得來嗎？

這邊

你怎麼都不做事？

你最近喝太多了 我們的酒都沒了

對不起

每次都是我一個人做所有的事

我都說了對不起

這邊

彰人，你還好嗎？

智也…

可以借根菸嗎？

當然

對不起

不會

謝啦

不好意思

沒問題

正志沒事吧？

他沒事

那就好

快要邁入30歲了，就會開始想很多事

你還太年輕，可能不懂吧

是啊

剛才健一說的那件事…

你知道是誰嗎？

不知道

沒興趣

也是

但我很好奇他為什麼要說謊

那樣真的不太好

我也討厭說謊的人

謝謝你的菸

不客氣

我不是故意那樣說話的

我超內疚的

別擔心啦

- 我這個人就很敏感嘛 - 沒人在乎啦

- 你知道嗎… - 放下吧

我對我跟小將說的話感到很抱歉

- 你沒關係吧？ - 當然

你看看他，像河豚一樣

又在逗我嗎？你這個壞壞的小傢伙

這是魚池嗎？

你喜歡我嗎？

嗯

我也喜歡你

好舒服喔

彰人？

你還好嗎？

靖在哪裡？

他去買東西了

發生什麼事了嗎？

我們聊聊吧

你昨晚跟靖在一起，對吧？

沒有啊

你不用說謊

我昨天整晚都在工作…

沒關係，你可以跟我說實話

什麼實話？

有什麼意義嗎？

別擔心

我不會把靖從你身邊搶走

你在說什麼？

- 抱歉 - 抱歉什麼？

- 就只是抱歉而已 - 抱歉什麼？

我…

正在考慮搬到國外

這樣我就能忘記靖了

對不起，讓你受傷了

我回來了

你買酒回來了嗎？

- 你在等我嗎？ - 這個我來拿

是嗎？謝啦

你人真好

謝謝你

醒醒啦，女孩

小將，喝吧

我可以嗎？

我請客

你是在哪裡學會這樣說話的？

我敢打賭你有上過私人課程

私人家教，非常私人的家教

來喝吧！

換你了

乾杯！

敬酒完就開始囉

來喝吧，乾杯

乾杯，乾杯

他又來了

- 不要！ - 繼續喝！

- 喝完！ - 老頭！

別這麼說

換你了

老前輩

你手上拿的是什麼？ 你手上拿的是什麼？

再來一杯，因為你還沒喝夠！

你手上拿的是什麼？ 你手上拿的是什麼？

再來一杯，因為你還沒喝夠！

你看看他

他在耍小孩子脾氣

你認真的嗎？

不行…不行…

親一個！親一個！親一個！親一個！

我不敢相信我真的親了

- 恭喜！ - 夠了啦！

為什麼只有我們？這樣不公平啦

靖，換你了！

- 親一個！親一個！ - 才不要

- 親一個！親一個！ - 我們要看情侶親親！

- 親一下！ - 不要啦…別鬧了

彰人！靖！

不要，不要

那就親健一吧

- 什麼？誰啊？ - 健一嗎？

彰人和健一

哇哇哇…等等，為什麼？

因為我剛才看到他們親了

你認真的嗎？

不要打小報告喔

為什麼不行？

我看到你們親了

欸…你知道他們是一對吧

閉上你的嘴

就只是親了一下，沒什麼大不了的吧？

健一真的讓人無法抗拒耶

他們只是朋友

朋友會那樣接吻嗎？

這很正常啦，親一下 又沒什麼大不了的

你可以接受嗎？

不行

但大家都喝醉了

- 這是難免的 - 沒錯

來喝一杯吧

等一下，我覺得對靖有點不好意思

- 他們在交往嗎？ - 當然不是

沒有啦，就是剛好發生了

我懂你的意思

一般不會隨便親人吧，誰先開始的？

是你嗎，彰人？

我真的很震驚

我對你很失望

嘿…算了

你不在意嗎？

我會在意

我竟然還想聽你的建議 真的很蠢，太蠢了

搞不懂耶，這真的讓我很煩

對你來說這只是玩笑嗎？

正志…

難免會有這種事嘛

哪種事？為什麼我好像變成壞人？

你在為自己找藉口嗎？

你不是就親了他嗎？

你為什麼要對我生氣？

如果你們只是朋友，那你現在就親他啊

劈腿的人是你！

我沒有劈腿

我知道

很驚訝嗎？我全都知道

知道什麼？

誰劈腿誰到底有什麼重要的

靖，這只是玩玩而已，對吧？

玩玩而已？

- 你早就知道了 - 我只是個約砲對象

- 你早就知道嗎？ - 沒有要認真，對吧？

我不是站在彰人或靖那邊

- 只是朋友 - 真的嗎？

- 對啊 - 他是你的客人，對吧？

什麼意思？

我沒去過你的酒吧，不過靖常常去

你之前還笑我傻

那我就告訴你好了

靖想跟我談你生病的事

他需要我們的支持

他才不只是個客人

是我的錯嗎？

別鬧了，夠了

靖一直都在你身邊

不要因為他小小出軌就責備他

是因為我，他才不忠嗎？

是我的錯嗎？

抱歉啊，你們

真是太糟了

你一直在問是不是你的錯

我懂你的意思，但也想想我的感受吧

健一只是想支持靖

- 這跟他沒關係 - 他只是需要找人聊聊！

這是我們的事，別插手

但你們兩個自己是解決不了的

- 他從來沒有時間好好談 - 別把我扯進來

我們有很多時間可以聊啊，別鬧了

- 去找健一聊聊吧！ - 智也，你為什麼要那麼說？

這一切都是你的錯

你幹嘛在他男友面前多嘴？

你完全不懂得看氣氛

你這個賤人，正志

難怪你沒男友！

派對都毀了

他怎麼敢這樣對我說話！ 他真的很惡劣！

晚安

請晚點再過來

我根本不該來的

夠了啦！

是你把派對搞砸的！

道歉！

喂！

小聲一點

你們不知道現在幾點了嗎？

對不起…

這是什麼樣的聚會啊？

你們要開趴的話，可以去外面嗎？

不像你們兩個，我們還有小孩要哄睡

你們要玩就盡情去玩

但可以不要打擾到鄰居嗎

好，真的很抱歉

我們吵到你們了嗎？

當然

我們到底怎麼打擾到你了？

我們有打擾到你嗎？

我們這輩子一直都盡量 不給別人添麻煩

但你們就是造成別人麻煩了啊

我們所有的鄰居都覺得你們太吵了

優莉…

已經很晚了

麻煩拿出你們的常識好嗎？

那我們去哪裡才不會麻煩到你們？

你說啊！

你到底怎麼了？

我要報警了

去啊！叫警察啊！

你報警啊，請便！

真的很抱歉，我們會小聲一點

你們最好真的小聲一點！

- 為什麼我們要道歉？ - 他們真是太離譜了

- 坐下 - 為什麼我們要道歉？

冷靜點，彰人坐下

- 直樹… - 沒事的

別哭了

你整天待在家裡，卻從來不做家事

不好意思

不會

我們為什麼要道歉？

- 你有在聽嗎？ - 抱歉

我又要跟你道歉了

我們不要再這樣了

夠了啦

我們早就已經傷痕累累

打從我們小時候…

就被說是死玻璃

大家都覺得我們太娘了

我們拚了命想要避免

面對喜歡的那個男孩…

我們既不能直接告白

就算交往了…

也沒辦法告訴…

同學和家人

交往想要順利，真的好難

我們真的非得互相傷害嗎？

對不起

我們來拍張照吧

來嘛

來拍張照吧

好

正志

彰人

彰人

彰人

笑一下吧

要收尾了

笑一個啦

好，來囉