Original subtitles

Ah, merhaba!

İyi misin?

Mesajın garipti.

Bekle, neden şu an bu kadar güzel görünüyorsun?

Ve bu kadar güzel kokuyorsun.

- Bir şey yaptım. - Güzellik bakımı gibi mi?

Hayır, hayır, bu uykusuz ve akşamdan kalma olduğum için.

Bilirsin, susuz kaldığımda en iyi halimde olurum.

Ah, evet, sende bunun olması çok haksızlık.

Max, kötü bir şey yaptım.

Ne yaptın?

Isaac nerede?

Bu hoşuma gitti, Dolly.

Arabada Dolly Parton.

Tamam, Kenny Rogers arabaya girdi.

Lanet olsun, bu şarkıyı seviyorum.

O High Falls'a hoş geldiniz. Hadi yapalım.

Hayır, hayır, hayır. Bu... sadece High Falls.

Sadece High Falls.

- Hayır, tabelada "O High" yazıyordu. - Hı-hı.

Neden benimle tartışıyorsun?

High Falls işte.

"O High" yazıyordu.

Bekle, bir saniye.

Anne, merhaba.

Evet, Iris'le şehirden çıkıyoruz.

İki gece.

Evet.

Evet, kulağa doğru geliyor.

Tamam, bak, döndüğümüzde seni ararım.

Seni seviyorum, tamam mı?

Seviyorum, seviyorum. Hoşça kal.

Neydi o kadar komik olan?

Ah, hiçbir şey. Sadece aramızda bir espri.

Ooo, çilekler.

Ooo, gidelim mi? Evet.

Tamam. Hadi, hadi.

- Merhaba. - Merhaba.

- Hoş geldiniz. - Teşekkürler.

Reçel!

Siz şehir dışından mısınız?

Öyleyiz.

Aman Tanrım, bunlar mükemmel. Harika görünüyorlar.

Mevsimleri.

Tam olgunlaşmışlar.

Harika.

İsterseniz bir tane deneyebilirsiniz.

- Öyle mi? - Evet, çekinmeyin.

Şerefi sen ister misin?

- Mmm. - Oh.

- Mmm. Aman Tanrım. - Biliyorum.

Aman Tanrım.

Gerçekten harikalar.

- Ah, teşekkürler. - Gerçekten, gerçekten iyi.

Bu arada çok güzel gözlerin var.

Ah, teşekkür ederim.

- Aynısı senin için de geçerli. - Teşekkürler.

Güzel gözler.

Harika gözleri yok mu?

- Güzel gözler. - Evet.

İki tane almamız gerekecek. Çok iyiler.

Tamam. Um...

Değil mi?

- Biraz acı. - Sizin için 10$ olsun.

Ooo, yumuşak eller.

Bu nadir rastlanır. Um, afiyet olsun.

Tamam.

Anahtarları alabilir miyim? Ben süreceğim.

Ah, sen mi süreceksin?

- Evet. Bu ikisini alır mısın? - Vay.

Afiyet olsun.

Çilek kadın sana bayağı ilgi gösterdi.

Yok canım.

Gösterdi.

Ne diyebilirim ki?

Sanırım çilek hanımların gözdesi oldum.

Ah, lanet olsun!

Kahretsin! Ah, kahretsin!

Kahretsin. Kahretsin.

- Git yardım et ona. - Vay.

Gidiyorum. Gidiyorum.

Özür dilerim! Özür dilerim! Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim!

Aman Tanrım.

- Çok özür dilerim. - Ah, hayır.

En kötü sürücüyüm ben. İzin ver yardım edeyim.

Araba.

- Gerçekten mi? - Araba.

Lanet olsun.

Ah, sanırım bu... sanırım burası.

Ah, kahretsin. Oraya mı park etmeliydim?

Burası iyi. Buraya park et.

Tamam.

Çok güzel.

Aman Tanrım, Isaac.

Burası çok güzel.

Tüm bu yolu geleceksen, en azından güzel bir yer olmalı.

Evet, ama bu, inanılmaz.

İki kavanoz tereyağlı turşu mu?

Neden bunu yaptık ki?

Burası gerçekten güzel.

Anladım. Biri sandviçler için, biri dilimlenmiş.

Çok fazla lambaları var.

Bilirsin, kavanozlarımız olsaydı, bu çileklerle reçel yapabilirdik.

- Ne? - O kadar da zor değil.

Gerçek olamazsın. Biliyor musun?

Gerçek olamazsın.

Keşfe çıkmak ister misin?

Eğer keşiften kastın seks yapmaksa, evet.

Vay!

Bende şöyle bir şey var, ne zaman yeni bir mekâna girsem, hemen seks yapmam gerekiyor.

Bir düğün, bir bar mitzvah, sıradan bir akşam yemeği gibi.

Aman Tanrım, bende de aynı durum var.

Bekle, seni hiç toplantılarda görmedim.

Artık toplantılara gitmiyorum.

Bir sorunum var.

Ne yapıyorsun?

Ah, bilmiyorum.

Ne yapıyorum ki?

Çok güzel. Aman Tanrım.

Her şeyleri var.

Zeytinyağı bile var.

İyi zeytinyağları var.

Bununla ne yapmalıyız?

Yani, birazını buzdolabına koymaya çalışalım isterseniz.

- Ooo. - Bu iyi bir şey.

Sakın bana viskiyi içirme çünkü çok azıyorum.

Tamam.

Bunları benden uzak tut - çünkü tüm poşeti yiyeceğim.

Evet, tabii.

- Sonra 30 dakika sonra geri ver. - Tamam.

Sandalyeler neden böyle?

Ah, buna Shaker tarzı deniyor.

O nedir?

Shaker'lar mı?

Um, 1700'lerde İngiltere'de ortaya çıktı.

Ve aslında sandalyelerini duvara asarlardı ki ev temizliği daha kolay olsun.

Ah, Tanrım.

İnanamıyorum zaten bir şey kırdık.

Suçu sana atacağım.

Ne yapacağımı bilmiyorum, tesisatçı değilim.

- Bunu ister misin? - Hayır.

Gerçekten, burası inanılmaz.

Şu aynayı görmelisin...

Şu aynayı görmelisin. Burada neler oluyor?

Tanrım, buranın sahibi kim?

Eğlenceli biri.

Neden bu şeyleri kilitli tutmuyorlar?

Kilitliydi. Ben açtım.

- Kilidi mi açtın? - Evet.

Kilitli kapılar bende kaygı yaratıyor.

Bekle. Oh.

Vay.

Aman Tanrım, bu bir ağız topu.

Tamam, evet, hayır, müdahale etmemeliyiz.

Hadi. Çıkalım buradan.

Ah. Adımına dikkat et. Aman Tanrım, çok güzel.

Gel içeri.

Tamam, beni gözle çünkü yüzme bilmiyorum.

Bekle, ciddi misin?

- Vay, vay, hey. Oh! - Hayır.

Bazen şaka yaptığını anlayamıyorum, cidden.

Saf olmanı seviyorum.

- Ne? - Güzel görünüyorsun.

Bize bakan bir adam var.

Ne?

Bize bakan bir adam var.

Merhaba oradaki!

Burası sizin oyun alanınız değil!

Ne?

Halka açık yerde cinsel ilişkiye girmek yasadışıdır.

Seks yapmıyoruz.

Dün mü doğdum sanıyorsun?

Ben... Tek parça mayo giyiyorum, bayım.

Bunu çıkarmak imkansız gibi bir şey.

Bu garipti.

Eski sevgilimi davet etmeyi unutmuşum.

Ve işte burada.

Ah, onu... Tüm hafta sonu için mi davet ettin?

Evet, sadece hep birlikte takılıp birbirimizi tanıyabiliriz diye düşündüm.

- Harika bir adam gibi görünüyor. - Değil mi?

- Mm-hmm. Mmm. - Gerçekten iyi bir insan.

Şimdi burada seks yapmalıyız.

Kitabın neyle ilgili?

Tüm dünyayı kalıcı olarak kör eden bir hastalıkla ilgili.

Ne kadar rahatlatıcı.

Rahatlatıcı değil, ama aslında çok ilginç.

Bitirdiğimde istersen ödünç alabilirsin.

Um, ben pek kitap okumuyorum.

Okumuyor musun?

Hayır, okuyorum. Sadece, um...

Daha çok film kadınıyım ben.

Ama gerçekten senin hastalık kitabını - bitirdikten sonra okumak istiyorum. Evet.

Tabii.

Tamam, film kadını.

En sevdiğin eski film nedir?

En sevdiğim filmler Hızlı ve Öfkeli serisi.

Sanırım üçüncüsüdür?

Aslında, hayır, üçü arasında beraberlik var.

O filmlerden, yaklaşık 20 tane yaptılar?

Um...

Orijinal olmayacağım ve Casablanca diyeceğim.

Mmm.

Final sahnesi, um, Humphrey Bogart ve Ingrid...

...Bergman yağmurda durmuş vedalaşıyorlar.

Ve birbirlerini seviyorlar, ama birlikte olamazlar çünkü imkansız.

Ama bu, birlikte yaşadıklarının değerini azaltmıyor.

Ve adam ona gözlerinin içine bakıyor, ve diyor ki,

"Hep Paris'imiz olacak."

Harika bir sahne.

Aman Tanrım, hiç izlemedin.

- Evet, izledim. Evet, izledim. - Yalan söylüyorsun.

- Yalan söylüyorsun. - Kesinlikle izlemelisin.

Klasiktir.

Ben bunu okuduktan sonra izlerim.

"Körlük, Körlük, Körlük" okumak istemiyorum.

Asla okumayacağım.

Tek "Körlük".

Bu bir... Bu bir tasarım.

Körlük.

Aman...

Merhaba.

Yemek hazır.

- Buyrun. - Aman Tanrım.

Bu harika görünüyor.

Teşekkür ederim. Umarım beğenirsin.

Kim evde deniz tarağı pişirir ki?

Biliyor musun, yapmayı seviyorum.

Neyi seviyorsun peki?

Rahatlatıcı buluyorum.

Sana bir şey sorabilir miyim?

Evet, sor.

Benim hakkında ilk izlenimin neydi?

Senin hakkındaki ilk izlenimim

sana inanılmaz derecede çekildiğimdi.

Seni bir randevuya çıkarmak istedim, ama sen beni sevmedin.

Senin çapkın olduğunu düşündüm.

- Ne? - Ama...

İlgimi çekmiştin.

Sonunda seni kazandım.

Evet, üçüncü randevuda.

- Üçüncü randevu mu? Gerçekten mi? - Mm-hmm.

Sadece bir bara gitmiştik.

Evet, ağladım. Utanç vericiydi.

Etkileyiciydi.

Kendimi daha iyi hissetmemi sağladın.

Sevindim.

Hiç randevuda ağladın mı?

Hayır.

Hiç bir randevuda kustun mu?

- Hayır. - Hiç kalbin kırıldı mı?

Şu anda benimle röportaj mı yapıyorsun?

Sadece seni tanımaya çalışıyorum.

Hiç kalbin kırıldı mı?

Evet. Toby.

Peki, Toby'yle ne oldu?

16 yaşındayken birlikte olduk, o da aynı zamanda ailemin boşandığı yıldı.

Berbat bir yıl.

Yedi yıl birlikte olduk.

Onun "doğru kişi" olduğunu düşündüm.

Sanırım o öyle düşünmüyordu, bu adil, ama aynı zamanda çok acı verici.

Üzgünüm.

Sorun değil. Olur böyle şeyler.

Ama olduğu gece, bir nevi aniden ortaya çıktı ve...

...bende onu bıçaklama gibi çılgınca bir dürtü oluştu.

Ciddi misin?

Evet, yani, onu bıçaklamak istedim.

Yani, kendimi tuttum.

Deli değilim.

Ama aynı zamanda memnunum...

...%10 daha deli olmadığım için, kim bilir ne olabilirdi?

Doğru.

Seni korkutuyor muyum?

Hayır.

- Tamam, sıra sende. - Bilmiyorum. Sadece...

Sanırım bu konuda çok düşünmüyorum.

Tamam, demek kız seni gerçekten mahvetti.

Mmm, öyle değil.

- Öyle değil. - Anlatmak zorunda değilsin.

Şey...

Çocukken, babamı gördüm...

komşumuzla seks yaparken...

komşumuzla.

Aman Tanrım.

Anneme söyleyecek kadar cesareti yoktu, o yüzden...

Ben söylemek zorunda kaldım.

Isaac, bu korkunç.

Evet.

Oldukça yürek parçalayıcıydı.

Üzgünüm.

Evet, o bir pislik.

Bu çok güzel.

- Ne yapıyorsun? - Bu dansı benimle yapar mısın?

Biraz sarhoş musun?

Hayır.

Sarhoş değilim. Sen sarhoşsun.

Bekle.

Dolaptan bir şey aldım.

- Müdahale etmek istemediğini söylemiştin. - Fikrimi değiştirdim.

Daha önce hiç bağlandın mı?

Bilirsin, biz misyoner pozisyonunda başarılıyız.

Um, ama her şeye açığım.

- Öyle mi? - Popo işleri hariç.

Sadece... Orada çizgiyi çekiyorum.

Sadece... Birkaç yıl önce kıçıma balon yerleştirdikleri bir işlem geçirdim.

Evet, ihtiyacım yok... Oraya gitmemize gerek yok.

Um, ister... Denemek ister misin?

- Evet. - Evet?

Önce bir shot içmem lazım.

Hadi. Hadi gidelim.

Hadi gidelim. Tamam.

- Bir tane daha. - Evet.

Tamam, bağla beni.

- İşte bu. - Tamam. Vay.

- Bundan kurtulamayacaksın, değil mi? - Hayır.

Tamam. Bunlar bacak kelepçeleri olmalı.

- Affet beni, Baba, günah işledim. - Doğru.

- Vay. - Hey!

- Vay. - Bak şuna.

- Vuhuu! - Nereye gitti...

Ah, işte burada.

- Buldum. - Ay!

Ay!

Böyle mi?

Nasıl çalışıyor bu? İşte.

- Mükemmel. - Sen öyle kal.

Ben bir dakikalığına çıkıp geleceğim.

- Hemen döneceğim. - Hayır! Hadi ama.

Onu kışlalara götürün.

Tuzlu küçük esir. Aklımızı toplayalım.

Öyle bir şey yapamam.

Yani, yapamam ve sütyenimi çıkaramam.

Hazır mısın?

- Hayır! - Ne?

Bunu yapamam.

İstedim, ama sadece... Ben öyle bir kız değilim.

Tamam, evet. Hayır, hayır. Durabiliriz... durabiliriz.

Hayır, durmak istemiyorum. Durmak istemiyorum.

Bu çok eğlenceli. Sadece bağlanan kişi olabileceğimi sanmıyorum.

Değişmek ister misin?

Bu uygun mu?

- Evet. - Evet?

Hadi seni bu kelepçelerden çıkaralım.

Sana bağırdığım için üzgünüm.

Sorun değil. Seni çıkaralım.

- Bu... - Soğuk ter içindeyim.

- Bu iyi mi? - Evet.

Bacaklarımı da yapacak mısın?

Bu seni korkutmuyor mu?

Madem başladık, devam edelim.

Senin için güzelce sıkı yaparım.

Hazır mısın?

Gel buraya.

- Senin için iyi mi? - Kahretsin, evet.

Burası çok aydınlık. Aman Tanrım.

- Aydınlık olması hoşuna mı gidiyor? - Evet.

- Parlak bir lamba. - Işıklar açıkken seviyorum.

Ben karanlıkta seks yapmayı severim çünkü kendimden çekiniyorum.

Aman Tanrım. Çok ateşlisin.

Gerçekten mi?

Ah, kahretsin, evet.

Ah, kahretsin.

Tamam. Sen... yakın mısın? Yakın mısın?

Zaten üç dakika önce boşaldım.

Tuvalete gideceğim.

- Tamam. - Hemen döneceğim.

Bu gerçekten eğlenceliydi.

Çok çılgınca.

Nedir?

Bilirsin.

Hayır. Ne?

Bunu beklemiyordum.

Neyi beklemiyordun? Kelepçeleri mi?

Hayır.

Bunun bu kadar kolay hissettirmesini.

Bir çift olarak ilk gezimiz.

Um...

Ben, um...

Ben...

Ben gerçekten...

Sen gerçekten ne?

İlişki aramıyor musun?

Bekle, neden bahsediyorsun?

Yani, ben...

Bence sen harikasın.

Sadece şu anda gerçekten bir ilişki aramıyorum.

Şaka mı yapıyorsun?

Hayır.

Bekle.

Ne demek ilişki aramıyorsun?

Dört aydır çıkıyoruz.

Burada ne yaptığımızı sanıyordun?

Ne demek istiyorsun? Takılıyoruz. Eğleniyoruz.

Biz özel olarak birbirimizi görüyoruz.

Hayır, görmüyoruz.

Neden bahsediyorsun?

Sen neden bahsediyorsun?

Hayır, yaklaşık bir ay önce, başkalarıyla yatıyorsan korunmasız seks yapmak...

...istemediğimi söyledim, ve bu yüzden, bilirsin, prezervatif kullanmıyoruz.

Hayır. Başkalarıyla da bunu yapıyorsak...

...korunmasız seks yapmak istemediğini söyledin.

Hayır, özel değilsek korunmasız seks yapmak istemediğimi söyledim.

Hayır, söylediğin bu değildi.

Başkalarıyla cinsel sağlık sebeplerinden dolayı korunmasız...

...seks yapmak istemediğini söyledin, buna tamamen saygı duydum.

Başka kadınlarla mı yatıyorsun?

Evet.

Ah. Hayır, nasıl tanımladığına bağlı... "yatmak."

Aman Tanrım, ben... dehşete düştüm.

Ben... prezervatif... kullanıyordum.

Ne diyorsun...

Bu konuştuğumuz şey. Anlamıyorum.

Biz hiç bunun hakkında konuşmadık.

Bak, ben hiçbir zaman bir ilişki aradığımı söylemedim.

Eğer istediğin buysa, belki de görüşmeyi bırakmalıyız.

Ne saçmalıyorsun sen?

Sadece diyorum ki.

Ben seni seviyorum, sen de beni seviyorsun.

Kesinlikle görüşmeyi bırakmamalıyız.

Ben pek...

Şey, bu konuşmayı yatağa kelepçeliyken yapmayabilir miyiz?

Neden beni buraya getirdin?

Neden bütün gün erkek arkadaşımmış gibi davrandın?

Neden annene benden bahsettin?

Neden gün ışığında bana oral seks yaptın?

Yani... bu tam bir erkek arkadaş davranışı.

Neden, ayaklarımı öyle tutup beni derinden öptün?

Ve neden beni bu lanet fantastik geziye getirdin?

Bu tam bir saçmalık!

Şu anda biraz çılgınca davranıyorsun.

Ben mi çılgınca davranıyorum?

Sen lanet olası çılgınca davranıyorsun. Sen peşimden geldin.

Yaptığın bu mu?

Kadınları böyle, şık gezilere götürüp, sonra onları terk edip deli mi diyorsun?

- Bu mu senin... büyük planın? - Iris, sakin ol.

Sakin ol mu? Bana sakin ol deme.

Neden bunu bu kadar büyük mesele yapıyorsun?

- Yanlış bir şey yapmadım. - Ciddi misin?

Bundan hoşlanmıyorum. Ben... değilim... ben... bundan hoşlanmıyorum.

Haklısın.

Yanlış bir şey yapmadın, o yüzden öyle uyuyabilirsin.

Şaka mı yapıyorsun... Hadi ama.

Iris.

Iris!

Kahretsin.

Lanet olsun.

Hey, tatlım.

Özür dilerim. Seni uyandırmadım, değil mi?

Hayır, ben yatmaya gidiyordum.

Neredesin? Neden bu kadar karanlık?

Arabada oturuyorum çünkü araba sürmek için çıkacaktım, ama çok fazla viski içtim.

Ah, hayır, tatlım. Viski. Viski içemezsin.

Geçen sefer ne olduğunu hatırlıyor musun?

Anne, Isaac ve ben çok büyük bir kavga ettik.

Ne hakkında?

İlişkide olmak istemiyor.

Ah, bebeğim.

Anne, ben... Gitmeli miyim?

Bu çok garip. Ben... Ben...

Biliyor musun, baban düğün günümüzde beni neredeyse terk edecekti.

Ağır bir soğuk ayak vakası yaşadı.

Yeminlerimizi değiştirmeden bir saat önce mekânda beni terk etmeye çalıştı.

Ama izin vermedim çünkü beni sevdiğini biliyordum.

Siz boşandınız.

Evet, ama ikimiz de bunun benim yaptığımı biliyoruz.

Anlatmak istediğim, bazen erkekler...

...kendileri için neyin iyi olduğunu bilmezler.

Senin yerinde olsam, Isaac'in böyle gitmesine izin vermezdim.

- Gerçekten mi? - Gerçekten.

Git ve onunla konuş.

Güzel kendin ol.

Ona o muhteşem gözlerini göster.

Belki kıyafetlerini çıkar.

Sana verdiğim iç çamaşırlarını giy.

- Şu an nerede? - Sen... Ciddi misin?

Başka kim sana vücudunu kullan diyecek?

Toplum bana bunu her gün söylüyor, yani sadece...

annemi arayıp onun "Kalbini kullan" demesi güzel olurdu.

Senin yaşındaki gençlere söylediğimde iyi tepki almıyorum.

Doğru.

- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum tatlım.

Telefonu kapatıyorum. Hoşça kal.

Hey, ben sadece...

Lütfen, Tanrım, onu benimle kalması için ikna eder misin?

Birbirimizi gerçekten mutlu edebileceğimizi düşünüyorum.

Korku vurduğunda, kaçma ihtiyacı içgüdüsel hale gelir.

Bu bölümde, partnerinizin bu dürtüye karşı...

...koymasına nasıl yardımcı olacağınızı açıklayacağım.

1970'lerde, boşanmanın eşiğindeki 12 cesur çift üzerinde bir çalışma yaptım.

Bulgularım çok ilginçti.

Hadi başlayalım.

Günaydın!

- Ne... Saat kaç? - Bilmiyorum.

Tamam, beni... şimdi kelepçelerden çıkarabilir misin?

Düşünüyordum.

Ya çıkarmazsam?

Beni kelepçelerden çıkarmazsan mı?

Evet.

Soruyu anlamıyorum.

Ya sana 12 saat versem göstermek için...

birlikte ne olabileceğimizi?

Bak, mesele şu ki, sen beni gerçekten tanımıyorsun.

Sadece sana gösterdiğim bu versiyonumu tanıyorsun, ama bence eğer...

...beni gerçekten tanısan, ilişki konusundaki düşünceni değiştirirsin.

Iris.

Bak, bütün gece bu ilişki uzmanı Sandra James'in makalelerini okuyordum.

Ve o diyordu ki sevgilinle kavga ettiğinde, çözene kadar odada kalmalısın.

Bazı durumlarda, çiftlerin kendilerini 24 saat...

...boyunca birbirlerine bağladıklarını söylüyor.

Iris...

Hadi günün geri kalanı için burada kalalım.

Ve eğer sonunda benimle olmak istemiyorsan,

o zaman tamam.

Hayır, hayır, ben istemiyorum... Bunu yapmak istemiyorum.

Ne istediğini bilmediğini düşünüyorum.

Yani, ne istediğini bildiğini sanıyorsun, ama aslında istediğin şey o değil.

Çünkü ne istediğini bilmediğini düşünüyorum.

Eğer gerçekten ne istediğini düşünsen, istediğin şey olmazdı.

Tamam.

Eğer onu isteseydin, çünkü istediğin şey olmazdı.

Neden, um...

Neden beni kelepçelerden çıkarmıyorsun, ve konuşabiliriz?

Ya bunlar evrenin hediyeleri ise?

Bir hediye mi?

Seni kendine zarar vermekten kurtarabileceğim bir hediye!

Bak, bu "Sondra'nın" teorisi, benim değil, ve onun doktorası var.

"Sondra," Sandra, kimden bahsediyorsun sen?

Yani, yapacaksın.

Hayır! Kelepçeleri çıkar!

Tamam, kelepçeleri çıkaracağım, ama o zaman seni bıçaklamam gerekecek.

Ne?

Yani, tek istediğim derinlemesine hissetmek ve bir...

...ilişkinin özüne inmek, savunmasız olmak ve aşkı yaşamak.

Yani, istediğim bu. Yani, sana kahvaltı hazırlayayım!

Evet.

Kahvaltı, evet, evet. Bana kahvaltı hazırla.

Gerçekten mi?

Evet. Hadi... 12 saati yapalım.

Hadi... Yapalım bunu.

Sadece bağlantı kurmamız gerekiyor.

Evet, kesinlikle.

Tamam, kahvaltı.

Günün en önemli öğünü.

Kahvaltı!

Kahvaltı hazırlıyorum.

Kahvaltı hazırlıyoruz.

Fransız tostu, en sevdiği.

Tamam.

Bir yumurtaya ihtiyacım var, tamam.

Yumurtaya ihtiyacım var.

Tanrım, lütfen, lütfen beni öldürmesine izin verme.

Mükemmel olmadığımı biliyorum, ama ölmeyi hak ettiğimi sanmıyorum.

Bu şekilde değil.

Oh.

Merhaba. Hey.

Nerede yaşadığımı nereden biliyorsun?

Çok özür dilerim. Nerede yaşadığını bilmiyorum.

Ben... Yolun aşağısındaki çiftlik evinde kalıyorum.

Ben... Sana söz veriyorum, burada yaşadığını bilmiyordum.

Çiftlik evinde mi kalıyorsun?

Evet.

Ah, daha önce kaba davrandıysam özür dilerim, ama derenin içinde...

...cinsel ilişkiye girmeye çalışan bazı yerel lise öğrencileri vardı.

Ah, evet, ben... Ben tam bir yetişkinim ve sadece içeride cinsellik yaşarım.

Ben, ah, açık olup olmayacağını merak ediyordum,

um, bana bir yumurta ödünç vermen için.

Bunun çılgınca olduğunu biliyorum, ve onu geri vermem, ama ben, ah,

bu arada Iris'im, ve erkek arkadaşım için Fransız tostu yapıyorum.

- Steve. - Onun adı Isaac.

- Ben Steve'im. - Oh.

Tanıştığımıza memnun oldum, Steve.

Yumurta mı istiyorsun?

Bir yumurtayı çok isterim.

Aman Tanrım, Fransız tostu sevmiyor mu?

O mu sever...

Hayır, o Fransız tostu aldı.

O Fransız tostu aldı.

Sevdi...

O lokantada, Fransız tostu aldı.

Tamam, Fransız tostu yapıyoruz.

Kahvaltı hazır.

Tuvalete gitmem lazım.

Ve bunu çözeceğiz.

Özür dilerim. Erkeklerin işediğini tamamen unutmuşum.

Ama bu biraz eğlenceli, değil mi?

Yani, bu, yaşlandığımızda, sen yatalak ve dermansız, ben senin...

...penisini rahatlamak için bir kaseye tutarken biz olabiliriz.

Lütfen, dur.

Yerinde durmadı.

Şaka yapmak için doğru zaman değildi.

Bunu tamamen anlıyorum.

Aman Tanrım.

Biraz susuz kalmışsın.

Değil mi?

Çok üzgünüm.

Ee, nasılsın?

İyiyim.

Evet.

Sen nasılsın?

Ben iyiyim.

Pek yoktu, um...

kahvaltı fikrinden sonra bir...

kahvaltı fikrinden sonra bir plan, yani sadece...

düşünüyorum... atmosferi nasıl sürdüreceğimi.

Sana çocukluğun hakkında, um, daha fazla soru sormamı ister misin, yoksa...

Hayır, hayır.

Neden sen...

...seninkinden bahsetmiyorsun?

Seni daha iyi tanımak istiyorum.

Hayır, hayır, bu... İstemiyorum... Kendimden bahsetmeyi sevmiyorum.

Hadi ama. Bana sürekli sorular soruyorsun.

Neden değiştirmiyoruz?

Hmm?

Tamam, ne bilmek istiyorsun?

Çocukluğun nasıldı? Hiç...

kemik kırdın mı?

Yani, ilk aşkın kimdi?

Her şeyi bilmek istiyorum.

- Tamam. - Evet.

Bunu yapabilirim.

Harika.

Şey, görünüşe göre o gece çılgınca bir sıcak hava dalgası vardı,

ve annem gece ortasında uyandığında zaten iki santimetre açılmıştı.

Kafamın o kadar büyük olduğunu söylediler ki aslında onun vajinasını yırttı.

Doktor daha önce hiç bu kadar - grafik bir şey görmediğini söyledi.

Vay.

Bebek kızların fıtık olması çok nadir.

Erkeklerde çok daha yaygın.

Yatağı ıslatmayı bıraktığım yol bilinçli rüya görmekti,

ki terapistim bunun çok etkileyici olduğunu söyledi.

Dürüst olabilir miyim?

Paris berbat.

Herkes için değil.

Ve aslında kruvasanların Dunkin' Donuts'ta daha iyi olduğunu düşünüyorum.

Yani, Amsterdam'dan New York'a uçuştayım ve arkadaşım, "Bunu ye"...

...diyor, ve ben de, "Tamam, sanırım eğlenceli olabilir" diyorum.

Hemen panik atak geçiriyorum ve hostes kızın yanına...

...gidip, "Düşüyoruz. Uçak düşüyor. İnmemiz lazım" diyorum.

Neye bakıyorsun?

Bir kuş mu?

Evet, evet, bir kuştu.

Bir kuştu.

Yani, altıncı sınıfta yetenek gösterisinde bir...

...dans yaptım, ve iyi olup olmadığını söylemek zordu,

ama daha önce hiç benimle konuşmamış olan hoşlandığım çocuk ertesi gün...

...bana çıkma teklif etti, yani bunun bir etkisi olduğunu düşünmek istiyorum.

Bir dans mı?

Evet, o...

Çok saçmaydı.

Bu saçma gelmiyor. Tatlı geliyor.

Görmek isterdim.

Evet, bir gün sana videoyu gösteririm.

Hayır, hayır, hayır, dansı benim için yap.

Canlı görmek istiyorum.

Senin için dans gösterisi yapmayacağım. Bu çılgınca.

Hadi ama. Gerçekten görmek isterim.

Ve... Ve eğer bir... kaydı varsa, bu mükemmel.

Oturma odasında... pratik yapabilirsin.

Ciddi misin?

Hoşlandığın çocuğu etkileyen dansı görmek istiyorum.

Çok iyi bir dansçısın. Bunu biliyoruz.

Çok eğlenceli olur. Hadi.

Lütfen?

Tamam, kendimden bahsetmekten çok sıkıldım.

Um, belki enerjiyi değiştirmek iyi olur.

- Tamam. - Değiştirelim.

- Değiştiriyorum. - Hadi.

Tamam. Bunu yapacağım. Hemen döneceğim.

Tamam, harika.

- Tamam. - Tamam.

Ah, kahretsin. Hayatım berbat.

Lanet olsun.

İmdat, imdat, imdat!

Hey! Hey!

İmdat!

İmdat!

Lütfen, hadi!

Hayır, hayır, hayır, hadi. Geri gel!

Hey, her şey yolunda mı?

Evet.

Evet, her şey yolunda.

Ben sadece... Sadece, um, ne zaman hazır olacağını merak ediyordum.

Birkaç dakikaya daha ihtiyacım var ve hemen döneceğim.

Tamam, harika.

Vuhu!

Vuhu.

Artık 11 yaşındaki bir çocuğun dizlerine sahip değilim.

Modern dansı sever misin?

Yoksa daha çok caz kızı mısın?

Tamam, kartları değiştirmek ister misin, yoksa bu kartları tutmak mı istersin?

Senin... sol elin.

- Bu mu? - Mm-hmm.

Ah, bir ikiymiş.

Ay, ay, acıyor.

- Yakıyor. - Evet.

Evet, bazen acıtan şeyler bizim için iyidir.

Hamileyken böyle görünürdüm.

Şaka yapıyorum. İsa aşkına.

Ay!

As mı?

Hayır.

Vay.

Yani...

Yani, alkışlardım, ama...

Mmm.

Um...

Peki, sana kuzenimi öptüğüm hikâyeyi hiç anlattım mı?

Hayır, oldukça garip geliyor.

Savunmamda, bir aile toplantısında kendimden geçmiş sarhoştum.

Altı aydır bir erkeğe dokunmamıştım, ve onu bir garson sandım.

Eyvah.

Güldüreceğini düşündüm. Komik bulacağını düşündüm.

Aslında, ben de bir kez kuzenimi öptüm.

Tamam, ikimiz de kuzen öpücüleriz.

Bu daha kötü olabilir çünkü kesinlikle kuzen olduğunu biliyordum.

Aman Tanrım.

Bunu açmamız lazım.

- Uzun bir hikâye. - Duymak istiyorum.

Peki, kaç yaşındaydın ve ne...

12 saat oldu.

Evet. Evet, önce bana bir hikâye anlat.

12 saat oldu, Iris.

Bence, ah, artık beni kelepçelerden çıkarabilirsin.

Evet, şimdi yapacağım.

Um, anahtar nerede?

Sanırım aşağıda. Uh, evet, sanırım düştü.

Um, birlikte olmamız konusundaki, um, duygularında bir değişiklik oldu mu?

Ah, bilmiyorum.

Gerçekten mi?

Yani, ah, neden beni kelepçelerden çıkarmıyorsun, ve konuşalım?

Neden şimdi konuşamıyoruz?

12 saat oldu. Kelepçeleri çıkar.

Ben... Ben yapacağım.

Sadece... burada özel bir şey - olduğunu düşünmüyor musun?

Iris.

- Iris... Hayır, hayır. - Hayır, hayır. Bitirmeme izin ver.

- Sadece izin ver... - Bunu artık yapmıyorum. Tamam mı?

Hadi.

Sadece şunu söylemeye çalışıyorum - ki insanlarla tanışmak gerçekten zor...

Hayır.

...veya en azından benim için - insanlarla tanışmak zor.

Iris, ben, um...

- Ve bu zor olan bir şey... - Sabrım gerçekten tükeniyor burada.

...bağlantı kurmak gerçekten zor.

Siktir git! Şimdi kelepçeleri çıkar, lanet olası psikopat.

Resmen hapse gireceksin.

- Biliyor musun? - Ne?

Bu bir ağır suç. Kaçırma.

Seni kaçırmadım.

Kesinlikle kaçırdın.

Bana bak. Bana bak.

Bağlanmak isteyen sendin.

Bu senin lanet olası fikrindi! Hoşuna gittiğini söyledin.

Aman Tanrım, 20 küsur saat boyunca değil!

Kabul ettin!

Beni bıçaklamakla tehdit ettin!

Şaka yapıyordum!

Şaka yapıyorsun gibi gelmedi.

Evet.

Gerçekten seni bıçaklayacağımı mı düşündün?

Evet, gerçekten çılgınca görünüyordun.

Ve sonra gitmeme izin vermedin.

Ve sonra eski erkek arkadaşın seni terk...

...ettiğinde onu neredeyse bıçakladığını söyledin.

O sadece aklımdan geçen bir düşünceydi.

Asla gerçekten onu veya seni bıçaklamazdım. Kim olduğumu sanıyorsun sen?

Sanki olasılık dahilindeydi gibi geldi.

Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Seni kaçırmadım.

Seni buraya getirip, eve tuzağa düşürmedim, tamam mı?

Bu birini kaçırmanın tek yolu değil.

Gitmeme izin vermedin! Bu kaçırmadır.

O.J.'yi böyle yakaladılar.

- Ne? - O.J. Simpson.

Evet, hapse girmesinin nedeni, birinin Las Vegas otel...

...odasından çıkmasına izin vermemekten suçlu bulunmasıydı.

Doğru.

33 yıl ceza aldı. Dokuz yıl yattı.

Çok kötü durumdasın. Kelepçeleri çıkar.

Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.

Ah, kelepçeleri çıkar?

Hapse giremem. Ben... Hapse giremem.

- Aman Tanrım. - Beni canlı canlı yerler.

- Polise gitmeyeceğim. - Hapse giremem.

Sana nasıl inanabilirim?

Gitmeyeceğim! Sadece tanıdığın herkese lanet olası deli olduğunu söyleyeceğim!

Yapmayacağım. Yapmayacağım.

Bunu yapmayacağım. Şaka yapıyordum.

Gerçekten...

Iris! Iris! Ay.

Ne yapıyorsun? Üzerimden çekil!

Ay.

Ne...

Iris, kelepçeleri çıkar.

Aman Tanrım.

Iris!

Kahretsin!

Merhaba. Max'e ulaştınız.

Mesaj bırakın, ve sizi geri arayacağım.

Merhaba kızım, um, biraz sorun yaşıyorum ve...

...hemen buraya gelip benimle buluşmanı istiyorum.

Mümkün olduğunca çabuk gelebilirsen harika olur.

Seviyorum seni. Hoşça kal.

Özür dilerim. Burada ne oluyor?

Ne yapmalıyım?

Ne yapmalısın?

Ne yapmalısın?

Hmm.

Aslında Kenny'ye sorayım, çünkü o Law & Order'ı çok seviyor.

Hayır, hayır, hayır. Kenny'yi arayamazsın. Başka kimse bilemez.

Ah, um...

O arabada.

Neden Kenny'yi getirdin?

Erkek arkadaşımı High Falls, New York'un...

...romantik vahası olan bu yere nasıl getirmem?

Çünkü ben senin en iyi arkadaşınım, ve yardıma ihtiyacım vardı.

Doğru, o yüzden arabada bekliyor, çünkü ya sen, çıplaksan ya da bir şey?

İlk düşüncen benim çıplak olduğum ve kıyafetlerimi bulamadığım mıydı?

Şey, bilmiyorum.

Kesinlikle neredeyse erkek arkadaşını esir tuttuğun değildi.

Kenny'ye eve gitmesini söyle.

- Kenny'ye eve gitmesini söyle. - Tamam, tamam, söyleyeceğim.

Hey, rahatsız ettiğim için üzgünüm.

Sadece, um, dışarıda yalnız olmak oldukça korkunçtu.

- Kenny! - Hey, Iris!

Merhaba. Um...

Aşkım, gitmen gerekiyor.

Halletmemiz gereken kadınsal meseleler var.

- Ah, ne? Takılacağımızı düşünmüştüm. - Evet.

Belki sana s'more yapabilirim ya da bir şey.

Ay, kulağa çok hoş geliyor, ama Iris, um, kramp yaşıyor.

Sadece krampım var. Çok fazla kramp.

Bu, um, yalnız başa çıkmamız gereken bir şey, yani...

Tamam, evet.

Isaac nerede?

Kavga ettik, ve o bir Uber'le... eve döndü.

Ah, hayır.

- Evet. - Gerçekten mi?

Onu gerçekten sevmiştim. Çok havalı.

- Havalıydı. - Evet.

Umarım tekrar bir araya gelirsiniz.

Evet, kesinlikle.

Evet. Tamam.

Um, tamam, evet. Şey, sizi arkadaşlık zamanınızla baş başa bırakayım, ve sonra...

Evet, sadece hızlıca tuvaleti kullanacağım.

- Ve sonra, yoluma gideceğim. - Ah, um...

Hayır, aşkım.

Seni çok özleyeceğim.

Neden tüm erkeklerin yaptığı gibi dışarıda işemiyorsun?

Dışarıda işe. Güzel bir gece.

Um, hayır, içeri girmeyi tercih ederim.

Tuvalet bozuk.

Ah, peki, siz ne kullandınız?

Üst kattaki tuvaleti.

Tamam, o zaman ben de onu kullanacağım.

Hayır. Hayır.

Tamam, ne oluyor? Neden tuvaleti kullanamıyorum?

Ne var, içeride bir ceset mi var falan?

Ne kadar da esprili, Kenny.

Çılgınsın sen.

Tamam, evet, o zaman tuvalete gidiyorum.

Tamam, sadece yukarı çıktığında, biz...

sessiz ol çünkü komşu şikayet ediyordu.

Ah, hayır.

Hepimizin çok sessiz olması ve açık olan sol kapıyı kullanması gerekiyor.

Sağdaki kapıyı kullanma çünkü... kullanma.

Sadece soldaki açık kapıdan gir.

Anladın, değil mi? Sadece sola gireceksin.

Tamam.

Teşekkürler.

Neden Kenny'yi getirdin?

Araba kullanmaktan hoşlanmadığımı biliyorsun.

Hmm?

Vay.

Merhaba?

Hey.

Isaac yatağa kelepçelenmiş ve Iris'i kaçırmakla suçluyor.

- Max, ne oluyor? - Özür dilerim.

Biliyorsun, Kenny'den hiçbir şeyi saklayamam. Biliyorsun bunu.

Neden seni kaçırmakla suçluyor?

Çünkü onu yatağa zincirledim ve gitmesine izin vermedim.

Ama beni tanımasını istedim, ve teknik olarak yasadışı olduğunu...

...bilmiyordum, ve onun gerçekten keyif aldığını düşündüm.

Evet, ama o keyif almıyordu, ve şimdi polise gitmekle tehdit ediyor.

Google'da aradım, ve adam kaçırma cezası en az beş yıl hapis.

Yirmi daha olası.

Beş yıl alırsan, iyi halle iki buçuk yılda çıkabilirsin muhtemelen.

Gördün mü, Law & Order adamı.

Neden polise gitmiyorsun? Senin sözün karşı onun sözü.

Amcası bir senatör.

Onun sözü resmen ABD hükümeti tarafından destekleniyor.

- Tamam, bu iyi değil. - Tüh, hangi senatör?

Bilmiyorum. Wisconsin ya da Minnesota.

Karıştırıyorum onları.

Bakın, çocuklar, hiçbir şey olmadığı sürece...

Fiziksel kanıt var.

Bakın, bacağını yeniden kelepçelemeye çalışırken dirseğimle gözüne vurdum, ve...

...sonuçta, bunu nasıl söyleyeceğimi...

...bilmiyorum, Kenny, ama gözü morarmaya başladı.

Onu görmem gerek.

- Kahretsin. - Kenny?

Kenny? Kenny, lütfen.

Kenny!

Kenny, hayır! Hayır!

Dürüstçe, gerçekten kötü.

Aman Tanrım! Hapse gireceğim.

Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

Hepimiz hapse gireceğiz.

Ne?

Şey, tamam, Max bir süredir burada seninle, ve Isaac onu ve beni onu...

...yatağa zincirlenmiş görürken gördü, ve sonra odadan sakin sakin çıktık.

Şimdi muhtemelen şu anda polise gidersem veya hemen onu...

...zincirden kurtarırsam zarar görmeden kurtulabilirim.

Ama Max, o neredeyse kesinlikle suç ortağı olacak.

Şansınıza, ben gemiyle batan türden bir adamım, ve Max benim kadınım ve gemim.

Tamam, ben vizeyle buradayım.

Eğer adam kaçırmanın suç ortağı olmakla...

...suçlanırsam, kesinlikle sınır dışı edilirim.

- Aman Tanrım. - Kahretsin.

- Tamam, bu gerçekten kötü. - Tamam.

Um, ona bir tür kafa yaralanması verip bir tür amnezi yaratırsak?

Aman Tanrım! Tüm olayı unutmasını sağlarız.

Bunu yapalım! Bunu yapalım! Kafasına vururuz!

- Ne? Ne saçmalık? - Kafasına vururuz.

- Bunu yapalım! - Tamam, bunu yapabiliriz.

Hayır, hayır. Çocuklar, yapmayacağız... Onu öldürmeden...

...amneziye neden olacak bir kafa yaralanması veremeyiz.

- Onu öldürebiliriz. - Ne?

- Ne? Hayır! - Onu öldürmüyoruz.

Şey, zaten onu bıçaklamakla tehdit ettin, ve...

...cesedi saklamak için bir sürü ağaçlık alan var.

Çok sayıda çakı buldum.

Ayrıca mutfak bıçakları da var.

Onu öldürmeyeceğiz!

- Belli ki şaka yapıyoruz. - Şaka yapıyoruz, Kenny.

O zaman şaka yaptığını söyle!

Vay.

Sadece, evet, eğer şaka yapıyorsan, şaka yaptığını söyle,

şimdi, böylece hepimiz aynı sayfada olalım çünkü istemiyorum...

Eğer birisi şaka yapıyor ve ben ciddiye alıyorsam, - bu sorun olacak.

Aşkım, sorun yok.

Tamam, sakinim.

Küçük adamı öldürmeyeceğiz.

Tamam, konuyu değiştirmek istemiyorum, ama çok açım.

Açlıktan ölüyorum.

Evet, dürüst olmak gerekirse, ben de çok açım.

Bence patlamalarımın nedeni bu.

Harika makarna, aşkım. Gerçekten iyi.

- Gerçekten iyi. - Evet, biraz almalısın.

- Makarna istemiyor musun? - Bilmiyorum.

Zehirledin mi?

Hayır, Isaac. Tabii ki zehirlemedim.

Sadece bir lanet ısırık al.

Bir ısırık istemez misin? Sadece bir ısırık al.

Yemek istemiyorum. İşemekten fazlasını yapmak istemiyorum.

Anlıyorum, ama Kenny burada, ve o sana bu konuda yardımcı olabilir.

Oh, bu büyük bir istek.

Hayır, hayır! Tanrım, hayır.

Ben... Sadece bırak gideyim. Bırak gideyim.

Lütfen, bırak gideyim. Kimseye söylemeyeceğim.

Biz... Tamam.

Söylediğin hiçbir şeye güvenemeyeceğimizi anladık.

Ooo! Bekle.

Erkeklerin kadınlara tecavüz etmek için kullandığı ilaç ne?

- Uyuşturucu mu? - Hmm.

Bunu deneyebiliriz. Hafızasını kaybeder.

Lütfen beni uyuşturma.

Hayır, o sadece aldığın gece işe yarıyor, öncesinde değil.

Ah, kahretsin! Haklısın. Lanet olsun.

- Düşün, Max, düşün. - Yapabilirsin, bebeğim. Düşün.

- Kenny, benimle yürü. - Evet, bebeğim.

Hemen döneceğiz.

Neden sadece üzgünüm diyemiyorsun?

Ben mi? Ne için?

- Beni oyaladığın için. - Seni oyalamadım.

Sen peşimden geldin!

Bu otomatik olarak bir ilişkide olacağımız anlamına gelmez, Iris.

Tamam. Üzgünüm, bağlılık umurunda olmayan rahat bir kız değilim.

Seni rahatlatmaya çalışmıyorum.

- Evet. - Seni hiçbir şey yapmaya çalışmıyorum.

Bana tarak yaptın!

Evet, sana tarak yaptım. Ne saçmalıyorsun sen?

Tüm bu zamanı beni etkileyerek ve peşimden...

...gelerek geçirdin ve, beni kendine aşık ettin!

Bekle. Yani, sorun - sana çok iyi davranmam mı?

Aman Tanrım.

- Sinir bozucusun. - Kayboldum.

Bence beni seviyorsun, ve sadece korkuyorsun.

Nasıl hissettiğimi söylemeyi kes.

Bilirsin, ders kitabı gibi yakınlık sorunların...

...var, yani, herkes için çok açık ama, anlıyor musun?

Yapma, yapma, yapma... Bana terapi yapma!

Yapma! Yapma.

Özür dilerim. Sadece, um...

İyi vakit geçirdiğimizi düşünmüştüm.

Öyleydik.

Öyleydik.

Sadece... Senden hiç istemedim, um...

çocuklarımın babası olmanı veya evlenmeyi.

- Ah, tamam. - Sadece benimle çıkmanı istedim.

Ama asla sadece bu değil.

Gittikçe daha derine ve daha iç içe geçerdik, ve sonunda,

bilirsin, daha fazlasını isterdin. Daha fazlasını isterdin.

Belki sen de isterdin.

Evet, ama ya istemeseydim?

- O zaman iyi olurdu. - O zaman ne? Ben pislik mi olurdum?

Hayır, ben pislik olurdum. Belki zaten öyleyim.

Ben pisliğim. İnsanlara benim hakkımda bunu söyleyebilirsin.

O zaman ben de sadece deli kız olurum.

Hey, üzgünüm.

Um, Max seni görmek istedi.

Harika. Bunu devralır mısın? Harika.

Kenny, hadi dostum. Bırak gideyim.

Üzgünüm, dostum. Gerçekten istiyorum. Sadece...

Yapamam.

- Bu çılgınca. - Sana şunu söyleyeyim.

Seni öldürmelerine izin vermeyeceğim.

Bu mu senin çizgin? Cinayet mi?

Evet.

Biliyorum. Biliyorum. Çok utanç verici. Um...

O kesinlikle o anıyı silmek isterdi.

Öyle mi? Aman Tanrım.

Şimdi bana gönderebilir misin?

Evet, şu anda doğadayız, bu yüzden ateş yakmak gerçekten kolay. Bu mükemmel.

Ah, çok teşekkür ederim. Gerçekten bir kurtarıcısın.

Jasmine Teyze'ye sevgilerimi ilet.

Tamam. Hoşça kal, kızım.

Kimdi o?

Kuzenim, cadı.

Isaac'ın hafızasında deneyebileceğimiz bir büyüsü var.

- Max, ciddi olabilir miyiz? - Gayet ciddiyim.

- O bir cadı. - Tamam, ve seni seviyorum...

cadı işleriyle, her zaman, seninleyim.

- Sadece... Çok büyük bir... - Iris, o bir cadı, tamam mı?

Sana söylüyorum. Bu konuda bana güven. Ciddiyim.

Yardım için aradın, kıçımı buraya kadar getirdim.

Sadece tüm seçeneklerimizi tükettiğimizi ve şu anda...

Evet, büyüye ihtiyaç duyduğumuz bir noktadayız.

Saçmalığı bırakıp büyücülüğe dönmemiz gerekiyor.

Evet, haklısın.

- Tamam. - Yapalım.

- Yapalım. Yapalım. - Biraz büyü yapalım.

"Doktor ve siyah göz yamalı yaşlı adam yiyecekle koğuşa girdiklerinde, görmediler,

"göremezlerdi."

- Hazır. - Bekle.

Eğer ben verirsem kabul etmeyecek.

Resmen pesto makarnasıyla onu zehirlediğimi düşündü.

Hmm.

"Birer birer, ve sonra...

- "kendisi." - Aman Tanrım.

Vay.

- Vay. - Vay.

Gerçekten güzel bir okuma sesin var.

- Teşekkür ederim. - Gerçekten güzel.

Teşekkürler, dostum, öylesin.

Kitabın neden "Körlük, Körlük, Körlük" olarak adlandırıldığını anlamıyorum.

Bu... Bu sadece... sadece Körlük.

Pencereyi açabilir misin?

Evet, havasız burada, değil mi?

Tanrım.

- Bu nasıl? - Mükemmel, teşekkür ederim.

Hissediyor musun? Mm-hmm.

- Ah, iyi. - Aşkım?

Aşkım!

- Hey, ne oldu, aşkım? - Biraz su alabilir miyim?

Evet, bir saniye!

Sen değil! Kenny'ye söylüyordum!

Tamam, hallettim, dostum!

Şu anda dışarıda seninle konuşabilir miyiz?

Evet, neden? Ne oldu?

Hayır, cidden, seni dışarıda görebilir miyiz?

- Evet, hemen geliyorum. - Gel, Kenny, hadi.

Hemen geliyorum.

Tamam, bunu Isaac'a vermen gerekiyor, çünkü ikimizden biri verirse, şüphelenir.

Harika, nedir bu?

Son iki günü unutmasına yardım edecek iksir.

Tamam.

Bence ben de bir içki içmeliyim.

Çünkü ona bir içki verip ben içmezsem, garip olabilir, ama...

...ikimiz de içki içersek, o zaman bir bağ kurma şeyi gibi olur.

- Ah, çok zekisin. - Teşekkürler.

Tamam, sana bir çay yapacağım.

Buyrun.

- Mm-hmm. - Bu iyi.

Huh.

Nasıl bu?

Bu... Güçlü bir tadı var.

- Teşekkür ederim. - Buyrun.

Teşekkürler, bayım.

Evet, bu büyükannemin tarifi.

Uyumaya yardımcı olur ve kaygıyı azaltır, yani...

Bu güzel.

Ee...

- Peki hiç terk edilmedin mi? - Hayır.

Bu çılgınca.

İnsanlarla ilişkiyi bitirmeyi nefret ederim.

Bilirsin, bir kızla üç kez çıkarsın, ve sonra onunla görüşmeye...

...devam etmek istemediğine dair tam bir konuşma yapman gerekir.

Bu... en kötüsü.

- Senin için mi yoksa onlar için mi? - İkisi için de.

- Hadi ama. Birini ağlatmak istemem. - Evet.

Ne dediğini anlıyorum.

Eğer birine karşı o kadar ilgi duymuyorsan...

O değil. Ona karşı ilgi duymamak değil...

ilgi duymuyorum. Duyuyorum. Ben... Duyuyordum.

Evet. Hayır, anlıyorum.

Evet, arkadaşım Phil. O da senin gibi.

Ne?

Şey...

Yani, evrim, değil mi, bize tehlikeden korunmak...

...için bu sürüngen beyinlerini verdi, değil mi?

Bu yüzden, başımıza gelen kötü şeyleri, iyi şeylerden...

...dört kat daha güçlü bir şekilde hatırlıyoruz.

Mesela, "Bu zehirli meyveyi yeme, bu yüzden hatırla."

Evet, ama artık meyveler hakkında o kadar endişelenmemize gerek yok, bu...

...yüzden beyinlerimiz tehdit olarak etiketlediğimiz yeni şeyler buluyor,

kızlar gibi.

Üzgünüm. Annem bir terapist.

- Oh. - Evet.

Max ile nasıl tanıştın?

- Tinder. - Tinder mı?

Evet.

Sanki o daha çok...

- bilirsin... - Ah, hayır. Bu yaygın bir yanılgı.

Hayır, ruh eşimi buldum.

Neden hala onu istiyorum?

Sadece, biliyorsun, uzun zamandır birinden hoşlanmamıştım.

Biliyorum.

Ve o tüm bu şeyleri söyledi, ve ben...

kendime aşık olduğumuz bir hikâye anlattım ve...

Sadece... bunun doğru olmasını istedim.

Biliyorum.

Ugh, o sadece, klasik bir yumuşak çocuk.

- Ne? - O bir yumuşak çocuk.

Bekle. Ne... O nedir?

Onlar, bilirsin, çapkınlar gibi.

Yani, bir çapkın sadece gündelik seks ister.

Ve sonra bir yumuşak çocuk, çapkın gibi,

hiçbir şeyi ciddi veya tanımlanmış hale getirme niyeti yoktur, ama...

...bir ilişkinin tüm sevgisini ve romantizmini isterler, anladın mı?

Tüm iyi parçaları isterler, ama hiçbir...

bağlılık veya gerçek savunmasızlık olmadan.

- İsa aşkına. - Biliyorum.

Seni kandırırlar. Seni yakalarlar.

En kötüleri onlar.

- Ay-yi-yi. - Biliyorum.

Görünüşe göre, babam 80'lerde büyük bir yumuşak çocukmuş.

Hayır, o annene hayran.

Biliyorum, ama eğer onunla bir yıl önce tanışsaydı, işleri...

...berbat ederdi dedi, çünkü o sadece bir yumuşak çocuktu.

Hayır, hayır, ama o onu seviyor, bu yüzden sorun olmazdı.

Evet, ama aşk yeterli değil, bilirsin? Hazır olman gerekiyor.

Hepimizin aynı anda köprüde buluşması gerekiyor, yoksa her şey dağılır.

Ya bu büyü işe yaramazsa?

Gerçekten işe yarayacağını düşünüyorum.

Tamam, şimdi karışımı yaptık, onu deneğe, Isaac'a verdik.

Geriye sadece çıplak olmak ve büyüyü yapmak kaldı.

Bekle, neden çıplaksın?

Dayanışma.

Sevdiğim kişiden bu anıyı sil.

Şimdi yukarıdakilere söyleyeceğim.

Son iki gün yok olmalı.

Artan korkudan kurtul.

Sevdiğim kişiden bu anıyı sil.

Şimdi yukarıdakilere söyleyeceğim. Son iki gün yok olmalı.

Artan korkudan kurtul.

- Onu sakin ve biraz meraklı bırak. - Tatlı rüyalar.

Bana güvenerek, hatamı bilmeden.

İşe yarayıp yaramadığını sabah uyandığında anlayacağız.

Afiyet olsun, kardeşim.

Yine limonlarımız bitti.

- Bir tane daha ister misin? - Ah...

Emin değilim.

- Sanırım ekiliyorum. - Mm.

- İlk randevu mu? - Üçüncü.

Off. Acıttı.

- Sorun değil. - Pilsner, değil mi?

O mu?

Merhaba! Geç kaldığım için çok özür dilerim.

- Hiç sorun değil. - Ben asla geç kalmam.

- Üzgünüm bunun için. - Hiç sorun değil.

- Barmenle arkadaş oldum. - Ah, harika.

İyi misin?

Çok iyiyim. Gerçekten harikayım.

- Ağladın mı? - Hayır.

Emin misin? Biraz ağlamış gibi görünüyorsun.

Ah, Tanrım.

Hayır. Hayır, ne oldu?

Sadece...

Sadece iyi bir gün geçirmedim, ama, ah, çok üzgünüm.

Ben... Utanıyorum.

- Endişelenme. Sorun değil. - Hayır, sorun değil değil.

Normal bir yetişkin gibi dışarıda ağlamalıydım.

Bunun hakkında konuşmak ister misin?

Hayır, sorun değil. Ben sadece...

Sadece kendimi toplayacağım.

Bunu yapmak zorunda değilsin. Buradan çıkabilir, gerçek...

...New Yorklu'lar gibi yakındaki bir bakkalda ağlayabiliriz.

Bazı üzücü şeyler düşünüp seninle ağlamaya başlamaktan memnuniyet duyarım.

Bana on dakikalığına ilk kez gözlük takan bir yürümeye...

...başlayan çocuğun videosunu ver, ve perişan olacağım.

Um...

Düşüneceğim. Teşekkür ederim.

Iris?

Senden nefret ediyorum.

Ne?

"Senden nefret ediyorum" dedim.

Günaydın.

Günaydın.

Dün gece eğlenceliydi, değil mi?

Ah, sanırım biz, um...

bunları çıkarmayı unuttuk.

Çıkar mısın? Gerçekten işemem lazım.

Evet, tabii ki.

Aman Tanrım.

Böyle uyumak gerçekten sırtına zarar veriyor.

Eminim.

Tanrım, bu çok eğlenceliydi ama.

İşte.

Gerçekten sarhoş olmuş olmalıyız.

Bacakları da hallettin mi?

- Evet. - Harika.

Aman Tanrım.

Bu lanet şeyleri çıkaralım.

İşte.

Tamam, çıkardın mı? Evet.

Ah.

İşe yaradı. Aman Tanrım. Hiçbir şeyi hatırlamıyor.

- Ne? - Hiçbir şeyi hatırlamıyor.

- Aman Tanrım! Cadıyız. - O banyoda.

- Gidelim. - Seni görmesini istemiyorum.

- Çık. - Tamam.

- Seni duyacak. - Aman Tanrım.

Deniyorum.

Max, Kenny. Merhaba.

- Hey. - Merhaba oradaki.

- Hey, sen. - Sen.

Ne haber? Siz burada ne yapıyorsunuz?

Onlar, ah, bizi şaşırttılar.

Ben, ben... Sen uyuyordun, bu yüzden seni uyandırmak istemedim.

Evet, partiye katılmak zorundaydık.

Evet. Şey, umarım, rahatsız etmiyoruzdur.

Hayır. Hayır, hiç değil.

Sadece... sizi beklemiyordum.

- Şey, sürpriz. - Sürpriz!

Kahvaltı yapalım. Yerel ve eğlenceli bir yerde.

Evet, evet. Evet.

Hadi. Yapalım bunu.

Lezzetli.

Ah, şey, topladığımız çileklerle kahvaltı yapabiliriz. Ooo.

Sanırım pancake için malzemelerimiz var.

Ah, evet. Bir tezgâha uğradın mı?

- Çünkü yerel meyveyi severim. - Evet. Evet, uğradık.

Harika. Pancake yapalım.

Biliyor musun? Sanırım unu arabada unuttum.

Anahtarların nerede olduğunu biliyor musun, araba anahtarların?

- Alabilir miyim? - Ah, evet.

Um...

Anahtarlar burada.

Harika.

Hemen dönerim.

- Aman Tanrım! - Aman Tanrım.

Başardık!

Kız kardeşliğin gücü.

Bekle, hiçbir şeyi hatırlamıyorsa, o zaman benimle ayrıldığını da hatırlamıyor.

- Ah, Iris. - Hayır, hayır, hayır. Ben sadece...

Hayır, ben onunla ayrılacağım.

- Sadece diyorum ki... - İyi.

- Ama ayrıca bu, yani, çok şey var... - Aşkım?

Bebeğim?

Sadece diyorum ki, çok şey değişiyor...

- Max! - Ne?

Um, sanmıyorum ki o un almaya gitmiş olsun.

Ah!

Ah, kahretsin.

Tanrım!

Pencereyi açabilir misin?

Çünkü ikimizden biri yaparsa, şüphelenir.

Harika. Nedir bu?

Son iki günü unutmasına yardım edecek iksir.

Tamam.

- Ben yatıyorum. - Ne?

Iris, hadi ama. Gitmemiz lazım. Hadi peşinden gidelim.

- Arabaları takip etmekte gerçekten iyiyim. - Evet.

Hayır. Yüksek hızlı bir araba kovalamacasına girmiyoruz.

Sorun değil! Yapabilirim.

- Evet, onu yakalayabiliriz! Hadi! - Hayır.

Hayır. Siz yeterince yaptınız. Teşekkür ederim.

Eğer polise giderse, bunun tamamen benim hatam...

...olduğunu ve, sizi buna zorladığımı söyleyeceğim.

Ne? Hayır, tamam, belki yapabiliriz...

Max! Bitti.

Aman Tanrım.

- Mmm. - Bunlar bir başka!

- Bunlar çok güzel, bebeğim. - Bu.

- Hey, kalkmışsın. - Tanrım.

Sana kahvaltı hazırladık.

- Buyrun. - Çocuklar, bu çok güzel.

Güce ihtiyacın var.

Ah, iyi misin?

- Yani, bu saçma. - Evet.

- Evet, öyle. - Gerçekten öyle.

Ama, hey, düşünüyordum,

ya polise gitmezse?

Bu güzel olurdu.

Belki sadece...

eve gidebilir.

- Belki. - Evet. Belki de sadece...

- Evet. - Eve gider ve...

bu belki de sadece gördüğümüz garip bir rüya gibi olur.

Hey, dürüst olmak gerekirse, insanlara anlatmayı düşündüğümde, komik geliyor.

Evet.

- Alo? - Iris Jacobs ile mi görüşüyorum?

Evet, benim. Kimsiniz?

Ben High Falls yardımcı şerifiyim.

- Şerif. - O pezevenk.

- Onu hoparlöre al. - Tamam.

Evet, arabanızı yolun kenarında bir ağaca sıkışmış halde bulduk, içinde kimse yoktu.

Aman Tanrım.

Siz mi kullanıyordunuz?

Çalıntı olarak bildirildiğini görmüyorum.

Hayır, ben, um, arkadaşım...

Onu orada görmüyor musunuz?

Hayır, burada kimse yok.

Çekici çağırdık.

Herhangi bir eşya almak isterseniz, şimdi gelmelisiniz.

Konumu buldum! Doğruca tepenin aşağısında!

- Güzel. - Max, ya öldüyse?

Iris, o ölmedi. Hadi, gidelim.

Şafak vakti yürüyüşümdeyken erken saatlerde bir ulumayla karşılaştım.

Iris diye bağıran bir adam vardı. O sensin, değil mi?

- Aman Tanrım. - Evet, evet, lütfen. Nerede...

Nerede duydun?

Ah, emin olmak zor çünkü, bilirsin, bir frekans...

...120 hertzin altına düştüğünde, zaman farkı veya...

...seviye farkı kullanarak, ah, bir sesin yanal...

...kaynağını ayırt etmek zor, hatta imkansız hale gelir.

Lütfen, tahmin etmek zorunda kalsan.

Tahmin etmek zorunda kalsaydım, kafama silah dayanmış olsa, şey...

- Gitmemiz lazım. - Her şey yardımcı olabilir.

Tamam, beni bağlama, ama derenin yanında, kuzeye doğru yaklaşık bir kilometre.

- Çok teşekkür ederim, Steve. - Rica ederim.

Vay, o kimdi?

Sana bahsettiğim o garip adam.

Hayır! Steve mi?

- Ah. - Tamam.

Siz gidin şerifle buluşun. Ben onu bulmaya çalışacağım.

- Tamam. - Bekle, bu iyi bir fikir mi?

- Yaralanmış olabilir. - Tamam, bizi ara, tamam mı?

Tamam.

Isaac!

Isaac!

Isaac!

Isaac! Kahretsin. Lanet olsun.

Lanet olsun.

Cevap ver. Hayatta mısın?

Iris?

Isaac?

Iris!

- Neredesin? - Buradayım aşağıda!

Isaac! Isaac! Buradayım.

- İmdat! - Geliyorum. Tamam.

Iris.

Aman Tanrım. Ah, Tanrıya şükür.

- Ne oldu? - Kahretsin.

Araba, kaydı ve...

Kahretsin!

Eve dönmeye çalıştım.

Telefonum ölmüştü. Kaydım ve düştüm.

- Sanırım ayak bileğimi kırdım. - Tamam. Max'i arayayım.

Çok üzgünüm.

Hey. Evet, onu dere kenarında buldum.

Gerçekten yaralanmış.

Evet. Ambulansa ihtiyacımız var. Onu tek başıma taşıyamam.

Evet, bir pin göndereceğim. Şerifi getirin.

Ah, Tanrım.

İyi misin?

Evet. Sadece acıyor.

Çok üzgünüm.

Ben, ah...

Tüm bunlar çok...

saçma bir şekilde kontrolden çıktı.

Ve ben, um... Sanırım ben...

sadece devam ettim, ve devam ettim,

ve sırf irade gücüyle bizi birlikte tutabileceğimi...

...düşündüğüm bir noktaya geldim, ve olması gereken bu değil.

Ve birinin benimle olması için onu zorlamak istemiyorum.

Ama bu hafta sonunun bizim birlikte olmamızla sonuçlanacağını düşünmem,

hiçbir yerden çıkmadı.

Keşke dürüst olsaydın.

Benden nefret ettiğini gördüm rüyamda.

Ne?

Dün gece bir rüya gördüm beni baştan çıkardığın,

ve benden nefret ettiğini söylediğin.

Senden nefret etmiyorum.

Sanırım...

Bende bir sorun var. Sadece...

Keşke sana istediğin şeyi verebilseydim. Sadece... Veremiyorum.

Veremiyorum.

Neden olmasın?

Sende bu kör iyimserlik var, ama genelde olan...

...şey, insanlar aşık olur ve her şey dağılır.

Büyük sözler verirler ve açıklamalar yaparlar, ve sonra,

her şey dağılır.

Çünkü biri sıkılır ve sarhoş olur

veya üzgün ve güvensiz, ve sadece...

sadece aşktan çıkarlar herhangi bir nedenle,

ya da birlikte kalırlar mutsuz ve...

Sadece bilmiyorum.

İnsanların nasıl yaptığını bilmiyorum.

Her zaman dağılmaz.

Çok dağılır.

Bak, en başından beri seninle dürüst olmalıydım.

Üzgünüm.

Pislik olduğunu düşünmüyorum.

Deli olduğunu düşünmüyorum.

Belki biraz.

Tamam, belki... belki biraz.

Kayışlar gerçekten gerekli mi?

Bayım, sizi sedyeye sabitlememiz gerekiyor.

Güvenlik için gerekli.

- Tamam, harika. - Evet, sadece... gevşek tutun.

İyi olacağım.

Her zaman O High'ımız olacak.

Ne?

Boş ver.

Ve sonra, öğreneceğim bir sonraki şey daha hızlı gitmek olacak.

çeviri: victories