Original subtitles

（獵奇畫報）

（拷問刑罰）

（實話雜誌）

（異變性慾與犯罪）

與其在這無趣的世上苟活著

還不如死了算了

（花崎舊書店）

（變態大全集）

（色情藝術）

（繩女）

（受虐狂的引誘）

（美貌之餌）

好棒

夫人，你在等我吧？

有客人…

沒被你先生發現吧？

是的

如何？

跟你先生比誰比較厲害？

你這種樣子不好讓人看到吧

你想要我怎麼做？

不好意思

來了

抱歉…

不好意思

這本是五錢

收您五錢

我回來了

你回來啦

歡迎光臨

有找到什麼好東西嗎？

嗯，買到了很罕見的東西喔

像是這個

怎麼了嗎？

沒事，這邊可以交給你嗎？

沒問題

我先生他…

會被發現的

有什麼關係

不行

求你了

你是屬於我的

- 我不想和你分開 - 我也是

《D坂殺人事件－SM誘惑》 Murder on D Street

（氰化鉀）

老鼠？

最先發現屍體的是哪位？

花崎舊書店的老闆

花崎舊書店的老闆

嗯

你是新人嗎？

是，才剛進公司一年

這樣啊，你叫什麼名字？

我叫佐佐木

佐佐木啊，請多指教

- 請您多多指教 - 好

警官

明智偵探

你好，你好

下雨天還勞煩你跑這一趟

- 是陣雨吧… - 是的

發生案件了嗎？

是啊，是自殺

- 我可以看看嗎？ - 沒問題

應該是用這條繩子上吊的

有目擊者嗎？

目前還沒找到

雖然還在打聽消息

不過也沒什麼外傷，應該是自殺吧

最先發現屍體的是誰？

是花崎舊書店的老闆

喂！

書店老闆呢？

已經回去了

這樣啊

明智先生，你知道店在哪裡嗎？

知道，就在團子坂前面那裡

製作蕎麥麵時

是不是需要很大的力氣啊？

是嗎，我不是很清楚

那是家手打蕎麥麵的店，沒錯吧？

難道不是自殺嗎？

雨停了呢

死者是誰？

好像是蕎麥麵店的老闆

看起來人很好的那位嗎？

聽說是喝醉之後失足摔落的

真是可憐啊

神，選擇了我

謝啦

回去了，回去了

會妨礙搜查的，都回去吧

（變態刑罰史） 回去吧

回去吧，快回家去

歡迎光臨

不好意思…

請問可以收購這些書嗎？

另外，我還想買這本書

好的

聽說蕎麥麵店的老闆過世了

好像是這樣呢

您很喜歡書呢

是啊

和其他人喜歡的類型不太一樣就是了

收購的書一共是十錢

這本書是六錢

所以找您四錢，沒有問題吧？

沒問題

不好意思

綁縛的書啊

那本書已達到藝術的境界了

是嗎？

你剛剛也在橋邊吧？

是的…

被這種瘋狂的內容給滲透可不太好喔

故事終歸是故事

閒暇之餘，拿來打發時間就好了

我也只是做做白日夢而已

說的也是

雨停了真是太好了

這些是你先生的嗜好嗎？

該說是嗜好嗎…

這是我們和其他書店的差別之處

原來如此

相當具有獨創性呢

您想找什麼書嗎？

沒有

我姓明智，是一名偵探

偵探…

昨晚，蕎麥麵店的老闆過世了

聽說是你先生報的案

我先生現在去舊書市集了

這樣啊

大概傍晚左右會回來

那昨天晚上呢？

你是問…我嗎？

是的

昨天晚上我在家

和你先生一起？

請問…你是在懷疑我嗎？

不是

從事這份工作，什麼事都會在意起來

是不是讓你感到不愉快了？

詳細的情況，得等我先生回來…

說的也是

（谷崎潤一郎全集） 我最喜歡這本書了

難得來這一趟，我買下了

（AKC偵探事務所）

你還放不下蕎麥麵店老闆的案件嗎？

是啊…總覺得是殺人案件

（蕎麥麵店老闆在橋上上吊自殺？） 只是線索太少了

這麼執著於沒委託你調查的案件啊

天性使然吧

請你先把眼前的工作給做好

知道啦

不如我來調查吧？

可以麻煩你嗎？

沒問題

夫人…

那個…

你的眼神看起來很寂寞呢

悅子

是

過來幫我一下

- 悅子？ - 抱歉

你在做什麼？

來幫我整理店面

是的

老公？

喔…過來這邊

把這些…

放到那邊的空位去

是

（暫停營業）

請用茶

謝謝您

那個…

還請您節哀順變

那個人除了做蕎麥麵以外

從沒做過一件像樣的事

整天到處鬼混

喝到爛醉才回來

但怎麼會自殺呢？

您有想到什麼線索嗎？

完全沒有，他也沒借什麼錢

多少還是有嗎？

就算如此，也不至於會自殺

案發當晚有什麼不一樣的地方嗎？

和平常一樣

做蕎麥麵到早上…

前去購買下流的書…

一切…

都跟往常一樣

書？

沒錯

他可能以為我沒發現

但我早就看穿一切了

他是在花崎先生的店買的

真的…

是自殺嗎？

是舊書店的常客

沒有自殺的動機

是的

那天晚上，老闆娘和員工

一起在為隔天做準備

這樣啊

她看起來相當憔悴，真是可憐

還有什麼不尋常的地方嗎？

不尋常的地方？

像是身上受傷或是有瘀青之類的

都沒有…

就你的觀點來看

你覺得她是個怎麼樣的人？

我想想…

感覺上是位堅強、氣質非凡的女性

這樣啊

明智先生？

再繼續調查看看吧

好想見你

我出去一下

好

路上小心

謝謝您經常光顧

歡迎光臨

前幾天…

不好意思

沒關係

只要看著你

我就沒辦法克制自己

你看上去…

非常的寂寞

如果…

如果你覺得我可以的話

我會一直陪著你的

麻煩你了

沒有爭吵過的痕跡啊

就是啊

天啊！

怎麼了？

有個奇怪的東西

假陽具

還蠻新的

那種東西，請你快扔掉吧

這有可能是蕎麥麵店老闆的東西

能買到這種東西的店…

花崎舊書店？

必須跟舊書店老闆好好談談才行

你一定覺得我是個傻女人吧？

沒有這種事

我…

對你深深地著迷

你住在哪裡呢？

一間叫做東榮館的公寓

團子坂上坡處的那間？

是的

工作呢？

說來慚愧，我總是做不長久…

不好意思

不好意思

請問老闆在嗎？

不好意思，有人在嗎？

毫無警戒心呢

抱歉

我才是，在您忙碌的時候打擾了

請問您想找什麼嗎？

不是，我在明智偵探事務所工作

想詢問關於蕎麥麵店老闆的事

抱歉，我先生今天也去舊書市集了

這樣啊

他每天都會去舊書市集嗎？

不，沒有每天都去

那麼，通常都是您顧店嗎？

算是吧…硬要說的話

蕎麥麵店老闆是這裡的常客吧？

是的

他經常來光顧

他的嗜好真是奇怪呢

抱歉！我對這種事不是很了解

沒關係

今天真是謝謝您了

我先告辭了

中午前過來的話能遇到您先生嗎？

這個嘛…我想應該可以

謝謝您

假陽具

和花崎舊書店賣的

一模一樣

蕎麥麵店老闆

是花崎舊書店的常客

舊書店老闆娘

身上有瘀青

蕎麥麵店老闆娘

身上沒有瘀青

舊書店老闆

不常顧店

在河邊發現的假陽具

是蕎麥麵店老闆的東西？

自殺的動機？

如果是他殺的話…

搞不懂

這麼晚了啊

得和花崎舊書店的老闆談談

否則將無法展開調查

不好意思

是

請問鄉田先生在嗎？

鄉田先生？

稍等一下

鄉田先生

有訪客

怎麼了嗎？

請進

這邊請

嚇我一跳

沒想到你竟然會來找我

給你添麻煩了嗎？

沒有，我只是嚇了一跳

那就好

如果被人看到你來這種地方…

一下下就好

我想這樣抱著你

我好想你

不好意思

請問，您是舊書店的老闆嗎？

有什麼事？

那個…

您有想找的東西是嗎？

不是的

我在明智偵探事務所工作

可以跟您談談嗎？

跟我談談？

是的

請進

請問…

怎麼了嗎？

沒有

這種書有銷路嗎？

女性或許不太會看

但是這一行的競爭還是很激烈的

來

的確是這樣呢

處理舊書是不是會長繭呢？

繭？

您的手指上…

這個啊…

整理書時要用繩子捆綁起來

剛好會磨到這裡

原來如此

關於前幾天蕎麥麵店老闆過世一事

請問您跟他的關係好嗎？

我嗎？

是的

也說不上關係好不好

他是我們的常客

我也很常去他們店裡用餐

那夫人呢？

我想也是這樣

我瞭解了

您有聽說過他被什麼人忌妒

或是遭到他人記恨嗎？

嗯…私生活的部分，我不太清楚

不好意思

我有事得出門一趟

不好意思耽誤您了

那個…

還想請教您，蕎麥麵店老闆…

是否曾買過這個？

是的，他有買過

您對假陽具有興趣嗎？

沒有

如果有任何線索，再請您多多協助

好的，如果我能幫上忙的話

舊書店的…？

抱歉…

沒關係，不會影響味道的

我開動了

非常好吃

我好開心

你先生…沒關係嗎？

外遇？

可不只是這樣而已

舊書店老闆一邊看著一邊…

我可說不出口

這樣啊

那位老闆很不正常

舊書店老闆和蕎麥麵店老闆之間

應該有什麼關連

這麼說是什麼意思？

嗯

蕎麥麵店老闆也是殘虐愛好者吧

為什麼這麼說？

因為手上的繭

舊書店老闆也有吧？

那是繩縛時產生的繭吧

照你之前所說

蕎麥麵店的老闆娘

是位氣質非凡的女性

所以…她不會做這種事

也和蕎麥麵店的老闆外遇了嗎？

大概是吧

但是舊書店老闆

看著外遇的情景卻興奮起來了

是啊…

悅子

為什麼沒讓他把你綁起來？

嗯？

為什麼不回答？

他…

沒有經驗

既然如此，你指導他不就行了

對不起

感到抱歉的話，就讓他把你給綁起來

知道了

不這麼做，你也不會滿足的吧

站起來

站起來

來吧

就以這個樣子去見他

他有所成長之後，我會再去看的

真美

你有…

興趣嗎？

非常…有興趣

這是你自己綁的嗎？

抱歉

麻煩你…

勒緊

再勒緊一點

像這樣嗎？

麻煩你…

再緊一點

抱歉

求你了

讓我忘掉所有一切

我很害怕

我想要…

做你先生不做的事

好啊

把我…

請把我也捆綁起來

如何？

非常舒服

但是…

兩手都被綁著就沒有辦法摸你了

怎麼樣了？

還不是時候

這樣啊

讓我相當期待，這樣也是種樂趣

會痛嗎？

怎麼樣？

會痛嗎？

說你覺得很舒服

很舒服

這樣呢？

是…

還有別種說法吧？

我對你…

深深著迷

我也是

我想一直和你在一起

但是…

跟沒有工作的我在一起

是不會幸福的

給你添麻煩了嗎？

怎麼可能

我也是

想和你在一起

真的嗎？

真的是真的嗎？

就算沒辦法選擇人生的開端

但人生的過程可以自己選擇

我想要…

和你一起走下去

我真的這麼想

你願意為了我離婚嗎？

三郎

是

其實…

他不是我先生

他是我父親

求你了

把那個人…

給殺了

不！不要…

別這樣…請不要這樣

這麼做你母親才能得到幸福

不要

老公，住手吧

你滾一邊去

老公…

求你了

我一直以為他們是夫妻

（養子：悅子）

不過，如此一來點就連成線了

沒有錯吧？

警官，您辛苦了

打擾了

怎麼樣？

他的名字叫鄉田三郎

搬到這裡還不到一個月

所以應該是最近才走在一起的

而且，現在是老闆娘

反過來對鄉田那麼做

蕎麥麵店老闆不是自殺對吧

之後就麻煩警官您了

我知道了

我們會連同鄉田的部分一起採證的

有拍到鄉田和悅子恩愛時的照片嗎？

有的

麻煩您了

我先暫為保管

明智先生？

舊書店的夫妻，其實是父女

雖說是父女，但也沒有血緣關係

沒有血緣關係？

悅子的母親帶著她改嫁

她母親已經過世了

還有，那天晚上雜貨店的老闆娘

目擊到橋下有位男性的身影

那位男性是…？

應該是花崎吧

那麼…

不，兇手另有他人

總之先靜待警官的報告吧

殺了我

乾脆…

殺了我吧

有這麼…

有這麼舒服啊？是不是？

不好意思，在您正忙的時候…

我聽說 您有看到把屍體運到河邊的男性

那位男性是花崎舊書店的老闆嗎？

我不太清楚舊書店老闆的長相

請您看看這個

是不是這個男的？

就是他

（之前說的那件事，請交給我）

（詳細情形請到我的公寓一趟）

謝謝你

（氰化鉀）

最近怎麼樣了？

我可是很期待明天的喔

我已經…

不想再去見他了

你愛上他了嗎？

什麼…？

你愛上他了吧？

沒有這種事

你沒有辦法違抗我的，明白吧？

你明白吧？

歡迎光…

為什麼你不來見我呢？

悅子

之前說的那件事，請你忘了吧

我是開玩笑的

為什麼？

我已經擬定好計畫了

誰都不會發現的完美計畫

對不起

悅子

我一定是瘋了

怎麼可以做出這麼可怕的事

我沒辦法…

停止想你

我正在工作

為什麼？

到底是為什麼？

因為我很差勁嗎？

因為我沒辦法滿足你嗎？

對不起

我不會再和你見面了

歡迎光臨

他還真是…

對你著迷啊

回去

跟我一起逃走吧

不行的

我要怎麼做才能救你呢？

已經夠了…

有這份心意就夠了

不行

我做不到

我…

不是普通的人

我不想…再讓你為難了

乾脆

殺了我

殺了我吧

我才是…

不能和你在一起的話…

拜託你了

也讓我…

也讓我死吧

悅子

悅子？

悅子！

悅子！

悅子

雖然沒有什麼藝術性

但做得很好

我來稱讚你了，做得很好

聽好了

你一生都是我的奴隸

慢慢來，知道嗎？

慢慢地勒死我

慢慢地

沒錯，慢慢地勒死我

就像勒死蕎麥麵店老闆那樣

慢慢地勒死我

我…

我對他…

我愛上他了

不好意思

不好意思

請問老闆在嗎？

不好意思

鄉田

鄉田，你在家吧？

鄉田，可以耽誤你一下嗎？

（蕎麥麵店老闆 經證實為他殺） 鄉田

（兇手是舊書店老闆的女兒 花崎悅子） 鄉田

（義父也遭勒死 已逮捕歸案） 鄉田

如果能早點查清就不會罪上加罪了

總覺得心裡不太痛快啊

明智先生 你怎麼知道悅子是犯人呢？

我也想向您請教這一點

根據現場，花崎老闆是最可疑的吧

證言也指出將屍體運到河邊的是花崎

也就是說他發現了外遇一事感到憤怒

因此殺了蕎麥麵店老闆，不是嗎？

我是基於人們的感情與感覺來推理的

感情？

花崎是殘虐愛好者吧？

這樣的人做什麼事會感到快樂呢？

他故意讓悅子去找其他男人？

你曾目擊過

他偷窺他們恩愛時的樣子吧？

花崎對此事感到興奮

蕎麥麵店老闆也是相同情況

搞不好是他和蕎麥麵店老闆計畫好

請他對悅子這麼做的

悅子全都知情

所以才殺了蕎麥麵店老闆

有這個可能性

不過也有可能是激情過了頭

但是悅子為何會對花崎言聽計從呢？

她被威脅了

或許跟她母親自殺一案也有關連

她母親也是被殺的嗎？

不，這可不好說

不過進行偵訊後

應該就能真相大白了

如果一切到這告一段落就好了

還會發生什麼事嗎？

只要鄉田沒被瘋狂滲透

就什麼事都不會發生的

我…

應該要動手的