Original subtitles

Estes assassinos em série

só precisam de um pretexto para matar,

um desafio. Um inimigo.

Martina?

Transformou isto nalgo pessoal contra o Sancho.

Não te vais safar, filho da puta! Enterro-te vivo antes que isso aconteça.

É perigoso, Erika!

O problema é que querias o brinquedo só para ti e eu também quero brincar.

Lopategui?

Assinou a alta médica do Augusto como paciente dele.

O que é que fizeste?

O meu nome é Orestes.

Os teus pais não te disseram que tinhas um irmão.

- Eu sei o teu segredo. - Quero que nos vamos embora juntos.

O teu irmão está com a Erika! Não faças isso. É a minha filha!

Para! Para, foda-se!

Achas mesmo que matar uma rapariga de 19 anos era necessário?

Não podia arriscar.

- Não posso continuar contigo. - Chamo-me Robert J. Michelson.

Fazem parte da equipa que a Interpol criou para deter o Augusto.

Andam à tua procura e estão cada vez mais perto.

- Gracia Galo? - Bem-vindo.

Deixaram uma pizza à porta para o espanhol.

Me estou a tornar na tua musa?

Némesis, inspetor.

- Preciso de uma arma. - Não, estás na operação,

mas como observador.

Monte de merda.

- Só tenho isto. - A caixa secreta dela.

- Falta-lhe uma peça. - Porque é que nunca me falas dela?

Foi assassinada. Krastaça.

O cão fiel de Ratko Mladić, o genocida sérvio.

Jurei a mim próprio perseguir

todos os psicopatas que conseguiram escapar do sistema.

Esse caderno é uma lista negra.

A serpente que te ajudará a matar as outras serpentes.

Armando Lopategui.

Se este Orestes existe e nos conduz ao Augusto, temos um acordo.

O Orestes usou-me para controlar o Augusto.

Tenho de o encontrar.

Há muito tempo que não tenho notícias tuas.

Se o Orestes escapou, já sabe que fui eu a chibar-me.

- Tens de voltar a Valladolid. - Porquê?

A Erika está aqui. Temos um problema com ela.

- E com o pai dela. - Os problemas terão de ser resolvidos.

O Augusto saiu de Itália. O Sancho acha que volta a Valladolid.

Carmen, já os temos. Estão na fábrica, Carmen.

Podemos recuperar o que tínhamos.

Não podes vir comigo.

Papá? Papá!

Larga a arma!

O meu caderno preto... Queima-o.

Vá lá.

Valeu a pena?

Agora sei qual é a sensação.

Vou gostar ainda mais quando lhes faltar o ar.

BASEADO NO ROMANCE CONSUMMATUM EST

DE CÉSAR PÉREZ GELLIDA

E...

Então, o...

O agente...

Peteira.

O agente Peteira libertou-me.

Quando íamos a sair,

o Orestes surpreendeu-nos.

E depois?

Foi quando vos enviei a localização que me mandou.

E o que encontraste ao chegar?

Aguenta!

O inspetor Sancho entrou.

Alto! Larga a arma!

Era ele ou eu.

Sim, sim, sim.

Mas...

Viste o Augusto?

Não, não o vi.

Honestamente, pensei que era ele a quem...

A quem disparei.

Temos a certeza que é o irmão?

Sim, de certeza. As impressões digitais provam-no, Sancho.

E mais, é do Orestes a impressão que encontrámos na casa da Martina.

Que filhos da puta!

O Augusto saiu antes da chegada do Inspetor Sancho.

Saiu?

- Sim. - Disse-te alguma coisa antes de sair?

Não podes vir comigo.

Não.

Sabemos que foste com ele para Trieste.

Sim.

Porque me convenceu que o Orestes era o assassino.

Fomos para Trieste para fugir de Orestes.

E quando matou quatro pessoas lá?

Fui-me embora.

Foste-te embora?

Sim.

E não o denunciaste?

Não.

Porque tive medo.

Dele?

- Dele? - Sim.

E de me implicar num crime no qual não tive responsabilidade.

Acreditas nela?

- É filha do Carapocha. - Por isso.

Ok, obrigado.

Não há rasto do Augusto.

E o Peteira?

A Científica ainda está com ele.

O que fazemos com ela?

O que queres fazer?

Acusá-la de encobrir os crimes de Trieste.

- Com que provas? - Com qualquer coisa,

- com qualquer coisa. - Sabem que não temos nada contra ela.

Temos de a deixar ir.

NOVA MENSAGEM

Olá, irmão.

Se receberes esta mensagem,

é porque algo mau me aconteceu há 72 horas.

Sei que estão perto de nós.

E, ainda que esteja um passo à frente,

nunca se sabe o que o destino nos reserva.

Tinhas um impulso.

Precisavas de matar.

Ajudei-te a fazê-lo.

Com método.

Tu deste o teu toque artístico.

Versos, canções

e pedaços de carne.

Não vou deixar-te sozinho.

Já planeei tudo para terminares a tua obra.

A nossa obra.

Confio em ti para prosseguires com perseverança, como te ensinei.

Escolhe as tuas vítimas por um pequeno pormenor.

Algo que te chame a atenção,

ou detestes nelas.

Não importa.

Mata porque sim, porque podes,

pelo simples prazer de matar.

Sem culpa.

Sem esse lastro que torna os outros fracos.

Lembras-te deste sítio?

Aqui te afogaste e ressuscitaste como artista da morte.

Mas, antes de terminares a tua obra,

a nossa obra,

quero que faças algo por mim.

Carla! Feia.

Bicho!

Carla, tens a chave do carro?

Carla, querida.

Estás a ouvir-me?

Carla... Carla!

Olá, Skuld.

Entre os piratas há um código,

e tu sabes disso.

Vou tirar-te a fita adesiva da boca.

Mas se gritares por ajuda,

a tua miúda vai sofrer as consequências.

Ouve-me, Orestes.

Eu... Eu não queria fazê-lo.

O Carapocha forçou-me a encontrar-te.

Ameaçou pôr-me na cadeia. Eu...

Eu juro.

Eu não sou o Orestes.

O meu irmão está morto.

Sim.

Sou o Lobo.

Não, não. Carla,

Carla! Por favor.

Lamento que tenhas de pagar pelos pecados do teu namorado.

Não, não!

Deixa-a em paz, deixa-a em paz!

Por favor, por favor!

Por favor! Não!

Ama-lo?

Então, esse amor deve unir-vos para sempre no mesmo destino.

Não! Não! Por favor!

Por favor!

Consegues senti-la a morrer?

Por favor!

Sentes?

Olho por olho.

Dente por dente.

Diz-me.

Por onde queres que comece?

- Sim? - Subinspetora Montes.

- Sou a Erika Lopategui. - Sim, sim. Diz, Lopategui.

Há um problema, subinspetora.

Claro, diz.

Não me devolveram todos os pertences do meu pai.

O que te demos foi tudo o que encontrámos em casa dele.

Não é verdade. Falta um caderno preto.

Não temos nenhum caderno preto.

- Garanto-te. - Montes, estás a mentir-me.

Não estou a mentir.

Preciso desse caderno.

E eu preciso

encontrar o filho da puta que matou o meu parceiro.

Irei a Valladolid.

Perfeito.

Já te disse que precisava que estivesses local...

Por Peteira.

Por Peteira.

E pelo raio do Carapocha.

- De certeza? - De certeza.

Pelo raio do Carapocha.

Trouxe-te os adesivos de nicotina de que te falei.

De certeza que não queres ansiolíticos?

Não. Vou tentar voltar a jogar râguebi.

Não há melhor ansiolítico que uma boa pancada, não é?

Certo. Olha, vamos brindar a isso também.

Saúde.

A Metamorfose.

Não bebes, não fumas, lês Kafka...

Se não fosses tão idiota, casava-me contigo.

Ouve bem o que te digo.

O que não tem remédio, remediado está.

O que não tem remédio, remediado está.

- Sancho. - Pá!

Temos um problema.

Dois novos assassínios.

Não pode ser. Foi ele?

Sim, tudo indica que sim.

Olha para mim.

Deixa a câmara e vem pôr a criança a dormir.

Está a custar-me muito.

Não sei porque te chateia tanto que tire fotos e faça vídeos com a menina.

Porque não te pões do outro lado da câmara?

Porque não saberias mexer nela.

E, além disso, a foto sai melhor contigo.

És tão bajulador. Sempre igual.

Vais ver quando fores mais velha vais gostar de ver estes filmes todos.

Agora silêncio, que está a adormecer.

Morte por anoxia,

no caso dela.

A ele parece que lhe retirou o olho e o incisivo.

quando ainda respirava. Depois estrangulou-o.

O poema na bacia completa o quadro.

Para mim, não há dúvidas.

Tem a assinatura de Augusto.

Ok, Ok.

O olho e o dente soam a vingança, mas porquê eles?

Só estava enfurecido com ele. Ela devia ser uma vítima colateral.

O Goran Jecic era hacker.

Colaborava com a Interpol.

Quantos a vocês não sei,

mas vejo a sombra do Carapocha outra vez.

Não podemos tirar mais nada do poema?

Não sou especialista, mas...

tudo indica que não será o seu último ato de vingança.

E sei quem será o próximo alvo.

Matei o irmão dele e virá atrás de mim.

Rosita.

Como está, querida?

Deixou o jantar outra vez.

Tem de comer o puré, está muito bom e é saudável.

Come-o tu.

Ninguém consegue comer isto.

Está cada vez mais rabugenta, Rosa.

Veja televisão um bocado e já venho deitá-la.

Sancho, filho.

Dá-me um beijo, excomungado.

Estás mais jovem sem a barba.

Como estás, mamã?

A rezar para que Deus me leve depressa.

Então não rezes mais.

Tu és a única coisa boa na minha vida.

Amo-te muito, filho.

Eu também te amo, mamã.

Tu terias mudado tudo.

Tenho de te dizer uma coisa.

O quê?

Não sou o Sancho.

Agora que falas nisso...

Embora eu e o Sancho nos conheçamos.

São amigos?

Somos mais do que isso.

Temos muito em comum.

Mas há uma coisa que nos distingue.

Nunca tive uma mãe que me amasse como tu o amas.

É por isso que invejo o Sancho.

E por isso vim pôr fim ao teu sofrimento.

Se lhe tivesse dado um tiro em Trieste, isto nunca teria acontecido.

Se o tivesses feito, não serias o homem que sei que és.

Um homem incapaz de proteger as pessoas que ama.

Um homem que nem o Augusto nem 20 como ele podem derrotar.

Já não tenho lágrimas.

Está a tornar-me tão frio como ele.

Ei, ei, Sancho.

Já chega de disparates, está bem?

Estás em choque.

Nada mais.

- Como está? - Como é que há de estar?

Muito lixado.

- Disseram-vos algo? - O Augusto esquivou-se

à única câmara na receção. Provavelmente entrou

por uma porta de serviço que dá para o jardim

e entrou na residência sem ser visto.

Alguma coisa no corpo?

Não, nada. Absolutamente nada.

O corpo foi encontrado deitado sem qualquer vestígio de violência.

Mejía, se não fosse o poema,

pareceria uma morte natural.

Já viram o poema?

É dirigido a ele.

Parte de nada, apartado.

Um todo de parte a parte.

Nascido sem cordão umbilical.

Malparido.

Sem sangue nas veias.

Sem sentido.

Abandonado perante a tempestade

que é, por sua vez, cinza e placenta prazerosa.

Partindo sem rumo,

dividido, a carta que foi descartada.

Neonato sem mãe nem parteira,

sem leite materno,

sem espaço na cadeira.

Embalado na velhice de um enigma sonolento,

à espera de ser devorado como o filho de Saturno.

Membro sem grupo, desmembrado.

Olho por olho, e Marte por Marte.

Assim nasci e morri no mesmo instante.

Assim vou e venho.

Assim alimentarei a artezinha com a tua carne.

Dente por dente, desdentado.

A arte pela arte.

BLOQUEADO

A PROCESSAR

BILHETE DIGITAL IMPRIMÍVEL

FIOS SOLTOS

Quem és tu?

És tão bonita como a tua mãe.

Perguntei-te quem eras.

O meu nome é Ólafur.

Ólafur Olafsson.

Trabalhei com a tua mãe para a NATO durante a guerra dos Balcãs.

Sei que o teu pai morreu, lamento.

Obrigada.

Porque estás aqui?

Vim trazer-te algo que pertenceu à tua mãe.

Lamento.

Espera.

Não só trabalhávamos juntos,

éramos muito amigos.

Adorava a tua mãe.

O meu pai nunca me falou de ti.

O Armando e eu...

Bem, digamos que não nos dávamos muito bem.

Quem são os que estão na foto com a minha mãe?

O da esquerda sou eu.

O outro é o Michelson.

RELATÓRIO DA OPERAÇÃO GLADIO

"Operação Gladio."

Era nisso que a tua mãe estava quando...

A Operação Gladio era o nome de código

de uma rede de forças paramilitares secretas

prontas a atuar em caso de invasão da Europa Ocidental

pelo Pacto de Varsóvia.

A tua mãe estava a investigar as ligações da Gladio

com organizações terroristas

e o tráfico de armas na guerra dos Balcãs.

Nesse relatório faltam as conclusões.

Acho que alguém as roubou.

Tenho a certeza que a tua mãe descobriu quem era o cérebro do esquema corrupto.

E por isso a mataram.

Mas...

- O meu pai disse-me... - Que o Krastaça a matou.

E falaste disto com ele?

Não.

Nem com ele nem com ninguém.

Porquê?

Por medo de acabar como ela.

Agradecemos a Deus

por todas as boas obras que a Rosa fez na sua vida

e o amor que espalhou e deixa entre todos os seus entes queridos.

Que o Senhor a acolha no seu seio.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo...

Que a paz do Senhor esteja convosco.

Podem ir em paz.

PEDRO SANCHO CORDERO 6 DE ABRIL DE 2012

ROSA FUNES GIL 18 DE JUNHO DE 2023 DEP

Sancho.

- Lamento a tua perda. - Agradeço-te, Michelson.

Gracia.

Lamento muito, Sancho.

Vão indo, já vos apanho.

Sim?

Ramiro.

Só queria dar-te os meus pêsames.

Uma idosa?

Deve ter sido difícil, não? Estás orgulhoso?

Compreendo a tua dor.

Sei o que é perder uma mãe.

Mas porque não vens atrás de mim de uma vez por todas?

Tudo a seu tempo, Ramiro.

Agora começa o último ato da minha obra.

Filho da puta.

Quando te apanhar, vou dar cabo de ti.

Tenho a certeza que sim.

Caso contrário, ficaria desiludido.

Sabes que a grandeza de um homem mede-se pela grandeza dos seus inimigos.

O Augusto telefonou-me

para me dizer que tenciona continuar a sua obra.

Ainda tem algo contra mim. Sou o melhor trunfo para o deter.

A questão é saber se continuas a ser a melhor opção.

E é.

Se não fizer asneira.

Ok.

Ok.

Vão trabalhar com a inspetora Galo.

E vamos perseguir este sacana

para onde quer que vá.

E vamos apanhá-lo, ok?

Precisamos de mais alguém.

De quem?

Da pessoa que melhor conhece o Augusto.

MENSAGEM RECEBIDA NÚMERO PRIVADO