Original subtitles

Subtitulos: Starwax

El 9 de marzo de 1945, el ej�rcito japon�s que ocupa Indochina desde 1940, ataca por sorpresa las fuerzas francesas.

En las primeras horas, m�s de 3000 soldados son masacrados.

Basado en la historia verdadera del campo de Khan Khai, donde estaban aislados los soldados no aptos para el combate

La Legi�n Extranjera est� formada por combatientes de todas las nacionalidades al servicio de Francia.

�G�ralo!

Dulce esperanza...

Repetimos.

A todas las fuerzas francesas en Indochina. Dulce...

�Cu�nto tiempo hemos perdido?

Repetimos. A todas las fuerzas francesas...

�Lisboa!

�Lisboa!

��Dulce esperanza�, es la alerta!

Los japoneses nos est�n echando.

�Todo el mundo fuera! �Reagrupaci�n!

�Cinco minutos!

�Los quiero a todos aqu�!

�Vamos, r�pido!

�R�pido!

Ve con los dem�s en el patio. Nos vamos.

�Est�s bien, �lvarez?

- S�... S�, estoy bien. - Te ha dejado bien.

Estoy bien.

�Qu� tal?

- �Tienes alg�n problema, Eisinger? - No.

�Sabes algo?

- �Sabes lo que est� pasando? - No lo s�.

No s�.

Tenemos enfermos.

Pedimos un punto de encuentro m�s cercano. Cambio.

Imposible. Cambio.

Repito, nos es imposible ejecutar la orden de dispersi�n

con los enfermos.

Cambio.

Hagan lo que puedan.

Buena suerte.

Corto.

�Firmes!

Secci�n reagrupada. A sus �rdenes, mi brigada.

Secci�n, reposo.

Los japoneses han atacado por todo el territorio. Est�n llegando.

Nos vamos a Son La.

All� encontramos el resto del 5�.

Es la base para la retirada hacia China.

- La gran desbandada.

Deber�amos esperarlos en la cama a los japoneses.

Este es un campamento de reposo.

Cinco a�os limpi�ndoles los zapatos.

Distribuye las armas.

Excepto a Lemiotte.

Te lo advierto.

Si te escapas, te matar�.

Est� bien. Vamos. �Vamos chicos! �Vamos!

�Qu� co�o vamos a hacer en la selva?

Mi brigada.

Lo siento, mi brigada. Pero no puedo.

Deje que nos quedemos en el campamento.

No tenemos fuerzas.

Marly y Cosaco, no debemos pensar en vosotros,

si no, nunca llegaremos a China.

Vamos, vamos.

�Mathu?

Ya no puedo m�s.

Ya no puedo m�s.

Somos la �columna del drink�.

- Joder. - �La �columna del drink�!

Nos van a pillar.

Dame tu saco, Matusal�n.

�R�pido!

Vamos.

�En marcha!

Dejad pasar las mulas.

�Qu� tal?

Diario de marcha del 10 de marzo de 1945.

�Qu� tal, doctor?

Salida de Khan Khai ayer a las 17.00 horas.

N�mero total de efectivos: diecinueve.

Est� bien, �lvarez. Est� limpio.

Kossakowski y Marly pidieron quedarse en el campamento.

Eran incapaces de caminar.

Al menos, escribir sus nombres.

Hemos sufrido una desaparici�n,

Krapfield.

Objetivo: el puesto de Son La.

Distancia: 200 kil�metros.

Nuestras posibilidades de llegar son casi nulas.

Margly.

Cosaque.

La Legi�n nunca abandona a los suyos.

Vamos, chicos. Nos vamos.

�Coged vuestras cosas, moveos!

Vamos, �vamos! Doctor.

Vamos, vamos.

Vamos, Poussin.

- Apesta a muerte. - Est� bien, Lemiotte.

Mi brigada.

Mi brigada.

�Puedo decirle algo?

Di a ver, Lemiotte.

Sin ofender, si esperamos a todos los lentos,

la palmamos todos, �no cree?

Habr�a que hacer grupos. De esa forma, algunos lo conseguir�n.

La Legi�n no es cada uno por su lado. Hab�a que pensarlo antes.

La Legi�n, firm� por 5 a�os.

Hace 4 a�os que termin� mi contrato.

Y estoy atrapado aqu�.

Todos estamos atrapados aqu�, como t�, desde hace a�os.

Yo incluido. Eres el �nico que se queja.

�Quieres caminar solo?

Pasa delante, de explorador.

�Sin arma?

A sus �rdenes, mi brigada.

Que las cuatro esquinas del bosque nos protejan.

Quinto d�a de marcha.

Tuvimos que abandonar la pista antes de que nos atraparan.

No pod�amos caminar m�s r�pido sin perder a los m�s d�biles.

Mi brigada. �Mi brigada!

- �Qu�? - �Un tigre! He visto un tigre.

�No has so�ado, �lvarez?

He visto un tigre.

Los hombres est�n delirando.

La locura nos acecha.

Mantenga una apariencia de orden,

para que no volvamos todos bestias salvajes.

Pero aqu� es la naturaleza la que manda.

Vamos, �lvarez.

Vamos, vamos, vamos.

�No, no, no!

�C�lmate, c�lmate!

- �Qu� pasa? - Una serpiente, creo.

�Mi capit�n!

- �Qu� es? - �Capit�n!

- �Serpiente! - �Qu� es?

- �Alguien ha visto la serpiente? - No.

- �No! - �Silencio!

- Ya est�. - Sujetadlo fuerte.

No es nada, no es nada.

- C�lmate. - �Qu� hace?

- Ya est�.

Espera, espera.

Sujetadlo, le pondr� una inyecci�n.

No te muevas, Stigmann.

Ya ver�s, todo est� bien.

Todo est� bien.

Y mierda.

�Un problema?

La morfina que hab�a en mi bolsa ha desaparecido. No queda nada.

�Mi brigada!

Alguien rob� la morfina.

�Lemiotte, venga!

�S�, mi brigada?

La morfina, Lemiotte.

�Qu� hiciste con ella?

Vac�a tu bolsa.

La otra.

Vamos, la otra.

Vaciad todos vuestras bolsas.

Vamos. Ahora.

�Qu�?

�Vaciad las bolsas!

Todos los bolsillos.

�Vamos, ahora! �Lo quiero ver!

Olv�dalo, Lisboa.

Vamos.

Los japos.

Mierda.

No esperaba encontrarlos ya aqu�.

Se jodi� Son La.

Cruzamos, seguimos en la selva.

C�lmate!

�Qu� se calle! �Los japos est�n aqu�!

Se va a calmar.

C�lmate, Stigmann. �Shh!

�Deja de gritar! Para.

Para, para.

Para

Respira.

- Bien. - Un...

Nos escondemos, esperamos la noche.

Dos, tres.

Vamos.

Vamos.

shh.

Oigo algo.

Baja, baja, baja.

Lisboa.

Vamos.

Margola, usted.

Sorbonne,

- detr�s. - S�.

Vamos.

- �D�nde est� Lemiotte? - Estaba detr�s de nosotros.

Eisinger.

Vuelve.

Vete, ve a ver qu� co�o est� haciendo.

�Lemiotte?

�Lemiotte?

�Lemiotte?

�Lemiotte?

�A qu� est�s jugando, Lemiotte?

Vamos.

Vamos, nos vamos.

Para ese circo, Lemiotte.

Moriremos si nos quedamos con Jani�ki.

- Ven conmigo. - No.

Entonces, dame tu arma y d�jame ir.

- No. - Eisinger, d�jame ir.

Me va a matar. �Entiendes?

No dir� nada, no te preocupes.

Vamos.

�Corred! �R�pido, daos prisa!

�Por aqu�, por aqu�!

�Vamos, de pie!

�Las ara�as!

�Me acuerdo!

�Margola!

Me acuerdo de todo.

�Las ara�as!

Son las ara�as.

Hemos perdido las mulas.

Perdimos las mulas.

Stigman.

�D�nde est� Lemiotte?

Estoy aqu�, mi brigada.

Por tu culpa, Eisinger y Margola est�n muertos.

De rodillas.

- Me ca�, mi brigada. - �De rodillas!

- Al cruzar... - Te lo advert�.

- �Jani�ki!

Mi brigada.

Su�ltame.

Vamos.

19 de marzo de 1945.

Eisinger y Margola est�n muertos.

Dagoni ha desaparecido.

Lemiotte ir� a consejo de guerra.

Creo que es irrecuperable.

Ya no quedan suministros.

Imposible cazar.

S�lo comemos ra�ces.

El Tigre.

Est�s loco, �lvarez.

Matusal�n nos ha llamado

la "columna del drink".

No hay nada, �lvarez.

Vamos.

Vamos, vamos.

Marly.

�No est�s muerto?

�Estabas rezando, Lemiotte?

�Estabas rezando, Lemiotte?

�T� crees en Dios?

Me sorprende.

Me sorprende de un tipo como t�.

Estamos solos.

Solo creo que estamos solos, Marly.

Estamos completamente solos.

Tenemos que encontrar suministros.

�Qu� podemos hacer?

Mia Lang, mi capit�n.

�Mia Lang?

Tinh lo conoce... All� hay efectivos meo.

�D�nde es?

Nosotros, aqu�.

Mia Lang, aqu�. China, aqu�.

Bueno, es posible.

Son 80 kil�metros m�s.

Una semana, diez d�as m�s.

Los soldados de Laos no van a abandonar su aldea.

All� tendr�n municiones, comida.

Es nuestra �nica posibilidad de llegar a China.

�Y si dejamos de huir?

Nos escondemos, cubrimos nuestras huellas.

y sobrevivimos en la selva.

- Somos soldados, Aubrac. - �Soldados?

�De verdad?

Podemos encontrar comida,

pero el bosque es peligroso y los esp�ritus son malos.

�Qu� les den a los esp�ritus!

Shhh.

�lvarez, no dir� nada.

Yo tambi�n tengo visiones.

Shhh.

Puta madre.

-�lvarez. - Est� debajo.

Se est� asfixiando. �Tirad!

�Tirad, tirad!

- �Vamos! - Vamos, �lvarez. �Por Dios!

�Tirad!

Cuidado. Oh, mierda.

Cabo.

�Est�s herido?

No. Es la sangre del tigre.

Que susto.

�C�mo te llamas?

- �Tu nombre? - Julio Alvarez.

Alvarez, Julio.

Vamos, chicos.

Nos vamos lo m�s r�pido posible.

Matar tigre no es bueno.

Para, Tinh. Nos est�s jodiendo.

Cortamos la carne y nos vamos.

- �Est� solo? - �Bravo, Stigmann!

- �Le diste! - �Est� solo?

- �Qui�n tiene miedo ahora? - �Adelante, Stigmann!

�Qui�n tiene miedo?

�Es un sucio japon�s! �Sucio japon�s!

- �Qu� haces ah�? - �Oh, oh!

�Oh!, �Oh!

Nos ha disparado.

Nos ha disparado, ese gili.

�Y �l?

Es Stigmann el que lo mat�.

Poussin, �qu� pas�?

Responde.

�l... �l...

Nos dispar�.

Lemiotte lo detuvo.

�Por qu� os estaba disparando?

No lo s�, brigada.

No lo s�.

Se ha vuelto loco, mi brigada.

Lisboa.

Coge su arma.

Es culpa m�a.

Es culpa m�a.

Nos vamos todos a volver locos.

Los japos no est�n muy lejos.

Hay que irse.

Gracias.

11 de abril de 1945.

Llevamos m�s de un mes caminando.

Stigmann ha muerto.

Cuidado.

Se encontr� con un explorador japon�s.

El enemigo est� muy cerca.

Ahora ya nos han detectado.

Lo sabemos.

Ven.

�Qu� opina, mi brigada?

Nos instalamos aqu� y los esperamos.

�A qu� se refiere? �Una emboscada?

Sinceramente, jefe, no hay peor idea.

Ya no tenemos fuerzas.

No queda nada para comer.

Puestos a morir, prefiero morir con las armas en la mano.

Como nuestros mayores en M�xico.

�Vamos a hacer Camerone?

Chicos.

Los japoneses nos caer�n encima en cualquier momento.

As� que nos paramos aqu� y los esperamos.

Escondeos.

�lvarez.

Se ve tu kep�.

Poussin, arma tu mosquet�n.

Nadie dispara antes que yo.

Estoy pensando en los nombres.

En los nombre de los muertos.

�Est�n nuestros nombres registrados en alg�n sitio en un registro?

�Ya estamos muertos?

Mi brigada.

�Cargador!

�FM!

�Municiones! �Municiones!

- �Sorbonne, cargador! - �Est� bloqueado!

�Alto el fuego!

�Alto el fuego!

�Alto el fuego!

Est� bien, Poussin.

Para, Poussin. Para.

Bien hecho, Poussin.

Karamyan est� muerto.

Tragiliev tambi�n.

�Heridos?

No.

Pero lo logramos. �Estamos vivos!

�Qu� tal?

No podemos comer eso.

Tampoco ten�an nada que comer.

Escuchadme todos.

Lo que hab�is hecho hoy,

s�lo los legionarios pod�an hacerlo.

Los japoneses nos tomar�n por lo que somos,

soldados de verdad.

Lemiotte, devuelve tu arma.

Lo he ganado este rifle.

He hecho de sobra mi parte.

Devuelve tu arma.

No conf�o en ti, Lemiotte.

Ahora que sois esp�ritus,

protegednos.

�En guardia!

�Presenten...

armas!

12 de abril de 1945.

En alg�n lugar al norte de RC7.

Enfrentamientos con los japoneses.

P�rdidas: Traguiliev y Karamyan.

Secci�n enemiga, fuera de combate.

Los japoneses tienen tanta hambre como nosotros.

Me siento d�bil,

pero por primera vez,

creo que somos capaces de llegar a China,

a pesar del hambre y las enfermedades que llevamos.

�Qu� tal?

�Cabo?

- �Cabo? - �S�?

Ya no hay pista.

Tinh, �por d�nde es?

Es por ah�.

�Tienes alguna duda?

No.

Est� bien.

En Mia Lang, podr� tratarte mejor.

Un primo tiene hierbas.

�Por qu� te quedas con nosotros, Tinh?

�Vienes con nosotros a Europa o te vuelves a casa?

D�jalo en paz, Lisboa.

�No contestas?

En tu pueblo, �les gustan los franceses?

Si no estuviera de vuestro lado, estar�ais todos muertos.

�Qu�?

Poussin.

Estos son mis primos.

�Cu�nto tiempo, doctor?

Yo dir�a que cuatro o cinco d�as.

Cabo.

�Cabo, venga!

- �Es Mia Lang? - S�.

Karlson, Sorbonne.

Id a ver si hay algo para comer.

�Oh, mi brigada! �Mi brigada!

�Est� muy caliente! Es paludismo.

- Est� bien. - Lo protegemos all�.

Despacio, despacio.

�Tinh, agua!

Despacio, despacio, despacio.

Calma. Ya est�.

Vamos, vamos.

Espera, espera.

No hay nada para comer all�.

�No hay comida?

No hay.

- �El brigada dijo que comer�amos! - Mathu, �para!

�Tres d�as sin comer!

No vayas ah�, Mathu, es horrible.

El brigada dijo que nos reunir�amos con algunos de Son La.

No nos hemos reunido con nadie.

El brigada dijo que comer�amos en Mia Lang.

y solo hay muertos.

Se acab�, Jani�ki.

Se acab�.

China...

China...

�China?

- Ser� sin nosotros. - Tiene raz�n.

Ahora no es el momento, Lemiotte.

Al contrario, Lisboa.

Ahora es el momento.

Ahora es el momento.

Si la autoridad no cumple, hay que deshacerse de ella.

�Qu� esperas, eh? �Qu� esperas?

Algunos pensamos que no podemos seguir as�.

S�.

S�lo somos hombres perdidos en la selva.

No hay m�s reglas.

No hay jefe.

�Entendido?

Para tus gilipolleces.

�Entendido?

Vaffanculo, cabo.

�Ya ves que la autoridad no vale para nada!

�Poussin, tu arma!

�Para ya, Lemiotte!

Para, por favor.

- Doctor. - �Para atr�s!

�Que est�is esperando?

Seguid avanzando, Stenweeg y t�, y est�is muertos.

El suboficial Jani�ki asume la responsabilidad de esta columna.

�l es el que est� al cargo.

�Est� claro para todos?

�Est� claro?

Sorbonne, Karlson.

Atad a ese imb�cil.

Y Stenweeg tambi�n.

Musso, devuelve tu arma.

�Deja tu arma, joder!

Ha elegido mal su campo,

mi capit�n.

Es usted un d�bil.

18 de abril de 1945.

41� d�a de marcha.

Retomo la escritura de los informes

tras la baja del suboficial Jani�ki,

v�ctima de la malaria.

Dejemos atr�s la pesadilla de Mia Lang.

Decenas de partisanos laosianos asesinados salvajemente.

Avancemos a ciegas, rumbo al norte.

Los prisioneros sufren sin quejarse,

a pesar del pelot�n que se avecina.

Lemiotte me conmueve.

Me volvi�, sobre �l,

una frase le�da en "Viaje al fin de la noche" de Celine:

"Si la gente es tan mala,

"tal vez sea s�lo porque est�n sufriendo,

"pero es largo el tiempo que separa

"el momento en que han dejado de sufrir

"del que se vuelven un poco mejores".

Milena...

Lemiotte ha debido sufrir mucho para endurecerse tanto.

Milena...

Milena... Milena...

Milena...

Milena...

Milena...

Milena...

Dijiste que nos comi�semos el tigre.

Ahora, los esp�ritus est�n enfadados.

Te han castigado de verdad.

Te est�s muriendo de todos modos.

Los desertores han desaparecido llev�ndose el mapa y la br�jula.

Solo nos queda es Tinh y el sol para guiarnos.

Hemos seguido a Jani�ki como fantasmas,

sin saber a d�nde �bamos, ni por qu�.

obedeciendo leyes que tal vez ya no se apliquen,

de las que se burla el bosque.

Somos la "columna del drink",

caminamos llevados por la corriente.

Mi esperanza: que uno de nosotros lo consiga,

que no muramos todos como animales abandonados.

Sorbonne, �despierta!

Vamos, Poussin. �De pie!

Karlson.

Tinh.

�Tinh!

�He! �Alvarez!

Vamos amigo.

Franco, Francisco Franco, �Me cago en tu puta madre!

Viva la muerte.

La morfina.

Era �l.

Era anarquista.

Ni Dios ni amo.

Adi�s, �lvarez.

Adi�s, amigo.

Mediados de mayo. Las crisis de paludismo son menos violentos,

los esp�ritus de Tinh me dejan en paz.

Vuelvo a escribir en el cuaderno.

Efectivos: siete.

Lemiotte, Stenweeg y Pepelucci, deserci�n.

Hemos perdido a Matusal�n.

Y ahora, a �lvarez,

agotamiento.

Estamos completamente perdidos.

Aubrac tiene raz�n.

Si uno de nosotros lo consigue,

todos llegamos un poco.

Nosotros,

los �ltimos hombres.

�Lo o�s?

�Lo o�s?

�"Un avi�n"!

�"Un avi�n"!

�Un avi�n!

Un avi�n. �No lo o�s?

�Un avi�n!

�Es el estado mayor que viene a buscarnos!

�Un avi�n! �"Un avi�n"!

�Eh! �Oh!

Karlson.

�D�nde encontr� eso, jefe?

Los estaba guardando para fumarlos con vosotros en el para�so.

Gracias.

Gracias.

�Alguien tiene otro encendedor?

Ah.

�Alguien tiene otro encendedor?

Toma.

En alg�n sitio hacia la frontera.

Hacia finales de junio.

Hemos encontrado los restos de Stenweeg y Pepelucci,

apu�alados.

Los japos, espero.

No hemos encontrado a Lemiotte.

Aubrac est� muerto,

su coraz�n se rindi�.

Fuerzas restantes: Cabo Lisboa,

Tr�feuil, Karlson, Volmann, Tinh y yo.

Me aferro a nuestros nombres.

Me aferro a este cuaderno.

Pienso en mi hijo.

"Pienso en ti, hijo m�o".

Pienso en ti, hijo m�o.

Es el Mekong.

�Qu� har� despu�s de la guerra?

�Tiene ganas de volver a Europa?

No s� si quiero volver a Europa.

�Tiene hijos?

Un hijo.

�Y t�?

No.

�Perdi� a su mujer hace mucho tiempo?

Hace mucho tiempo, s�.

�Y t�?

�Tu mujer te est� esperando?

No lo s�.

Estaremos visibles y al descubierto mucho tiempo.

Vamos a hacer un reconocimiento sobre 500 metros aguas arriba y aguas abajo.

Si est� limpio,

cruzamos lo m�s r�pido posible.

Yo, no tengo mujer.

Nunca tuve mujer, nunca tuve familia.

Estoy solo.

�Vamos?

Es una rama rota hoy.

�Basta!

�Basta!

�No lo s�!

�Mi nombre es Giuseppe Sottile!

�He desertado de la muerte!

- �No lo s�!

Est�n todos muertos.

Est�n todos muertos.

Est�n todos muertos.

No lo s�.

No lo s�.

No lo s�.

�No lo s�!

Tiene lo que se merece.

Entonces, �qu� hacemos? �Lo dejamos morir?

Somos seis. Dec�s que son diez.

Vamos a sorprenderlos.

Esperamos a la ma�ana.

No, no, no. Nos vamos.

Cruzamos.

Ya estamos, mi brigada. �Ah�! �Ahora!

Desert�.

Vamos a ir a buscar a ese hijo de puta de Lemiotte y nos vamos.

No vamos a arriesgar nuestro pellejo por Lemiotte.

No es por �l, es por nosotros.

Si lo dejamos, somos como �l.

Pagar� por lo que ha hecho, pero no lo dejamos morir.

Pues hemos abandonado a nuestros enfermos.

Ya no dejamos morir a nadie.

S� que no somos como �l. �Ni yo, ni usted, ni ellos!

Yo, no lo s�.

Es el momento de descubrirlo.

No te obligo a venir, Lisboa.

Tomad las armas.

Lemiotte. Lemiotte.

Soy yo.

Los esp�ritus te han protegido, Lemiotte.

Hiciste algo bueno en el pasado

o en otra vida.

�Mierda!

�Corre! �Corre!

Ven.

�Ven! �Ven!

Lisboa...

La bala ha pasado a trav�s.

- �Le pongo una venda, mi brigada? - No.

Gracias. M�s tarde.

Los franceses.

�Sab�is d�nde est�n los franceses?

�Mi brigada, mire!

�Qu� sois? �Franceses?

- �Qui�nes son estos hombres? - Parecen franceses, mi coronel.

Mayor Bellington. Oficial de enlace con las tropas chinas.

Brigada Jani�ki,

5� Regimiento Extranjero de Infanter�a.

�De d�nde vienen?

Khan Kha�. En el Sur de Laos.

�El sur de Laos? �Anduvieron todo eso?

�Hay franceses por aqu�?

El mando franc�s est� a 40 km aguas abajo del Mekong.

�Pueden llevarnos all�?

Imposible, evacuamos el campamento.

Y los chinos no les ayudar�n.

El brigada est� herido.

Y ellos tambi�n. Estamos sin fuerzas ya.

�Quedan algunos asientos en el avi�n, por casualidad?

Cinco es demasiado. Elija dos hombres.

�A d�nde va?

- Calcuta. - �Calcuta?

�No saben que la guerra ha terminado?

Poussin, Sorbonne, Karlson... Adelante.

�Dos, no m�s!

No puede hacer eso. Si supiera...

Adelante, Karlson. Viajas con ellos.

�Por qu� no usted, mi brigada?

Tengo algo que acabar.

Vamos, chicos. �Vamos!

�Deprisa!

�Moveos! �Moveos!

�Mierdas asquerosos! �Volveos a casa!

�Encontraron a Musso y Stenweeg?

All� donde los dejaste.

�Est�n muertos?

T� los mataste.

�Por qu� habr�a hecho eso?

Los mat� la guerra, no yo.

Ver�s, Jani�ki...

S�lo yo te he tra�do vivo a China.

Y me env�as al pelot�n de ejecuci�n.

S�lo te salvaste a ti, Jani�ki.

Deber�as habernos dejado que nos las arregl�ramos solos.

�Y todo esto para qu�?

Nos dejan morir.

�Y t� que haces? �El soldado bueno?

�Siguiendo las reglas de los que nos han abandonado?

�Pero sabes por qu�, Jani�ki?

Porque los galones es todo lo que tienes.

Sin galones,

no eres nada.

Sin la guerra,

no eres nada.

Yo estaba aqu� para pagar mis estupideces.

A la Legi�n,

ya no le debo nada.

Ya no le debo nada.

D�jame ir, Jani�ki.

No.

D�jame ir.

Tienes que...

Tienes que pagar por lo que has hecho.

Por las muertes que causaste.

�Qu� co�o te importa?

No vale la pena.

Perd� demasiada sangre.

�Por qu� no me has dejado morir?

�Por qu�?

�No lo entiendes?

No.

Lo s�.

Ll�valo al Estado Mayor.

Arr�glatelas.

Que no hayamos hecho todo esto para nada.

Pero si hemos hecho todo esto para nada.

Hazlo por ellos.

�Me est�s pidiendo que me quede con esto?

�Cuando si me cogen con esto, me van a fusilar

Pero �qu� te crees?

Voy a quemarlo, Jani�ki.

Mala suerte que te caiga a ti.

Como dices.

Es est�pido.

Me hubiera gustado que supieran

c�mo hemos muerto.

Que mi hijo supiera

que pens� en �l.

Te entiendo, Lemiotte.

He sido como t�.

�Me enterrar�s?

P�rdidas al cruzar el Mekong: Lisboa y Tinh.

Karlson, Tr�feuil y Volmann

murieron en el accidente del avi�n ingl�s.

que los evacuaba a Calcuta.

Lemiotte, herido, muri� en la orilla norte.

Yo mismo, herido en el brazo,

Vuelvo a escribir lo mejor que puedo.

Nos abandonaron,

y el destino se ceb� sobre nosotros.

�Qu� podr�amos hacer nosotros, los alcoh�licos, los menos que nada?

En todo caso,

la �columna del drink� les saluda.

Mi brigada, vamos a organizar una ceremonia.

en memoria de los muertos de su columna,

con la entrega de la Cruz de Guerra a cada desaparecido, esta tarde.

La columna Alessandri lleg� a China hace tres meses.

Su esfuerzo y los esfuerzos de todos los que llegaron...

He desertado de la muerte.

Soy un desertor de la muerte.

Una pregunta sobre Lemiotte.

�Quiere que lo incluyamos en el homenaje o no?

No.

�Est� seguro?

No costar�a nada y mantendr�a una imagen de unidad.

Era...

�Irrecuperable?

S�.

El dolor nunca cesar�.

�Brigada Jani�ki?

Mi nombre es Giuseppe Sottile.

�Brigada Jani�ki?

Lemiotte era mi nombre de la legi�n.

Me llamo Giuseppe Sottile.

Presenten... �armas!

Capit�n Aubrac.

Muerto por Francia.

Cabo Lisboa.

Muerto por Francia.

Legionario �lvarez.

Muerto por Francia.

Soldado Tinh...

Estamos solos.

Muerto por Francia.

Legionario Pepelucci.

Muerto por Francia.

Legionario Stenweeg.

Muerto por Francia.

Legionario Stigmann.

Lemiotte.

Gracias.

Gracias.

�Este r�o, a d�nde fluye?

�Este camino, a d�nde lleva?

�A d�nde, las nubes de la aurora?

�A d�nde, el cielo por la tarde?

�Los ojos de los hombres, a d�nde miran?

�Los pasos de los hombres, a d�nde van?

Poema de Tuy Ly Vong le�do por Jacques Perrin

Subtitulos: Starwax