Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:45,707 --> 00:04:52,579
Сегодня Яшмовый владыка отправляется
на торжественную встречу у Нефритового пруда.
Твой же скромный долг – остаться здесь.
2
00:04:52,707 --> 00:04:58,020
Тщательно охраняй Священную книгу
и не будь при этом небрежным !
3
00:05:12,427 --> 00:05:19,299
По-моему, охранять Священную книгу целых три тысячи лет –
все равно что позволить унизить себя в одно мгновение.
4
00:05:20,067 --> 00:05:27,701
Сегодня подходящий случай: Яшмовый владыка уехал,
Я непременно должен попытаться открыть Врата. Ну-ка, посмотрим!
5
00:06:16,747 --> 00:06:20,501
«Сто заклинаний разделены на восемь частей,
6
00:06:22,787 --> 00:06:25,779
Законы неба бескорыстны, равны для всех и служат будущим жизням».
7
00:06:26,307 --> 00:06:33,816
Раз так, то почему же так крепко заперты эти двери
и никому из людей не позволено видеть Книгу?
8
00:06:36,147 --> 00:06:37,296
Ох!
9
00:07:31,267 --> 00:07:34,259
За что я заслужил наказание?
10
00:07:34,387 --> 00:07:39,097
Ты похитил Священную книгу и принес ее в земной мир,
нарушив тем самым законы Неба.
11
00:07:39,227 --> 00:07:44,620
Но законы неба справедливы для всех,
об этом гласит Священная книга и эти знания нужно передать людям !
12
00:07:44,747 --> 00:07:47,864
Хватит болтать! Говорить будешь при Великом дворе!
13
00:07:51,347 --> 00:08:00,858
Ты принес похищенную Священную книгу в мир людей,
тайком высек письмена на скале и выдал таинства природы!
Как же теперь тебя наказать, а ?
14
00:08:00,987 --> 00:08:08,860
Хотя Юань Гонг и нарушил волю Небес,
но сделал это только из добрых побуждений.
И кроме того это его первый проступок,
пожалуйста, смилуйтесь над ним, Яшмовый владыка!
15
00:08:08,987 --> 00:08:13,105
Ну ладно! Я отменяю казнь, но навеки
лишаю его сана небожителя !
16
00:08:15,227 --> 00:08:20,221
Его наказанием будет до конца дней охранять утес
с надписями из Священной книги !
17
00:08:20,387 --> 00:08:26,496
Я запрещаю ему общаться со смертными.
И всякий раз, когда задымится курильница возле утеса,
18
00:08:26,627 --> 00:08:31,860
необходимо тотчас же явиться на небеса с докладом о службе!
Без опозданий!
19
00:10:40,347 --> 00:10:43,259
Кажется, тут еще есть яйцо...
20
00:10:45,747 --> 00:10:47,897
Нашла!
21
00:10:54,147 --> 00:10:56,103
Ай-яй!
22
00:11:02,907 --> 00:11:04,306
Ну-ка, пусти меня посмотреть!
23
00:11:04,427 --> 00:11:06,782
Нет, пусти ты меня!
24
00:11:07,067 --> 00:11:09,422
Уйди! Пусти меня!
25
00:11:09,547 --> 00:11:10,900
Уйди, говорю!
26
00:11:11,027 --> 00:11:11,300
Пусти!
27
00:11:11,427 --> 00:11:12,701
Уйди! Пусти!
28
00:11:12,827 --> 00:11:13,259
Заткнись!
29
00:11:14,307 --> 00:11:23,659
Пещера отшельника полна ценностей,
по слухам здесь хранятся письмена из Священной книги.
Быстрее ищите!
30
00:11:24,027 --> 00:11:29,340
О, что это такое?
31
00:11:45,747 --> 00:11:47,226
Может быть, это они и есть?
32
00:11:47,387 --> 00:11:51,903
Ой, беда, бежим скорее!
33
00:11:59,027 --> 00:12:03,657
Бежим скорее! Бежим скорее!
34
00:12:27,907 --> 00:12:34,699
Эти надписи на верхушке утеса
наверняка Священная книга.
Может, нам удастся
35
00:12:34,827 --> 00:12:37,295
заполучить это сокровище! Вот было бы здорово!
36
00:12:37,427 --> 00:12:42,103
Какая еще драгоценная Книга? Я вон лапы лишился и теперь хромой!
37
00:12:42,227 --> 00:12:46,505
Глупая тварь! Найдем Священную книгу
и сразу пожелаем себе то и другое
38
00:12:46,627 --> 00:12:50,540
будем жить привольно как император в столице,
уподобимся блаженным небожителям!
39
00:12:50,667 --> 00:12:53,340
Я не слушаю, ты болтаешь всякую ерунду!
40
00:12:53,467 --> 00:12:56,459
О, это ведь яйцо, которое ты стащила!
41
00:12:56,587 --> 00:13:00,023
Ха-ха, да, это то яйцо!
42
00:13:00,147 --> 00:13:06,985
Ну же, скорее, я умираю от голода,
мне срочно надо подкрепиться, давай его скорее!
43
00:13:39,747 --> 00:13:42,420
Ой, яйцо убежало!
44
00:13:44,507 --> 00:13:46,702
Оно так больно дерется!
45
00:14:44,587 --> 00:14:55,100
Наставник, там... там...
Ну, что за галдеж?
46
00:15:50,427 --> 00:15:53,100
Ой, какая-то тетенька!
47
00:15:59,347 --> 00:16:01,815
Малыш, попроси наставника впустить нас!
48
00:16:02,747 --> 00:16:06,422
Мы хотим укрыться от дождя в вашем замечательном храме
49
00:16:09,547 --> 00:16:13,381
Монашеское милосердие распахивает вам свои объятья!
Прошу, входите !
50
00:16:13,507 --> 00:16:15,543
Простите за беспокойство, святой отец, премного благодарна!
51
00:16:15,667 --> 00:16:20,058
Прошу!
52
00:16:26,747 --> 00:16:29,420
Мы обязаны Вам приютом, отец
53
00:16:29,547 --> 00:16:32,107
Я еле на ногах стою, так выбилась из сил
54
00:16:32,227 --> 00:16:34,821
Юный ученик, живо ступай и приготовь комнату
55
00:16:52,267 --> 00:16:55,782
Почему в обители храмового монаха находится грудной ребенок?
56
00:17:06,307 --> 00:17:08,298
Это у него плачет ребенок!
57
00:17:09,507 --> 00:17:14,706
Я ... я нашел недавно это яйцо, откуда же слышится плач?
58
00:17:22,827 --> 00:17:27,264
Ох! Отец, оно сулит несчастье!
59
00:17:27,387 --> 00:17:29,457
Какое несчастье?
60
00:17:29,587 --> 00:17:33,466
Слышал, люди говорят – то яйцо, что кричит, всем беду сулит?
61
00:17:33,587 --> 00:17:35,862
Но... но что же с ним делать ?
62
00:17:35,987 --> 00:17:39,616
Быстро скорлупу разбить, зло в земле похоронить!
63
00:17:39,747 --> 00:17:40,862
Ну давай, бери!
64
00:17:40,987 --> 00:17:41,464
Или он возьмет?
65
00:17:41,587 --> 00:17:43,020
Бери!
66
00:17:43,147 --> 00:17:43,704
Не, я его не возьму!
67
00:17:47,267 --> 00:17:49,735
Так и быть, я это сделаю!
68
00:17:49,867 --> 00:17:52,176
Слава Богу!
69
00:18:03,747 --> 00:18:07,820
Катись, проклятое яйцо!
70
00:18:28,907 --> 00:18:32,695
Убирайся ко всем чертям!
71
00:18:50,747 --> 00:18:55,537
Я думаю, тебе нужно заплатить мне храмовое пожертвование,
72
00:18:55,667 --> 00:18:57,897
но наставнику незачем об этом знать.
73
00:18:58,027 --> 00:19:01,861
Хорошо! Через минуту ты получишь то, о чем просишь.
74
00:19:09,587 --> 00:19:18,063
Он хотел, чтобы я сейчас
заплатила ему пожертвование на храм,
без Вашего ведома...
75
00:19:18,187 --> 00:19:19,905
О, прекрасно!
76
00:19:38,987 --> 00:19:43,424
Думаешь захапать себе пожертвование, а?
77
00:19:43,547 --> 00:19:44,502
Ага, началось!
78
00:20:22,427 --> 00:20:25,146
Разними их! Разними их!
79
00:20:44,067 --> 00:20:46,900
Он что, умер?
80
00:20:47,027 --> 00:20:47,857
81
00:20:47,987 --> 00:20:50,455
Быстрее, брось его в колодец!
82
00:21:55,747 --> 00:21:58,307
Ой, дитятко !
83
00:22:05,347 --> 00:22:11,104
Что же это за злодей заживо похоронил здесь ребенка?
84
00:22:13,667 --> 00:22:16,579
85
00:22:18,387 --> 00:22:20,696
На, кушай!
86
00:22:57,427 --> 00:22:59,304
Спасибо, бабушка !
87
00:22:59,427 --> 00:23:00,462
Ну и дела, ну и дела...
88
00:24:08,987 --> 00:24:11,501
О, почтенный
89
00:24:11,627 --> 00:24:16,257
Ты родился из яйца, поэтому и имя твое –
Дан Шенг, так?
90
00:24:16,427 --> 00:24:18,019
Ага!
91
00:24:18,147 --> 00:24:20,502
Ну и куда же ты направляешься?
92
00:24:20,627 --> 00:24:24,176
Кажется, мой дом – где-то там
93
00:24:24,307 --> 00:24:27,982
Но туда нельзя приходить, когда вздумается
94
00:24:28,107 --> 00:24:30,177
Ой, а почему?
95
00:24:30,307 --> 00:24:34,016
Отшельник, живущий среди людей,
вернулся с небес, доложив о службе вышестоящим
96
00:24:34,147 --> 00:24:36,456
Я не понимаю
97
00:24:36,907 --> 00:24:42,903
Видишь эту покрытую облаками верхушку горы Юнь Мэн?
Там есть Слюдяная пещера
98
00:24:43,027 --> 00:24:52,140
Внутри, в сердце горы, аскет Юань Гонг
охраняет высеченные на скале
письмена из Священной книги.
99
00:24:52,267 --> 00:24:55,384
А... Священная книга... Можно мне поглядеть?
100
00:24:55,507 --> 00:24:56,303
Нет, нельзя!
101
00:24:56,427 --> 00:24:59,180
Сейчас не следует туда идти.
102
00:24:59,307 --> 00:25:06,418
Надо дождаться момента, пока из курильницы не пойдет сильный дым,
тогда Юань Гонг поднимается на небеса для доклада.
Лишь тогда можно войти туда,
103
00:25:06,547 --> 00:25:10,301
прихватив с собой несколько листов бумаги,
чтобы сделать отпечатки заклинаний.
104
00:25:10,427 --> 00:25:17,742
Когда дым рассеется, Юань Гонг вернется на свой пост.
Тогда нужно поскорее уйти,
иначе можно распрощаться с жизнью.
105
00:25:17,867 --> 00:25:20,256
Большое спасибо, почтенный!
106
00:25:20,427 --> 00:25:23,544
Хорошенько запомни : знание Священной книги
означает великую пользу для всех.
107
00:25:23,667 --> 00:25:25,703
Хорошо! Э?
108
00:25:26,227 --> 00:25:29,344
109
00:25:45,747 --> 00:25:48,978
Фея Девяти небес, мать-покровительница всего сущего,
110
00:25:50,427 --> 00:25:53,260
просим о милости, матушка!
111
00:25:53,387 --> 00:25:59,906
Я, ничтожная, нижайше молю Фею Девяти небес:
о, владычица, спустись к нам, в грешный мир людей!
112
00:26:00,027 --> 00:26:07,422
Почтенные господа, о чем бы вы ни попросили,
отвесьте земной поклон
и милосердная матушка-покровительница
непременно дарует вам это!
113
00:26:11,387 --> 00:26:13,901
Матушка, явитесь нам!
114
00:26:14,027 --> 00:26:15,096
115
00:26:17,027 --> 00:26:23,466
О великая фея, покровительница жизни!
Я состарился, мне уже семьдесят,
а у меня нет ни одного ребенка.
116
00:26:23,587 --> 00:26:27,705
Молю тебя, о богиня, спаси и помилуй,
пусть у меня родится пухленький здоровый малыш!
117
00:26:29,987 --> 00:26:38,304
Мать-покровительница дарует тебе это,
иди домой и съешь это вместе со своей благоверной,
и тогда толстенький здоровяк-наследник вам обеспечен.
118
00:26:38,747 --> 00:26:41,307
Эй, назад!
119
00:26:41,427 --> 00:26:42,337
Благодарю Вас, мать-покровительница!
120
00:26:42,467 --> 00:26:46,426
Ты что, в самом деле хотел уйти, забыв о храмовом пожертвовании?
121
00:26:46,547 --> 00:26:48,697
Ой-ой! Простите, я обезумел от счастья!
122
00:27:01,427 --> 00:27:07,377
Этот эликсир бессмертия исцеляет от всех болезней!
Есть все, что вы только пожелаете!
123
00:27:07,747 --> 00:27:12,582
Эликсир бессмертия, исцеляющий любые болезни?
124
00:27:12,707 --> 00:27:14,857
Стойте!
125
00:27:15,307 --> 00:27:20,427
Живо ступайте и купите это средство
для лечения моего почтенного родителя !
126
00:27:20,547 --> 00:27:21,343
Слушаемся!
127
00:27:21,467 --> 00:27:26,143
Быстро давайте нам лекарство!
Лекарство для начальника уезда!
128
00:27:26,267 --> 00:27:29,896
Быстро давайте нам лекарство, быстро давайте!
129
00:27:30,027 --> 00:27:32,416
Дай сюда! И проваливай отсюда!
130
00:28:12,427 --> 00:28:15,703
Тушеная курица, заходите!
131
00:28:29,147 --> 00:28:31,377
Еще одно блюдо!
132
00:28:31,827 --> 00:28:33,897
А где курица?
133
00:28:34,027 --> 00:28:36,700
Разве ты ее не забрал?
134
00:28:36,827 --> 00:28:38,943
Ты что, за дурака меня принимаешь?
135
00:28:39,067 --> 00:28:40,944
Тут ошивался один долговязый щенок...
136
00:28:41,107 --> 00:28:43,416
Глянь-ка!
137
00:28:52,187 --> 00:28:54,940
Ага, так это ты нас обокрал!
138
00:28:55,987 --> 00:29:01,698
Держи его !.. Держи его!
Хватайте грабителя, хватайте, он украл курицу!
139
00:29:05,227 --> 00:29:06,546
Не уйдешь!
140
00:29:08,347 --> 00:29:10,303
Держи его! Лови его!
141
00:29:13,747 --> 00:29:16,102
Он улизнул ! Да, точно !
142
00:29:19,427 --> 00:29:20,542
Да это же лис-обротень!
143
00:29:20,667 --> 00:29:21,338
Лис-оборотень!
144
00:29:22,827 --> 00:29:23,942
Там !
145
00:29:24,067 --> 00:29:26,900
Лови оборотня!
146
00:29:52,587 --> 00:29:54,066
Почему вы ворвались сюда?
147
00:29:54,187 --> 00:29:55,745
Схватить... схватить...
148
00:29:55,867 --> 00:29:58,017
Чтобы поймать лиса-обротня! Точно!
149
00:29:58,147 --> 00:30:02,618
Какого лиса-оборотня?
Вы осмелились вторгнуться в храм, да еще и скандалите!
150
00:30:02,747 --> 00:30:04,817
Это великий грех, да!
151
00:30:04,947 --> 00:30:06,266
Тьфу!
152
00:30:20,427 --> 00:30:24,705
Ты никчемный дурень, набедокурил и влип в историю!
153
00:30:52,747 --> 00:30:56,376
Что такое? За что?
154
00:30:56,507 --> 00:30:57,383
За что?
155
00:30:57,507 --> 00:31:01,056
Ты стащил курицу и слопал ее, проклятый оборотень-лис!
156
00:31:01,187 --> 00:31:03,462
А потом хотел скрыться и прибежал сюда!
157
00:31:03,587 --> 00:31:04,815
Я никакой не лис-оборотень!
158
00:31:04,947 --> 00:31:08,064
Нет, ты оборотень, иначе почему на тебе эта одежда?
159
00:31:08,187 --> 00:31:09,336
Да я случайно нашел ее!
160
00:31:09,467 --> 00:31:12,584
На сей раз тебе не отвертеться!
161
00:31:12,707 --> 00:31:15,096
Пошли, отнесем его к старосте!
162
00:31:33,747 --> 00:31:41,176
Ну и что там у вас? Выкладывайте побыстрее!
163
00:31:41,307 --> 00:31:44,026
Всего лишь лис, укравший курицу...
164
00:31:44,147 --> 00:31:51,337
Хорошо, хорошо,
сдерете с него шкуру,
будет подкладка для моего халата.
Ну, давайте развязывайте узел, живо!
165
00:31:51,467 --> 00:31:58,339
Не следует его развязывать,
он тотчас же пустится наутек и исчезнет без следа,
это лис-оборотень.
166
00:31:58,467 --> 00:32:03,097
Что? Лис-оборотень? Почему сразу не сказали?
167
00:32:03,227 --> 00:32:05,946
О, прошу прощения, почтенный лис!
168
00:32:06,067 --> 00:32:08,945
Простите, о великий святой!
169
00:32:09,067 --> 00:32:14,937
Господин! Почему Вы кланяетсь до земли оборотню?
170
00:32:15,067 --> 00:32:15,465
171
00:32:15,587 --> 00:32:20,707
Как вы не поймете –
этот лис очень хитрый,
просто в высшей степени хитрый
172
00:32:20,827 --> 00:32:25,981
Он вполне может оказаться небесного происхождения,
а земля – просто место его ссылки.
173
00:32:26,107 --> 00:32:29,019
Почему бы и не поклониться?
174
00:32:29,147 --> 00:32:36,144
Ваш покорный слуга, не узнал Вас, о Высокочтимый,
я виноват, простите!
Позвольте спросить, великий небожитель,
по какому делу Вы прибыли к нам?
175
00:32:36,267 --> 00:32:39,737
Я иду на высокую облачную гору,
вернулся сюда, чтобы взять несколько листов бумаги.
176
00:32:39,867 --> 00:32:47,137
Да-да, само собой, о бессмертный обитатель рая
великий лис, отправляйтесь домой
и можете забыть о Вашем покорном слуге.
177
00:32:47,267 --> 00:32:48,620
Хватит разговоров, я тороплюсь!
178
00:32:48,747 --> 00:32:51,136
Спаси и помилуй, Ваш покорный слуга
желает Вам славы и процветания, богатства и почета,
живите сто лет!
179
00:32:51,267 --> 00:32:52,063
Скорее отпустите меня!
180
00:32:52,187 --> 00:32:58,865
Да-да!
Слушайте меня! Великий небожитель желает,
чтобы вы доставили его обратно.
Ступайте туда, куда он скажет.
181
00:32:58,987 --> 00:33:05,586
И не забудьте на прощание дать великому лису
пачку бумажных листов.
Отправляйтесь в горы, нельзя позволить святому опоздать!
182
00:35:48,547 --> 00:35:50,060
Все напрасно!
183
00:35:51,427 --> 00:35:56,979
Нет, не напрасно, ты получил зерна истинного знания
184
00:35:58,747 --> 00:35:59,657
А, это Вы!
185
00:36:05,947 --> 00:36:08,097
Почтенный, а как же теперь прочесть иероглифы?
186
00:36:22,587 --> 00:36:28,901
Но я не разбираюсь во всех этих письменах!
Почтенный, что Вы делаете !
187
00:36:33,347 --> 00:36:34,700
188
00:36:34,827 --> 00:36:40,299
Смотри, таким образом ты сумеешь их прочесть.
189
00:36:40,427 --> 00:36:42,099
Ну-ка поглядим!
190
00:36:45,587 --> 00:36:50,900
Эта Священная книга повествует о применении
сто одного заклинания, разделеных на восемь частей,
среди них есть великие превращения
191
00:36:51,027 --> 00:36:57,023
Нужно лишь прилежно читать
и тогда овладеешь ими в совершенстве
192
00:36:58,587 --> 00:37:06,619
Со временем ты научишься искоренять зло и творить добро,
сотворишь много благих дел во имя людей.
193
00:37:07,387 --> 00:37:08,297
Да!
194
00:37:08,427 --> 00:37:12,545
Но Священная книга ни в коем случае
не должна попасть в руки негодяев !
195
00:37:12,667 --> 00:37:14,464
Я обязательно запомню Ваши слова, почтенный !
196
00:37:17,107 --> 00:37:21,100
Ой, а Юань Гонг про это не узнает?
197
00:37:21,227 --> 00:37:25,937
Ха-ха! Он уже давно все знает!
198
00:37:26,067 --> 00:37:29,776
Эй, да Вы ведь и есть Юань Гонг! Учитель!
199
00:37:30,227 --> 00:37:33,378
Ну давай, попробуем первое заклинание
200
00:38:30,747 --> 00:38:36,219
Засуха душит землю, а тут еще и саранча налетела!
Молим Вас, божественная дева, отведите от нас беду!
201
00:38:36,667 --> 00:38:40,865
О, какой пример прямодушия !
202
00:38:44,107 --> 00:38:54,255
Один поклон – на восток,
второй поклон,
третий поклон – на запад,
четвертый поклон
203
00:38:54,427 --> 00:39:01,139
Откройтесь, врата небесные,
откройтесь, земные врата,
прочь с этой земли, саранча!
204
00:39:01,267 --> 00:39:11,780
Врата небесные, врата земные,
с нами сегодня дивная фея,
и потому убирайся скорее, негодная саранча!
205
00:39:13,667 --> 00:39:19,663
Повелеваю – исчезни быстрее, гадкая саранча!
206
00:39:24,667 --> 00:39:27,704
Пошли вон, пошли вон!
207
00:39:28,147 --> 00:39:31,025
Пошли, пошли вон!
208
00:39:31,147 --> 00:39:32,705
Живо вон пошла, саранча!
209
00:39:34,147 --> 00:39:36,297
Эй!
210
00:39:36,427 --> 00:39:37,621
Это что за вредная старуха?
211
00:39:37,747 --> 00:39:39,703
Как ты посмела нарушить мой покой?
212
00:39:45,747 --> 00:39:49,865
Я – великий повелитель саранчи
213
00:39:49,987 --> 00:39:54,538
могучий полководец, прибыл сюда с моей
армией поесть и выпить, а вы смеете мне мешать?
214
00:39:54,667 --> 00:39:55,543
Я вам сейчас покажу!
215
00:39:55,667 --> 00:39:59,501
Я вижу, ты главный среди саранчи,
так найди управу на своих бойцов!
216
00:40:23,747 --> 00:40:25,658
Эй, тетка, ты чего?
217
00:40:32,307 --> 00:40:35,697
Все, пора заканчивать этот спектакль!
218
00:40:37,427 --> 00:40:40,339
Ай-яй, ай-яй
219
00:40:47,467 --> 00:40:50,425
Чтоб тебе пропасть, подлец!
Надо было тебя на самом деле пристукнуть!
220
00:40:50,547 --> 00:40:52,856
Ты ведь это не серьезно, а? По-моему, представление удалось.
221
00:40:52,987 --> 00:40:53,783
Ох, подхалим!
222
00:40:53,907 --> 00:40:54,862
На !
223
00:40:54,987 --> 00:40:55,703
Ух ты, серебро!
224
00:41:02,307 --> 00:41:04,377
Вас обманывают!
225
00:41:04,507 --> 00:41:05,417
226
00:41:05,547 --> 00:41:09,779
Они заодно и хитростью выманили
у вас серебро! Я сам видел!
227
00:41:09,907 --> 00:41:12,546
Это шайка обманщиков!
Так вот чем они занимаются!
228
00:41:12,667 --> 00:41:15,864
А вот я действительно истреблю саранчу
229
00:41:16,307 --> 00:41:17,422
Кто ты такой?
230
00:41:17,547 --> 00:41:20,220
Меня зовут Дан Шенг, владеющий заклинаниями
231
00:41:21,427 --> 00:41:22,701
Глядите!
232
00:41:25,787 --> 00:41:28,301
Истинное чудо – он умеет читать про себя!
233
00:41:28,427 --> 00:41:30,065
Не болтай ерунды!
234
00:41:36,187 --> 00:41:38,382
Ага
235
00:42:14,747 --> 00:42:16,897
Он воистину святой!
236
00:42:17,027 --> 00:42:19,541
Избавил нас от беды!
237
00:42:50,587 --> 00:42:54,865
Поистине ниспослал ты простым людям великое счастье!
238
00:42:54,987 --> 00:42:58,104
Конечно, он же раздобыл Священную книгу природных тайн !
239
00:42:58,547 --> 00:42:59,775
Ну, я пойду!
240
00:43:48,907 --> 00:43:53,617
Ой, караул, спасите!
241
00:43:59,507 --> 00:44:01,099
Кто тут?
242
00:44:03,747 --> 00:44:06,181
Ой, Священная книга!
243
00:44:18,147 --> 00:44:22,663
Да, точно! Это та самая обманщица
со своей «небесной феей»
244
00:44:34,667 --> 00:44:36,862
Ну теперь она у нас
245
00:44:37,307 --> 00:44:40,185
Да, верно, гляди-ка
246
00:44:42,347 --> 00:44:45,145
О, это магия метаморфоз
247
00:44:45,267 --> 00:44:48,703
А это способ превращения камня в золото!
248
00:44:48,827 --> 00:44:50,101
А это – власть над растениями
249
00:44:50,227 --> 00:44:53,503
А здесь – заклятье пятикратного грома
250
00:44:53,627 --> 00:44:57,779
Ух ты – пища, выпивка, одежда, шляпы!
И можно превращаться во что угодно!
251
00:44:57,907 --> 00:45:01,183
И все потому, что мы хитроумно заполучили
Священную книгу!
252
00:45:01,347 --> 00:45:03,542
Дай мне!
253
00:45:03,667 --> 00:45:04,702
Нет, пусть будет у меня
254
00:45:06,147 --> 00:45:08,707
Ой!
255
00:45:52,067 --> 00:45:53,705
256
00:45:53,827 --> 00:45:58,537
А ведь тот мальчишка по имени Дан Шенг
наверняка будет искать нас.
Что теперь нам делать?
257
00:45:59,747 --> 00:46:01,260
Точно!
258
00:46:03,267 --> 00:46:07,897
Давай, мы сами должны овладеть этими искусствами,
тогда сможем легко с ним справиться
259
00:46:31,987 --> 00:46:32,578
Ну вот !
260
00:46:32,707 --> 00:46:35,699
Быстро откройте дверь, впустите меня!
261
00:46:38,907 --> 00:46:40,704
Верните книгу!
262
00:46:52,387 --> 00:46:54,821
Отдайте мне книгу!
263
00:46:54,947 --> 00:46:57,097
Ты ее не получишь!
264
00:46:57,227 --> 00:47:00,344
Ага, не получишь, как ни старайся
265
00:47:00,467 --> 00:47:02,583
Вы наглые лгуньи !
266
00:47:02,747 --> 00:47:07,662
а еще вдобавок бессовестные воровки и мошенницы!
267
00:47:07,787 --> 00:47:14,704
Ха-ха, ты, невежа,
сейчас я тебя проучу, ух, проучу!
268
00:47:17,387 --> 00:47:21,300
Правильно, дай ему еще !
269
00:47:23,387 --> 00:47:26,299
Колдуй раз, колдуй два, колдуй три
270
00:47:50,347 --> 00:47:54,738
Хе-хе, ну теперь-то ему конец!
271
00:48:37,347 --> 00:48:40,259
Что тут написано? Денежное вознаграждение?
272
00:48:40,427 --> 00:48:47,458
Две злостных мошенницы обманным путем
прикарманивают ценности
и продают фальшивые зелья,
чем подвергают опасности жизни людей.
273
00:48:47,587 --> 00:48:49,817
Великий грех, ох, преступные дела!
274
00:48:53,427 --> 00:48:55,987
Вот тебе на !
275
00:48:56,467 --> 00:48:59,186
А ну-ка давай поглядим
276
00:49:10,147 --> 00:49:12,866
Ага, попались !
277
00:49:12,987 --> 00:49:15,137
Пойдете с нами !
278
00:49:15,267 --> 00:49:16,495
Но почему?
279
00:49:16,627 --> 00:49:18,458
Сейчас отправитесь к начальнику уезда
и узнаете! Пошли!
280
00:49:18,907 --> 00:49:21,467
Вот оно, возмездие!
281
00:49:22,547 --> 00:49:25,584
К вам прибыли с визитом!
282
00:49:28,667 --> 00:49:29,463
Цыц!
283
00:49:29,587 --> 00:49:35,423
Зачем вы торговали фальшивыми снадобьями?
Хотели нажиться засчет жизни других?
284
00:49:35,547 --> 00:49:37,742
Так ведь, а?
285
00:49:38,147 --> 00:49:45,303
Что Вы, мы не продавали поддельные снадобья,
наши средства избавляют от болезней,
лечат от ста разных недугов!
286
00:49:45,427 --> 00:49:48,419
Вот говорите, что мы вредим людям,
а ведь это несправедливо.
287
00:49:48,547 --> 00:49:50,424
Несправедливо, да, несправедливо!
288
00:49:50,547 --> 00:49:57,817
Ах, несправедливо? Я дал почтенному родителю
ваш эликсир и от этого его живот раздулся,
стал похож на большой барабан!
289
00:49:57,947 --> 00:50:01,906
Вы по закону заслуживаете наказания
и еще заявляете о несправедливости?
290
00:50:03,027 --> 00:50:09,421
Ваше превосходительство, Вы не так поняли:
в первый раз можно пить мои лекарства без опасения
291
00:50:09,547 --> 00:50:13,825
Но в следующий раз я должна приложить к этому руку,
ведь кое-чего не хватает
292
00:50:14,307 --> 00:50:15,183
Ах, вот как...
293
00:50:15,907 --> 00:50:20,981
Ваше превосходительство, если б нам только было дозволено
осмотреть больного, мы бы попытались помочь!
294
00:50:21,107 --> 00:50:27,376
Мы готовы осмотреть пациента,
к чему же теперь эти разговоры о наказании?
295
00:50:27,507 --> 00:50:30,465
Вы можете вылечить батюшку?
296
00:50:30,987 --> 00:50:32,261
Да, можем
297
00:50:32,427 --> 00:50:36,340
Если бы мне, ничтожной, было позволено,
то я тут же бы исцелила нашего господина
298
00:50:38,347 --> 00:50:42,579
Ладно, тогда ступай и лечи его!
299
00:50:42,707 --> 00:50:46,780
Но если обманешь и его болезнь не пройдет,
то вас казнят!
300
00:50:57,787 --> 00:51:01,302
Раз, два, три, четыре, пять,
Железо, дерево, огонь, вода и земля
301
00:51:01,427 --> 00:51:06,057
Железо побеждает дерево, дерево кормит огонь,
Ай-яй !
302
00:51:06,187 --> 00:51:08,143
Это очень серьезная болезнь!
303
00:51:08,267 --> 00:51:11,259
Ну и как же ее прогнать?
304
00:51:11,427 --> 00:51:18,344
Способ-то есть - нужно всего лишь съесть
яйцо зеленого дракона и запить тигриной мочой
305
00:51:18,467 --> 00:51:20,378
Эй, эй, да где же все это раздобыть?
306
00:51:20,507 --> 00:51:25,217
Открой окно, а я начну действовать
307
00:51:28,147 --> 00:51:30,183
Пожалуйста!
308
00:51:30,307 --> 00:51:35,859
Глас мой, следуй за драконом,
сделай тигра послушным !
309
00:51:40,547 --> 00:51:43,107
Давай !
310
00:52:25,507 --> 00:52:31,298
Славный напиток! Хороший напиток!
Это настоящее лекарство, истинно так!
311
00:52:31,427 --> 00:52:37,059
Зелье помогло и болезнь прошла,
о икусная врачевательница!
Вы прямо божественная фея!
312
00:52:37,187 --> 00:52:40,463
Вас обеих несправедливо обвинили
313
00:52:40,587 --> 00:52:43,624
Искренне прошу прощения, о божественные феи!
314
00:52:43,747 --> 00:52:46,944
Теперь ты нам доверяешь?
315
00:52:47,067 --> 00:52:48,625
Конечно, конечно!
316
00:52:48,747 --> 00:52:54,902
Вот только не знаю, божественная,
можешь ли ты показать еще какой-нибудь
вид своего искусства?
317
00:52:55,027 --> 00:53:04,060
Могу, я использую заклинание жертвенного алтаря,
оно обеспечит тебя кое-чем, сам сразу увидишь
318
00:53:04,187 --> 00:53:07,577
Так и сделаем, так и сделаем!
319
00:54:08,667 --> 00:54:12,785
Спасибо, добрый мальчик, ты спас мне жизнь!
320
00:54:13,747 --> 00:54:15,305
Наставник идет!
321
00:54:15,667 --> 00:54:23,745
О, мой юный ученик, я видел у городских ворот
этих двух злостных обманщиц.
Так их схватили и отправили в канцелярию начальника уезда!
322
00:54:23,867 --> 00:54:26,176
Эге, я же должен отобрать у них книгу!
323
00:54:28,147 --> 00:54:30,263
Учитель!
324
00:54:31,147 --> 00:54:34,105
Стыдно, мой хороший, стыдно !
325
00:55:17,987 --> 00:55:23,778
Этот дом больше подходит почтенному хозяину для того,
чтобы мирно наслаждаться честно заслуженным счастьем.
326
00:55:23,907 --> 00:55:29,857
О да, о да! Но прошу, о божественная, сделать еще
кое-что. Высокие деревья придадут усадьбе
солидный вид
327
00:55:29,987 --> 00:55:30,544
Сделаю!
328
00:55:30,667 --> 00:55:31,543
Давай сюда!
329
00:55:37,947 --> 00:55:41,701
С двумя каменными львами у входа будет еще лучше!
330
00:55:48,747 --> 00:55:53,059
О, божественная, и бы еще впридачу побольше добра
для нашего совсем обнищавшего дома!
331
00:55:53,187 --> 00:55:56,941
Хорошо бы наполнить его несметными богатствами,
вином, мясом и хлебом!
332
00:55:57,067 --> 00:56:01,299
Я – человек маленький, всю свою жизнь ничего не имел!
333
00:56:36,267 --> 00:56:37,256
334
00:56:39,627 --> 00:56:40,696
Не надо!
335
00:56:47,587 --> 00:56:50,181
Ай-яй, ай-яй!
336
00:56:50,307 --> 00:56:52,616
Бабушка, бабушка!
337
00:56:55,147 --> 00:57:04,306
А, дитятко! Это ты!
Что же это за жизнь, как ее вынести?
338
00:57:04,427 --> 00:57:10,662
Сам видишь, в этом году урожай неплохой,
и вдруг откуда-то налетел странный ветер
и унес все наше зерно
339
00:57:10,787 --> 00:57:13,221
Да, непонятные дела
340
00:57:13,427 --> 00:57:17,386
Оба маленьких серебряных слитка,
что принадлежали нам с женой,
вдруг улетели!
341
00:57:17,507 --> 00:57:28,543
Эх, говорят, что начальнику уезда помогают
две колдуньи-небожительницы.
Наверняка они вызвали все эти вихри !
342
00:57:28,707 --> 00:57:37,422
Ага!
Бабуля, несмотря на нужду,
они отобрали у вас добро.
343
00:57:37,547 --> 00:57:41,256
Но я знаю сильное заклинание,
которое вернет все обратно.
344
00:57:41,427 --> 00:57:44,942
Э, тебе нужно еще что-нибудь?
345
00:57:45,067 --> 00:57:53,657
О божественная фея, твое волшебное искуство превосходно,
но для меня, ничтожного, конечно же чем больше, тем лучше...
346
00:57:53,787 --> 00:57:59,623
Новости!
Послание для владыки –
его превосходительство, правитель столичной области,
прибыл с визитом!
347
00:58:05,747 --> 00:58:08,739
Прошу, Ваше превосходительство!
348
00:58:08,867 --> 00:58:17,536
Не стоит, все равно ваш округ неизменно и искренне
следует пути Будды.
Но по слухам, божественные феи сошли в наш суетный мир,
я хочу с ними встретиться.
349
00:58:17,667 --> 00:58:21,865
Попроси фей удостоить меня
визитом в моем скромном жилище,
исключительно для того, чтобы выразить им почтение!
350
00:58:21,987 --> 00:58:27,380
Э... Ваше превосходительство!
Нельзя ли отсрочить это на пару дней?
351
00:58:27,507 --> 00:58:30,704
Нет, нельзя! Нельзя!
Ступай немедленно!
352
00:58:54,307 --> 00:58:57,299
Бабуля, чего бы Вы хотели?
353
00:58:57,427 --> 00:59:05,698
Я хотела бы назад мои десять корзин с зерном
И впридачу мои серебряные шпильки!
354
00:59:05,827 --> 00:59:07,863
А я – два моих маленьких слитка серебра!
355
00:59:07,987 --> 00:59:13,857
Ну-ка, Котел изобилия,
быстро верни потерянное крестьянское добро!
356
01:00:28,827 --> 01:00:31,295
Эй, гонцы, сюда!
357
01:00:31,427 --> 01:00:33,224
Мы здесь, господин!
358
01:00:33,427 --> 01:00:35,736
Живо идите и верните наше богатство!
359
01:00:35,867 --> 01:00:36,663
Есть!
360
01:00:41,467 --> 01:00:43,822
А ну, не трогать!
361
01:00:43,947 --> 01:00:45,858
362
01:00:45,987 --> 01:00:49,696
Это все вещи нашего господина, не трожь!
363
01:00:49,827 --> 01:00:50,339
Не трожь!
364
01:00:50,467 --> 01:00:53,345
Но ведь это принадлежало нам!
365
01:00:53,467 --> 01:00:55,537
Говорю, не трогать!
366
01:01:20,107 --> 01:01:21,460
Где мое богатство?
367
01:01:21,587 --> 01:01:24,101
Господин, оно...
368
01:01:25,227 --> 01:01:30,426
Все спрятано вот в этом Изобильном котле!
369
01:01:30,547 --> 01:01:33,664
Изобильном котле? Дайте-ка я погляжу!
370
01:01:35,307 --> 01:01:43,339
Точно! Этот Изобильный котел тоже мой!
Быстрее поднимайте его и несите домой!
371
01:01:53,227 --> 01:01:55,661
Ой, мамочки!
372
01:01:55,747 --> 01:01:59,706
Куда он делся, а? Что за нечистая сила?
373
01:01:59,827 --> 01:02:01,658
Сейчас же отдавайте мой Изобильный котел!
374
01:02:01,787 --> 01:02:10,866
А, не отдаете?
Что ж, божественная фея знает сильные заклятья,
она снова все у вас заберет!
375
01:02:13,747 --> 01:02:17,296
Я знаю, где Изобильный котел
376
01:02:17,427 --> 01:02:19,099
А, ты это знаешь?
377
01:02:19,227 --> 01:02:22,902
Но прежде скажи мне, где сейчас эта божественная фея!
378
01:02:23,027 --> 01:02:26,622
Нет, сначала скажи про котел!
379
01:02:26,747 --> 01:02:30,422
Котел Изобилия уже у тебя дома
380
01:02:30,547 --> 01:02:33,664
Если не веришь, сходи и посмотри!
381
01:02:33,787 --> 01:02:40,022
Так не пойдет, ты мне просто зубы заговариваешь,
а сам норовишь улизнуть!
Пойдешь с нами!
382
01:02:40,267 --> 01:02:42,940
Ну давай, веди!
383
01:02:43,067 --> 01:02:44,261
Взять его!
384
01:02:47,707 --> 01:02:51,495
Ох, дитятко, не ходи туда!
385
01:02:51,627 --> 01:02:55,381
Ничего, я как раз собирался потолковать
с этой божественной феей
386
01:03:16,627 --> 01:03:20,017
Скорее, батюшка, Вы должны увидеть
Котел изобилия!
387
01:03:20,147 --> 01:03:21,375
Просим взглянуть, почтенный хозяин!
388
01:03:41,267 --> 01:03:47,217
Батюшка, это узорчатая драгоценность -
настоящее сокровище!
Чего ни пожелаешь, то сразу и получишь!
389
01:03:47,427 --> 01:03:52,785
Ах, в самом деле?
Надо все хорошенько рассмотреть!
390
01:03:54,987 --> 01:03:57,421
Ой, быстрее!
391
01:03:57,547 --> 01:03:59,538
Быстрее вытаскивайте!
392
01:03:59,667 --> 01:04:03,296
Сильнее тяните, сильнее!
393
01:04:08,307 --> 01:04:12,937
Скорей! Скорей!
394
01:04:13,067 --> 01:04:15,297
Вытащите меня!
395
01:04:15,427 --> 01:04:16,701
396
01:04:20,867 --> 01:04:23,256
Иди ко мне, мой сыночек
397
01:04:23,387 --> 01:04:25,617
Нет, ко мне, сыночек!
398
01:04:25,747 --> 01:04:27,305
Нет, ко мне!
399
01:04:27,427 --> 01:04:28,701
Ко мне!
400
01:04:28,827 --> 01:04:30,306
Ко мне! Ко мне! Ко мне!
401
01:04:41,587 --> 01:04:45,182
Ай, хватит, хватит, мне не надо столько отцов!
402
01:04:45,307 --> 01:04:47,901
Выпусти меня!
403
01:04:48,027 --> 01:04:49,301
Ты кто?
404
01:04:49,427 --> 01:04:50,462
Я – его отец
405
01:04:50,587 --> 01:04:52,498
Я – его отец!
406
01:04:52,627 --> 01:04:53,980
Я – его настоящий отец!
407
01:04:54,107 --> 01:04:55,904
Нет, я!
408
01:04:56,027 --> 01:04:56,823
Чушь, это я его настоящий отец!
409
01:04:56,947 --> 01:05:00,860
Я его отец!
410
01:05:00,987 --> 01:05:04,104
Нет, я его настоящий отец!
411
01:05:04,227 --> 01:05:05,296
А ну замолчите!
412
01:05:05,747 --> 01:05:07,419
Сынок, ко мне!
413
01:05:07,547 --> 01:05:10,300
Сынок! Сынок! Сынок!
414
01:05:11,427 --> 01:05:15,943
Ты – мой сын! Ко мне! Ко мне!
415
01:05:16,307 --> 01:05:20,061
Я его отец! Я его отец!
416
01:05:20,187 --> 01:05:21,336
Я его самый настоящий отец!
417
01:05:21,467 --> 01:05:28,782
Нет, я!
418
01:05:28,907 --> 01:05:31,375
Молчать, я его отец!
419
01:05:31,507 --> 01:05:32,496
Нет, я его отец!
420
01:05:32,627 --> 01:05:32,900
Замолчите!
421
01:05:33,027 --> 01:05:36,417
А, это все ты , чертенок!
422
01:05:36,547 --> 01:05:40,540
А ну убери всех этих лишних отцов!
423
01:05:40,667 --> 01:05:41,782
В два счета!
424
01:05:41,907 --> 01:05:42,817
Ой!
425
01:05:48,547 --> 01:05:50,060
Оставь меня,
426
01:05:50,187 --> 01:05:51,063
Я – твой настоящий отец!
427
01:05:51,187 --> 01:05:53,655
Не верь ему, я настоящий отец!
428
01:05:53,787 --> 01:05:56,255
Хватит спорить, убирайтесь все отсюда!
429
01:05:56,387 --> 01:05:57,820
430
01:05:57,947 --> 01:06:01,303
Почему не осталось ни одного отца?!
431
01:06:03,307 --> 01:06:06,219
Достань мне одного отца!
432
01:06:06,387 --> 01:06:11,142
Не получишь - ты до сих пор не рассказал,
где божественная фея.
433
01:06:11,267 --> 01:06:15,146
Ах ты, негодяй!
Фея отправилась сегодня утром к
его превосходительству правителю столичной области !
434
01:06:15,267 --> 01:06:17,417
Кто-нибудь, сюда! На меня напали!
435
01:06:17,747 --> 01:06:18,702
Ага!
436
01:06:24,787 --> 01:06:25,424
437
01:06:30,987 --> 01:06:33,740
438
01:06:36,747 --> 01:06:40,535
Я схватил его! Скорее под замок!
439
01:06:47,147 --> 01:06:50,901
Сунем его в деревянный ящик!
440
01:06:58,387 --> 01:07:00,981
Отнесем его к правителю столичной области!
441
01:07:01,107 --> 01:07:04,144
Отдадим божественной фее!
442
01:07:20,627 --> 01:07:26,065
Не знаю, Ваше превосходительство начальник столичной области,
зачем Вы нас позвали? Что прикажете?
443
01:07:34,747 --> 01:07:40,105
Хе-хе, угадай!
444
01:07:44,387 --> 01:07:47,026
Может, чтобы превратить золото в серебро?
445
01:07:47,147 --> 01:07:49,536
Не-а, не-а, не-а
446
01:07:53,427 --> 01:07:57,181
Скажу откровенно – я думаю об одной особе...
447
01:07:57,707 --> 01:08:00,824
О, какие пустяки!
448
01:08:00,947 --> 01:08:03,984
И о ком же, к примеру?
449
01:08:04,107 --> 01:08:09,261
О ком-то вроде Вашей дочери.
Она – воплощение всех моих мечтаний!
450
01:08:17,427 --> 01:08:21,943
Хорошо! И как скоро она переедет
в дом своего мужа?
451
01:08:22,387 --> 01:08:27,780
Лучше всего – прямо сейчас!
452
01:08:27,907 --> 01:08:31,536
Ну тогда девочка должна переодеться!
453
01:08:31,667 --> 01:08:34,545
Конечно, само собой!
454
01:08:36,467 --> 01:08:38,378
Пошли!
455
01:08:47,507 --> 01:09:01,535
Глядите – божественная фея станет моей супругой!
И тогда я чего захочу, то и получу! Гы-гы!
456
01:09:54,987 --> 01:09:59,185
А, это ты, дурень! Кто бы мог подумать,
что он нас тут отыщет?
457
01:10:00,387 --> 01:10:02,696
Высочайший указ!
458
01:10:02,827 --> 01:10:06,740
Начальника столичной области
и божественную фею просят выслушать указ!
459
01:10:09,827 --> 01:10:12,387
Превращайся, быстрей же превращайся!
460
01:10:19,587 --> 01:10:28,905
Удостоенный чести по воле Неба царствующий император
узнал о величайшем магическом искусстве божественной феи
461
01:10:29,027 --> 01:10:31,700
Посему велено тотчас прибыть к нему!
462
01:10:31,827 --> 01:10:37,185
Кто осмелится ослушаться – лишится головы!
463
01:10:37,307 --> 01:10:39,104
Быть посему!
464
01:10:42,107 --> 01:10:47,784
Эй, мы должны предстать перед государем!
А ты задержись здесь на чиновничьей службе!
465
01:10:48,107 --> 01:10:52,737
Божественная!
Ваше превосходительство, начальник столичной области!
466
01:10:53,107 --> 01:10:58,181
Прошу Вашего разрешения, Ваше превосходительство,
дозвольте божественной применить магию!
467
01:10:58,307 --> 01:11:04,177
Накажите маленького колдуна!
Пусть вернет вещи, драгоценности и одного моего отца!
468
01:11:04,307 --> 01:11:09,984
Божественная фея уехала,
здесь лишь только я один, хе-хе
469
01:11:10,467 --> 01:11:17,817
О горе мне!
Кто же теперь разберется с эти бесенком?
470
01:11:17,947 --> 01:11:18,823
С каким таким бесенком?
471
01:11:18,947 --> 01:11:26,103
Этот маленький дикарь превратился в скамейку,
а сейчас мы принесли его к Вам
472
01:11:26,227 --> 01:11:29,537
Хм, приведите его, я погляжу
473
01:11:29,747 --> 01:11:32,102
Введите арестованного!
474
01:11:35,827 --> 01:11:36,862
Стойте!
475
01:12:04,387 --> 01:12:05,979
Эй, и где скамейка?
476
01:12:06,107 --> 01:12:07,665
477
01:12:07,827 --> 01:12:10,739
Эй, скамейка – это я
478
01:12:10,867 --> 01:12:12,539
Точно, это он!
479
01:12:12,667 --> 01:12:14,703
Ай-яй!
480
01:12:18,147 --> 01:12:21,184
Отпусти! Отпусти мой хвост!
481
01:12:21,307 --> 01:12:22,535
482
01:12:22,707 --> 01:12:24,698
483
01:12:28,867 --> 01:12:34,897
Глядите – Ваш начальник на самом деле обротень!
484
01:12:37,427 --> 01:12:41,500
Где две других лисицы
и Священная книга, что они стащили ?
485
01:12:44,627 --> 01:12:52,215
Прикидываешься мертвым!
Знай – на этот раз я тебя не помилую!
486
01:13:39,467 --> 01:13:40,695
Смотри!
487
01:13:43,067 --> 01:13:47,424
Экий дуралей! Полный болван !
Опять от него никакой помощи !
488
01:14:02,227 --> 01:14:04,866
Многие лета императору!
489
01:14:05,587 --> 01:14:10,980
Многие лета, многие-многие лета!
490
01:14:11,107 --> 01:14:13,575
Поднимите головы, я хочу на вас посмотреть!
491
01:14:13,707 --> 01:14:15,777
492
01:14:15,907 --> 01:14:23,143
Ай-яй! Страшно!
Ты что за противная уродина?
493
01:14:23,267 --> 01:14:30,947
Отвечаю, о государь:
как нельзя ведром измерить море,
так и о человеке нельзя судить по его внешности.
494
01:14:31,427 --> 01:14:36,626
А почему она такая красивая?
495
01:14:36,747 --> 01:14:41,616
Девушка - великая волшебница,
а чем сильнее волшебство,
тем краше личико
496
01:14:41,987 --> 01:14:45,457
Вставайте, вставайте!
497
01:14:45,587 --> 01:14:47,976
А почему у него только одна нога?
498
01:14:48,107 --> 01:14:51,941
Я...
Тигр откусил ему эту ногу
499
01:14:52,107 --> 01:14:59,695
Тигр откусил! Здорово! Смешно!
Вы умеете показывать всякие фокусы?
500
01:14:59,827 --> 01:15:03,947
Ага, всякие
501
01:15:03,947 --> 01:15:06,507
И какие, какие? Я хочу поглядеть!
502
01:15:06,627 --> 01:15:08,663
Я не знаю, что желает увидеть император?
503
01:15:08,787 --> 01:15:11,381
Мне очень нравятся птички!
504
01:15:11,507 --> 01:15:18,902
Я хочу много-много разных птичек!
Очень-очень много!
505
01:15:19,027 --> 01:15:22,337
Конечно же, о император, исполняю!
506
01:15:25,427 --> 01:15:28,339
Пташки, пташки, летите быстрей!
507
01:15:49,827 --> 01:15:51,385
Здорово, здорово!
508
01:15:51,507 --> 01:15:52,781
Еще хочу, еще!
509
01:15:52,907 --> 01:15:55,580
Првращения, превращения!
510
01:15:56,427 --> 01:15:58,941
Превращения!
511
01:16:07,147 --> 01:16:10,537
Интересно, интересно!
512
01:16:15,827 --> 01:16:19,058
Хорошо, за это я жалую тебя званием
Заклинательницы!
513
01:16:19,187 --> 01:16:20,336
Благодарю, о император!
514
01:16:20,467 --> 01:16:29,546
А тебя я награждаю... награждаю...
большим земельным уделом, вот !
515
01:16:29,667 --> 01:16:30,702
Благодарю, о император!
516
01:16:30,827 --> 01:16:32,704
Ты тоже получишь повышение
517
01:16:32,827 --> 01:16:37,025
Я жалую тебе звание
ученика Заклинательницы!
518
01:16:37,147 --> 01:16:38,865
О, спасибо, император!
519
01:16:47,147 --> 01:16:49,866
Я не хочу больше птичек, не хочу птичек!
520
01:17:03,387 --> 01:17:06,379
Я хочу поглядеть цветные фонарики,
а ты спусти меня с трона на ручках
521
01:17:07,147 --> 01:17:08,660
Ступай!
522
01:17:10,707 --> 01:17:14,256
Мне нравится, хорошо!
523
01:17:16,467 --> 01:17:21,666
Хи-хи, вы меня правда развеселили
524
01:17:25,187 --> 01:17:30,500
Эй, ты получил звание ученика Заклинательницы,
будь теперь осторожен – это может стоить тебе головы!
525
01:18:01,947 --> 01:18:06,623
Великая Заклинательница,
наколдуй мне что-нибудь интересненькое!
526
01:18:06,747 --> 01:18:11,377
Исполняю! Я развлеку императора тигриными боями
527
01:18:11,507 --> 01:18:13,862
Идите и деритесь, идите и деритесь!
528
01:18:20,587 --> 01:18:23,704
529
01:18:23,827 --> 01:18:27,297
Спасите! Спасите!
530
01:18:38,027 --> 01:18:41,337
Дедушка, что с тобой?
531
01:18:41,467 --> 01:18:45,176
Из императорского двора
выскочила стая небесных тигров!
532
01:18:45,307 --> 01:18:46,137
Небесных тигров?
533
01:18:46,267 --> 01:18:50,897
Один укусил меня за ногу, ох!
534
01:18:51,027 --> 01:18:52,301
535
01:18:52,427 --> 01:18:55,385
Давай я тебя вылечу!
536
01:19:21,547 --> 01:19:27,065
Не болит, прошло!
537
01:19:29,347 --> 01:19:34,546
Сынок, ты настоящее чудо!
538
01:19:34,667 --> 01:19:38,501
Мне скучно! Почему там никого нет?
539
01:19:38,627 --> 01:19:40,219
Мне скучно, скучно!
540
01:19:42,187 --> 01:19:45,941
Ой, пришел! Мальчишка какой-то пришел!
541
01:19:47,947 --> 01:19:50,905
Как этому паршивцу удалось выжить?
542
01:19:53,987 --> 01:19:55,466
Вперед!
543
01:19:55,627 --> 01:19:57,697
Пошли!
544
01:20:02,627 --> 01:20:05,505
О, они дерутся, дерутся!
545
01:20:19,827 --> 01:20:22,500
Тигров здорово погрызли, да!
546
01:20:22,627 --> 01:20:26,176
Дан Шенг, ты неотесаный сопляк!
547
01:20:26,307 --> 01:20:27,740
А ты – лисица-оборотень!
548
01:20:28,467 --> 01:20:33,382
Сожри его! Сожри его!
549
01:21:14,747 --> 01:21:18,865
Ученик Заклинательницы,
сделай так, чтобы тигры опять стали драться!
550
01:21:19,307 --> 01:21:21,901
О тигры, о тигры, скорей появитесь!
Ой, нет – не скорей появитесь!
551
01:21:22,027 --> 01:21:22,459
552
01:21:22,587 --> 01:21:23,702
Явитесь не скоро!
553
01:21:23,827 --> 01:21:26,341
Явитесь не скоро, о тигры, о тигры,
скорее появитесь!
554
01:21:26,467 --> 01:21:27,297
Не скоро явитесь!
555
01:21:27,427 --> 01:21:30,419
Будешь так медленно колдовать -
лишишься головы!
556
01:21:30,547 --> 01:21:33,937
Тигры, скорее придите, спасите, спасите меня!
557
01:21:34,067 --> 01:21:36,297
Значит, сам сейчас пойдешь драться!
558
01:21:36,427 --> 01:21:37,064
Я пойду?
559
01:21:37,267 --> 01:21:38,336
Да, драться!
560
01:21:38,467 --> 01:21:40,537
Я поскачу... я полечу...
561
01:21:52,267 --> 01:21:53,780
Священная книга!
562
01:22:07,027 --> 01:22:09,336
563
01:23:21,747 --> 01:23:25,979
Что там творится, а?
564
01:23:26,107 --> 01:23:28,496
Ай-яй-яй!
565
01:23:28,627 --> 01:23:36,500
Ох, сообщаю Вам, Яшмовый владыка:
Юань Гонг охранял Слюдяную пещеру
566
01:23:36,627 --> 01:23:43,100
Он допустил небрежность на своем посту,
позволив коварным лисам похитить Священную книгу.
Теперь знания о таинствах природы просочились наружу,
из-за них вся эта борьба внизу !
567
01:23:43,587 --> 01:23:44,463
Вздор!
568
01:23:44,587 --> 01:23:48,865
Но он только что обрушил гору Юнь Мэн,
и она насмерть раздавила нечисть.
569
01:23:48,987 --> 01:23:52,616
Живо ступай, схвати и приведи мне его!
570
01:23:54,507 --> 01:23:55,781
Приказ понял!
571
01:23:57,107 --> 01:23:58,540
Учитель!
572
01:23:58,747 --> 01:23:59,657
Дан Шенг!
573
01:23:59,787 --> 01:24:02,062
Эти гадкие лисы украли Книгу,
574
01:24:02,187 --> 01:24:06,100
Теперь Яшмовый владыка непременно меня накажет.
575
01:24:06,227 --> 01:24:12,541
Эту Книгу невозможно уберечь,
потому нужно срочно сохранить ее в твоей памяти!
576
01:24:45,427 --> 01:24:49,978
Учитель, Вы ведь невиновны, это все лисы!
577
01:24:50,107 --> 01:24:56,740
Ты уже познал всю магию Священной книги
и мое заветное желание сбылось!
578
01:24:57,227 --> 01:24:59,218
Учитель!
579
01:25:00,667 --> 01:25:03,101
Учитель!
580
01:25:03,227 --> 01:25:05,457
Дан Шенг!
581
01:25:05,587 --> 01:25:08,863
Отныне ты сам должен заботиться о себе!
582
01:25:08,987 --> 01:25:10,420
Учитель!
583
01:25:14,467 --> 01:25:16,901
Учитель!
584
01:25:30,827 --> 01:25:44,104
Учитель!
65250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof