Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,760 --> 00:00:28,177
Esse filme � uma adapta��o
de uma obra pol�mica de Diderot.
2
00:00:28,350 --> 00:00:31,652
Ele n�o pretende retratar
fielmente as institui��es religiosas...
3
00:00:31,786 --> 00:00:34,106
nem mesmo aquelas do s�culo XVIII.
Os espectadores a ver�o sob uma...
4
00:00:34,337 --> 00:00:36,679
dupla perspectiva, hist�rica e
romanesca...
5
00:00:36,967 --> 00:00:41,671
sem fazer generaliza��es, de forma
precipitada, injusta ou indefens�vel.
6
00:00:46,060 --> 00:00:50,540
1760.
Denis Diderot tem 47 anos.
7
00:00:50,660 --> 00:00:53,200
Em algumas semanas,
o Enciclopedista...
8
00:00:53,300 --> 00:00:55,240
escreveu "A Religiosa".
9
00:00:56,900 --> 00:01:00,720
No s�culo XVIII,
a vida no convento era...
10
00:01:00,820 --> 00:01:04,340
apenas aparentemente
uma vida religiosa.
11
00:01:04,720 --> 00:01:09,240
Por um certo valor,
algumas fam�lias aristocratas...
12
00:01:09,340 --> 00:01:11,440
confinavam as filhas at� o casamento.
13
00:01:11,540 --> 00:01:15,779
As vi�vas e as solteiras
recolhiam-se para os conventos.
14
00:01:15,880 --> 00:01:19,900
Conventos eram comprados
como se fossem gado ou a��es.
15
00:01:20,080 --> 00:01:22,100
Eram chamados de "benef�cios".
16
00:01:22,560 --> 00:01:27,220
Madres Superioras eram indicadas
devido ao t�tulo de nobreza.
17
00:01:27,900 --> 00:01:32,000
Mo�as de 20 anos ou menos...
18
00:01:32,380 --> 00:01:34,600
algumas vezes, administravam
grandes conventos.
19
00:01:34,780 --> 00:01:38,900
Em muitos deles, uma vida
de lux�ria era a regra.
20
00:01:39,040 --> 00:01:41,830
A vida religiosa perdera
todo sentido...
21
00:01:42,000 --> 00:01:44,300
nessas circunst�ncias.
22
00:01:45,400 --> 00:01:49,500
Diderot baseou seu romance
em pessoas reais...
23
00:01:49,680 --> 00:01:52,900
Louise Adela�de d'Orl�ans,
filha do Regente Philippe,
24
00:01:53,160 --> 00:01:57,600
tornou-se Abadessa de Chelles.
em 1719...
25
00:01:57,700 --> 00:02:00,020
� uma das Madres Superioras originais.
26
00:02:00,660 --> 00:02:05,540
Suzanne, a freira, o papel principal,
� baseado em Marguerite Delamarre...
27
00:02:05,640 --> 00:02:07,700
cujo pai a confinara...
28
00:02:07,800 --> 00:02:11,200
em um convento quando
tinha tr�s anos...
29
00:02:11,400 --> 00:02:15,100
Mesmo tendo apelado
contra seus votos for�ados em 1752...
30
00:02:15,260 --> 00:02:18,640
ela perdeu e permaneceu
enclausurada at� sua morte...
31
00:02:18,680 --> 00:02:22,220
em Longchamp, que � retratado
no romance de Diderot.
32
00:02:23,140 --> 00:02:26,200
Mas a hist�ria toda
� um coment�rio...
33
00:02:26,427 --> 00:02:28,169
�s palavras de Bossuet:
34
00:02:28,220 --> 00:02:31,740
"N�o siga uma voca��o t�o dif�cil...
35
00:02:31,741 --> 00:02:34,312
a menos que esteja
decepcionada com o mundo.
36
00:02:34,420 --> 00:02:37,320
Irm�, saia do claustro".
37
00:02:38,980 --> 00:02:42,200
Manter a filha poderia sair caro:
38
00:02:42,460 --> 00:02:45,490
ela �, portanto, dedicada � religi�o.
39
00:02:45,540 --> 00:02:47,760
Ela n�o tem voca��o:
40
00:02:47,761 --> 00:02:51,897
n�o tem import�ncia diante
dos neg�cios e da necessidade.
41
00:02:51,920 --> 00:02:54,939
Ent�o, a v�tima � conduzida ao templo
e oferecida em sacrif�cio...
42
00:02:55,080 --> 00:02:58,100
que ao inv�s de glorificar a Deus...
43
00:02:58,200 --> 00:03:01,200
torna-se execr�vel aos olhos dele
e provoca sua vingan�a.
44
00:03:01,301 --> 00:03:04,348
Louis Bourdaloue.
45
00:04:55,780 --> 00:04:59,700
Marie-Suzanne Simonin,
promete falar a verdade?
46
00:05:00,357 --> 00:05:01,440
Prometo.
47
00:05:02,460 --> 00:05:05,620
Est� aqui de livre
e espont�nea vontade?
48
00:05:06,820 --> 00:05:08,017
Estou.
49
00:05:09,620 --> 00:05:11,580
Marie-Suzanne Simonin,
50
00:05:11,760 --> 00:05:15,000
promete viver sob votos de castidade,
pobreza e obedi�ncia?
51
00:05:15,531 --> 00:05:17,418
N�o prometo.
52
00:05:18,800 --> 00:05:20,800
Marie-Suzanne Simonin...
53
00:05:21,140 --> 00:05:24,000
promete viver sob votos de castidade,
pobreza e obedi�ncia?
54
00:05:24,101 --> 00:05:25,401
N�o, Monsenhor.
55
00:05:25,640 --> 00:05:28,000
Fique calma e ou�a.
56
00:05:29,140 --> 00:05:32,940
Me perguntou se prometia viver sob os
votos de castidade, pobreza e obedi�ncia.
57
00:05:33,316 --> 00:05:37,124
Eu o ouvi
e minha resposta � n�o.
58
00:05:37,435 --> 00:05:41,357
Cavalheiros,
sobretudo meus pais...
59
00:05:41,492 --> 00:05:45,600
Tomo voc�s como testemunhas:
estou aqui contra minha vontade.
60
00:05:46,200 --> 00:05:49,500
At� agora, tenho fingido cumprir
a vontade de meus pais...
61
00:05:49,701 --> 00:05:52,711
para poder protestar em p�blico
contra essa coa��o.
62
00:05:52,960 --> 00:05:57,000
N�o tenho voca��o.
N�o posso obedecer a meus pais...
63
00:05:57,340 --> 00:06:00,600
Caros pais,
fa�am o que quiserem de mim...
64
00:06:00,700 --> 00:06:03,700
menos ser uma freira.
65
00:06:03,801 --> 00:06:05,301
N�o serei freira.
66
00:06:24,960 --> 00:06:27,100
Ainda sou sua filha.
67
00:06:27,240 --> 00:06:29,344
Levante-se, Suzanne.
68
00:06:29,545 --> 00:06:31,145
Levante-se.
69
00:06:37,960 --> 00:06:39,680
Voc� chora...
70
00:06:39,981 --> 00:06:41,681
mas � mal-agradecida.
71
00:06:42,680 --> 00:06:44,900
Sabe quanto dinheiro perdemos.
72
00:06:45,440 --> 00:06:49,500
Casando suas irm�s,
ficamos arruinados.
73
00:06:50,600 --> 00:06:53,200
Seu pai � um bom advogado,
n�o um banqueiro.
74
00:06:53,760 --> 00:06:56,500
N�o temos como bancar
seu casamento.
75
00:07:00,160 --> 00:07:04,700
Quando entrou no convento,
tivemos mais despesas.
76
00:07:05,780 --> 00:07:08,600
Todos souberam que voc�
se tornaria freira.
77
00:07:09,080 --> 00:07:11,460
Sua recusa � um esc�ndalo.
78
00:07:11,879 --> 00:07:13,586
E ent�o?
79
00:07:14,031 --> 00:07:16,127
N�o tem nada a dizer?
80
00:07:16,360 --> 00:07:18,300
O que decidiu?
81
00:07:21,020 --> 00:07:22,500
Siga-me.
82
00:07:52,700 --> 00:07:56,500
Padre, o senhor tem sido
nosso confessor h� 20 anos.
83
00:07:56,760 --> 00:07:58,700
Precisa falar com ela.
84
00:07:59,000 --> 00:08:01,200
Nunca tentei
converter algu�m.
85
00:08:01,800 --> 00:08:03,520
S� o senhor pode conseguir.
86
00:08:04,280 --> 00:08:08,100
S� Deus pode.
N�o devo interferir.
87
00:08:09,920 --> 00:08:11,700
Encontrou?
88
00:08:12,260 --> 00:08:13,260
Estou procurando.
89
00:08:13,640 --> 00:08:16,500
Suzanne ficou enclausurada
por tr�s meses.
90
00:08:17,400 --> 00:08:19,600
Ela sabia que n�o
deveria esperar nada.
91
00:08:20,601 --> 00:08:22,479
Preciso acabar com isso.
92
00:08:30,461 --> 00:08:32,966
Posso ver minha m�e hoje?
93
00:08:34,100 --> 00:08:36,300
Posso pedir a meu pai
para falar com ela?
94
00:08:38,040 --> 00:08:39,780
Posso escrever para eles?
95
00:08:42,751 --> 00:08:44,268
Sabe que n�o pode.
96
00:08:45,596 --> 00:08:47,406
Que dia � hoje?
97
00:08:50,360 --> 00:08:52,200
Dois de maio.
98
00:08:56,595 --> 00:08:58,187
Vamos ser honestos.
99
00:08:58,660 --> 00:09:00,700
Gastei tudo com ela.
100
00:09:01,520 --> 00:09:04,200
N�o posso fazer nada pela outra.
101
00:09:05,720 --> 00:09:07,520
Ela precisa levar
isso em conta.
102
00:09:10,611 --> 00:09:12,611
O que farei com ela?
103
00:09:13,437 --> 00:09:15,737
Ela n�o pode trabalhar.
104
00:09:16,400 --> 00:09:20,600
Que liberdade ela pode conseguir?
Menos liberdade que uma freira.
105
00:09:21,380 --> 00:09:24,836
Sabe o que acontece
com mo�as sem dinheiro.
106
00:09:25,580 --> 00:09:28,264
- Reformat�rio...
- Sim, ou mesmo a pris�o.
107
00:09:29,416 --> 00:09:31,916
S� quero v�-la.
108
00:09:34,947 --> 00:09:36,947
Est� bem, vou falar com ela.
109
00:09:40,698 --> 00:09:42,498
Aproxime-se, minha filha.
110
00:09:53,869 --> 00:09:56,069
N�o tenha medo de abrir
seu cora��o comigo.
111
00:09:57,009 --> 00:09:58,369
Venha.
112
00:10:05,376 --> 00:10:07,600
N�o tenho nada a dizer.
113
00:10:08,020 --> 00:10:11,020
Ingressei tarde na vida sacerdotal.
114
00:10:11,537 --> 00:10:13,300
Eu a entendo.
115
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
Mam�e me odeia.
116
00:10:15,180 --> 00:10:19,800
Deveria se compadecer dela,
n�o culp�-la, � uma boa crist�...
117
00:10:20,228 --> 00:10:23,328
- por�m, impotente...
- Quem a obriga?
118
00:10:23,640 --> 00:10:25,380
Ela n�o deu a luz a mim?
119
00:10:25,497 --> 00:10:28,435
- Sou diferente de minhas irm�s?
- Muito diferente.
120
00:10:28,535 --> 00:10:29,935
Como assim?
121
00:10:31,380 --> 00:10:36,880
Procure entender tudo isso
com paci�ncia. Sente-se...
122
00:10:39,000 --> 00:10:40,700
e acalme-se por um instante.
123
00:10:40,803 --> 00:10:42,303
Oremos.
124
00:10:46,804 --> 00:10:47,800
N�o.
125
00:10:48,000 --> 00:10:49,639
N�o, Padre.
126
00:10:49,840 --> 00:10:52,063
N�o posso mais rezar.
127
00:10:52,164 --> 00:10:55,020
- Eu tentei...
- Minha filha...
128
00:10:55,120 --> 00:10:56,840
Eu era mais bonita
do que minhas irm�s...
129
00:10:58,480 --> 00:11:00,520
para a tristeza dos meus pais.
130
00:11:01,440 --> 00:11:02,900
Quando tinha 15 anos...
131
00:11:03,880 --> 00:11:05,920
percebi que um rapaz que
cortejava minha irm�...
132
00:11:06,580 --> 00:11:09,960
gostava mais de mim.
Contei para minha m�e.
133
00:11:10,800 --> 00:11:13,260
Quatro dias depois,
fui mandada para um convento.
134
00:11:13,840 --> 00:11:17,040
Fiquei l� durante dois anos,
at� meus votos.
135
00:11:17,680 --> 00:11:20,920
Dizem que meus pais s�o
pessoas honradas.
136
00:11:21,283 --> 00:11:23,883
S�o queridos e respeitados.
137
00:11:24,777 --> 00:11:26,277
Ent�o, por que fazem
isso comigo?
138
00:11:29,440 --> 00:11:32,960
Minha filha, creio que tenho
que lhe revelar um segredo.
139
00:11:35,480 --> 00:11:40,237
Tentei convencer
sua m�e a lhe contar.
140
00:11:40,901 --> 00:11:42,801
Mas voc� sabe como ela �.
141
00:11:43,240 --> 00:11:46,500
Ela esperava convenc�-la
de outra maneira.
142
00:11:46,900 --> 00:11:51,560
A verdade � que voc� n�o �
filha do Sr. Simonin.
143
00:11:51,740 --> 00:11:53,200
Eu j� desconfiava.
144
00:11:53,720 --> 00:11:59,640
Ent�o j� sabe por que ela n�o pode
lhe dar o mesmo tratamento.
145
00:12:00,319 --> 00:12:04,319
- Se ela contasse para seu pai...
- Quem � meu pai?
146
00:12:04,680 --> 00:12:06,600
Nunca me disseram.
147
00:12:12,220 --> 00:12:15,000
Suas irm�s tiveram tudo...
148
00:12:16,531 --> 00:12:20,352
mas voc� n�o herdar� nada.
149
00:12:20,520 --> 00:12:23,920
Se perder seus pais,
n�o ter� nada.
150
00:12:25,215 --> 00:12:30,200
Se recusar o convento,
poder� arrepender-se.
151
00:12:30,401 --> 00:12:32,201
Eu n�o pedi nada.
152
00:12:33,660 --> 00:12:36,300
Falei para voc�
o que deveria falar.
153
00:12:37,540 --> 00:12:41,215
Agora voc� deve refletir
e tomar uma decis�o.
154
00:12:41,801 --> 00:12:43,101
Padre...
155
00:12:44,340 --> 00:12:45,800
Apenas uma pergunta...
156
00:12:47,301 --> 00:12:50,301
- minhas irm�s sabem?
- N�o.
157
00:12:51,160 --> 00:12:54,860
E deixar�o sua irm� sem nada...
158
00:12:55,161 --> 00:12:57,480
j� que acreditam que assim sou?
159
00:12:57,681 --> 00:13:00,681
Tenho que aconselh�-la
a n�o contar com elas...
160
00:13:01,520 --> 00:13:06,800
Elas t�m filhos, uma boa desculpa
para deix�-la na mis�ria.
161
00:13:07,501 --> 00:13:10,333
E a caridade � um conforto frio.
162
00:13:11,840 --> 00:13:15,900
Confie em mim. Reconcilie-se
com seus pais.
163
00:13:17,401 --> 00:13:21,901
Fa�a o que sua m�e deseja
e torne-se uma freira.
164
00:13:23,000 --> 00:13:25,300
Voc� ter� uma pequena renda.
165
00:13:26,020 --> 00:13:29,780
Seus dias n�o ser�o felizes, mas
pelo menos ser�o agrad�veis...
166
00:13:31,000 --> 00:13:34,500
Minha filha, voc� � s�bia
e tem um bom cora��o.
167
00:13:36,100 --> 00:13:37,961
Pense nisso tudo.
168
00:13:52,360 --> 00:13:54,800
Sua m�e vir� v�-la agora.
169
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
Sente-se.
170
00:14:15,180 --> 00:14:17,882
Seu pai est� longe.
Fale-me...
171
00:14:21,220 --> 00:14:23,220
O Padre contou para voc�.
172
00:14:24,460 --> 00:14:28,520
Sabe quem �
e o que deve esperar...
173
00:14:30,360 --> 00:14:33,900
Bom, Suzanne,
o que voc� decidiu?
174
00:14:34,800 --> 00:14:37,900
Mam�e, sei que n�o tenho nada...
175
00:14:38,460 --> 00:14:41,700
e n�o posso pedir nada.
Eu entendo...
176
00:14:42,220 --> 00:14:45,600
mas a senhora � minha m�e,
e imploro que n�o esque�a.
177
00:14:47,660 --> 00:14:49,440
Eu gostaria de esquecer.
178
00:14:57,560 --> 00:14:59,841
N�o continue envenenando
minha vida.
179
00:15:01,360 --> 00:15:03,700
Minha paix�o morreu...
180
00:15:04,380 --> 00:15:06,400
e a consci�ncia dita as regras.
181
00:15:07,701 --> 00:15:09,601
Mas meu pai verdadeiro...
182
00:15:11,784 --> 00:15:13,284
Ele morreu...
183
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
sem saber de voc�.
184
00:15:21,220 --> 00:15:25,020
O problema que ele nos causou
poderia ter nos matado.
185
00:15:25,721 --> 00:15:27,138
Deus n�o permitiria.
186
00:15:29,720 --> 00:15:32,285
Voc� n�o tem nada,
nem nunca ter�.
187
00:15:32,560 --> 00:15:34,800
O pouco que eu tinha,
mantenho em segredo.
188
00:15:35,140 --> 00:15:38,200
Vendi minhas joias,
parei de jogar...
189
00:15:38,480 --> 00:15:42,200
n�o vou mais ao teatro.
Desisti de todo luxo.
190
00:15:43,100 --> 00:15:46,300
Se tornar-se uma freira,
como eu gostaria...
191
00:15:46,800 --> 00:15:49,194
seu dote
ser� minha salva��o.
192
00:15:49,440 --> 00:15:53,200
Mas algumas pessoas
ainda nos visitam.
193
00:15:53,780 --> 00:15:56,800
Talvez algum deles
queira casar-se comigo.
194
00:15:57,880 --> 00:16:00,500
N�o depois do esc�ndalo!
195
00:16:00,720 --> 00:16:04,600
Se eu n�o encontro um marido,
devo tornar-me freira?
196
00:16:05,120 --> 00:16:07,560
Quer prolongar minha agonia?
197
00:16:09,074 --> 00:16:11,000
Ou�a, minha filha...
198
00:16:11,480 --> 00:16:15,500
suas irm�s estar�o em meu leito
de morte, voc� estar� l� tamb�m?
199
00:16:15,860 --> 00:16:18,610
Como posso confessar
diante de Deus...
200
00:16:18,720 --> 00:16:21,030
que expiei meus pecados...
201
00:16:21,230 --> 00:16:25,060
com voc� criando encrencas
e alegando o que n�o...
202
00:16:25,562 --> 00:16:28,056
Que sentimentos deve ter ao morrer?
203
00:16:28,157 --> 00:16:30,857
Eu deveria ter contado a seu pai...
204
00:16:31,909 --> 00:16:33,937
que voc� n�o era filha dele.
205
00:16:34,520 --> 00:16:36,480
Se tudo que preciso fazer
� implorar...
206
00:16:38,840 --> 00:16:40,600
mas voc� n�o tem compaix�o.
207
00:16:41,060 --> 00:16:43,600
� t�o teimosa quanto seu pai.
208
00:16:46,101 --> 00:16:47,601
Saia.
209
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
N�o a queremos aqui.
210
00:17:13,582 --> 00:17:14,782
Meu Deus!
211
00:17:15,697 --> 00:17:17,258
D�-me compreens�o.
212
00:17:18,259 --> 00:17:20,259
D�-me for�a.
213
00:17:22,852 --> 00:17:25,600
Sua m�e prometeu ao Sr. Simonin
n�o v�-la mais.
214
00:17:25,700 --> 00:17:27,777
Mas pode escrever para ela.
215
00:17:31,920 --> 00:17:33,400
Mam�e...
216
00:17:33,580 --> 00:17:35,320
"Quero lhe pedir perd�o.
217
00:17:36,080 --> 00:17:40,954
Farei o que quiser.
Se quer que eu me torne freira...
218
00:17:41,280 --> 00:17:44,100
espero que tamb�m seja
a vontade de Deus."
219
00:18:06,388 --> 00:18:09,688
Suzanne, reconhece isso?
220
00:18:10,080 --> 00:18:13,000
- Sim, senhor.
- De livre e espont�nea vontade?
221
00:18:13,201 --> 00:18:14,501
Sim, senhor.
222
00:18:14,640 --> 00:18:16,900
Est� pronta para isso?
223
00:18:17,401 --> 00:18:18,782
Sim, senhor, estou.
224
00:18:19,520 --> 00:18:22,200
Prefere alguma ordem?
225
00:18:24,001 --> 00:18:25,201
N�o.
226
00:18:25,580 --> 00:18:27,300
Para mim s�o todas iguais.
227
00:18:28,301 --> 00:18:29,801
J� basta.
228
00:18:43,100 --> 00:18:47,400
Tenho d�vidas quanto a receber
uma jovem com t�o pouca voca��o.
229
00:18:47,720 --> 00:18:50,500
Acho que n�o sou
a primeira a falar.
230
00:18:50,701 --> 00:18:52,201
� verdade, Madre...
231
00:18:52,480 --> 00:18:57,250
mas aquele foi um desabafo
do qual Suzanne se arrepende.
232
00:18:58,200 --> 00:19:00,100
O que acha Madre das Novi�as?
233
00:19:01,100 --> 00:19:03,000
Um esc�ndalo � um esc�ndalo.
234
00:19:04,040 --> 00:19:06,200
N�o podemos aceitar
um esc�ndalo aqui.
235
00:19:07,180 --> 00:19:09,200
N�o acontecer� novamente...
236
00:19:09,560 --> 00:19:12,400
Al�m disso, o talento de Suzanne
neste convento...
237
00:19:12,640 --> 00:19:15,560
desculpar� muita coisa.
238
00:19:15,760 --> 00:19:18,570
Ela � musicista
e tem uma voz linda,
239
00:19:18,888 --> 00:19:21,571
e o dote que ser�
dado � sua ordem...
240
00:19:21,760 --> 00:19:24,300
Deixo essas quest�es
com as Irm�s...
241
00:19:24,400 --> 00:19:27,800
- 1.000 coroas...
- que deram sua sugest�o.
242
00:19:28,880 --> 00:19:31,500
Irm� Sainte-Christine...
243
00:19:31,640 --> 00:19:33,380
n�o tenho medo de esc�ndalo.
244
00:19:33,840 --> 00:19:37,300
� parte do seu trabalho
aceitar rebeldes...
245
00:19:37,440 --> 00:19:40,500
e ensin�-las a aceitar
a lei divina.
246
00:19:41,160 --> 00:19:43,500
Ela � uma jovem dif�cil...
247
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
e, como tal,
devemos cuidar dela.
248
00:19:48,580 --> 00:19:50,800
- Aceito sua filha.
- Madre.
249
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Nem mais uma palavra, senhora.
250
00:19:59,800 --> 00:20:03,200
Diga para sua filha escrever
para a Madre Superiora...
251
00:20:04,360 --> 00:20:07,300
e agradec�-la por
t�-la aceitado.
252
00:20:15,200 --> 00:20:17,000
Aqui est� sua filha.
253
00:20:23,240 --> 00:20:27,200
Voc� j� foi uma novi�a.
Conhece as regras.
254
00:20:27,460 --> 00:20:30,500
S�o as mesmas regras,
apenas mais r�gidas.
255
00:20:30,880 --> 00:20:34,200
Voc� logo vai saber
e n�o vai esquecer.
256
00:20:36,560 --> 00:20:40,327
Sua m�e disse que � musicista
e sabe cantar.
257
00:20:40,779 --> 00:20:42,200
Temos uma espineta.
258
00:20:42,640 --> 00:20:44,800
Vamos para o sal�o.
259
00:21:10,700 --> 00:21:12,800
Ent�o, senhorita?
260
00:21:13,340 --> 00:21:14,700
O que devo cantar?
261
00:21:15,000 --> 00:21:16,927
O que achar que deve.
262
00:21:17,728 --> 00:21:19,428
Ent�o aqui est�.
263
00:21:34,560 --> 00:21:37,400
Oh, triste litoral
264
00:21:38,020 --> 00:21:40,800
Uma onda fantasmag�rica
265
00:21:41,760 --> 00:21:46,100
O dia mais abomin�vel
do que a noite
266
00:21:47,160 --> 00:21:52,137
A horr�vel estrela da tumba
267
00:21:53,197 --> 00:21:57,809
A horr�vel estrela da tumba
268
00:21:58,220 --> 00:22:03,200
N�o verei outra luz
al�m da sua
269
00:22:05,501 --> 00:22:08,701
N�o...
N�o...
270
00:22:09,202 --> 00:22:11,202
� perfeito.
271
00:22:11,760 --> 00:22:13,800
Suzanne, voc� canta
muito bem.
272
00:22:14,500 --> 00:22:16,500
Meus parab�ns, senhora.
273
00:22:27,420 --> 00:22:30,900
Adeus, minha filha.
N�o me fa�a sofrer.
274
00:23:13,020 --> 00:23:16,800
- Como voc� est�, minha filha?
- Estou conformada, Madre.
275
00:23:17,800 --> 00:23:21,300
- N�o sente mais nada?
- Sinceramente n�o, Madre.
276
00:23:27,820 --> 00:23:30,800
Conhe�o toda sua hist�ria.
Sinto muito.
277
00:23:31,680 --> 00:23:33,700
Entendo suas dificuldades.
278
00:23:34,160 --> 00:23:36,630
Compartilho suas d�vidas...
279
00:23:37,240 --> 00:23:39,600
provavelmente, sofro
mais do que voc�.
280
00:23:41,240 --> 00:23:43,600
Deixe-me tentar
dar for�as a voc�.
281
00:23:44,201 --> 00:23:45,701
Voc� ama a Deus?
282
00:23:45,960 --> 00:23:48,560
- Com todo meu cora��o.
- O resto vir�...
283
00:23:49,061 --> 00:23:51,161
sem voc� perceber.
284
00:23:52,862 --> 00:23:54,962
Nosso Deus � um Deus oculto.
285
00:23:55,180 --> 00:23:57,500
Ele chega como um ladr�o...
286
00:23:58,560 --> 00:24:02,500
sem anunciar
sua presen�a.
287
00:24:08,905 --> 00:24:11,905
Mas e se n�o for meu destino?
288
00:24:12,040 --> 00:24:14,100
Sempre haver� espinhos no caminho.
289
00:24:14,200 --> 00:24:17,500
N�s os sentimos.
Deixe a gra�a tomar seu caminho.
290
00:24:20,520 --> 00:24:22,080
Renuncie a seus pensamentos...
291
00:24:22,480 --> 00:24:24,660
mesmo os mais simples.
292
00:24:25,100 --> 00:24:28,100
Feche os olhos. Negue
voluntariamente seus sentidos.
293
00:24:28,440 --> 00:24:30,500
Deixe a natureza morrer em voc�.
294
00:24:31,520 --> 00:24:34,300
Aceite ver Deus
quando Ele quiser.
295
00:24:37,640 --> 00:24:38,900
Venha, minha filha...
296
00:24:40,400 --> 00:24:42,240
Vamos nos ajoelhar
e rezar.
297
00:24:44,266 --> 00:24:46,966
Pai nosso,
que estais no c�u...
298
00:24:47,280 --> 00:24:49,160
santificado seja
o Vosso nome...
299
00:24:49,760 --> 00:24:51,600
venha a n�s o Vosso reino...
300
00:24:52,460 --> 00:24:55,500
seja feita a Vossa vontade
assim na Terra como no c�u...
301
00:24:56,720 --> 00:24:59,900
o p�o nosso de cada dia
nos dai hoje...
302
00:25:00,380 --> 00:25:03,000
perdoai as nossas ofensas...
303
00:25:03,200 --> 00:25:06,200
assim como n�s perdoamos a
quem nos t�m ofendido...
304
00:25:07,140 --> 00:25:09,800
mas n�o nos deixei
cair em tenta��o...
305
00:25:11,080 --> 00:25:13,097
livrai-nos de todo mal.
306
00:25:14,235 --> 00:25:16,235
Am�m.
307
00:25:21,514 --> 00:25:23,074
Livrai-nos de todo mal.
308
00:25:23,200 --> 00:25:25,010
Am�m.
309
00:25:26,020 --> 00:25:28,500
Renova tua confian�a.
Minha alma...
310
00:25:29,154 --> 00:25:32,585
na presen�a
de Deus e Cristo, teu amor...
311
00:25:33,086 --> 00:25:34,086
Jesus...
312
00:25:34,940 --> 00:25:37,550
que tornou-se homem
por amor a ti...
313
00:25:38,160 --> 00:25:41,000
que morreu na cruz
para te salvar...
314
00:25:42,200 --> 00:25:44,400
e agora vive para
escutar...
315
00:25:49,201 --> 00:25:50,701
fale com ela...
316
00:25:51,561 --> 00:25:52,961
e fale para ela que...
317
00:25:54,162 --> 00:25:55,462
fale para ela que...
318
00:26:01,664 --> 00:26:03,264
N�o sei o que est�
acontecendo comigo.
319
00:26:06,087 --> 00:26:08,020
Parece que quando voc� chegou...
320
00:26:09,120 --> 00:26:10,760
Deus se foi...
321
00:26:11,560 --> 00:26:12,920
e Seu esp�rito calou-se.
322
00:26:15,560 --> 00:26:18,500
Considero-me uma mulher fraca...
323
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
- com medo de falar.
- Talvez seja um sinal, Madre.
324
00:26:24,660 --> 00:26:27,256
Talvez Deus tenha calado
a senhora...
325
00:26:57,260 --> 00:26:59,400
Toda a comunidade aceita
os votos...
326
00:26:59,560 --> 00:27:02,700
de nossa futura Irm�, Suzanne.
327
00:27:04,060 --> 00:27:06,100
"O Senhor � meu pastor...
328
00:27:06,440 --> 00:27:08,200
nada me faltar�.
329
00:27:17,280 --> 00:27:20,160
Em verdes prados
Ele me faz repousar.
330
00:27:20,640 --> 00:27:23,120
Conduz-me junto
�s �guas refrescantes."
331
00:27:53,220 --> 00:27:54,800
O que � isso, Suzanne?
332
00:27:55,020 --> 00:27:56,600
Viu a Madre?
333
00:27:56,800 --> 00:27:59,200
Acho que ela est�
descansando no jardim.
334
00:28:04,600 --> 00:28:05,800
Madre...
335
00:28:06,600 --> 00:28:09,600
- O que foi?
- Ajude-me, Madre.
336
00:28:10,820 --> 00:28:12,600
Tamb�m quero ser ajudada.
337
00:28:13,580 --> 00:28:17,000
- � amanh�, n�o �?
- Sabe que sim.
338
00:28:17,380 --> 00:28:20,800
E est� com d�vidas.
Mais preocupada do que nunca?
339
00:28:21,000 --> 00:28:24,100
N�o sei se terei for�as.
340
00:28:24,501 --> 00:28:25,901
Voc� ter�.
341
00:28:30,560 --> 00:28:33,200
N�o quero contar tudo...
342
00:28:33,360 --> 00:28:35,440
sobre os perigos do mundo.
343
00:28:35,680 --> 00:28:37,400
Sabe que a amo
encarecidamente.
344
00:28:37,620 --> 00:28:40,000
Dizem que � minha favorita.
345
00:28:40,900 --> 00:28:44,000
Sempre cumpriu seus deveres.
346
00:28:44,260 --> 00:28:47,000
- Por que temer o futuro?
- N�o com a senhora, Madre.
347
00:28:47,280 --> 00:28:49,040
N�o quero perd�-la.
348
00:28:50,141 --> 00:28:51,541
Minha filha...
349
00:28:52,305 --> 00:28:56,654
Seu trabalho, suas afli��es,
sua tristeza pertencem a Deus.
350
00:28:57,157 --> 00:29:00,857
S� Ele existe
e nos ama.
351
00:29:01,660 --> 00:29:03,400
Ele nos guia
e estamos em Suas m�os.
352
00:29:04,740 --> 00:29:07,077
Suzanne, a m�o de Deus est�
em voc�.
353
00:29:07,478 --> 00:29:08,878
Ele lhe protege...
354
00:29:09,600 --> 00:29:12,800
e conduz, apesar de voc� mesma...
355
00:29:13,460 --> 00:29:15,700
para a paz que sobrep�e-se
356
00:29:19,146 --> 00:29:20,725
a todo entendimento.
357
00:29:24,720 --> 00:29:26,900
Minha filha, o que � isso?
358
00:29:30,320 --> 00:29:33,700
Deixemos Deus falar por Ele mesmo,
j� que sou muda.
359
00:29:42,309 --> 00:29:44,609
A verdade � que estou cansada.
360
00:29:46,168 --> 00:29:48,851
Pedi a Deus para que esse dia
n�o chegasse...
361
00:29:49,079 --> 00:29:51,087
mas n�o foi a vontade dele.
362
00:29:52,960 --> 00:29:55,400
Pela segunda vez,
ser� perguntada quanto
363
00:29:55,720 --> 00:29:58,600
aos votos de castidade,
pobreza e obedi�ncia.
364
00:29:59,480 --> 00:30:03,300
Passarei a noite rezando.
365
00:30:04,400 --> 00:30:06,500
Tamb�m rezarei.
366
00:30:13,775 --> 00:30:15,701
Permita-me que reze
com a senhora?
367
00:30:16,800 --> 00:30:19,205
Permito. Das 21 at� as 23.
Nada al�m disso.
368
00:30:21,220 --> 00:30:24,720
Ent�o, deixe-me orar sozinha.
V� descansar.
369
00:30:25,320 --> 00:30:27,680
V� e durma, Suzanne.
370
00:30:28,255 --> 00:30:29,755
� s� o que pe�o.
371
00:30:41,755 --> 00:30:44,155
- Ave Maria.
- Deo Gratias.
372
00:30:47,375 --> 00:30:49,875
- Ave Maria.
- Deo Gratias.
373
00:30:51,915 --> 00:30:53,215
Ave Maria.
374
00:30:53,400 --> 00:30:56,150
"Deus, tenha piedade de mim,
375
00:30:56,300 --> 00:30:58,500
Meu cora��o confia no Senhor.
376
00:30:58,740 --> 00:31:01,200
Esses s�o meus lamentos
377
00:31:01,480 --> 00:31:03,700
a Deus, cuja generosidade
� grande.
378
00:31:03,920 --> 00:31:06,800
Ele manda Sua miseric�rdia
infinita do c�u.
379
00:31:07,119 --> 00:31:09,000
Ele me salvou dos le�es...
380
00:31:09,240 --> 00:31:11,750
e me deu paz."
381
00:31:20,480 --> 00:31:25,000
Deus, se me deixou
para me punir, que assim seja.
382
00:31:26,320 --> 00:31:29,000
N�o pedirei que devolva
meu dom,
383
00:31:29,400 --> 00:31:32,100
mas ajude essa jovem.
384
00:31:32,300 --> 00:31:35,600
Fale com dela.
Fale com os pais dela.
385
00:31:36,320 --> 00:31:37,920
E perdoe-me.
386
00:31:50,600 --> 00:31:52,500
Foi cedo para a cama?
387
00:31:52,601 --> 00:31:55,601
Vim quando mandou.
388
00:31:56,200 --> 00:31:59,080
- Voc� dormiu?
- Profundamente.
389
00:31:59,284 --> 00:32:00,887
Esperava por isso.
390
00:32:01,520 --> 00:32:03,400
Como se sente?
391
00:32:05,499 --> 00:32:06,851
Bom...
392
00:32:07,370 --> 00:32:08,770
E a senhora, querida Madre?
393
00:32:09,840 --> 00:32:12,750
Sempre fico ansiosa
com novas freiras...
394
00:32:13,779 --> 00:32:16,519
mas nunca t�o ansiosa
quanto com voc�.
395
00:32:17,120 --> 00:32:19,200
Gostaria que fosse feliz.
396
00:32:19,680 --> 00:32:22,400
Enquanto for minha amiga,
serei feliz.
397
00:32:23,680 --> 00:32:25,400
Se fosse apenas isso...
398
00:32:27,400 --> 00:32:29,500
Pensou na cama?
399
00:32:29,601 --> 00:32:32,800
- N�o.
- N�o sonhou?
400
00:32:33,101 --> 00:32:34,380
N�o sonhei.
401
00:32:34,920 --> 00:32:37,200
O que est� acontecendo
com voc�?
402
00:32:37,897 --> 00:32:39,329
Nada.
403
00:32:41,600 --> 00:32:43,600
Estou deixando
a mim mesma...
404
00:32:44,220 --> 00:32:45,991
por conta do destino.
405
00:32:46,720 --> 00:32:49,100
N�o tenho mais for�as
para chorar.
406
00:32:50,149 --> 00:32:53,287
"Tem que ser feito",
� s� o que penso.
407
00:32:56,040 --> 00:32:57,900
Mas a senhora n�o disse nada.
408
00:32:59,040 --> 00:33:01,800
N�o vim para conversar
mas para ver voc�.
409
00:33:03,000 --> 00:33:05,500
Devo permanecer em sil�ncio.
410
00:33:07,700 --> 00:33:10,400
Descanse mais um pouco,
ent�o a verei.
411
00:33:11,272 --> 00:33:13,871
Ent�o, sairei.
Deus far� o resto.
412
00:33:24,831 --> 00:33:26,831
Que horas s�o?
413
00:33:27,300 --> 00:33:29,239
Seis horas.
414
00:33:30,700 --> 00:33:34,420
Vir�o vesti-la.
Tenho que ir...
415
00:33:34,721 --> 00:33:37,121
Tenho que pensar a s�s.
416
00:34:02,696 --> 00:34:04,005
Erga o bra�o.
417
00:34:04,306 --> 00:34:05,606
Erga o bra�o.
418
00:34:09,489 --> 00:34:10,500
Vire a cabe�a.
419
00:34:11,001 --> 00:34:12,101
Vire a cabe�a.
420
00:34:18,460 --> 00:34:20,096
Irm� Jeanne.
421
00:35:01,576 --> 00:35:04,376
- Ave Maria.
- Deo gratias.
422
00:35:05,200 --> 00:35:07,600
Est� no coro, Suzanne?
423
00:35:07,760 --> 00:35:10,500
- Estou.
- No coro da missa de hoje.
424
00:35:10,760 --> 00:35:13,000
- O coro.
- Tem que ficar pronta.
425
00:35:14,095 --> 00:35:15,794
Irm� Sainte-Agnes...
426
00:35:17,040 --> 00:35:20,400
- Fiz mesmo meus votos?
- Sim, voc� � nossa irm�.
427
00:35:30,280 --> 00:35:31,700
Madre...
428
00:35:31,870 --> 00:35:33,477
Ent�o � verdade?
429
00:35:34,744 --> 00:35:36,044
O que quer dizer?
430
00:35:37,180 --> 00:35:39,809
Acreditar� em mim, Madre,
se eu disser...
431
00:35:39,954 --> 00:35:40,910
Sim?
432
00:35:41,520 --> 00:35:44,100
N�o tenho lembran�as de ontem.
433
00:35:44,806 --> 00:35:47,553
N�o lembro de nada
do que fiz ou disse.
434
00:35:47,888 --> 00:35:50,600
- Voc� fez o que precisava.
- Acredita em mim?
435
00:35:50,725 --> 00:35:52,649
Essa n�o � a quest�o.
436
00:35:53,120 --> 00:35:56,200
Voc� � a Irm� Suzanne,
e isso � tudo.
437
00:36:12,340 --> 00:36:13,800
Como ela morreu?
438
00:36:14,320 --> 00:36:17,000
Ela estava
com a irm� mais velha.
439
00:36:17,240 --> 00:36:19,400
Sua sa�de estava fraca.
440
00:36:20,937 --> 00:36:22,037
E ela estava preocupada.
441
00:36:23,560 --> 00:36:28,500
- Ela n�o lhe disse mais nada?
- Disse-me para entregar-lhe isto.
442
00:36:33,480 --> 00:36:36,000
- Sabe o nome do meu pai?
- N�o.
443
00:36:42,473 --> 00:36:44,306
Gosta de sua vida atual?
444
00:36:45,440 --> 00:36:47,281
O tempo passa...
445
00:36:48,720 --> 00:36:50,700
J� � outono.
446
00:37:01,696 --> 00:37:05,258
"Minha filha, n�o � muito...
447
00:37:05,660 --> 00:37:07,900
o resto de minhas economias.
448
00:37:08,863 --> 00:37:10,363
Ore por mim.
449
00:37:10,560 --> 00:37:13,350
Seu nascimento foi
meu �nico pecado.
450
00:37:13,840 --> 00:37:15,700
Ajude-me a expi�-lo.
451
00:37:16,400 --> 00:37:21,500
O destino da sua m�e no outro mundo
depende da sua conduta nesta vida.
452
00:37:24,840 --> 00:37:27,600
Adeus, Suzanne.
N�o pe�a nada �s suas irm�s.
453
00:37:27,900 --> 00:37:30,700
Seu pai j� morreu.
454
00:37:31,100 --> 00:37:32,600
Adeus novamente.
455
00:37:32,865 --> 00:37:35,200
Queime esta carta.
Continue sendo freira.
456
00:37:35,350 --> 00:37:38,150
A ideia de que ficar�
sozinha no mundo...
457
00:37:38,320 --> 00:37:40,700
torturar� meus �ltimos momentos".
458
00:37:58,523 --> 00:38:00,524
Filha, por que est� chorando?
459
00:38:03,420 --> 00:38:06,000
Venha aqui e deixe-me
lhe dar um beijo.
460
00:38:12,901 --> 00:38:14,201
Venha.
461
00:38:18,799 --> 00:38:20,599
Jesus.
462
00:38:48,960 --> 00:38:51,600
Inspecione
estes quatro dormit�rios.
463
00:38:51,740 --> 00:38:54,100
Algumas destru�ram
os cil�cios.
464
00:38:54,280 --> 00:38:56,800
Algumas est�o escondendo b�blias...
465
00:38:56,940 --> 00:38:58,675
confisque-as.
466
00:39:12,480 --> 00:39:15,200
- O que quer?
- Inspe��o de dormit�rios.
467
00:39:15,500 --> 00:39:18,400
- Com que autoridade?
- Ordens da Madre Superiora.
468
00:39:26,300 --> 00:39:28,700
- Sua camisa de cil�cio?
- Eu queimei.
469
00:39:28,901 --> 00:39:30,050
Sua disciplina?
470
00:39:30,200 --> 00:39:33,100
Joguei fora e disse �s minhas irm�s
para fazerem o mesmo.
471
00:39:34,197 --> 00:39:35,597
Com que autoridade?
472
00:39:35,720 --> 00:39:38,000
A Srta. de Moni disse
que a penit�ncia...
473
00:39:38,160 --> 00:39:41,640
corrige sem pecado
e � uma fonte de orgulho.
474
00:39:41,840 --> 00:39:43,600
A Srta. de Moni est� morta.
475
00:39:43,760 --> 00:39:46,400
Pelo menos, posso lamentar
e tentar obedec�-la.
476
00:39:46,880 --> 00:39:49,600
Ser� que isso a impedir�
de cantar amanh�?
477
00:39:49,815 --> 00:39:53,319
N�o estou no coro
da missa de amanh�.
478
00:39:53,520 --> 00:39:56,600
De agora em diante,
seguirei as regras estritamente.
479
00:39:56,821 --> 00:39:58,421
Voc� as conhece?
480
00:39:59,297 --> 00:40:00,697
Olhe para isso.
481
00:40:01,520 --> 00:40:05,900
Nosso livro de regras.
Eu sei de cor.
482
00:40:06,160 --> 00:40:09,800
S�o os votos que fiz.
Nada mais.
483
00:40:17,300 --> 00:40:20,320
Irm�s, uma de voc�s
pecou seriamente...
484
00:40:21,200 --> 00:40:23,740
e devo castig�-la severamente.
485
00:40:25,340 --> 00:40:26,900
Irm� Sainte-Suzanne...
486
00:40:27,560 --> 00:40:30,800
ficar� ajoelhada na missa,
por uma semana...
487
00:40:31,720 --> 00:40:34,260
viver� a p�o e �gua...
488
00:40:34,600 --> 00:40:36,960
permanecer� em sil�ncio
em seu quarto...
489
00:40:37,220 --> 00:40:40,800
e ajudar� as irm�s
com as tarefas dom�sticas.
490
00:40:41,800 --> 00:40:45,500
Est� proibida de aproximar-se
de suas irm�s...
491
00:40:46,110 --> 00:40:47,610
ou de falar com elas.
492
00:41:26,760 --> 00:41:29,400
Irm� Suzanne,
o que acha do Jansenismo?
493
00:41:29,858 --> 00:41:32,658
Nada.
N�o sei de nada.
494
00:41:33,220 --> 00:41:34,800
E do Molinismo?
495
00:41:35,201 --> 00:41:36,801
N�o sei nada sobre isso...
496
00:41:37,160 --> 00:41:39,900
e n�o quero ouvir nada.
497
00:41:40,080 --> 00:41:42,800
- Obedece � Constitui��o?
- Obede�o � Igreja.
498
00:41:42,960 --> 00:41:45,800
- Aceita a Bula Papal?
- Aceito o Evangelho.
499
00:41:46,160 --> 00:41:50,400
Mas precisa ter uma opini�o.
Responda honestamente, sem medo.
500
00:41:50,720 --> 00:41:54,900
Me nego a tomar partido.
Me conformo em ser crist�.
501
00:41:58,287 --> 00:41:59,779
Voc� pode ir.
502
00:42:19,640 --> 00:42:23,000
- O que aconteceu, irm�?
- A missa come�ou mais cedo.
503
00:42:23,100 --> 00:42:25,200
Como eu poderia saber
em meu quarto?
504
00:42:25,360 --> 00:42:27,800
Voc� deveria saber,
ser� castigada.
505
00:42:36,600 --> 00:42:41,700
"E seu corpo era
coberto com p�rolas...
506
00:42:42,120 --> 00:42:47,200
e pedras preciosas
que enfeitavam at� os sapatos."
507
00:43:32,933 --> 00:43:34,633
Aproxime-se,
508
00:43:35,040 --> 00:43:38,800
tente me deter
e voc� vai se atrasar.
509
00:43:57,600 --> 00:43:59,100
Madre...
510
00:43:59,260 --> 00:44:02,200
Preciso de papel e tinta
para escrever minha confiss�o.
511
00:44:08,700 --> 00:44:12,300
Preciso de mais.
Tenho muito a escrever.
512
00:44:13,343 --> 00:44:15,143
A senhora sabe, Madre.
513
00:44:19,160 --> 00:44:21,000
Obrigada, Madre.
514
00:45:17,000 --> 00:45:18,700
Irm� Suzanne, siga-me.
515
00:45:25,800 --> 00:45:29,200
Aqui est� seu quarto,
o outro est� ocupado.
516
00:45:43,140 --> 00:45:45,800
Tire as roupas e vista isso.
517
00:46:28,940 --> 00:46:30,790
Irm� Suzanne.
518
00:46:31,880 --> 00:46:34,800
Mentir n�o � um de seus defeitos.
519
00:46:35,692 --> 00:46:37,492
Diga-me a verdade.
520
00:46:38,320 --> 00:46:40,800
O que fez com o papel?
521
00:46:41,005 --> 00:46:42,919
Eu lhe disse, senhora.
522
00:46:43,331 --> 00:46:45,031
N�o � poss�vel.
523
00:46:45,220 --> 00:46:48,200
Me pediu muito papel
e sua confiss�o me pareceu curta.
524
00:46:48,821 --> 00:46:50,221
� verdade.
525
00:46:51,371 --> 00:46:55,071
- O que fez com o papel?
- O que eu lhe disse.
526
00:47:00,507 --> 00:47:04,507
Jure pelos seus votos
a Deus que � verdade,
527
00:47:04,850 --> 00:47:06,672
e eu acreditarei em voc�.
528
00:47:06,880 --> 00:47:11,800
Senhora, n�o pode exigir que
eu jure por algo t�o trivial.
529
00:47:12,720 --> 00:47:14,800
N�o tenho permiss�o.
530
00:47:15,000 --> 00:47:16,700
Voc� est� me enganando.
531
00:47:17,280 --> 00:47:19,400
Voc� est�
se arriscando demais.
532
00:47:21,600 --> 00:47:24,055
O que fez com o papel?
533
00:47:24,300 --> 00:47:25,722
Senhora, eu j� lhe disse.
534
00:47:26,254 --> 00:47:28,833
- Onde est�?
- Eu n�o sei.
535
00:47:29,180 --> 00:47:30,900
O que fez com o papel?
536
00:47:32,840 --> 00:47:35,900
Jure que s� o usou
para sua confiss�o.
537
00:47:36,200 --> 00:47:38,900
Senhora, tratando-se de
tamanha futilidade,
538
00:47:39,987 --> 00:47:41,987
n�o posso jurar.
539
00:47:47,688 --> 00:47:49,141
Jure...
540
00:47:49,250 --> 00:47:51,534
N�o devo jurar.
541
00:47:52,064 --> 00:47:54,038
- N�o vai jurar?
- N�o, senhora.
542
00:47:54,406 --> 00:47:55,906
Ent�o voc� � culpada?
543
00:47:56,023 --> 00:47:57,723
- De qu�?
- De tudo.
544
00:47:57,900 --> 00:47:59,800
Voc� � capaz de
qualquer coisa...
545
00:48:00,900 --> 00:48:04,200
elogiou a Sra. de Moni
para rebaixar-me.
546
00:48:05,520 --> 00:48:08,100
Desobedeceu as regras
que estabeleci.
547
00:48:08,240 --> 00:48:11,800
Dividiu a comunidade e
falhou com seus deveres.
548
00:48:12,440 --> 00:48:15,200
Voc� me obriga
a castig�-la...
549
00:48:15,440 --> 00:48:18,620
e tamb�m castigar aqueles
que seduziu com o que fez.
550
00:48:19,360 --> 00:48:23,600
Tratei-a com considera��o.
Acreditei que admitiria seus erros...
551
00:48:24,260 --> 00:48:26,100
e voltaria � congrega��o.
552
00:48:26,545 --> 00:48:28,345
Voc� n�o o fez.
553
00:48:32,120 --> 00:48:35,000
Tem algo passando
pela sua cabe�a.
554
00:48:36,485 --> 00:48:38,085
Voc� tem planos.
555
00:48:39,080 --> 00:48:41,800
E preciso saber,
pelo bem do convento.
556
00:48:42,040 --> 00:48:43,840
Eu quero saber.
557
00:48:51,480 --> 00:48:53,300
Irm� Suzanne...
558
00:48:55,750 --> 00:48:58,830
- diga-me a verdade.
- Senhora, eu j� lhe disse.
559
00:49:10,519 --> 00:49:13,565
Eu lhe dou cinco segundos
para decidir.
560
00:49:14,440 --> 00:49:17,699
- Quero esse papel.
- Eu n�o o tenho.
561
00:49:18,105 --> 00:49:20,905
Jure que s� o usou
para sua confiss�o.
562
00:49:21,120 --> 00:49:23,000
N�o posso jurar.
563
00:49:26,010 --> 00:49:27,704
Muito bem.
564
00:49:47,040 --> 00:49:48,700
Diga o que escreveu.
565
00:49:48,840 --> 00:49:51,500
- Voc� � gentil demais...
- Voc� n�o a conhece.
566
00:49:51,550 --> 00:49:52,750
Madre...
567
00:49:52,860 --> 00:49:56,100
Eu n�o fiz nada que ofenderia
a Deus ou aos homens...
568
00:49:56,560 --> 00:49:59,700
- Eu juro.
- N�o � isso o que quero.
569
00:49:59,820 --> 00:50:02,800
Ela escreveu ao Arcebispo
para denunci�-la.
570
00:50:04,140 --> 00:50:07,480
- Agora, Irm� Suzanne.
- Senhora, j� viram tudo.
571
00:50:07,640 --> 00:50:09,300
Estou me perdendo,
572
00:50:09,411 --> 00:50:11,711
mais cedo ou mais tarde...
573
00:50:12,160 --> 00:50:14,500
fa�a o que quiser comigo.
574
00:50:21,000 --> 00:50:23,200
Deixe-me beij�-lo
mais uma vez...
575
00:50:30,440 --> 00:50:32,000
Toque o sino.
576
00:50:32,680 --> 00:50:34,100
N�o deixe ningu�m ver.
577
00:50:47,900 --> 00:50:50,200
Obede�a sua Superiora
e sair�.
578
00:50:50,320 --> 00:50:52,500
N�o fiz nada!
N�o sei o que querem de mim!
579
00:50:52,747 --> 00:50:54,647
Irm�, existe um Deus.
580
00:51:06,480 --> 00:51:08,250
Nossa Madre � muito boa.
581
00:51:08,360 --> 00:51:10,452
Passaram-se tr�s dias
e ela j� a perdoou.
582
00:51:10,600 --> 00:51:12,900
� tarde demais.
Me deixe em paz.
583
00:51:13,040 --> 00:51:14,500
Me deixe em paz!
584
00:51:22,160 --> 00:51:24,595
Conversei com Deus
sobre seu caso.
585
00:51:24,820 --> 00:51:27,100
Ele tocou meu cora��o
e eu o obede�o.
586
00:51:27,960 --> 00:51:30,300
Ajoelhe-se e pe�a perd�o.
587
00:51:33,560 --> 00:51:37,400
Deus, pe�o perd�o pelos
meus pecados...
588
00:51:38,379 --> 00:51:40,843
assim como fez
por mim na cruz.
589
00:51:41,020 --> 00:51:43,100
Que orgulhosa.
Comparando-se a Jesus!
590
00:51:43,300 --> 00:51:44,647
Isso n�o � tudo,
591
00:51:45,220 --> 00:51:47,800
prometa que nunca vai falar
sobre o que aconteceu.
592
00:51:50,260 --> 00:51:52,400
Ningu�m jamais saber�.
593
00:51:56,953 --> 00:51:58,353
Eu juro.
594
00:52:30,100 --> 00:52:34,440
Pode ser que n�o voltemos a
conversar. Deus nos perdoar�.
595
00:52:35,100 --> 00:52:38,300
N�o li seu relat�rio,
mas imagino o que esteja escrito.
596
00:52:38,460 --> 00:52:41,700
Voc� conhece muita gente.
Eu n�o conhe�o ningu�m.
597
00:52:42,560 --> 00:52:44,400
Eu n�o quero lhe comprometer.
598
00:52:44,900 --> 00:52:47,600
Seria sua perdi��o.
599
00:52:47,839 --> 00:52:49,600
O que posso fazer?
600
00:52:49,900 --> 00:52:54,300
Entregue esse relat�rio a um
advogado e consiga uma resposta.
601
00:52:54,790 --> 00:52:56,290
Gostaria de sair?
602
00:52:58,380 --> 00:53:01,600
Se ele responder, voc� precisar�
lidar com gente advogados.
603
00:53:01,700 --> 00:53:02,644
Eu sei.
604
00:53:02,800 --> 00:53:05,300
- Precisaria de liberdade.
- � verdade.
605
00:53:05,500 --> 00:53:09,880
- Tornariam sua vida imposs�vel.
- As leis me proteger�o.
606
00:53:10,480 --> 00:53:12,200
Eu devo aparecer.
607
00:53:12,500 --> 00:53:16,200
Terei a chance de falar
e reclamar.
608
00:53:17,300 --> 00:53:18,900
E se falhar?
609
00:53:19,420 --> 00:53:21,600
Pedirei para ser transferida
de convento...
610
00:53:22,019 --> 00:53:24,119
ou morrerei aqui.
611
00:53:24,520 --> 00:53:26,700
Sofrer� muito antes de morrer.
612
00:53:26,850 --> 00:53:28,700
Aconte�a o que acontecer,
613
00:53:28,900 --> 00:53:31,800
n�o podem dizer
que tive uma paix�o culpada.
614
00:53:32,119 --> 00:53:36,019
N�o vejo ningu�m.
Pe�o para ser livre...
615
00:53:36,240 --> 00:53:39,700
porque o sacrif�cio da minha
liberdade n�o foi volunt�rio.
616
00:53:40,998 --> 00:53:43,998
N�o se preocupe,
n�o me esquecerei.
617
00:53:45,240 --> 00:53:47,100
Sei que � minha amiga.
618
00:53:47,220 --> 00:53:50,800
Pe�a orienta��o a Deus.
Rezarei com voc�.
619
00:53:58,680 --> 00:54:01,900
Chegou a Semana Santa.
Muita gente veio ao convento.
620
00:54:02,000 --> 00:54:04,700
Cantei t�o bem que recebi
muitos aplausos...
621
00:54:04,800 --> 00:54:07,300
fui t�o aplaudida quanto
622
00:54:07,400 --> 00:54:08,720
atrizes em um teatro.
623
00:54:18,020 --> 00:54:19,420
Minha filha,
624
00:54:22,959 --> 00:54:24,759
Querida Suzanne...
625
00:54:27,560 --> 00:54:28,900
Permita-me, Irm�...
626
00:54:44,720 --> 00:54:48,000
Madre, teria a bondade
de me devolver...
627
00:54:48,150 --> 00:54:49,829
Sua medalha?
628
00:54:50,218 --> 00:54:51,618
Sim, concordo.
629
00:55:01,798 --> 00:55:04,998
Irm� Suzanne, um tal de Sr. Manouri
est� procurando voc�.
630
00:55:05,142 --> 00:55:06,742
� seu advogado?
631
00:55:10,640 --> 00:55:12,900
Conseguimos permiss�o
de Roma.
632
00:55:17,840 --> 00:55:21,100
Em breve, sua Superiora receber�
uma notifica��o...
633
00:55:21,260 --> 00:55:25,800
em nome de Suzanne Simonin,
com a peti��o de deixar o h�bito...
634
00:55:26,000 --> 00:55:29,900
e de sair do claustro
para ser livre novamente.
635
00:55:32,560 --> 00:55:37,807
Mas para conduzir seu caso,
terei que v�-la.
636
00:55:38,280 --> 00:55:41,800
- Temos que nos escrever.
- Estarei suspensa.
637
00:55:41,900 --> 00:55:43,366
Outra coisa:
638
00:55:43,600 --> 00:55:47,400
Assim que o processo legal iniciar,
ficar� aqui,
639
00:55:48,900 --> 00:55:51,500
sofrendo as crueldades
de suas companheiras.
640
00:55:51,735 --> 00:55:53,235
J� pensei nisso.
641
00:55:53,560 --> 00:55:56,332
N�o ser� pior
do que j� estou acostumada.
642
00:55:56,880 --> 00:56:00,700
Voc� ter� encontrar
v�rios obst�culos:
643
00:56:01,147 --> 00:56:02,747
A lei...
644
00:56:02,920 --> 00:56:05,700
o convento de Longchamps,
suas irm�s...
645
00:56:06,020 --> 00:56:08,700
que receberam todo o
patrim�nio familiar.
646
00:56:08,800 --> 00:56:12,200
Uma vez livre, voc� ter�
o direito de reivindicar sua parte.
647
00:56:12,300 --> 00:56:17,760
- Direi que renuncio a esse direito.
- Mas uma ren�ncia feita enquanto freira,
648
00:56:18,020 --> 00:56:20,300
n�o ter� validade quando
voc� deixar de s�-la.
649
00:56:20,620 --> 00:56:24,100
Al�m disso, elas aceitariam
essa ren�ncia?
650
00:56:25,020 --> 00:56:28,300
Deixar uma irm� sem abrigo,
sem piedade.
651
00:56:28,900 --> 00:56:30,600
O que as pessoas diriam?
652
00:56:31,039 --> 00:56:35,505
E se lhe ocorre casar
e ter filhos?
653
00:56:36,640 --> 00:56:39,700
Elas procurar�o fazer com
que nada disso aconte�a.
654
00:56:42,952 --> 00:56:44,452
N�o desanime.
655
00:56:47,840 --> 00:56:51,400
Vou lhe ajudar
em tudo que puder.
656
00:57:02,480 --> 00:57:05,500
- Ent�o quer nos deixar?
- Sim, Madre.
657
00:57:05,650 --> 00:57:08,100
- Voc� retira seus votos?
- Sim, Madre.
658
00:57:08,520 --> 00:57:11,200
- N�o os fez de livre vontade?
- N�o, Madre.
659
00:57:11,360 --> 00:57:13,250
- Quem for�ou?
- Todos.
660
00:57:13,650 --> 00:57:15,674
- Seu pai?
- Meu pai.
661
00:57:15,940 --> 00:57:18,182
- Sua m�e?
- Tamb�m.
662
00:57:18,660 --> 00:57:21,100
- Por que voc� n�o protestou?
663
00:57:21,400 --> 00:57:25,380
Eu n�o sabia o que estava fazendo.
Nem sequer lembro da cerim�nia.
664
00:57:27,160 --> 00:57:30,400
- Como pode dizer isso?
- � a verdade.
665
00:57:30,500 --> 00:57:32,500
E voc� acha que as
pessoas v�o acreditar nisso?
666
00:57:32,600 --> 00:57:36,035
Acreditem ou n�o,
� a verdade.
667
00:57:38,360 --> 00:57:42,200
- Venha, Suzanne, vamos conversar.
- Como quiser, Madre.
668
00:57:45,840 --> 00:57:49,800
Se d�ssemos aten��o a tais argumentos
haveria muitos abusos.
669
00:57:50,400 --> 00:57:53,600
Eu fui obrigada a castig�-la...
670
00:57:54,820 --> 00:57:57,165
o pior crime
� o falso testemunho.
671
00:57:57,300 --> 00:58:00,900
Eu n�o estou mentindo.
N�o jurei nada.
672
00:58:03,020 --> 00:58:07,100
- N�o reparamos o dano?
- N�o foi esse o motivo de minha decis�o.
673
00:58:07,230 --> 00:58:09,880
- Qual foi?
- A falta de voca��o.
674
00:58:10,220 --> 00:58:12,500
Ter feito meus votos
for�ada.
675
00:58:12,680 --> 00:58:14,700
Por que n�o disse, ent�o?
676
00:58:15,260 --> 00:58:17,400
Na primeira vez, eu o fiz.
677
00:58:17,840 --> 00:58:20,800
Na segunda,
eu estava inconsciente...
678
00:58:21,511 --> 00:58:24,230
� verdade,
voc� sabe, Madre.
679
00:58:25,770 --> 00:58:27,970
Como testemunha...
680
00:58:28,340 --> 00:58:32,300
- juraria que eu estava em s� consci�ncia?
- Juraria.
681
00:58:32,711 --> 00:58:37,211
Ent�o, senhora, cometeria
perj�rio, n�o eu.
682
00:58:43,680 --> 00:58:45,900
Vai provocar um
esc�ndalo in�til.
683
00:58:46,440 --> 00:58:48,700
Esse tipo de assunto
provoca isso.
684
00:58:48,840 --> 00:58:51,200
- N�o ser� minha culpa.
- As pessoas s�o m�s.
685
00:58:51,680 --> 00:58:54,800
Pensar�o o pior de voc�,
de suas ideias, sua conduta.
686
00:58:54,920 --> 00:58:58,100
Pensem o que quiserem!
Meu cora��o � puro.
687
00:58:58,200 --> 00:59:00,300
- Inacredit�vel.
- Por que, senhora?
688
00:59:00,680 --> 00:59:03,400
Cada um tem seu car�ter.
Eu tenho o meu.
689
00:59:03,560 --> 00:59:05,900
Voc� gosta da vida no convento.
Eu detesto.
690
00:59:06,420 --> 00:59:08,605
Voc� recebeu o dom de Deus.
691
00:59:08,740 --> 00:59:10,200
Eu n�o.
692
00:59:10,320 --> 00:59:14,400
Estaria perdida no mundo.
Aqui, tem sua salva��o.
693
00:59:14,500 --> 00:59:18,400
Estou condenada aqui.
Espero me redimir no mundo.
694
00:59:18,800 --> 00:59:23,648
Meu amor pela Sra. de Moni me cegou.
Estou farta de ser hip�crita.
695
00:59:23,750 --> 00:59:26,400
Meu corpo est� aqui,
mas minha alma, n�o.
696
00:59:26,560 --> 00:59:29,280
Eu sou e sempre serei
uma freira ruim.
697
00:59:36,020 --> 00:59:38,900
N�o me diga que deixar�
sem arrependimento...
698
00:59:39,060 --> 00:59:44,200
- o h�bito que a une a Jesus.
- Sim, Madre, porque os uso obrigada.
699
00:59:44,640 --> 00:59:47,867
Eu gostaria de rasg�-los
e tir�-los.
700
00:59:49,000 --> 00:59:50,700
Santo Deus!
O que nossas irm�s ir�o dizer?
701
00:59:51,520 --> 00:59:54,360
- Est� disposta a condenar-se?
- Eu quero sair daqui!
702
00:59:54,460 --> 00:59:58,700
- Se n�o gosta do convento...
- Nem do convento nem de ser freira!
703
00:59:58,880 --> 01:00:01,900
N�o quero ficar presa
em lugar nenhum.
704
01:00:21,920 --> 01:00:24,060
Voc� est� possu�da, minha filha.
705
01:00:25,020 --> 01:00:27,250
Ele est� falando por voc�.
706
01:00:27,350 --> 01:00:31,370
N�o! Odeio essas roupas!
N�o quero vesti-las nunca mais.
707
01:00:36,057 --> 01:00:37,957
Jesus...
708
01:00:48,960 --> 01:00:50,620
Madre...
709
01:00:52,960 --> 01:00:55,000
N�o estou louca nem possu�da.
710
01:00:56,520 --> 01:00:58,800
Me desculpe por ser violenta...
711
01:01:00,440 --> 01:01:02,300
Pe�o seu perd�o.
712
01:01:04,669 --> 01:01:06,469
Mas julgando por isso,
713
01:01:06,720 --> 01:01:08,990
n�o quero mais mentir.
714
01:01:10,040 --> 01:01:14,100
Fazendo o que salva outras pessoas,
me odeio e me condeno.
715
01:01:17,800 --> 01:01:19,860
Voc� quer evitar esc�ndalo?
716
01:01:24,360 --> 01:01:26,000
Existe uma maneira:
717
01:01:28,520 --> 01:01:31,200
N�o pe�o que abra as portas,
718
01:01:33,819 --> 01:01:37,300
- mas para que n�o sejam vigiadas.
- Voc� est� louca!
719
01:01:37,400 --> 01:01:38,672
Escute!
720
01:01:39,360 --> 01:01:41,920
Se n�o conseguir recuperar a
minha liberdade,
721
01:01:42,360 --> 01:01:44,400
ficarei t�o desesperada...
722
01:01:44,720 --> 01:01:46,343
que poderei me matar.
723
01:01:46,797 --> 01:01:50,201
Poderei me matar!
724
01:01:58,962 --> 01:02:01,062
Irm�, v� para a igreja.
725
01:02:01,640 --> 01:02:05,300
Pe�a a Deus que purifique seu esp�rito.
726
01:02:06,960 --> 01:02:09,317
Examine sua consci�ncia.
727
01:02:10,920 --> 01:02:12,700
Eu lhe dispenso do coro.
728
01:02:28,040 --> 01:02:32,400
Irm�s, imploremos a miseric�rdia de Deus,
por uma freira que ele abandonou...
729
01:02:33,040 --> 01:02:36,100
e que est� prestes a cometer um sacril�gio,
730
01:02:36,200 --> 01:02:38,200
um ato vergonhoso.
731
01:02:40,024 --> 01:02:41,824
Irm� Suzanne,
732
01:02:42,180 --> 01:02:45,080
at� segunda ordem, voc� estar�
dispensada de suas tarefas.
733
01:02:45,860 --> 01:02:47,560
N�o ser� servida.
734
01:02:47,960 --> 01:02:50,000
Assistir� � missa de joelhos.
735
01:02:50,740 --> 01:02:53,800
Ningu�m poder� falar ou lhe
ajudar e nem
736
01:02:54,000 --> 01:02:57,900
aproximar-se de voc�.
O que voc� tocar n�o ser� usado.
737
01:02:59,420 --> 01:03:01,600
Fique no meio do coro.
738
01:03:09,400 --> 01:03:12,800
Para sua salva��o
vamos recitar as Litanias e, depois,
739
01:03:13,040 --> 01:03:16,100
ora��es para aqueles
que est�o � morte.
740
01:03:54,773 --> 01:03:56,473
Irm� Saint-Joseph.
741
01:03:58,126 --> 01:04:00,126
Saia daqui.
Saia!
742
01:04:00,540 --> 01:04:03,169
- O que voc� quer?
- Estou com fome.
743
01:04:03,920 --> 01:04:06,020
Voc� n�o merece viver.
744
01:05:04,780 --> 01:05:07,100
Passe por ela,
n�o passa de um cad�ver.
745
01:05:37,040 --> 01:05:38,300
V� embora.
746
01:05:40,410 --> 01:05:41,610
Mais longe.
747
01:05:45,060 --> 01:05:46,100
O que voc� quer?
748
01:05:46,200 --> 01:05:49,500
Senhora, nem Deus nem o homem
me condenaram a morrer.
749
01:05:50,720 --> 01:05:52,800
D� ordens para que
me deixem viver.
750
01:05:54,145 --> 01:05:55,445
Voc� merece?
751
01:05:56,270 --> 01:05:57,870
S� Deus sabe isso.
752
01:05:58,900 --> 01:06:01,900
S� estou esperando aqui.
At� que meu destino seja decidido.
753
01:06:02,500 --> 01:06:03,571
Muito bem.
754
01:06:04,560 --> 01:06:06,000
Farei o necess�rio.
755
01:06:22,960 --> 01:06:25,580
Sua Superiora n�o queria
que eu a visse.
756
01:06:25,620 --> 01:06:28,200
N�o se sabe nada de voc�.
N�o assistiu a missa.
757
01:06:28,517 --> 01:06:29,517
Me aprisionaram.
758
01:06:30,609 --> 01:06:31,909
N�o posso sair.
759
01:06:33,280 --> 01:06:35,100
N�o tenho nada para comer.
760
01:06:35,960 --> 01:06:38,100
As irm�s me mandam restos.
761
01:06:39,340 --> 01:06:41,600
Espalham vidro quebrado pelo ch�o.
762
01:06:42,900 --> 01:06:44,700
Elas pegaram meu ros�rio.
763
01:06:45,720 --> 01:06:48,500
Dizem que estou possu�da.
764
01:06:50,600 --> 01:06:52,000
Querem me exorcizar.
765
01:06:52,220 --> 01:06:54,277
Fale mais alto.
N�o consigo ouvir.
766
01:06:54,860 --> 01:06:59,400
Senhor, n�o preste aten��o.
N�o passam de mentiras!
767
01:07:00,040 --> 01:07:03,800
Eles n�o podem me impedir de v�-la.
Farei com que respeitem a lei.
768
01:07:04,340 --> 01:07:05,720
Ao menos eu espero.
769
01:07:06,780 --> 01:07:10,950
N�o posso evitar esses sofrimentos.
Voc� deve ser paciente.
770
01:07:11,120 --> 01:07:13,900
Seu tempo acabou.
Desculpe.
771
01:07:18,400 --> 01:07:20,277
- Ela disse o qu�?
- Ela est� possu�da.
772
01:07:51,120 --> 01:07:52,740
Irm�, n�o me machuque.
773
01:08:01,160 --> 01:08:02,600
O que voc� fez?
774
01:08:03,201 --> 01:08:04,601
- Diabo!
- Sat�!
775
01:08:05,602 --> 01:08:06,802
Sat�!
776
01:08:06,900 --> 01:08:08,440
- Impura!
- Sat�!
777
01:08:20,600 --> 01:08:23,520
Meu Deus!
Ou�a-me!
778
01:08:24,480 --> 01:08:25,860
Ajude-me.
779
01:08:26,061 --> 01:08:27,561
J� n�o h� Deus para voc�.
780
01:08:27,920 --> 01:08:29,060
Morra, condenada.
781
01:08:30,161 --> 01:08:31,661
Am�m a isso.
782
01:08:32,262 --> 01:08:33,762
- Am�m a ela.
- Am�m.
783
01:08:36,763 --> 01:08:38,263
Senhores, sejamos breves.
784
01:08:39,760 --> 01:08:42,840
Um recurso foi lan�ado
em nome de Suzanne Simonin
785
01:08:43,240 --> 01:08:44,420
que reclama contra
a validade de seus votos.
786
01:08:44,880 --> 01:08:49,060
N�s discutimos este caso
e convocamos a esta audi�ncia
787
01:08:49,240 --> 01:08:53,000
os familiares de Suzanne e o convento -
o outro lado.
788
01:08:53,340 --> 01:08:55,480
Eu pe�o aos dois lados para
que sejam breves.
789
01:08:56,600 --> 01:08:59,540
Aqui temos duas cartas,
escritas por Suzanne.
790
01:08:59,800 --> 01:09:02,780
Em uma delas, ela diz a sua m�e,
que gostaria de ser freira.
791
01:09:02,960 --> 01:09:05,960
E na outra, agradece �
Sra. de Moni por acolh�-la.
792
01:09:06,080 --> 01:09:08,680
Eu apresento um memorando
de exorcismo.
793
01:09:09,320 --> 01:09:12,820
N�s discutimos o assunto e tomamos
a decis�o unanimemente.
794
01:09:13,779 --> 01:09:15,579
Suzanne renunciou ao
seu batismo.
795
01:09:15,680 --> 01:09:18,400
Est� possu�da pelo dem�nio.
796
01:09:18,760 --> 01:09:20,800
As acusa��es detalhadas est�o aqui.
797
01:09:21,000 --> 01:09:24,540
Ela n�o usa mais seu ros�rio,
blasfema contra Cristo.
798
01:09:24,641 --> 01:09:27,441
Agrediu uma das novi�as
mais jovens.
799
01:09:28,120 --> 01:09:31,360
Voc�s julgar�o.
Eu me curvo ao ju�zo do tribunal.
800
01:09:31,600 --> 01:09:35,020
Estou farto dos intermin�veis
problemas dos conventos.
801
01:09:35,280 --> 01:09:38,120
N�s sabemos por experi�ncia
que nossa autoridade � desprezada.
802
01:09:38,880 --> 01:09:40,320
Mas isto � grave.
803
01:09:40,480 --> 01:09:43,600
Al�m do mais, temos a
den�ncia apresentada pelo Sr. Manouri
804
01:09:43,960 --> 01:09:45,100
que os oficiais v�o
nos mostrar.
805
01:09:45,280 --> 01:09:47,760
Pode ser que n�o seja importante,
mas � melhor preparar-se.
806
01:09:49,440 --> 01:09:52,220
Iremos a Longchamp,
veremos a irm� Simonin
807
01:09:53,040 --> 01:09:54,840
e decidiremos sobre o exorcismo.
808
01:10:14,800 --> 01:10:15,700
Levante-se.
809
01:10:17,400 --> 01:10:19,660
Ajoelhe-se e condene sua
alma a Deus.
810
01:10:21,040 --> 01:10:22,140
Madre,
811
01:10:23,180 --> 01:10:24,120
antes de obedec�-la...
812
01:10:24,760 --> 01:10:26,200
o que far�o comigo?
813
01:10:27,801 --> 01:10:29,801
O que devo pedir a Deus?
814
01:10:34,859 --> 01:10:37,059
Por qual gra�a devo pedir?
815
01:10:37,960 --> 01:10:40,000
Pe�a perd�o por todos os
seus pecados.
816
01:10:40,201 --> 01:10:42,601
Como se estivesse
perante a Ele no Ju�zo Final.
817
01:11:01,800 --> 01:11:02,740
Levante-a.
818
01:11:10,799 --> 01:11:12,799
Como n�o quer se entregar
a Deus,
819
01:11:13,000 --> 01:11:16,820
- voc� sabe o que fazer.
- Deixe-me beijar a cruz.
820
01:12:38,799 --> 01:12:39,899
Continue.
821
01:12:43,000 --> 01:12:45,180
Deus, tenha piedade de mim.
822
01:12:45,760 --> 01:12:49,120
Perdoe-me se eu o ofendi.
823
01:12:50,960 --> 01:12:52,260
Deus, tenha piedade de mim!
824
01:13:39,600 --> 01:13:42,680
Irm� Suzanne, levante-se.
825
01:13:45,381 --> 01:13:47,081
- Desamarre-a.
- Ela � perigosa.
826
01:13:47,182 --> 01:13:48,682
Desamarre-a.
827
01:13:57,040 --> 01:13:58,080
Remova esse v�u.
828
01:14:10,860 --> 01:14:14,100
Cr� em Deus Pai, Filho
e Esp�rito Santo?
829
01:14:14,201 --> 01:14:15,201
Creio.
830
01:14:15,302 --> 01:14:16,902
Cr� na Igreja Sagrada?
831
01:14:17,200 --> 01:14:19,800
- Creio.
- Voc� renuncia a Sat� e...
832
01:14:26,720 --> 01:14:29,640
- O que � isso?
- Me machucaram enquanto...
833
01:14:29,920 --> 01:14:31,060
Sil�ncio!
834
01:14:43,380 --> 01:14:45,720
- Voc� renuncia a Sat� e suas obras?
- Sim, eu renuncio.
835
01:14:47,080 --> 01:14:47,920
Renuncio.
836
01:14:59,560 --> 01:15:02,140
Pe�o para que voc�
reze em voz alta.
837
01:15:08,039 --> 01:15:09,039
Meu Deus,
838
01:15:10,440 --> 01:15:11,300
Meu Salvador,
839
01:15:13,000 --> 01:15:15,240
que morreu na cruz por mim,
840
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
eu lhe venero.
841
01:15:18,821 --> 01:15:21,221
Deixe sobre mim
uma gota de sangue
842
01:15:22,260 --> 01:15:23,640
para que eu seja purificada.
843
01:15:25,160 --> 01:15:29,900
Perdoe-me Deus,
como eu perdoo meus inimigos.
844
01:15:51,919 --> 01:15:52,919
Madre!
845
01:15:53,920 --> 01:15:54,920
Fique a�.
846
01:16:02,920 --> 01:16:04,300
Levante, Irm� Suzanne.
847
01:16:12,459 --> 01:16:15,259
Aqui est�o as acusa��es.
Responda-as sem medo.
848
01:16:19,560 --> 01:16:21,820
- Por que n�o se confessa?
- N�o tenho permiss�o.
849
01:16:22,000 --> 01:16:23,840
Por que n�o se aproxima
dos sacramentos?
850
01:16:23,900 --> 01:16:26,180
- N�o posso.
- Por que n�o vai � missa?
851
01:16:26,181 --> 01:16:27,481
- Eles me impedem.
- Voc� sabe...
852
01:16:27,482 --> 01:16:28,482
Sil�ncio, senhora.
853
01:16:29,083 --> 01:16:30,583
Por que voc� deixou seu quarto
� noite?
854
01:16:31,240 --> 01:16:34,180
- Deixaram-me sem �gua e sem o que comer.
- Por que voc� est� confinada?
855
01:16:34,581 --> 01:16:36,781
- N�o sei.
- Por que seu quarto n�o � fechado?
856
01:16:36,982 --> 01:16:38,982
- Eu rompi a fechadura.
- Por qu�?
857
01:16:39,120 --> 01:16:41,260
Para poder ir � missa.
858
01:16:43,661 --> 01:16:45,761
- Ent�o voc� foi � Igreja?
- Sim, senhor.
859
01:16:45,840 --> 01:16:47,580
N�o � certo.
Toda as irm�s...
860
01:16:47,881 --> 01:16:50,381
juram que a porta estava fechada,
861
01:16:50,720 --> 01:16:54,480
que me encontraram l� e voc�
as ordenou para que pisassem em mim.
862
01:16:54,640 --> 01:16:57,880
- N�o � verdade.
- Senhora, falar� mais tarde.
863
01:16:58,140 --> 01:16:59,600
Por que n�o tem o ros�rio
em seu crucifixo?
864
01:16:59,859 --> 01:17:00,959
- Foi tomado de mim.
- Livro de ora��es?
865
01:17:01,760 --> 01:17:02,800
- Foi tomado de mim.
- Como voc� reza?
866
01:17:02,960 --> 01:17:06,000
Com o cora��o e com a alma,
apesar de ser proibida de rezar.
867
01:17:06,200 --> 01:17:07,600
Quem lhe proibiu?
868
01:17:08,380 --> 01:17:09,420
A Madre.
869
01:17:13,760 --> 01:17:14,800
Madre...
870
01:17:15,600 --> 01:17:18,180
Voc� a proibiu de rezar, sim ou n�o?
871
01:17:18,681 --> 01:17:19,481
Eu tenho motivos
para pensar...
872
01:17:20,400 --> 01:17:22,840
Uma resposta, sim ou n�o?
873
01:17:25,760 --> 01:17:27,400
Eu a proibi, mas...
874
01:17:31,040 --> 01:17:33,380
Irm� Suzanne, por que
voc� est� descal�a?
875
01:17:34,520 --> 01:17:37,820
- N�o me d�o meias nem sapatos.
- Por que suas roupas est�o sujas?
876
01:17:38,021 --> 01:17:40,421
- Durmo com elas h� tr�s meses.
- Por qu�?
877
01:17:42,022 --> 01:17:44,422
- N�o tenho roupa de noite.
- Por que n�o?
878
01:17:44,600 --> 01:17:46,440
- Foram tomadas de mim.
- Voc� recebe comida?
879
01:17:46,641 --> 01:17:48,341
Eu imploro por isso.
880
01:17:49,742 --> 01:17:50,742
Ent�o voc� n�o � alimentada.
881
01:17:56,680 --> 01:17:59,480
Para justificar tanta puni��o,
qual foi seu crime?
882
01:17:59,800 --> 01:18:03,440
Eu n�o tenho voca��o
e neguei meus votos.
883
01:18:03,640 --> 01:18:06,240
Isso � assunto para a
lei decidir.
884
01:18:07,440 --> 01:18:10,280
Enquanto isso voc� deve
cumprir com seus deveres.
885
01:18:11,581 --> 01:18:12,781
Voc� tem alguma reclama��o
de algu�m?
886
01:18:13,682 --> 01:18:15,982
N�o, senhor.
887
01:18:17,200 --> 01:18:19,880
Estou aqui para me defender,
n�o para acusar.
888
01:18:21,680 --> 01:18:22,820
- Voc� pode ir.
- Para onde devo ir?
889
01:18:23,521 --> 01:18:24,621
De volta ao seu quarto.
890
01:18:35,322 --> 01:18:37,022
Continuemos.
891
01:18:37,960 --> 01:18:39,940
Eu devo agora interrog�-la,
Madre Superiora.
892
01:18:40,541 --> 01:18:42,841
N�o me vou sem que
a ordem esteja restaurada.
893
01:19:13,600 --> 01:19:17,780
Que lista de crueldades.
Inacredit�vel.
894
01:19:18,040 --> 01:19:19,880
Concordo Monsenhor,
mas � verdade.
895
01:19:20,440 --> 01:19:23,360
Crist�s!
Essa mulher � indigna de seu cargo.
896
01:19:23,361 --> 01:19:26,261
Ela merece ser demitida, Monsenhor...
897
01:19:26,720 --> 01:19:29,960
- Mas n�o ser�.
- Quem vai lhe impedir?
898
01:19:30,200 --> 01:19:31,180
Ningu�m.
899
01:19:31,760 --> 01:19:34,940
A madre certamente pensou
que cumpria seu dever.
900
01:19:36,041 --> 01:19:38,441
Eu conheci o pai dela.
901
01:19:38,840 --> 01:19:42,980
Uma fam�lia pobre, de linhagem
militar, mas honrada.
902
01:19:43,560 --> 01:19:45,840
Seus tr�s irm�os s�o
excelentes oficiais.
903
01:19:46,080 --> 01:19:48,320
O mais novo morreu valentemente
no ano passado.
904
01:19:50,160 --> 01:19:52,540
Mas vejo que Suzanne
a afetou de alguma forma.
905
01:19:53,640 --> 01:19:55,800
N�o proteste.
N�o � crime.
906
01:19:59,480 --> 01:20:01,400
E a peti��o dela?
907
01:20:02,120 --> 01:20:05,260
Acho que a jurisdi��o eclesi�stica
ir� rejeit�-la.
908
01:20:05,440 --> 01:20:07,820
- Sem inqu�rito?
- N�o h� outra solu��o.
909
01:20:08,240 --> 01:20:11,740
Os amigos da Sra. Simonin j�
causaram muitos problemas.
910
01:20:12,200 --> 01:20:15,000
O que as pessoas pensariam
se fossemos indulgentes?
911
01:20:15,240 --> 01:20:19,960
Verdade.
Nossos fil�sofos j� diziam:
912
01:20:22,040 --> 01:20:25,281
"Se os port�es da pris�o fossem
abertos para uma infeliz...
913
01:20:25,960 --> 01:20:29,120
as pessoas avan�ariam
para tentar for��-las."
914
01:20:29,320 --> 01:20:33,260
Ter�amos que dar-lhes raz�o.
N�o se preocupe com Suzanne.
915
01:20:33,440 --> 01:20:37,020
O advogado vai apelar
e a corte ir� decidir.
916
01:20:37,600 --> 01:20:39,560
Os oficiais sabem
o que t�m que fazer.
917
01:20:39,760 --> 01:20:43,640
- Aceitar� sua decis�o?
- Deus queira que seja justa.
918
01:20:44,600 --> 01:20:47,640
Estamos estudando
tamb�m o caso Simonin.
919
01:21:22,280 --> 01:21:24,360
Voc� tem visita.
920
01:21:49,800 --> 01:21:51,680
Seu advogado me mandou.
921
01:21:52,081 --> 01:21:54,381
- Eu perdi o processo.
- N�o sei de nada.
922
01:21:54,582 --> 01:21:56,582
Ele me deu esta carta.
923
01:21:59,383 --> 01:22:02,683
- N�o vai contestar?
- N�o. Voc� pode ir.
924
01:22:09,884 --> 01:22:10,784
Suzanne...
925
01:22:53,200 --> 01:22:54,480
Voc� a leu?
926
01:22:55,200 --> 01:22:57,440
Eu a recebi
mas n�o a li.
927
01:22:58,441 --> 01:23:00,241
- Ent�o...
- N�o, senhor.
928
01:23:01,142 --> 01:23:02,542
Eu sei o que est� escrito.
929
01:23:04,443 --> 01:23:06,043
Se eu puder ajudar...
930
01:23:07,280 --> 01:23:10,980
Falarei com os dignit�rios da igreja.
931
01:23:11,981 --> 01:23:12,981
N�o crie problemas.
932
01:23:14,040 --> 01:23:15,280
Est� tudo acabado agora.
933
01:23:15,480 --> 01:23:18,880
N�o. Voc� pode ao menos
mudar de convento.
934
01:23:20,881 --> 01:23:23,481
Muitas pessoas honradas est�o
interessadas em seu caso.
935
01:23:24,080 --> 01:23:27,260
Algumas t�m dinheiro e poderiam
providenci�-lo a voc�.
936
01:23:28,440 --> 01:23:30,480
N�o v�o lhe segurar aqui
se voc� deixar.
937
01:23:31,760 --> 01:23:35,240
Essas pessoas honradas
j� se esqueceram de mim.
938
01:23:35,441 --> 01:23:38,341
- Voc� deve sair daqui.
- N�o pe�o nada.
939
01:23:39,042 --> 01:23:41,942
N�o espero por nada
e n�o resisto a nada.
940
01:23:43,640 --> 01:23:47,680
Se Deus pudesse me mudar...
mas � imposs�vel.
941
01:23:49,181 --> 01:23:52,681
Este h�bito agora �
parte de meu corpo.
942
01:23:53,382 --> 01:23:54,982
Eu odeio essa vida.
943
01:23:55,883 --> 01:23:57,883
Eu me sinto
odiando essa vida.
944
01:23:58,280 --> 01:23:59,900
Voc� deve se transferir.
945
01:24:01,900 --> 01:24:03,440
Vou visit�-la de novo.
946
01:24:04,241 --> 01:24:05,741
Voc� deve sair daqui.
947
01:24:34,642 --> 01:24:36,642
Como eles est�o lhe tratando?
948
01:24:36,643 --> 01:24:38,643
- Friamente.
- Melhor assim.
949
01:24:39,400 --> 01:24:43,420
Por favor, chame a Superiora
para que possa nos ouvir.
950
01:24:43,760 --> 01:24:45,800
- Continue falando.
- O senhor vai me arruinar.
951
01:24:45,901 --> 01:24:49,501
N�o se preocupe.
N�o est� mais sob a autoridade dela.
952
01:24:50,640 --> 01:24:53,760
Lhe transferiremos esta semana
a San Eutropio, pr�ximo de Arpajon.
953
01:24:54,810 --> 01:24:56,370
Voc� tem um bom amigo.
954
01:24:56,971 --> 01:24:58,071
Seu advogado.
955
01:24:58,530 --> 01:25:00,010
- O Sr. Manouri?
- Ele mesmo.
956
01:25:01,170 --> 01:25:04,410
Ele falou com o Arcebispo
e outras pessoas.
957
01:25:04,611 --> 01:25:08,111
Entregou um dote
ao convento para sua admiss�o.
958
01:25:09,450 --> 01:25:13,290
Se houver algo errado,
eu ordeno que voc� me diga.
959
01:25:14,391 --> 01:25:15,491
N�o sei de nada.
960
01:25:15,810 --> 01:25:18,470
Eu lhe ordeno,
pelos seus votos sagrados...
961
01:25:21,571 --> 01:25:22,371
Muito bem.
962
01:25:26,410 --> 01:25:29,450
Eu pe�o
que guarde segredo.
963
01:25:42,811 --> 01:25:46,011
- Como conhece Manouri?
- Atrav�s do meu caso.
964
01:25:46,550 --> 01:25:50,050
- V� ele frequentemente?
- N�o, quase nunca.
965
01:25:50,151 --> 01:25:52,651
E desde que perdeu
o caso?
966
01:25:52,852 --> 01:25:55,352
- S� uma vez.
- Ele escreveu?
967
01:25:55,553 --> 01:25:57,053
- N�o, senhor.
- Escreveu pra ele?
968
01:25:57,254 --> 01:25:58,254
N�o, senhor.
969
01:25:58,455 --> 01:26:00,555
Ele vai querer lhe contar tudo
o que fizeram por voc�.
970
01:26:01,570 --> 01:26:03,610
Eu a pro�bo de v�-lo.
971
01:26:03,890 --> 01:26:07,090
Se ele escrever, mande-me
a carta sem abri-la.
972
01:26:08,750 --> 01:26:09,490
Entendeu?
973
01:26:10,130 --> 01:26:12,130
Sem abrir.
974
01:26:12,590 --> 01:26:15,330
Sim, senhor.
Vou lhe obedecer.
975
01:26:28,531 --> 01:26:29,831
Que linda!
976
01:27:02,270 --> 01:27:03,610
Sente-se, por favor.
977
01:27:06,011 --> 01:27:07,811
- Perdoe-me, senhor.
- N�o � nada.
978
01:27:10,170 --> 01:27:12,330
Soube das desgra�as sofridas
por essa pobre garota?
979
01:27:12,531 --> 01:27:15,431
Eles estavam errados, tenho certeza.
Ela � um doce.
980
01:27:16,332 --> 01:27:18,432
- A igreja que v�...
- Perd�o, senhor.
981
01:27:19,610 --> 01:27:23,550
gra�as aos seus muitos
conventos, permite a seus membros...
982
01:27:23,730 --> 01:27:27,170
- Voc� � ador�vel.
- que realizem suas voca��es.
983
01:27:27,410 --> 01:27:30,850
H� lugares para todos neste grande
corpo e cada um deve procurar...
984
01:27:31,130 --> 01:27:35,810
Quando esses pedantes se forem,
chamarei as irm�s e voc� cantar�.
985
01:27:36,050 --> 01:27:41,190
Cada um deve encontrar o lugar
que lhe foi destinado...
986
01:27:41,391 --> 01:27:43,891
pelo Criador de todas as coisas.
987
01:27:45,692 --> 01:27:46,992
Venham sentar-se.
988
01:27:49,090 --> 01:27:50,210
Deixem-me falar.
989
01:27:59,690 --> 01:28:01,930
Na mudan�a de convento,
seria conveniente
990
01:28:02,370 --> 01:28:05,070
- que voc� renovasse seus votos.
- Isso ser� feito, Monsenhor.
991
01:28:06,951 --> 01:28:08,651
N�o esque�a que seu dote
vem de caridade.
992
01:28:08,890 --> 01:28:11,850
- Um pouco mais de chocolate?
- Sentimos muito pelo passado.
993
01:28:11,970 --> 01:28:14,510
- Uma torrada com geleia?
- Por favor, sente-se.
994
01:28:14,690 --> 01:28:18,230
- Nunca agradecer� o bastante.
- Pobre crian�a. Est� tudo acabado...
995
01:28:18,331 --> 01:28:20,531
Iremos consolar ela.
Far� o que quiser.
996
01:28:20,632 --> 01:28:22,157
- Um pouco de licor, uma fruta?
- N�o, obrigado.
997
01:28:22,207 --> 01:28:23,732
- Licor? Uma fruta?
- N�o, obrigado.
998
01:28:25,833 --> 01:28:27,233
J� � tarde.
999
01:28:32,370 --> 01:28:34,450
Pobrezinha, tem sofrido muito.
1000
01:28:34,970 --> 01:28:37,490
Conhe�o a sua Superiora.
Estivemos internas...
1001
01:28:41,730 --> 01:28:44,630
na Abadia de Port-Royal.
N�s a odi�vamos!
1002
01:28:44,970 --> 01:28:46,410
Conversaremos sobre isso mais tarde.
1003
01:29:02,530 --> 01:29:05,850
S� queria ver se
voc� est� bem instalada.
1004
01:29:07,490 --> 01:29:09,570
Aqui rezar�, minha querida.
1005
01:29:10,890 --> 01:29:12,730
Quero que coloquem
uma almofada para voc�.
1006
01:29:19,070 --> 01:29:20,350
Esta poltrona � do seu gosto?
1007
01:29:27,290 --> 01:29:29,710
Os len��is n�o s�o muito finos.
N�o temos outros.
1008
01:29:30,250 --> 01:29:31,430
Os colch�es s�o muito bons.
1009
01:29:53,010 --> 01:29:54,770
Deve estar cansada.
1010
01:29:58,271 --> 01:30:00,571
Fique na cama o tempo que quiser.
1011
01:30:23,890 --> 01:30:27,350
� tarde, Suzanne.
Nossa Madre est� lhe esperando...
1012
01:30:37,450 --> 01:30:40,210
Bom dia, Suzanne.
Dormiu bem?
1013
01:30:42,869 --> 01:30:45,069
O caf� foi feito h� uma hora.
1014
01:30:45,270 --> 01:30:46,770
Espero que esteja bom.
1015
01:30:48,371 --> 01:30:49,371
Que pena, est� frio.
1016
01:30:54,573 --> 01:30:55,573
Apresse-se...
1017
01:30:57,210 --> 01:30:58,050
e logo conversaremos.
1018
01:30:58,890 --> 01:31:01,330
- Faz muito tempo que sua m�e morreu?
- Quase um ano.
1019
01:31:01,531 --> 01:31:03,831
- E seu pai?
- Um pouco antes.
1020
01:31:04,090 --> 01:31:06,010
Tenho duas irm�s, se � que
posso cham�-las assim...
1021
01:31:06,210 --> 01:31:10,210
Dizem que tem muito talento
e, melhor ainda, intelig�ncia.
1022
01:31:12,850 --> 01:31:15,830
Escutou Irm� �rsula
cantando o Gl�ria?
1023
01:31:16,010 --> 01:31:18,950
- N�o escutei.
- Ela tem ci�mes da Dorot�a.
1024
01:31:19,270 --> 01:31:22,210
E a Irm� Clemente, durante o
Evangelho, fazia assim...
1025
01:31:31,050 --> 01:31:34,770
Vamos, Suzanne.
Toque algo para n�s e depois cante.
1026
01:32:01,890 --> 01:32:05,170
Est� muito bom para a igreja,
mas aqui...
1027
01:32:06,050 --> 01:32:10,210
estamos entre amigas
Cante algo alegre.
1028
01:32:10,411 --> 01:32:12,511
- Ela n�o sabe...
- Est� cansada...
1029
01:32:12,810 --> 01:32:16,350
Quero que cante algo para n�s.
Tem a voz mais linda do mundo.
1030
01:32:16,590 --> 01:32:18,530
N�o conhe�o can��es.
1031
01:32:18,690 --> 01:32:20,730
N�o se lembra do que se cantava
no mundo?
1032
01:32:21,090 --> 01:32:22,570
N�o faz tanto tempo assim.
1033
01:32:22,690 --> 01:32:25,890
Parece que foi h� muito tempo.
Al�m disso, nunca vi o mundo.
1034
01:32:26,090 --> 01:32:29,290
- Voc� sabe "Plaisir d'Amour"?
- �s vezes, minhas irm�s cantavam.
1035
01:33:40,951 --> 01:33:43,651
- Me parece que a Irm� �rsula...
- � de origem nobre...
1036
01:33:44,050 --> 01:33:46,870
Bobagem.
Ela toca e canta como um anjo.
1037
01:33:47,070 --> 01:33:49,210
Ela vir� para me dar aulas.
1038
01:33:49,790 --> 01:33:51,970
Eu tocava cravo.
Preciso praticar.
1039
01:33:52,210 --> 01:33:55,290
� algo que n�o se esquece.
1040
01:34:28,930 --> 01:34:30,850
Bem, o que me diz de sua aluna?
1041
01:34:31,090 --> 01:34:33,310
Tem as m�os mais ligeiras
do que as minhas.
1042
01:34:34,210 --> 01:34:36,150
Pois eu admiro as suas.
1043
01:34:36,550 --> 01:34:39,830
Th�r�se, olhe que dedos lindos
ela tem...
1044
01:34:40,931 --> 01:34:42,331
N�o abaixe os olhos.
1045
01:34:42,630 --> 01:34:43,850
Olhe para mim.
1046
01:34:44,251 --> 01:34:45,351
Olhe para mim.
1047
01:34:47,290 --> 01:34:49,850
Sua Superiora tem que saber
todos os seus pensamentos.
1048
01:34:50,290 --> 01:34:54,030
N�o pode ocultar-me coisas.
Vai me contar tudo?
1049
01:34:54,170 --> 01:34:57,810
Se esconde algo de mim, a disciplina
lhe ser� aplicada na minha presen�a.
1050
01:34:58,711 --> 01:35:00,911
Irm� Th�r�se, pode ir,
se est� aborrecida.
1051
01:35:01,012 --> 01:35:01,912
N�o estou aborrecida.
1052
01:35:02,330 --> 01:35:04,890
- Tenho muitas coisas a lhe perguntar.
- Sim.
1053
01:35:05,090 --> 01:35:09,890
Quero conhecer toda sua hist�ria,
tudo que lhe causa sofrimento.
1054
01:35:13,210 --> 01:35:15,930
Vou chorar, mas n�o tem problema.
1055
01:35:17,650 --> 01:35:21,090
- Suzanne, quando saberei de tudo?
- Quando a senhora mandar.
1056
01:35:21,291 --> 01:35:23,091
Agora mesmo, se tivermos tempo.
Que horas s�o?
1057
01:35:23,292 --> 01:35:25,392
S�o 10 horas.
Vai come�ar a missa.
1058
01:35:25,493 --> 01:35:27,193
- Continue, ent�o.
- Madre...
1059
01:35:28,010 --> 01:35:30,210
A senhora prometeu
me escutar.
1060
01:35:30,810 --> 01:35:32,550
Tenho maus pensamentos que me
preocupam.
1061
01:35:32,850 --> 01:35:36,590
Se vou para a Igreja sem lhe contar,
n�o poderei rezar.
1062
01:35:36,970 --> 01:35:40,130
Bobagem.
Conversaremos sobre isso amanh�.
1063
01:35:40,570 --> 01:35:44,730
- Querida Madre!
- Madre, conceda-lhe o que ela pede.
1064
01:35:44,990 --> 01:35:46,970
Minha hist�ria pode esperar.
1065
01:35:47,271 --> 01:35:49,271
Escute-a e ela deixar� de sofrer.
1066
01:35:49,572 --> 01:35:51,572
- Voc� me irrita, Th�r�se...
- Eu sei...
1067
01:35:51,773 --> 01:35:54,873
Voc� me incomoda e
n�o gosto disso...
1068
01:35:55,174 --> 01:35:56,074
Eu sei...
1069
01:35:58,850 --> 01:36:01,050
mas n�o sou dona de meus
sentimentos.
1070
01:36:01,970 --> 01:36:04,810
Por mais que queira, n�o
poderia ser.
1071
01:36:59,250 --> 01:37:01,330
Querida Irm�...
o que est� acontecendo?
1072
01:37:05,431 --> 01:37:06,931
Por que me evita?
1073
01:37:07,132 --> 01:37:09,332
Nossa Madre n�o pode gostar de
n�s duas?
1074
01:37:09,550 --> 01:37:12,490
N�o. � imposs�vel.
1075
01:37:14,330 --> 01:37:15,830
Por que veio para c�?
1076
01:37:16,410 --> 01:37:18,470
Ser� feliz por pouco tempo,
eu lhe garanto.
1077
01:37:18,771 --> 01:37:21,871
- E eu sofrerei para sempre.
- O que teme?
1078
01:37:22,530 --> 01:37:26,070
Que abuse de sua amizade?
Que a coloque contra voc�?
1079
01:37:26,371 --> 01:37:27,671
N�o me conhece.
1080
01:37:27,872 --> 01:37:29,972
Sei que n�o tem culpa.
1081
01:37:31,610 --> 01:37:33,350
- Mas prometa-me...
- O qu�?
1082
01:37:35,351 --> 01:37:36,751
Prometa-me...
1083
01:37:42,450 --> 01:37:45,890
- que a ver� o menos poss�vel.
- Mas, por que? Eu lhe asseguro que...
1084
01:37:46,191 --> 01:37:47,491
estou perdida.
1085
01:37:49,010 --> 01:37:51,350
O que as meninas est�o conspirando?
1086
01:37:51,651 --> 01:37:55,351
Madre, pe�o perd�o por estar aqui
sem a sua permiss�o.
1087
01:37:55,450 --> 01:37:57,970
Sim, deveria ter solicitado.
1088
01:37:58,210 --> 01:38:01,150
Eu queria consolar a irm�.
1089
01:38:01,251 --> 01:38:02,651
Mas por qu�?
1090
01:38:04,152 --> 01:38:06,552
Ela estava preocupada
com sua bondade em rela��o a mim.
1091
01:38:07,290 --> 01:38:10,010
Teme que a senhora me queira mais.
1092
01:38:11,010 --> 01:38:15,490
O ci�me, t�o natural...
1093
01:38:16,570 --> 01:38:20,650
pelos seus elogios a mim, fizeram
com que ela sofresse. Eu a tranquilizei.
1094
01:38:21,890 --> 01:38:26,330
Irm� Th�r�se,
eu sempre a amei e a amo muito...
1095
01:38:26,950 --> 01:38:29,870
mas n�o suporto esta pretens�o de
exclusividade.
1096
01:38:30,330 --> 01:38:34,770
Livre-se disso, se n�o quer que deixe
de amar voc�.
1097
01:38:35,371 --> 01:38:37,871
Lembre-se da sorte de �gata...
1098
01:38:39,272 --> 01:38:42,072
a morena que se senta em frente
a mim no coral.
1099
01:38:42,673 --> 01:38:45,073
Voc� me conhece
e sabe que sou boa.
1100
01:38:45,850 --> 01:38:48,650
N�o me fa�a puni-la.
Isso me faria sofrer...
1101
01:38:49,530 --> 01:38:51,890
Irm� Suzanne, acompanhe-me.
1102
01:38:59,410 --> 01:39:02,750
Voc�, v� para o seu quarto e
n�o saia de l� sem minha permiss�o.
1103
01:39:05,690 --> 01:39:06,930
Querida Madre...
1104
01:39:07,890 --> 01:39:12,710
perdoe a minha irm� Th�r�se.
Ela est� transtornada.
1105
01:39:12,911 --> 01:39:14,911
Perdo�-la?
Est� bem.
1106
01:39:15,530 --> 01:39:18,870
- O que me d� em troca?
- N�o tenho nada.
1107
01:39:19,371 --> 01:39:20,771
Deixe-me beij�-la.
1108
01:39:30,672 --> 01:39:33,572
J� � tarde para contar-me sua hist�ria,
mas venha.
1109
01:39:33,930 --> 01:39:35,970
Pode dar-me uma aula.
1110
01:39:42,071 --> 01:39:43,571
Volte.
1111
01:39:43,990 --> 01:39:47,610
Volte j� para o seu quarto.
� o melhor que voc� faz.
1112
01:40:31,890 --> 01:40:32,630
Madre...
1113
01:40:32,931 --> 01:40:34,831
- eu lhe agrade�o.
- Por que?
1114
01:40:35,032 --> 01:40:36,098
Pelo espelho.
1115
01:40:36,133 --> 01:40:38,633
N�o comente nada.
� contra as normas...
1116
01:40:39,334 --> 01:40:40,234
mas...
1117
01:40:46,909 --> 01:40:47,709
Suzanne...
1118
01:40:48,210 --> 01:40:50,550
estive pensando no caso de
Longchamp.
1119
01:40:51,230 --> 01:40:53,030
Tenho uma proposta a lhe fazer.
1120
01:40:53,831 --> 01:40:56,731
- Voc� doou o seu dote para a caridade?
- Sim, Madre.
1121
01:40:56,932 --> 01:40:59,032
As irm�s de Longchamp
ficaram com a outra parte?
1122
01:40:59,170 --> 01:41:01,410
- Sim.
- N�o lhe devolveram nada?
1123
01:41:01,511 --> 01:41:03,711
- N�o, Madre.
- N�o � justo.
1124
01:41:03,790 --> 01:41:05,830
Voc� tem o direito de reclamar.
1125
01:41:06,931 --> 01:41:08,331
O que acha?
1126
01:41:09,690 --> 01:41:11,070
O que eu teria que fazer?
1127
01:41:11,690 --> 01:41:14,670
Denunciar, em seu nome,
o convento de Longchamp.
1128
01:41:14,890 --> 01:41:18,530
Pagaremos os gastos e, se ganhar,
nos dar� a metade. O que acha?
1129
01:41:19,230 --> 01:41:20,410
Vamos, meninas!
1130
01:41:21,911 --> 01:41:23,411
N�o diz nada?
1131
01:41:24,612 --> 01:41:25,612
Est� pensativa.
1132
01:41:25,930 --> 01:41:30,430
Sim, penso que meu nome
voltar� a aparecer nos jornais...
1133
01:41:30,950 --> 01:41:34,690
e nas salas de audi�ncias
com detalhes, maldades,...
1134
01:41:34,890 --> 01:41:37,550
cal�nias para que me odeiem.
1135
01:41:38,010 --> 01:41:42,750
Penso na amargura e me envergonharei
de minha inoc�ncia.
1136
01:41:43,551 --> 01:41:45,051
E irei chorar.
1137
01:41:46,952 --> 01:41:48,452
N�o quero isso.
1138
01:41:48,870 --> 01:41:51,770
N�o falaremos mais sobre isso.
Vamos esquecer.
1139
01:41:55,871 --> 01:41:57,071
Deixe-a!
1140
01:41:57,472 --> 01:41:58,772
Deixe-a em paz!
1141
01:42:17,590 --> 01:42:20,330
- Me ama?
- Sim, � t�o boa para mim.
1142
01:42:20,531 --> 01:42:22,531
- N�o me ama.
- N�o?
1143
01:42:22,732 --> 01:42:24,732
- N�o.
- O que devo fazer?
1144
01:42:24,810 --> 01:42:28,550
- Adivinhe!
- N�o posso imaginar.
1145
01:42:34,951 --> 01:42:36,551
Esta l� est� suja.
1146
01:42:38,590 --> 01:42:39,910
Este v�u est� apertado.
1147
01:42:40,830 --> 01:42:42,170
Est� muito devagar.
1148
01:42:47,050 --> 01:42:49,350
- Quantos anos tem?
- Quase 20.
1149
01:42:49,351 --> 01:42:51,351
Conte-me tudo sobre voc�.
1150
01:42:53,010 --> 01:42:55,150
Sim, mas ser� longo e triste.
1151
01:42:55,330 --> 01:42:59,090
N�o se preocupe, eu gosto de chorar.
Voc� gosta tamb�m.
1152
01:42:59,091 --> 01:43:01,391
Secar� as minhas l�grimas e
eu as suas.
1153
01:43:01,592 --> 01:43:04,592
Quem sabe? Pode ser que
este triste relato nos fa�a felizes.
1154
01:43:05,093 --> 01:43:07,693
E voc� sabe onde nos levar�
a ternura?
1155
01:43:08,394 --> 01:43:09,394
Conte-me...
1156
01:43:36,309 --> 01:43:37,409
Suzanne...
1157
01:43:38,810 --> 01:43:41,210
realmente amava a sua primeira
Superiora?
1158
01:43:41,430 --> 01:43:42,370
Sim, muito.
1159
01:43:42,670 --> 01:43:46,530
Ela n�o amava voc� mais do que eu
mas, voc� a amava mais do que a mim.
1160
01:43:47,631 --> 01:43:49,031
N�o vai dizer nada?
1161
01:43:49,410 --> 01:43:52,450
Eu estava infeliz.
Ela me confortava...
1162
01:43:53,050 --> 01:43:56,690
Quem fez voc� odiar a vida no convento?
Est� me ocultando algo...
1163
01:43:56,850 --> 01:44:00,510
Algu�m j� deve ter lhe dito, algum
dia, o quanto voc� � bonita.
1164
01:44:00,690 --> 01:44:03,670
- Sim, algu�m j� me disse.
- Algu�m que n�o lhe desagradava?
1165
01:44:03,890 --> 01:44:05,910
- N�o.
- Foi apaixonada por ele?
1166
01:44:06,590 --> 01:44:09,630
- N�o.
- O qu�? N�o foi uma paix�o secreta?
1167
01:44:10,490 --> 01:44:13,170
Pode confiar em mim.
Sou compreensiva.
1168
01:44:13,410 --> 01:44:17,750
- N�o tenho nada para dizer-lhe.
- Ent�o, por que detesta a nossa vida?
1169
01:44:18,010 --> 01:44:22,150
S�o as condi��es dessa vida.
A falta de liberdade.
1170
01:44:22,851 --> 01:44:25,951
Sinto que minha voca��o
� para outras coisas.
1171
01:44:26,310 --> 01:44:29,390
- O que a fez pensar assim?
- Esse aborrecimento que me agonia.
1172
01:44:29,650 --> 01:44:32,010
- Estou muito aborrecida.
- Aqui tamb�m?
1173
01:44:32,210 --> 01:44:37,070
Sim, querida Madre, aqui tamb�m,
apesar de toda sua bondade comigo.
1174
01:44:38,071 --> 01:44:38,771
Mas...
1175
01:44:40,370 --> 01:44:43,350
sente em voc� algum est�mulo...
1176
01:44:44,451 --> 01:44:45,651
desejos?
1177
01:44:45,952 --> 01:44:47,752
- N�o.
- Acredito em voc�.
1178
01:44:48,830 --> 01:44:52,170
- Parece ser uma pessoa tranquila...
- Muito.
1179
01:44:52,171 --> 01:44:54,371
- Eu diria, fria.
- N�o sei.
1180
01:44:55,870 --> 01:44:59,010
- N�o conhece o mundo?
- Muito pouco...
1181
01:44:59,430 --> 01:45:00,970
Em que o mundo lhe atrai?
1182
01:45:01,671 --> 01:45:03,671
N�o sei mas posso sentir.
1183
01:45:04,850 --> 01:45:09,190
- Ent�o, sente falta da liberdade?
- Sim, al�m de outras coisas.
1184
01:45:09,391 --> 01:45:10,791
Que coisas?
1185
01:45:11,692 --> 01:45:13,992
Fale sem rodeios.
1186
01:45:15,130 --> 01:45:20,010
- Gostaria de se casar?
- Seria melhor do que estar aqui.
1187
01:45:20,311 --> 01:45:22,111
- Por qu�?
- N�o sei.
1188
01:45:22,490 --> 01:45:23,730
Conte para mim...
1189
01:45:27,730 --> 01:45:31,610
O que voc� sente na
presen�a de um homem?
1190
01:45:31,870 --> 01:45:35,110
Se ele � inteligente,
eu o escuto com prazer.
1191
01:45:35,770 --> 01:45:37,910
Se � bonito, eu o admiro.
1192
01:45:38,470 --> 01:45:41,810
- E seu cora��o?
- N�o... at� agora.
1193
01:45:42,530 --> 01:45:45,870
E quando seu olhar se cruzava com
o de um homem?
1194
01:45:46,571 --> 01:45:48,871
- n�o sentia...
- constrangida, �s vezes.
1195
01:45:48,972 --> 01:45:51,072
Eu abaixava os olhos.
1196
01:45:51,570 --> 01:45:53,050
Nenhuma paix�o?
1197
01:45:53,251 --> 01:45:54,051
N�o.
1198
01:45:55,010 --> 01:45:57,270
Os seus sentidos n�o lhe diziam nada?
1199
01:45:58,010 --> 01:46:00,490
Os sentidos possuem uma linguagem?
1200
01:46:01,170 --> 01:46:04,690
- Voc� n�o conhece?
- N�o, Madre. Para que me serviria?
1201
01:46:05,170 --> 01:46:08,490
- Diminuiria seu aborrecimento.
- Ou talvez, o aumentaria.
1202
01:46:09,170 --> 01:46:11,310
Madre, n�o a entendo...
1203
01:46:11,570 --> 01:46:14,770
- Ent�o, serei mais clara...
- N�o, prefiro n�o saber nada.
1204
01:46:15,171 --> 01:46:16,571
Por que tem medo?
1205
01:46:18,870 --> 01:46:20,010
Como voc� � inocente!
1206
01:46:20,111 --> 01:46:23,711
� verdade. Eu preferiria
morrer se fosse o contr�rio.
1207
01:46:29,210 --> 01:46:31,530
Madre, o que foi?
1208
01:46:32,131 --> 01:46:34,331
Disse algo que a tenha ofendido?
1209
01:46:34,650 --> 01:46:35,930
Perdoe-me.
1210
01:46:36,390 --> 01:46:39,330
Falo sem pensar.
Perdoe-me.
1211
01:46:43,590 --> 01:46:47,230
- Suzanne, voc� dorme bem?
- Sim.
1212
01:46:48,131 --> 01:46:50,631
- Dorme rapidamente?
- Quase sempre.
1213
01:46:51,410 --> 01:46:54,190
E se n�o dorme,
em que pensa?
1214
01:46:54,590 --> 01:46:56,530
No meu passado e...
1215
01:46:57,170 --> 01:46:59,310
na tristeza do meu futuro.
1216
01:47:00,411 --> 01:47:03,211
Ou eu rezo a Deus,
ou eu choro.
1217
01:47:03,810 --> 01:47:06,150
O que faz quando acorda muito cedo?
1218
01:47:06,830 --> 01:47:08,070
Eu me levanto.
1219
01:47:08,370 --> 01:47:10,570
- Logo em seguida?
- Logo em seguida.
1220
01:47:12,410 --> 01:47:14,350
N�o gosta de sonhar...
1221
01:47:16,830 --> 01:47:19,090
e deitar sobre seu travesseiro?
1222
01:47:21,629 --> 01:47:22,329
N�o.
1223
01:47:22,730 --> 01:47:25,690
Nem sentir o suave calor de sua cama?
1224
01:47:25,991 --> 01:47:26,791
N�o.
1225
01:47:27,710 --> 01:47:28,650
Nunca?
1226
01:47:29,530 --> 01:47:34,390
Nunca teve a tenta��o de olhar
para si mesma com prazer...
1227
01:47:36,291 --> 01:47:38,891
- e ver o quanto � bonita?
- N�o...
1228
01:47:39,410 --> 01:47:42,110
N�o sei se sou t�o bonita
como diz.
1229
01:47:42,270 --> 01:47:46,610
E n�o se � bonita para si mesma,
e sim para os outros.
1230
01:47:47,050 --> 01:47:48,090
Nunca...?
1231
01:47:49,550 --> 01:47:51,970
O Padre Lemoine quer v�-la.
1232
01:47:56,810 --> 01:47:58,890
Eu disse para voc� n�o sair
do seu quarto.
1233
01:48:02,050 --> 01:48:04,290
- O qu� faz aqui?
- Obede�o as ordens da Nossa Madre.
1234
01:48:04,930 --> 01:48:07,610
- Passou muito tempo com ela?
- O tanto que ela quis.
1235
01:48:08,170 --> 01:48:10,770
- Voc� prometeu.
- N�o lhe prometi nada.
1236
01:48:11,830 --> 01:48:13,870
Conte-me o que fizeram.
1237
01:48:20,610 --> 01:48:21,850
Tenha pena de mim.
1238
01:49:41,690 --> 01:49:43,010
N�o se preocupe, Suzanne.
1239
01:49:44,411 --> 01:49:45,311
Sou eu.
1240
01:49:49,270 --> 01:49:50,810
O que est� acontecendo, Madre?
1241
01:49:51,870 --> 01:49:53,510
Por que n�o est� dormindo?
1242
01:49:53,970 --> 01:49:56,870
N�o consigo dormir.
Os sonhos me atormentam.
1243
01:49:57,471 --> 01:49:58,971
Eu a vi assediada...
1244
01:49:59,790 --> 01:50:02,650
cabelos soltos e despenteados,
p�s descal�os.
1245
01:50:03,650 --> 01:50:05,090
Tive tremores e despertei.
1246
01:50:07,350 --> 01:50:10,790
Temia que o c�u me anunciasse
alguma desgra�a.
1247
01:50:12,690 --> 01:50:15,555
- Quis v�-la.
- Querida Madre.
1248
01:50:15,590 --> 01:50:18,230
Sinto frio mas j� estou
mais tranquila.
1249
01:50:19,410 --> 01:50:21,210
Acho que vou dormir.
1250
01:50:23,310 --> 01:50:24,550
D�-me sua m�o.
1251
01:50:29,351 --> 01:50:30,951
Como o seu pulso est� lento.
1252
01:50:32,152 --> 01:50:33,752
Nada o altera.
1253
01:50:34,210 --> 01:50:37,210
Querida Madre, vai acabar se resfriando.
1254
01:50:38,011 --> 01:50:39,211
Tem raz�o.
1255
01:50:40,412 --> 01:50:41,812
Estou indo, minha querida.
1256
01:50:45,010 --> 01:50:48,130
Madre, o que h�?
Por que est� chorando?
1257
01:51:01,709 --> 01:51:02,709
� Th�r�se.
1258
01:51:03,810 --> 01:51:06,150
- Sim, � ela.
- N�o lhe fa�a nenhum mal.
1259
01:51:08,351 --> 01:51:09,751
Boa noite, Suzanne.
1260
01:51:23,030 --> 01:51:24,770
Volte para a cama e durma.
1261
01:51:46,570 --> 01:51:50,350
Suzanne, volte para seu quarto.
N�o quero que se confesse hoje.
1262
01:51:50,651 --> 01:51:52,151
- Por qu�?
- N�o quero.
1263
01:51:52,710 --> 01:51:54,950
- O que as pessoas ir�o dizer?
- O que quiserem, mas voc� n�o ir�.
1264
01:51:55,090 --> 01:51:57,830
Venha at� aqui.
Eu posso lhe absolver.
1265
01:52:00,690 --> 01:52:02,930
Venha.
Eu a escutarei agora.
1266
01:52:05,050 --> 01:52:07,590
Ent�o v�, mas prometa-me...
1267
01:52:08,491 --> 01:52:11,391
Diga o que quiser.
Deus julgar�...
1268
01:52:15,450 --> 01:52:18,890
Mas, Padre...
� minha Superiora.
1269
01:52:20,050 --> 01:52:23,350
Pode entrar no meu quarto
e fazer com que eu v� ao dela.
1270
01:52:23,351 --> 01:52:24,551
Eu sei.
1271
01:52:26,370 --> 01:52:28,670
Louvado seja Deus
que est� lhe protegendo.
1272
01:52:33,730 --> 01:52:35,650
N�o quero ser mais expl�cito...
1273
01:52:36,810 --> 01:52:38,610
pois, acabaria sendo c�mplice...
1274
01:52:40,290 --> 01:52:42,650
mas tem que se afastar dela.
1275
01:52:43,610 --> 01:52:45,750
Nunca entre sozinha no quarto dela...
1276
01:52:46,570 --> 01:52:49,510
Feche a sua porta, principalmente
� noite.
1277
01:52:50,290 --> 01:52:54,030
Se ela, ainda assim, conseguir entrar,
saia para o corredor e...
1278
01:52:54,450 --> 01:52:59,010
pe�a ajuda, grite se for necess�rio,
e acorde todo a casa.
1279
01:53:00,330 --> 01:53:05,430
Aja como se fosse Sat� que estivesse
lhe perseguindo...
1280
01:53:07,331 --> 01:53:10,331
Sim, minha crian�a, eu disse Sat�...
1281
01:53:11,730 --> 01:53:15,050
que tomou a forma e o aspecto de
sua Superiora.
1282
01:53:16,490 --> 01:53:17,330
Diga comigo...
1283
01:53:19,094 --> 01:53:23,659
Satana, vade retro.
V� embora Satan�s!
1284
01:53:32,209 --> 01:53:34,409
- Goza de boa sa�de?
- Sim, Padre.
1285
01:53:35,210 --> 01:53:37,450
- Pode passar uma noite sem dormir?
- Posso.
1286
01:53:38,970 --> 01:53:40,910
N�o v� para o quarto esta noite.
1287
01:53:41,210 --> 01:53:44,890
Depois da ceia,
v� para o altar e passe a noite rezando.
1288
01:53:45,230 --> 01:53:48,070
N�o sabe o perigo que est� correndo.
1289
01:53:48,450 --> 01:53:51,570
Agrade�a a Deus pela prote��o
que lhe tem dado.
1290
01:53:52,250 --> 01:53:56,390
Sua penit�ncia ser� evitar
a sua Superiora.
1291
01:54:05,610 --> 01:54:08,890
Posso prever as consequ�ncias
deste meu conselho...
1292
01:54:08,991 --> 01:54:10,291
mas � meu dever avis�-la.
1293
01:54:11,930 --> 01:54:16,070
Deus � o nosso Senhor.
N�s temos uma �nica lei.
1294
01:54:33,450 --> 01:54:35,530
Suzanne, o que faz aqui?
1295
01:54:36,231 --> 01:54:37,331
A senhora pode ver.
1296
01:54:37,832 --> 01:54:39,832
- Sabe quantas horas s�o?
- Sim, senhora.
1297
01:54:40,290 --> 01:54:43,970
- Por que n�o est� na cama?
- Eu me preparo para a Comunh�o.
1298
01:54:44,651 --> 01:54:47,490
- Quer passar a noite aqui?
- Sim, senhora.
1299
01:54:48,690 --> 01:54:51,810
- Com a permiss�o de quem?
- O Diretor me autorizou.
1300
01:54:52,211 --> 01:54:54,411
O Diretor n�o pode quebrar as regras...
1301
01:54:55,010 --> 01:54:58,570
- Eu determino que voc� v� dormir.
- Foi uma imposi��o como penit�ncia.
1302
01:54:58,810 --> 01:55:00,570
Ele substituir�
por qualquer outra coisa.
1303
01:55:01,090 --> 01:55:05,590
- N�o posso escolher.
- Venha, minha filha, o frio lhe far� mal.
1304
01:55:06,191 --> 01:55:07,791
Reze em seu quarto.
1305
01:55:08,992 --> 01:55:12,492
- Est� fugindo de mim?
- Sim, Madre, estou.
1306
01:55:12,993 --> 01:55:16,393
- Para longe de mim, Satan�s!
- O que � isso? Pare.
1307
01:55:17,290 --> 01:55:21,190
N�o sou Satan�s.
Sou sua Superiora e sua amiga.
1308
01:55:45,090 --> 01:55:49,170
Perdoe-me, querida Madre.
N�o fui eu. Foi o Padre Lemoine.
1309
01:55:49,471 --> 01:55:51,271
O que ele lhe disse?
1310
01:55:51,450 --> 01:55:54,190
Ele me fez perguntas
e tive que respond�-las.
1311
01:55:55,370 --> 01:55:57,370
Sou assim t�o horr�vel para voc�?
1312
01:55:58,970 --> 01:56:00,530
N�o havia nada que responder.
1313
01:56:00,890 --> 01:56:03,610
Minha amizade por voc� � normal.
1314
01:56:03,811 --> 01:56:06,811
- O Padre Lemoine v� de outra forma.
- Como?
1315
01:56:07,090 --> 01:56:09,490
Ele v� o pior dos pecados...
1316
01:56:09,890 --> 01:56:12,970
sua desonra j� � consumada e
agora quer me arruinar.
1317
01:56:15,070 --> 01:56:18,590
Ele � um vision�rio.
Este n�o � seu primeiro ataque.
1318
01:56:19,010 --> 01:56:22,250
Basta eu sentir carinho por algu�m,
ele come�a.
1319
01:56:22,770 --> 01:56:25,610
Ele quase levou
a pobre Th�r�se � loucura.
1320
01:56:26,290 --> 01:56:29,030
Para mim j� chega.
Preciso ficar livre dele.
1321
01:56:29,250 --> 01:56:33,170
Al�m de tudo, mora longe.
Nunca est� aqui quando precisamos dele.
1322
01:56:33,970 --> 01:56:36,430
Vamos subir para conversarmos
com mais conforto?
1323
01:56:36,531 --> 01:56:37,931
N�o querida Madre, n�o...
1324
01:56:38,330 --> 01:56:41,310
permita-me passar a noite aqui...
1325
01:56:42,010 --> 01:56:43,350
ou amanh� n�o poderei...
1326
01:56:44,370 --> 01:56:47,090
Mas, Madre, a senhora comungou?
1327
01:56:47,891 --> 01:56:49,091
Claro.
1328
01:56:49,692 --> 01:56:52,492
- E o Padre Lemoine n�o disse nada?
- N�o.
1329
01:56:53,793 --> 01:56:55,493
Ent�o, por qu�?
1330
01:56:57,894 --> 01:57:00,394
S� se confessa um pecado.
1331
01:57:01,070 --> 01:57:03,210
Minha amizade por voc� n�o o �.
1332
01:57:05,111 --> 01:57:07,611
- Venha, vamos ao meu quarto.
- N�o, Madre...
1333
01:57:09,010 --> 01:57:12,670
Eu jurei diante de Deus
que n�o voltaria a v�-la nunca mais.
1334
01:57:14,250 --> 01:57:17,690
- Rezemos antes e, depois, venha...
- N�o, Madre.
1335
01:57:18,230 --> 01:57:20,850
Permita-me passar a noite aqui?
1336
01:57:23,330 --> 01:57:27,690
Bem, eu lhe permito mas,
que seja esta a �ltima vez.
1337
01:57:54,090 --> 01:57:55,830
Queria ver o Padre Lemoine?
1338
01:57:56,290 --> 01:57:57,530
N�o voltar� a v�-lo.
1339
01:57:58,530 --> 01:58:00,030
Sou o novo Diretor.
1340
01:58:00,831 --> 01:58:02,131
O que aconteceu?
1341
01:58:03,050 --> 01:58:06,450
- Posso contar com sua discri��o?
- Certamente.
1342
01:58:07,590 --> 01:58:10,230
Algu�m escreveu ao Arcebispo contra ele.
1343
01:58:10,331 --> 01:58:11,831
O que disseram?
1344
01:58:11,930 --> 01:58:15,830
Que ele era muito austero
e que morava muito longe.
1345
01:58:16,110 --> 01:58:20,010
Era suspeito de Jansenismo.
Semeava a disc�rdia...
1346
01:58:20,290 --> 01:58:22,830
indispondo as freiras e sua Superiora.
1347
01:58:22,910 --> 01:58:24,090
Quem lhe contou?
1348
01:58:24,691 --> 01:58:27,191
Ele mesmo.
Eu o vejo ocasionalmente...
1349
01:58:28,370 --> 01:58:29,830
Falou sobre voc�.
1350
01:58:30,031 --> 01:58:31,331
O que ele disse?
1351
01:58:33,010 --> 01:58:34,770
Que tinha compaix�o por voc�...
1352
01:58:34,971 --> 01:58:37,371
que somente a viu
uma ou duas vezes...
1353
01:58:37,650 --> 01:58:41,290
mas que tinha medo por voc�...
1354
01:58:41,891 --> 01:58:42,891
Medo do qu�?
1355
01:58:44,290 --> 01:58:45,570
N�o importa...
1356
01:58:45,771 --> 01:58:47,671
Sou seu confessor.
1357
01:58:48,272 --> 01:58:50,372
Eu tamb�m posso lhe confessar.
1358
01:58:51,530 --> 01:58:55,250
Talvez meu exemplo lhe d� coragem.
1359
01:58:58,410 --> 01:59:02,230
Irm� Suzanne, eu tamb�m
n�o tinha voca��o.
1360
01:59:02,431 --> 01:59:03,631
Nunca tive.
1361
01:59:04,330 --> 01:59:07,650
Tamb�m entrei para a religi�o
contra os meus desejos.
1362
01:59:08,390 --> 01:59:13,930
A persegui��o pela qual passou
eu tamb�m passei.
1363
01:59:14,650 --> 01:59:17,990
- Por que me diz tudo isso?
- Para ajud�-la a suportar o seu fado.
1364
01:59:18,930 --> 01:59:24,110
� nosso �nico recurso.
Ter� que resignar-se.
1365
01:59:24,530 --> 01:59:29,190
Bons religiosos buscam
com alegria as mortifica��es.
1366
01:59:29,970 --> 01:59:34,010
Trocam o seu momento presente
por uma alegria futura...
1367
01:59:36,811 --> 01:59:37,811
e n�s...
1368
01:59:39,512 --> 01:59:40,612
Irm� Suzanne...
1369
01:59:42,010 --> 01:59:44,230
conhecemos todas as penalidades...
1370
01:59:44,770 --> 01:59:47,030
e qual � a nossa recompensa?
1371
01:59:47,690 --> 01:59:51,690
Nos penitenciamos assim como os
mortais se entregam aos prazeres.
1372
01:59:52,090 --> 01:59:55,130
Nos privamos de tudo.
Eles gozam...
1373
01:59:55,650 --> 01:59:58,630
e no final,
o mesmo inferno nos espera.
1374
01:59:59,650 --> 02:00:03,150
Fomos atados em correntes que n�o
se modificam, s�o indissol�veis.
1375
02:00:04,890 --> 02:00:07,730
Vamos tentar carreg�-las, Irm�.
1376
02:00:12,431 --> 02:00:14,631
Voltarei a v�-la.
1377
02:00:49,910 --> 02:00:52,650
N�o, Madre.
Prometi que n�o.
1378
02:00:53,730 --> 02:00:55,170
� melhor para ambas...
1379
02:00:56,050 --> 02:00:59,930
Estou muito presente em sua alma.
Deixe um espa�o para Deus.
1380
02:01:00,330 --> 02:01:01,950
Me desaprova?
1381
02:01:02,890 --> 02:01:05,950
- N�o quer entrar?
- N�o, Madre, n�o.
1382
02:01:06,151 --> 02:01:07,751
N�o quer, Suzanne?
1383
02:01:08,150 --> 02:01:10,030
N�o sabe o que pode acontecer.
1384
02:01:10,231 --> 02:01:11,531
N�o, voc� n�o sabe.
1385
02:01:12,770 --> 02:01:14,490
Pode me levar � morte.
1386
02:01:27,691 --> 02:01:28,691
Suzanne...
1387
02:01:30,892 --> 02:01:32,192
Suzanne...
1388
02:02:13,510 --> 02:02:15,950
Irm� Clement, reze por mim.
1389
02:02:22,551 --> 02:02:24,951
Irm� Th�r�se, reze por mim.
1390
02:02:29,989 --> 02:02:30,989
� preciso.
1391
02:02:31,390 --> 02:02:33,670
Mas... Padre Lemoine...
1392
02:02:34,171 --> 02:02:36,371
- Ele fez bem.
- Por qu�?
1393
02:02:37,690 --> 02:02:40,470
Minha Irm�,
siga os nossos conselhos....
1394
02:02:40,970 --> 02:02:45,110
e os de Padre Lemoine.
E trate de ignorar a raz�o dos mesmos.
1395
02:02:45,810 --> 02:02:49,350
Se ao menos eu soubesse qual
� o perigo, poderia evit�-lo.
1396
02:02:49,770 --> 02:02:51,750
Poderia tamb�m acontecer o contr�rio.
1397
02:02:52,090 --> 02:02:53,870
Pensa t�o mal assim a meu respeito?
1398
02:02:55,730 --> 02:02:58,870
O saber, �s vezes, prejudica.
Se fosse mais instru�da...
1399
02:02:59,090 --> 02:03:02,330
sua Superiora teria sido
mais audaciosa.
1400
02:03:02,390 --> 02:03:03,830
N�o entendo.
1401
02:03:04,390 --> 02:03:05,630
Melhor assim.
1402
02:03:06,230 --> 02:03:08,930
A ternura � perigosa?
1403
02:03:10,050 --> 02:03:12,270
Amar causa tanto mal?
1404
02:03:12,871 --> 02:03:15,571
- � algo t�o doce.
- Verdade...
1405
02:03:16,590 --> 02:03:18,430
Ser� que � comum?
1406
02:03:19,670 --> 02:03:23,050
- Pobre Superiora...
- N�o nasceu para ficar nesse estado.
1407
02:03:23,450 --> 02:03:25,870
Quando se tenta opor � natureza...
1408
02:03:26,671 --> 02:03:28,371
cai na loucura.
1409
02:03:28,672 --> 02:03:31,072
- Ela est� louca?
- Sim, est�...
1410
02:03:32,473 --> 02:03:34,473
e, a cada dia ficar� pior.
1411
02:03:37,590 --> 02:03:43,190
Este � o destino que espera
a todos aqueles que n�o t�m voca��o?
1412
02:03:43,191 --> 02:03:44,891
A todos n�o.
1413
02:03:46,090 --> 02:03:47,850
Alguns morrem antes...
1414
02:03:48,010 --> 02:03:49,550
outros acabam se adaptando...
1415
02:03:50,210 --> 02:03:53,390
ou se agarram � alguma esperan�a.
- Que esperan�a?
1416
02:03:54,850 --> 02:03:56,510
A de anular os votos.
1417
02:03:56,911 --> 02:03:58,111
E depois?
1418
02:04:02,530 --> 02:04:04,890
Encontrar um port�o aberto,
1419
02:04:05,790 --> 02:04:07,570
ou que haja
um inc�ndio no convento...
1420
02:04:08,490 --> 02:04:10,810
ou que caiam todos os muros.
1421
02:04:10,811 --> 02:04:12,411
� a verdade...
1422
02:04:13,770 --> 02:04:15,510
J� tive esperan�as assim...
1423
02:04:17,170 --> 02:04:20,310
- Ainda tenho...
- Quando voc� as perde...
1424
02:04:20,511 --> 02:04:22,311
passa a se odiar...
1425
02:04:22,890 --> 02:04:25,650
e a odiar os outros.
Umas imploram aos C�us...
1426
02:04:26,050 --> 02:04:28,190
Outras buscam uma janela alta.
1427
02:04:28,491 --> 02:04:29,691
um po�o...
1428
02:04:30,292 --> 02:04:31,492
uma corda.
1429
02:04:31,810 --> 02:04:33,290
�s vezes encontram.
1430
02:04:34,890 --> 02:04:36,670
H� quem encontre a loucura...
1431
02:04:37,810 --> 02:04:43,250
Aquelas que mant�m a esperan�a
at� a morte s�o as mais felizes...
1432
02:04:43,350 --> 02:04:47,190
e, sem d�vida,
as mais desafortunadas.
1433
02:04:52,570 --> 02:04:55,050
Padre, quanto lamento ter lhe escutado.
1434
02:04:57,451 --> 02:04:58,551
Por qu�?
1435
02:04:59,050 --> 02:05:00,390
Antes, n�o me conhecia.
1436
02:05:02,110 --> 02:05:03,850
Agora, me conhe�o.
1437
02:05:47,769 --> 02:05:48,869
Padre...
1438
02:05:49,570 --> 02:05:51,310
estou condenada...
1439
02:06:20,929 --> 02:06:22,129
Irm� Th�r�se...
1440
02:06:22,930 --> 02:06:24,570
como est� a Nossa Madre?
1441
02:06:24,930 --> 02:06:27,370
- Ela morrer�.
- O qu� devo fazer?
1442
02:06:28,410 --> 02:06:30,050
Poderia ter feito muito.
1443
02:06:30,190 --> 02:06:32,470
Irm�...
n�o entendo.
1444
02:06:37,971 --> 02:06:38,971
Voc�?
1445
02:06:39,250 --> 02:06:42,290
N�o posso esperar.
Tenho que falar com voc�.
1446
02:06:43,250 --> 02:06:47,230
Padre, n�o quero v�-lo mais
fora do confession�rio.
1447
02:06:47,710 --> 02:06:49,050
Escute, Suzanne...
1448
02:06:49,610 --> 02:06:51,750
Hoje, eu me confessarei a voc�.
1449
02:06:52,951 --> 02:06:54,151
O que h�?
1450
02:06:54,970 --> 02:06:56,050
Deixe-me sozinha.
1451
02:06:58,050 --> 02:07:00,890
Por sua culpa, eu perdi
a pouca coragem que ainda tinha.
1452
02:07:03,910 --> 02:07:04,870
V� embora.
1453
02:07:05,110 --> 02:07:09,150
Como poderia ter lhe dado coragem
se nunca consegui t�-la?
1454
02:07:10,310 --> 02:07:11,670
Ou�a.
1455
02:07:12,250 --> 02:07:14,830
Nunca dois seres humanos
se parecer�o tanto como n�s dois.
1456
02:07:15,331 --> 02:07:18,831
A hist�ria de sua alma
� a hist�ria da minha.
1457
02:07:19,132 --> 02:07:20,632
Por que me diz isso?
1458
02:07:21,550 --> 02:07:22,510
V� embora.
1459
02:07:25,750 --> 02:07:26,715
V� embora.
1460
02:07:26,750 --> 02:07:28,490
Seremos condenados juntos.
1461
02:07:29,750 --> 02:07:33,090
Suzanne, voc� tamb�m
est� condenada.
1462
02:07:33,391 --> 02:07:34,391
Cale-se.
1463
02:07:34,510 --> 02:07:38,390
Suzanne, temos que fugir.
Est� tudo pronto.
1464
02:07:38,470 --> 02:07:39,910
Uma carruagem ir� nos esperar.
1465
02:07:40,011 --> 02:07:42,611
Voc� estar� salva.
1466
02:07:43,190 --> 02:07:44,970
Esquecer� seus sofrimentos...
1467
02:07:45,010 --> 02:07:47,510
e descobrir� esse mundo
que quiseram lhe ocultar.
1468
02:07:48,211 --> 02:07:49,311
N�o acredito em voc�.
1469
02:07:50,670 --> 02:07:53,610
- N�o posso acreditar em voc�.
- N�o quer ser livre?
1470
02:07:56,511 --> 02:07:59,811
Quero, mais do que nunca,
mas n�o assim.
1471
02:08:00,650 --> 02:08:02,010
� a �nica forma.
1472
02:08:03,311 --> 02:08:04,811
D�-me dois dias.
1473
02:08:05,210 --> 02:08:10,830
Amanh�, perto do po�o do jardim
� meia-noite.
1474
02:10:18,910 --> 02:10:20,750
- Suzanne.
- Sim, Irm�.
1475
02:10:21,090 --> 02:10:23,550
Diga o seu Deo Gratias no
est�bulo.
1476
02:10:55,530 --> 02:10:58,370
Olhe para ela,
fingindo ser uma freira...
1477
02:10:59,330 --> 02:11:03,870
- Pegaram aquela freira?
- N�o, mas pegaram o padre.
1478
02:11:04,090 --> 02:11:06,770
- O que fizeram?
- Levaram-no para seus superiores.
1479
02:11:06,790 --> 02:11:11,110
Passar� toda sua vida em uma pris�o.
E a mo�a tamb�m, caso a encontrem.
1480
02:11:11,550 --> 02:11:14,030
Trata-se bem para depois fugir.
1481
02:11:14,931 --> 02:11:17,931
- O que h�, Marie?
- Nada, senhora.
1482
02:11:18,750 --> 02:11:21,890
� t�o tola a ponto de sentir
compaix�o por ela?
1483
02:11:22,091 --> 02:11:26,291
Tudo que fazia era comer, beber,
rezar e dormir. Estaria bem l�.
1484
02:11:26,892 --> 02:11:29,492
Se tivesse que ter ido
ao rio com esse tempo...
1485
02:11:29,890 --> 02:11:32,430
Cada um de n�s sabe de seus
sofrimentos.
1486
02:11:32,631 --> 02:11:34,931
� uma depravada
e Deus a castigar�.
1487
02:11:53,870 --> 02:11:57,010
Voc� n�o pode ficar aqui.
Venha comigo.
1488
02:11:57,310 --> 02:11:58,650
Siga-me.
1489
02:12:06,730 --> 02:12:08,490
Levou o meu recado?
1490
02:12:08,610 --> 02:12:10,650
O Sr. Manouri est� morto.
1491
02:12:11,870 --> 02:12:14,010
H� outros.
1492
02:12:14,650 --> 02:12:17,770
- Mais bonitos e mais gentis.
- N�o somos ciumentas.
1493
02:13:30,730 --> 02:13:32,250
Deus, perdoe-me.
1494
02:14:26,851 --> 02:14:29,844
"A loucura de um homem que...
1495
02:14:29,941 --> 02:14:33,452
se lan�a ao mar sem um leme
e sem saber navegar...
1496
02:14:33,553 --> 02:14:37,053
� a mesma loucura daquele...
1497
02:14:37,154 --> 02:14:40,654
que abra�a a vida religiosa sem ter
a vontade de Deus como guia".
1498
02:14:40,755 --> 02:14:42,455
JACQUES-BENIGNE BOSSUET
114288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof