Original subtitles

Ertuğrul 1890

Çeviren: Gökhan Gökmen

Temmuz 1889

Haru, doktorun ayak işlerini bitirdiysen...

...rica etsem bunu da doktora götürür müsün?

Sonunda deniz sakinleşti de, iyi balık yakalayabildik.

Görüşürüz.

Hoş geldin, Haru-chan.

Hala cevabını vermedi değil mi?

Denizde nişanlısını kaybetti.

Ufacık da olsa umudun var mı?

Saçmalayacağına...

...cesaret verici şeyler söyle.

Nedenmiş o?

Sende öyle demiştin.

Herkese söylemesene!

Yine başladık...

Hala yas tutuyor ve ben onun için hiçbir şey yapamıyorum.

Kimse onu teselli edemez.

Haru-chan

Donanmada yükselirken...

...gücünün gitmesine izin mi verdin?

Her gün, dosyalarla ve onları damgalamakla uğraştım.

Haru-san

Hoş geldin.

Bugünlük bu kadar...

Tamura Kliniği

Teşekkür ederim. İlaçları buldun mu?

Hepsi bu mu?

Giderek pahalılaşıyor.

Tamamdır, iyi oldu.

Doktora teşekkür etsene.

Teşekkür ederim.

Şimdi iyileştin.

Yemeğinizi böldüm, kusura bakmayın.

Önemli değil.

Misafiriniz de vardı.

Küçük bir kesik...

...ama daha dikkatli ol.

Tamam!

Hey, Ryokichi!

Çok minnettarım, teşekkür ederim.

Teşekkürler...

Hadi evimize gidelim.

Teşekkür ederim.

Kendinize iyi bakın.

Hey

Ödeme yaptı mı?

Yaptı...

Gerçekten hiç değişmemişsin.

Yemek için minnettarım.

Bu küçük adada...

...bir klinik açacağını tahmin etmezdim.

Bu adayı seviyorum.

Ne kadar da şirin.

Shintaro

Baba mı oldun artık!

Hey, Babacık!!

Alay etme.

Doktor

Her şey için çok teşekkür ederim.

Ben sadece işimi yaptım.

Açılın, açılın.

Sake getirdim.

Shintaro, hadi kutlayalım.

Bunu alacak parayı sen nerden buldun bakayım?

Bunu soracağını bildiğim için...

...ufak ufak biriktirdim.

Seni yalancı...

Doğdu mu?

Evet, bir erkek.

Çok teşekkür ederim doktor

Karnında biraz yaramazlık yaptı.

çıkarmak için bayağı çabalamak gerekti...

...sonucunda sağlıklı bir doğum oldu.

Çok güzel...

Yeni babaya tebrikler.

Teşekkür ederim.

Babacık...

Utandırıyorsunuz.

Doktor, bunlara bir göz at.

Üç gün öncesinin ama yine de bir bak.

Bakalım neler olmuş.

İşte bu...

Türk diplomatlar İmparatorluğa bir ziyaret gerçekleştiriyor.

Turkiye...

İşte burası.

Bu imparatorluk, 16. YY'da Doğu Avrupa'dan Batı Asya'ya en geniş topraklara sahipti.

Japonya'dan çok ama çok batıda yer alıyor.

7 Haziran 1890, Yokohama

16 Eylül 1890

Balık tutmayı bugün erken bitirmek zorundayız.

Acele edin. Yolu kaybedeceğiz.

Bütün gece, sabaha kadar içeceğiz, ta ki tayfun üstümüzden geçene kadar.

Bakın, Geyşa Oyuki

Oyuki-san

Oyuki-san

Tosa'nın gençleri..

...hoş geldiniz.

Günaydın, günaydın.

Bu gece tayfun çok sert olacak.

İtin!

İtin!

Rüzgâr iyice kuvvetlendi.

Çok dikkatli olun.

Tamam.

Buraya gelin.

Çabuk yakalayın.

Hadi, dans edelim.

Buradan...

Siz, evlere gitmediğiniz için...

...o da diğer doktoru çağırmış.

Bir doktorun, fakirlerle ücretsiz ilgilenmesi....

...ve bunu ara vermeksizin yapması...

...kabul edilemez.

Bunun gibi doktorlar yüzünden...

...işlerim hiç istediğim gibi gitmedi.

Onun için endişelenme.

Ağzını iyice aç.

Oyuki.. Oyuki

Hadi.

Oyuki

Oyuki

Çok acil, buraya gel.

Bıktım sizden!

Oyuki

Tamam. Sen burada biraz bekle.

Niçin?

Kusura bakma.

Kusura bakmayayım mı?

Oyuki, Oyuki

Oyuki

Yukie

İzin ver işini yapsın.

Neler oluyor?

Büyük bir patlama gibiydi.

Ne oldu?

Neydi o?

Bu taraftan...

Nerede?

Tam altımızda.

Hiçbir şey göremiyorum.

Aman Tanrım!

Ben gidiyorum.

Shintaro'yu takip edin.

Shintaro

Halatı ver!

Bu dalgalar hepimizi yutacak.

Balık ağını kullanalım.

Kurtarabildiğimiz kadarını kurtarmalıyız.

Onlara yardım edin.

Hey, bunlar Japon değil.

Kim oldukları önemli değil.

Onları kurtarmalıyız.

Acele edin, onları okul alanına götürün.

Shintaro!

Onları kurtaramazsın.

Onlar öldü.

Sağ kalanlar olabilir.

Shintaro! Shintaro!

Tamam, tamam.

Biraz daha...

Muhtar, bu çok korkunç...

Gidip tekrar bakalım.

Işığı getirdim.

Daha çok sıcak suya ihtiyacımız var.

Şu varili al.

İyi misin?

Büyük ve küçük yaralanmaları ayırın.

Küçük yaralanma, buraya...

Doktor, burayı kontrol edin.

Kan kaybediyor.

Ne yapacağız.

Panik yapmayın!

Önce, ciddi yaralananlarla ilgilenin.

Tamam.

Doktor

Dikiş ipini hazırlayın.

Haru, bunu durumu stabil.

Tutun, sıkı tutun!

Bu bir felaket.

Bize daha fazla ışık lazım, biraz daha ışık getirin.

Köydeki bütün ışıkları buraya getirin.

Şenlik ateşleri ve kömür de getirin.

Daha fazla ışık lazım.

Sen iyi misin?

Ben böyle bir trajedi görmedim.

Hepsini kurtarabilecek miyiz?

Ne oldu?

Doktor!

Bu adam nefes almıyor.

Bizimle kal.

Bu adam da artık nefes almıyor.

Ben yalnızca birine yardım edebilirim!

Ne yaparsam aynısını yap.

Ben yapamam.

Ben de yapamam.

Haru, ona yardım et!

Hayır! hayır!

Ne oluyor?

Hey

Sorun ne, Haru?

Kalp masajı yapmalısın.

Haru-chan

Haru-chan

Haru!

Ölme.

Geri dön. Geri dön.

Lütfen!

Haru, İyi iş çıkardın.

Onu çevirelim.

Hep birlikte...

Bir şey sorabilir miyim?

Bu kitapta, ülkelerin bayrakları var.

Bu Japonya...

Sizin bayrağınız hangisi?

Gösterebilir misin?

Türkiye

Türkiye

Türkiye

Türkiye

Doktor, Türkler...

İmparatorluğu ziyaret eden Türk diplomatlar.

Dışarıda daha fazla yaralı var.

Daha fazla sıcak su gerekiyor.

Daha çok su kaynatın, lütfen.

Ayrıca, onları doyurmak için yiyeceğe ihtiyacımız var.

Bulabildiğiniz bütün yiyecekleri getirin.

Tamam.

Dikkatli olun.

Daha ölmediler mi?

Doktor!

Durum çok acil görünüyor.

İnsanlar sizi arıyor.

Doktor

Hani bu gece için anlaşmıştık.

Oyuki

Ben ücretsiz tedavi yapmam.

Bu boş!

Büyükbaba, yiyecek bir şey var mı?

Yiyeceğimiz yok.

Chika

Şu pirinci al.

Tamam.

İyi misin?

Özür dilerim.

Bu pirinç çok değerliydi.

İyi misin?

Durumun o kadar da kötü değil.

Dinlen.

İngilizce biliyor musun?

Ağır yararlılar geliyor.

Bu hastayı şuraya alın.

Buraya koyun. Buraya...

Yavaş, yavaş.

Bizimle kal. Bizimle kal.

Onları sıcak tutmazsanız, ölecekler.

Onu zaten biliyorum.

Daha fazlasını kurtarmaya gidiyoruz. Hadi!

Hey, sen! Gel buraya...

Ne var, ne?

Ne yapmamı istiyorsun?

Anlamadın mı?

Isıtmak için ona sarılmalısın.

Bir ölü kadar soğuk.

Herkes, onları ısıtmak için onlara sarılsın.

Sen, gel buraya ve onu tut.

Sen, gel buraya!

Sen de! Acele edin.

Kyuhichi, sen de gel.

Sakın ölme.

Sabit tutun.

Kanamayı durduramazsam, ölecek.

Anladınız mı?

Sıkıca bastır!

Çabuk ol!

Hadi! Çıkar şunu!

Hazır olun!

Soyunun ve onları ısıtın.

Yoksa ölecekler.

Çabuk olun. Birileri...

Yapama...

Pes etmeyin.

Birileri soyunup onları sıcak tutabilir mi? Lütfen!

Haru-chan

Haru-chan

Bana bırak.

Diğerlerini de almaya gidiyoruz.

Hey, yoldan çekil!

Hey, yardım edin.

Birlikte çekin.

Koca adam, kocaman...

...balina gibi.

Bu kimono çok küçük oldu.

Büyük bir kazadan kurtuldun.

Dinlenin.

Özür dilerim. Çok özür dilerim.

Sonunda gelebildiniz.

Evet, Kobe'den bir telgraf geldi.

Bizim yeterli malzememiz yok.

Kayıplar ve ciddi yaralılar var.

Mümkün olduğunca çabuk bir şekilde tam donanımlı bir hastaneye götürülmeleri gerek.

Anladım, ayarlamaları yapacağım.

Lütfen!

Oyuki-san

Sen muhteşem bir iş yaptın.

Dün gece kıyafetimi çıkarmamdan bahsediyorsun.

Teşekkür ederim.

Gerek yok, doktor.

Ben üçüncü kuşak Geyşa Oyuki'yim.

Yardım işleri için kendimi sunmam...

...benim itibarımı bozar.

Katılıyorum.

Ama, böyle bir kaosla benim de ilk karşılaşmam oldu.

Bütün köylüler oldukça umutsuzdu.

Oyuki-san...

...sende öyleydin.

Benim için sadece bir meraktı.

Onlara yardım etmeyecek misin?

Herhangi bir teklifim yok.

Hala birkaç tavuğunuz var.

Açlıktan ölmemizi mi istiyorsunuz?

Muhtar, senin kararın nedir?

Ne? Sorun nedir?

Eğer birinin denizde yardıma ihtiyacı varsa, biz yardım ederiz.

Babalarımızın yaptığı gibi...

Bunu herkes bilir.

Aksi halde atalarımızı onurlandıramayız.

Tamam öyleyse. Biz, her halükârda kıtlığı yaşıyoruz.

Öyleyse, anlaştık.

Yardım ediyoruz.

Hadi gidelim.

Doktor, sizinle görüşmemiz gereken bir şey var.

Onları tedavi etmenin masrafları...

Bu konuda endişelenmenize gerek yok.

Muhtar

Tam olarak kaç kişiyi bulduğunuzu biliyor musun?

100'e yakın efendim.

Aldığımız bilgilere göre,

618 kişilik mürettebatı olan bir donanmaymış.

Demek oluyor ki...

...ölen ve kayıp olanların sayısı...

...500'ün üzerinde.

Ayrıca, şu anda onlar için tabut hazırlamaya çalışıyoruz.

Mümkünse, her biri için ayrı ayrı yapmak istiyoruz.

Evet, ama hepsi için onca tabutun hazırlanması...

Bu fakir köyün, bunu yapamayacağına dair şüpheniz mi var?

Hayır, öyle demek istemedim.

Bir yolunu bulacağız.

Bir şekilde halledeğiz.

Bu insanlar kendi ülkelerinden binlerce mil uzakta, yabancı bir ülkede öldüler.

Köy halkı...

...onların hak ettikleri saygıyı göstermemiz gerektiğini söylüyor...

...ve ben de onlara katılıyorum.

Neden bu köyde kalmaya karar verdiğini şimdi anlıyorum.

Geri kalanla sen ilgilenirsin.

Özür dilerim.

Teşekkür ederim.

Teşekkürler.

Sağ olun.

Teşekkür ederim.

Buradan, buradan...

Bakın, bakın...

Ne kadar büyük bir gemi!

İşte buradalar, geliyorlar.

Bu bir Alman donanma gemisi, yolculuk hızlı olacaktır.

Yarın itibariyle, Kobe Limanı'na varmış olurlar.

Daha sonra, bizin donanmamız Türkiye'ye kadar onlama eşlik edecekler.

Bu belgelerde ne tür yaralanmalarının olduğu ve bizim yaptığımız tedaviler yazıyor.

Oraya vardığında, bunları uygun makamlara verirsin.

Kesinlikle...

Beni bekleyin.

Hala kayıp kimliklerini doğrulamak ve kendi kişisel emanetlerini kurtarmak için...

....bir süre daha burada kalacak.

Bekle!

Bunu al...

...sakat bacağın için...

..buna ihtiyacın var, al lütfen.

Yardımı olur.

Hey, o benim karım!

Arigato, arigato.

Çabuk iyileşin.

Dikkat edin!

Çabuk olun.

Higashimuro Köy Konağı

Kraliyet ailesinin, Kobe'ye subay ve doktorlar gönderdiğini duydum.

İmparator ve İmparatoriçe ekselansları da...

...bu gemi kazası için üzgünlerdi.

Bu çay senin için.

Kazazedelerin kurtarılan bazı eşyaları kayıp.

Sizler için büyük bir yük olduk...

...bunu anlıyorum.

Fakat, o eşyalar bizim için çok önemli.

Bu yüzden, derhal geri getirilmelerini talep ediyorum.

Eğer bir tazminat istiyorsanız, bunu sağlayabiliriz.

Orada dur!

Hala anlamıyorsunuz değil mi?

Bana vurmak mı istiyorsun?

Bu, öfkeni dindirecek mi?

Durma, vur bana. İstediğin kadar vur.

Sana bir şey göstermek istiyorum.

Beni takip et.

Bunu temizleyebilir misin?

Elbette.

Dikiş bitti mi?

Neredeyse...

Onlar dikkatlice yıkıyor...

...onarıyor...

...ve temizliyorlar.

Sence neden?

Denizcilerinizin aileleri, bu parçalanmış ve kanlar içinde kalmış üniformaları görseler...

....ne düşünürler sizce?

Güneş batıyor.

Buranın halkı, bir gün bile balığa çıkmazsa...

...çoğu o gün aç kalır.

Buna rağmen,

...balığa çıkmadılar.

Hala denizde arama yapıyorlar.

Kimse onlara bunu yapmalarını söylemedi bile.

Onlar bunu içlerinden gelerek yapıyor.

Doktor

Yine güçlü görünüyorsun.

Gerçekten...

Shintaro

Acele etmeliyiz.

Tamam.

Görüşürüz doktor.

O adam fırtınalı denize...

...seni kurtarabilmek için daldı.

Mesela, Haru

Sen ölmek üzereyken, sana kalp masajı yaptı.

Nişanlısı, senin gibi bir denizciyi kurtarırken...

...denizde hayatını kaybetti.

Nişanlısının cesedini gördüğünden beri...

...tek bit kelime bile etmedi.

Seni de aynı şekilde...

,,,denizde ölürken görmek...

...onu çok korkuttu.

Buna rağmen,

Haru, bütün cesaretini topladı...

...ve seni kurtardı.

Eve gidiyoruz.

Haru-chan, yarın görüşürüz.

Demek buradasın.

Evine gidiyorsun.

Zaman geçer...

4 yıl önce...

...bu köye geldiğimde...

...başkalarının hayatlarını kurtarmak için...

...kendilerininkini riske atan bir halk gördüm.

Onlar beni de kurtardılar.

Korumak istediğim şey...

...bu insanların kalpleri.

İyi akşamlar.

Muhteşem!

İyileşmiş.

Çok iyi görünüyorsun.

Yakışıklı adammışsın.

İşte büyük Türk askeri.

Tahran, IRAN 1985

Bu sabah Saddam Hüseyin barış anlaşmasını bozdu.

Irak sınırında mücadele, şiddetlendi.

Tahran bombalı saldırıların hedefi haline geldi.

Biri bana yardım etsin, lütfen. Lütfen...

Çabuk, kanamayı durdurun.

Anne

İyi olacak.

Teşekkür ederim.

Japon musunuz?

Evet, bir Japon okulunda öğretmenim.

Ya siz?

Ben Türk Büyükelçiliği için çalışıyorum.

Acilen geri dönüp öğrenciler güvende mi kontrol etmem gerek.

Bekle.

Bu bir Türk muskası.

Bu seni koruyacak ve güvende tutacaktır.

Sen iyi misin?

Bu beşinci denememiz

Kimse satmıyor. Ne?

Japonya'ya satılık bilet olmadığını söylüyorlar

Döndüm.

Güzel.

Celali sanayi bölgesine roket saldırısı düzenlenmiş ama...

...bütün çocuklar güvende.

Gerçekten mi? Güzel!

Çocukların güvende olduklarını doğruladıkları anda onları tahliye etmemiz gerekiyor.

Tamam.

Her havayolu şirketi kendi vatandaşını tahliye etmeye çalışıyor.

Öyle mi? Japonya hazırlanmıyor mu?

Gelen haberlere göre...

Saddam Hüseyin bir açıklama yayınladı.

Açıklamada, ayın 19'unda akşam saat 8'de 48 saatlik sürenin dolacağı...

...yasaklanan İran hava sahasında bulunan...

...herhangi bir sivil ya da askeri uçağın vurulacağı bildirilmiştir.

Bu açıklama bir çok ülkede yayınlanmıştır.

Japonya Büyükelçiliği - Tahran

Lütfen en kısa zamanda, Savunma Kuvvetlerini ya da Japonya Havayollarını tahliye için hazırlayın.

Fakat...

Burada mahsur kalan yaklaşık 300 Japon var.

Nasıldı?

İyi sayılmaz.

Hepsini sayabildiniz mi?

Sadece birkaçını...

Nasıl gidiyor?

Müdürüm...

Çocukları bir an önce tahliye etmemiz gerek.

Ne zamanımız ne de biletimiz var.

Büyükelçi ile konuşmama izin verin.

Sakin ol.

Zaten diğer havayollarıyla ve temas halindeyiz.

Mümkün olduğunca çok sayıda bilet almak için çalışıyoruz.

Japonya'nın bir kurtarma uçağı göndermediğini mi söylüyorsun?

Maalesef.

Müdürüm.

Japonya Havayolları, güvende oldukları garantisini almadan uçak gönderemeyeceklerini söylediler.

Peki ya Savunma Kuvvetleri?

Kongre tarafından onaylanması gerekiyor, hızlı karar vermeleri imkansız.

Eğer bir şey yapmazsak...

Japonlar savaşın ortasında kalacak.

Japonya neden kendi halkına yardım etmiyor?

Çok üzgünüm.

O halde...

...yapabileceğimiz bir şeylerr olmalı

Bir çok uçak çoktan havalandı.

Türk kurtarma uçağı son kalkış için hazırlanıyor.

Lütfen, lütfen Türkiye'ye sorun.

Onlara, Japonları da alıp alamayacaklarını sorun.

Bu çok çirkince bir şey.

Yalvarırım. Yalvarırım.

Elimden gelenin en iyisini yapacağım.

Türkiye Büyükelçiliğine gideceğim.

Tamam.

Teşekkür ederim.

Türkiye Büyükelçiliği - Ankara

Türk Hava Yolları - İstanbul

Açıklamadaki saldırıya 12 saat kala...

Bay Kimura

Bay Kimura

Bay Kimura, lütfen kapıyı açın, Bay. Kimura

Bay Kimura

Bay Kimura

Türkiye'nin son uçuşu, yakında kalkacak...

...bir an önce havaalanına gitmelisiniz.

Telefonda da söyledim, biz burada kalacağız

Ama...

Hiroyuki-kun

Harumi hocam.

İyi olacaksın, sen ve annen bir an önce havaalanına gitmelisiniz.

Hey

Selam.

Arabam var, bu taraftan.

Tamam, bu taraftan...

Teşekkür ederim. Ama biz taksi tutabilirdik.

Öyleyse, buradan geçtiğime sevindim

Dikkatli olun.

Türk kurtarma uçağının bizi alması için gidiyoruz.

Zamanında varır mıyız?

Merak etmeyin. Sizi oraya yetiştireceğim.

Binin.

Tamam. Lütfen bagajım...

Çok geç olabilir.

Bu doğru değil. Türkiye yardım teklife etti.

Japonya zaten bizi terk etti...

...Türkiye bizi nasıl kurtaracak ki?

Tatlım...

Buraya, bu ülkeye katkı vermek için geldim, ama

...şimdi ise karşılığında bunu alıyorum.

Siz de biz de, bu beklenmedik felaketin içinde bulduk kendimizi.

Bir Japon okulunda öğretmen olmak istedim.

Tahran Mehrabad Havalimanı

Açıklamadaki saldırıya 6 saat kala...

Hocam...

Hocam...

Son kalkışlarla birlikte neler oldu?

Bütün uluslararası uçaklar ayrılmış.

Şimdi Türk kurtarma uçağını bekliyoruz.

Güzel, zamanında geldik o zaman.

Bu zor bir görev olabilir.

Neyse, hadi içeri girelim.

İçeri girin.

Burada halen pek çok Türk insanı var.

Biz Japonların uçağa binmesi çok mümkün değil.

İki kurtarma uçağı gelecek, umudunu kaybetme.

Oturun lütfen.

Nezaketiniz için teşekkür ederim.

Normalde dönüş biletim yarın içindi...

çocuklarım ve torunlarım benim için endişelenecekler.

Yalnız mı seyahat edeceksiniz?

Evet, kocam ölmeden önce Tahran'da çalışıyordu.

Buraya, kocama yardımcı olanlara teşekkür etmek için geldim.

Ben bir otomotiv mühendisiyim.

Böyle bir şey olacağını tahmin bile edemezdim.

Elbette.

Türk Hava Yolları uçağı iniş yapmıştır.

Hemen kalkış yapacaktır.

İndi.

Ama burada bir sürü insan var.

Korkarım...

...bir Japon bile o uçağa binemez.

Tam da beklediğim gibi oldu.

Özür dilerim.

Anne...

Üzgünüm, Hiroyuki

Sonuçta, Japonya bir kurtarma uçağı göndermedi.

Daha çok yaşamı riske atmak istemediler.

Ama bu kurtarma uçağı burada...

...ve içinde hayatı tehlikede olanlar var

Anneciğim, korkuyorum.

Acele edin, acele edin uçağa binin. Acele edin.

Büyükelçi...

Uçaklarını bize verdiler.

Hadi, gidiyoruz.

Uçağa binin.

Adımlarınıza dikkat edin.

Çok teşekkür ederiz.

Çok teşekkür ederiz.

Çok teşekkür ederiz.

Nereye gidiyorsunuz?

Kara yoluyla gideceğiz, yaklaşık iki gün sürer.

İnsanının kalbi o ülkeyi taşır.

Belki bu muska bizi kurtardı.

Kim bilir belki de...

Fakat, biz yine de Japonlara yardım ederdik.

Biliyor musun,

Seninle çok uzun zaman önce tanışmış gibi hissediyorum.

Evet, bende...

Bilirsin, büyükannem hep şöyle derdi...

Hayatta asla unutamayacağın anlar vardır.

Doğru, hayatta unutmak için de çok önemli şeyler vardır.

Bugün gibi...

Bugün gibi...

Harumi öğretmen, gitmeliyiz.

Anladım. hemen geliyorum.

Teşekkür ederim. Sana ve Türk halkına kalbimin derinliklerinden

çok minnettarım.

Teşekkür ederim.

İyisin, endişeye gerek yok.