Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,104 --> 00:01:30,704
Ertuğrul 1890
2
00:01:32,705 --> 00:01:36,705
Çeviren: Gökhan Gökmen
3
00:01:37,104 --> 00:01:40,304
Temmuz 1889
4
00:02:38,620 --> 00:02:41,500
Haru, doktorun ayak işlerini bitirdiysen...
5
00:02:42,240 --> 00:02:45,920
...rica etsem bunu da doktora götürür müsün?
6
00:02:46,950 --> 00:02:50,780
Sonunda deniz sakinleşti de,
iyi balık yakalayabildik.
7
00:02:51,680 --> 00:02:52,900
Görüşürüz.
8
00:02:54,190 --> 00:02:55,940
Hoş geldin, Haru-chan.
9
00:03:01,990 --> 00:03:03,810
Hala cevabını vermedi değil mi?
10
00:03:04,150 --> 00:03:06,410
Denizde nişanlısını kaybetti.
11
00:03:09,350 --> 00:03:11,360
Ufacık da olsa umudun var mı?
12
00:03:12,370 --> 00:03:13,930
Saçmalayacağına...
13
00:03:14,190 --> 00:03:15,660
...cesaret verici şeyler söyle.
14
00:03:15,710 --> 00:03:17,380
Nedenmiş o?
15
00:03:17,430 --> 00:03:19,530
Sende öyle demiştin.
16
00:03:19,710 --> 00:03:21,420
Herkese söylemesene!
17
00:03:22,810 --> 00:03:25,840
Yine başladık...
18
00:03:30,290 --> 00:03:34,000
Hala yas tutuyor ve
ben onun için hiçbir şey yapamıyorum.
19
00:03:36,150 --> 00:03:37,890
Kimse onu teselli edemez.
20
00:03:43,440 --> 00:03:44,710
Haru-chan
21
00:04:57,520 --> 00:04:59,610
Donanmada yükselirken...
22
00:04:59,850 --> 00:05:01,880
...gücünün gitmesine izin mi verdin?
23
00:05:02,070 --> 00:05:06,700
Her gün, dosyalarla ve
onları damgalamakla uğraştım.
24
00:05:09,700 --> 00:05:11,350
Haru-san
25
00:05:12,270 --> 00:05:13,640
Hoş geldin.
26
00:05:17,170 --> 00:05:18,820
Bugünlük bu kadar...
27
00:05:31,300 --> 00:05:34,900
Tamura Kliniği
28
00:05:46,900 --> 00:05:50,260
Teşekkür ederim.
İlaçları buldun mu?
29
00:05:52,630 --> 00:05:54,390
Hepsi bu mu?
30
00:05:55,240 --> 00:05:57,690
Giderek pahalılaşıyor.
31
00:06:03,430 --> 00:06:06,160
Tamamdır, iyi oldu.
32
00:06:06,430 --> 00:06:09,070
Doktora teşekkür etsene.
33
00:06:09,150 --> 00:06:10,210
Teşekkür ederim.
34
00:06:10,270 --> 00:06:11,370
Şimdi iyileştin.
35
00:06:11,560 --> 00:06:13,300
Yemeğinizi böldüm, kusura bakmayın.
36
00:06:13,320 --> 00:06:14,160
Önemli değil.
37
00:06:14,220 --> 00:06:16,590
Misafiriniz de vardı.
38
00:06:17,820 --> 00:06:19,180
Küçük bir kesik...
39
00:06:19,400 --> 00:06:21,520
...ama daha dikkatli ol.
40
00:06:21,660 --> 00:06:22,730
Tamam!
41
00:06:23,760 --> 00:06:25,080
Hey, Ryokichi!
42
00:06:25,110 --> 00:06:29,220
Çok minnettarım, teşekkür ederim.
43
00:06:29,260 --> 00:06:30,970
Teşekkürler...
44
00:06:31,210 --> 00:06:33,350
Hadi evimize gidelim.
45
00:06:35,550 --> 00:06:36,820
Teşekkür ederim.
46
00:06:36,850 --> 00:06:39,010
Kendinize iyi bakın.
47
00:06:40,690 --> 00:06:41,850
Hey
48
00:06:43,140 --> 00:06:46,290
Ödeme yaptı mı?
49
00:06:52,050 --> 00:06:53,220
Yaptı...
50
00:07:01,350 --> 00:07:04,070
Gerçekten hiç değişmemişsin.
51
00:07:04,240 --> 00:07:05,640
Yemek için minnettarım.
52
00:07:08,870 --> 00:07:12,190
Bu küçük adada...
53
00:07:12,490 --> 00:07:15,960
...bir klinik açacağını tahmin etmezdim.
54
00:07:23,740 --> 00:07:26,580
Bu adayı seviyorum.
55
00:19:53,280 --> 00:19:55,050
Ne kadar da şirin.
56
00:19:57,640 --> 00:19:59,330
Shintaro
57
00:19:59,430 --> 00:20:00,800
Baba mı oldun artık!
58
00:20:00,850 --> 00:20:02,760
Hey, Babacık!!
59
00:20:02,950 --> 00:20:04,240
Alay etme.
60
00:20:04,510 --> 00:20:06,230
Doktor
61
00:20:09,690 --> 00:20:15,920
Her şey için çok teşekkür ederim.
62
00:20:17,640 --> 00:20:19,840
Ben sadece işimi yaptım.
63
00:20:24,700 --> 00:20:27,880
Açılın, açılın.
64
00:20:27,960 --> 00:20:29,140
Sake getirdim.
65
00:20:29,230 --> 00:20:30,970
Shintaro, hadi kutlayalım.
66
00:20:31,780 --> 00:20:35,420
Bunu alacak parayı sen nerden buldun bakayım?
67
00:20:35,510 --> 00:20:37,070
Bunu soracağını bildiğim için...
68
00:20:37,130 --> 00:20:38,510
...ufak ufak biriktirdim.
69
00:20:38,560 --> 00:20:39,450
Seni yalancı...
70
00:20:44,640 --> 00:20:45,540
Doğdu mu?
71
00:20:45,630 --> 00:20:47,540
Evet, bir erkek.
72
00:20:48,770 --> 00:20:51,470
Çok teşekkür ederim doktor
73
00:20:51,600 --> 00:20:53,060
Karnında biraz yaramazlık yaptı.
74
00:20:53,080 --> 00:20:54,660
çıkarmak için bayağı çabalamak gerekti...
75
00:20:54,770 --> 00:20:57,030
...sonucunda sağlıklı bir doğum oldu.
76
00:20:57,120 --> 00:20:59,590
Çok güzel...
77
00:21:01,130 --> 00:21:05,040
Yeni babaya tebrikler.
78
00:21:05,100 --> 00:21:06,300
Teşekkür ederim.
79
00:21:06,320 --> 00:21:07,580
Babacık...
80
00:21:07,620 --> 00:21:09,520
Utandırıyorsunuz.
81
00:21:11,740 --> 00:21:14,230
Doktor, bunlara bir göz at.
82
00:21:14,350 --> 00:21:15,790
Üç gün öncesinin ama yine de bir bak.
83
00:21:23,130 --> 00:21:24,580
Bakalım neler olmuş.
84
00:21:24,740 --> 00:21:26,120
İşte bu...
85
00:21:28,440 --> 00:21:34,690
Türk diplomatlar
İmparatorluğa bir ziyaret gerçekleştiriyor.
86
00:21:49,590 --> 00:21:52,740
Turkiye...
87
00:21:52,810 --> 00:21:54,730
İşte burası.
88
00:21:56,350 --> 00:22:02,790
Bu imparatorluk, 16. YY'da Doğu Avrupa'dan
Batı Asya'ya en geniş topraklara sahipti.
89
00:22:02,880 --> 00:22:11,000
Japonya'dan çok ama çok batıda yer alıyor.
90
00:22:19,394 --> 00:22:21,394
7 Haziran 1890, Yokohama
91
00:30:07,694 --> 00:30:09,694
16 Eylül 1890
92
00:30:09,720 --> 00:30:12,870
Balık tutmayı bugün erken bitirmek zorundayız.
93
00:30:13,210 --> 00:30:14,740
Acele edin.
Yolu kaybedeceğiz.
94
00:30:14,810 --> 00:30:18,830
Bütün gece, sabaha kadar içeceğiz,
ta ki tayfun üstümüzden geçene kadar.
95
00:30:20,880 --> 00:30:23,030
Bakın, Geyşa Oyuki
96
00:30:23,080 --> 00:30:24,400
Oyuki-san
97
00:30:24,460 --> 00:30:26,400
Oyuki-san
98
00:30:37,710 --> 00:30:39,420
Tosa'nın gençleri..
99
00:30:39,450 --> 00:30:41,050
...hoş geldiniz.
100
00:30:41,080 --> 00:30:43,110
Günaydın, günaydın.
101
00:30:48,070 --> 00:30:51,390
Bu gece tayfun çok sert olacak.
102
00:31:14,380 --> 00:31:18,010
İtin!
103
00:31:18,170 --> 00:31:21,790
İtin!
104
00:33:12,170 --> 00:33:13,589
Rüzgâr iyice kuvvetlendi.
105
00:33:13,590 --> 00:33:15,000
Çok dikkatli olun.
106
00:33:15,070 --> 00:33:15,890
Tamam.
107
00:33:18,660 --> 00:33:20,160
Buraya gelin.
108
00:33:21,500 --> 00:33:23,060
Çabuk yakalayın.
109
00:33:36,110 --> 00:33:37,020
Hadi, dans edelim.
110
00:33:47,460 --> 00:33:49,120
Buradan...
111
00:33:59,820 --> 00:34:03,120
Siz, evlere gitmediğiniz için...
112
00:34:04,440 --> 00:34:06,500
...o da diğer doktoru çağırmış.
113
00:34:07,340 --> 00:34:10,000
Bir doktorun,
fakirlerle ücretsiz ilgilenmesi....
114
00:34:11,200 --> 00:34:13,860
...ve bunu ara vermeksizin yapması...
115
00:34:14,920 --> 00:34:17,240
...kabul edilemez.
116
00:34:17,460 --> 00:34:18,780
Bunun gibi doktorlar yüzünden...
117
00:34:19,410 --> 00:34:21,160
...işlerim hiç istediğim gibi gitmedi.
118
00:34:21,820 --> 00:34:22,990
Onun için endişelenme.
119
00:36:34,370 --> 00:36:35,960
Ağzını iyice aç.
120
00:36:49,830 --> 00:36:51,020
Oyuki.. Oyuki
121
00:36:56,090 --> 00:36:57,480
Hadi.
122
00:36:59,560 --> 00:37:00,520
Oyuki
123
00:37:01,290 --> 00:37:02,300
Oyuki
124
00:37:03,180 --> 00:37:05,779
Çok acil, buraya gel.
125
00:37:05,780 --> 00:37:06,740
Bıktım sizden!
126
00:37:07,760 --> 00:37:08,830
Oyuki
127
00:37:08,980 --> 00:37:10,439
Tamam.
Sen burada biraz bekle.
128
00:37:10,440 --> 00:37:11,750
Niçin?
129
00:37:11,830 --> 00:37:12,859
Kusura bakma.
130
00:37:12,860 --> 00:37:14,200
Kusura bakmayayım mı?
131
00:37:14,940 --> 00:37:17,680
Oyuki, Oyuki
132
00:38:09,780 --> 00:38:11,140
Oyuki
133
00:40:47,620 --> 00:40:48,820
Yukie
134
00:40:51,600 --> 00:40:52,709
İzin ver işini yapsın.
135
00:46:27,850 --> 00:46:28,890
Neler oluyor?
136
00:46:30,620 --> 00:46:31,510
Büyük bir patlama gibiydi.
137
00:46:32,590 --> 00:46:33,680
Ne oldu?
138
00:46:33,760 --> 00:46:34,710
Neydi o?
139
00:46:49,860 --> 00:46:50,680
Bu taraftan...
140
00:46:58,000 --> 00:46:59,820
Nerede?
141
00:47:00,810 --> 00:47:02,000
Tam altımızda.
142
00:47:03,420 --> 00:47:05,320
Hiçbir şey göremiyorum.
143
00:47:30,000 --> 00:47:32,030
Aman Tanrım!
144
00:47:36,590 --> 00:47:37,410
Ben gidiyorum.
145
00:47:38,780 --> 00:47:40,199
Shintaro'yu takip edin.
146
00:47:40,200 --> 00:47:41,110
Shintaro
147
00:47:41,120 --> 00:47:43,990
Halatı ver!
148
00:47:55,400 --> 00:47:58,180
Bu dalgalar hepimizi yutacak.
149
00:47:58,620 --> 00:48:01,020
Balık ağını kullanalım.
150
00:48:03,680 --> 00:48:05,730
Kurtarabildiğimiz kadarını kurtarmalıyız.
151
00:48:07,570 --> 00:48:09,990
Onlara yardım edin.
152
00:48:17,480 --> 00:48:19,360
Hey, bunlar Japon değil.
153
00:48:20,860 --> 00:48:22,620
Kim oldukları önemli değil.
154
00:48:23,330 --> 00:48:24,710
Onları kurtarmalıyız.
155
00:48:31,150 --> 00:48:33,010
Acele edin, onları okul alanına götürün.
156
00:48:43,340 --> 00:48:44,390
Shintaro!
157
00:48:47,960 --> 00:48:49,630
Onları kurtaramazsın.
158
00:48:50,830 --> 00:48:52,610
Onlar öldü.
159
00:48:56,580 --> 00:48:58,740
Sağ kalanlar olabilir.
160
00:49:00,810 --> 00:49:03,290
Shintaro! Shintaro!
161
00:49:19,930 --> 00:49:21,790
Tamam, tamam.
162
00:49:22,570 --> 00:49:23,800
Biraz daha...
163
00:49:28,890 --> 00:49:32,780
Muhtar, bu çok korkunç...
164
00:49:33,900 --> 00:49:35,569
Gidip tekrar bakalım.
165
00:49:48,570 --> 00:49:49,890
Işığı getirdim.
166
00:49:55,220 --> 00:49:57,180
Daha çok sıcak suya ihtiyacımız var.
167
00:49:58,290 --> 00:49:59,180
Şu varili al.
168
00:50:03,110 --> 00:50:04,780
İyi misin?
169
00:50:09,260 --> 00:50:11,890
Büyük ve küçük yaralanmaları ayırın.
170
00:50:12,770 --> 00:50:14,280
Küçük yaralanma, buraya...
171
00:50:18,400 --> 00:50:20,599
Doktor, burayı kontrol edin.
172
00:50:20,600 --> 00:50:22,390
Kan kaybediyor.
173
00:50:26,710 --> 00:50:27,980
Ne yapacağız.
174
00:50:28,180 --> 00:50:29,470
Panik yapmayın!
175
00:50:29,720 --> 00:50:32,420
Önce, ciddi yaralananlarla ilgilenin.
176
00:50:32,450 --> 00:50:32,970
Tamam.
177
00:50:34,560 --> 00:50:35,550
Doktor
178
00:50:35,780 --> 00:50:37,760
Dikiş ipini hazırlayın.
179
00:50:37,890 --> 00:50:39,560
Haru, bunu durumu stabil.
180
00:50:48,280 --> 00:50:51,140
Tutun, sıkı tutun!
181
00:51:14,200 --> 00:51:18,930
Bu bir felaket.
182
00:51:21,250 --> 00:51:24,220
Bize daha fazla ışık lazım,
biraz daha ışık getirin.
183
00:51:25,290 --> 00:51:27,350
Köydeki bütün ışıkları buraya getirin.
184
00:51:28,100 --> 00:51:30,980
Şenlik ateşleri ve kömür de getirin.
185
00:51:31,710 --> 00:51:32,980
Daha fazla ışık lazım.
186
00:51:36,810 --> 00:51:38,860
Sen iyi misin?
187
00:51:42,680 --> 00:51:45,620
Ben böyle bir trajedi görmedim.
188
00:51:46,360 --> 00:51:48,580
Hepsini kurtarabilecek miyiz?
189
00:51:48,980 --> 00:51:49,830
Ne oldu?
190
00:51:54,920 --> 00:51:55,750
Doktor!
191
00:51:56,080 --> 00:51:59,510
Bu adam nefes almıyor.
192
00:52:13,560 --> 00:52:15,060
Bizimle kal.
193
00:52:15,140 --> 00:52:18,140
Bu adam da artık nefes almıyor.
194
00:52:19,560 --> 00:52:21,380
Ben yalnızca birine yardım edebilirim!
195
00:52:21,580 --> 00:52:23,480
Ne yaparsam aynısını yap.
196
00:52:25,880 --> 00:52:28,370
Ben yapamam.
197
00:52:28,560 --> 00:52:30,210
Ben de yapamam.
198
00:52:30,320 --> 00:52:32,040
Haru, ona yardım et!
199
00:52:47,770 --> 00:52:52,700
Hayır! hayır!
200
00:53:08,880 --> 00:53:09,830
Ne oluyor?
201
00:53:12,440 --> 00:53:13,040
Hey
202
00:53:16,250 --> 00:53:17,750
Sorun ne, Haru?
203
00:53:17,960 --> 00:53:18,840
Kalp masajı yapmalısın.
204
00:53:25,020 --> 00:53:26,140
Haru-chan
205
00:53:27,700 --> 00:53:28,760
Haru-chan
206
00:53:32,760 --> 00:53:33,920
Haru!
207
00:54:02,620 --> 00:54:03,710
Ölme.
208
00:54:03,720 --> 00:54:08,300
Geri dön.
Geri dön.
209
00:54:16,490 --> 00:54:17,650
Lütfen!
210
00:54:55,250 --> 00:54:57,980
Haru, İyi iş çıkardın.
211
00:55:02,780 --> 00:55:03,780
Onu çevirelim.
212
00:55:04,580 --> 00:55:06,110
Hep birlikte...
213
00:55:29,720 --> 00:55:31,140
Bir şey sorabilir miyim?
214
00:55:32,320 --> 00:55:34,100
Bu kitapta, ülkelerin bayrakları var.
215
00:55:36,000 --> 00:55:37,729
Bu Japonya...
216
00:55:37,730 --> 00:55:39,890
Sizin bayrağınız hangisi?
217
00:55:40,180 --> 00:55:42,310
Gösterebilir misin?
218
00:55:50,040 --> 00:55:50,870
Türkiye
219
00:55:51,090 --> 00:55:51,900
Türkiye
220
00:55:52,870 --> 00:55:53,690
Türkiye
221
00:55:54,200 --> 00:55:55,070
Türkiye
222
00:55:55,940 --> 00:55:57,840
Doktor, Türkler...
223
00:55:57,940 --> 00:56:01,270
İmparatorluğu ziyaret eden Türk diplomatlar.
224
00:56:01,960 --> 00:56:04,210
Dışarıda daha fazla yaralı var.
225
00:56:04,460 --> 00:56:05,630
Daha fazla sıcak su gerekiyor.
226
00:56:05,770 --> 00:56:09,470
Daha çok su kaynatın, lütfen.
227
00:56:10,000 --> 00:56:12,930
Ayrıca, onları doyurmak için yiyeceğe ihtiyacımız var.
228
00:56:13,120 --> 00:56:14,930
Bulabildiğiniz bütün yiyecekleri getirin.
229
00:56:15,130 --> 00:56:16,060
Tamam.
230
00:56:18,700 --> 00:56:21,140
Dikkatli olun.
231
00:56:23,500 --> 00:56:24,860
Daha ölmediler mi?
232
00:56:26,260 --> 00:56:27,230
Doktor!
233
00:56:28,050 --> 00:56:30,240
Durum çok acil görünüyor.
234
00:56:30,660 --> 00:56:33,780
İnsanlar sizi arıyor.
235
00:56:36,450 --> 00:56:37,620
Doktor
236
00:56:38,510 --> 00:56:42,210
Hani bu gece için anlaşmıştık.
237
00:56:43,100 --> 00:56:44,380
Oyuki
238
00:56:45,950 --> 00:56:51,870
Ben ücretsiz tedavi yapmam.
239
00:57:14,700 --> 00:57:16,200
Bu boş!
240
00:57:21,050 --> 00:57:22,720
Büyükbaba, yiyecek bir şey var mı?
241
00:57:22,940 --> 00:57:24,680
Yiyeceğimiz yok.
242
00:57:25,640 --> 00:57:26,350
Chika
243
00:57:27,020 --> 00:57:28,499
Şu pirinci al.
244
00:57:28,500 --> 00:57:29,360
Tamam.
245
00:57:30,620 --> 00:57:31,630
İyi misin?
246
00:57:34,940 --> 00:57:36,070
Özür dilerim.
247
00:57:36,910 --> 00:57:39,470
Bu pirinç çok değerliydi.
248
00:58:09,780 --> 00:58:10,680
İyi misin?
249
00:58:13,130 --> 00:58:15,220
Durumun o kadar da kötü değil.
250
00:58:16,300 --> 00:58:18,510
Dinlen.
251
00:58:22,140 --> 00:58:23,560
İngilizce biliyor musun?
252
00:58:31,760 --> 00:58:32,910
Ağır yararlılar geliyor.
253
00:58:36,570 --> 00:58:38,450
Bu hastayı şuraya alın.
254
00:58:39,900 --> 00:58:41,460
Buraya koyun. Buraya...
255
00:58:43,360 --> 00:58:44,830
Yavaş, yavaş.
256
00:58:53,040 --> 00:58:55,190
Bizimle kal.
Bizimle kal.
257
00:58:55,700 --> 00:58:58,130
Onları sıcak tutmazsanız, ölecekler.
258
00:58:59,380 --> 00:59:01,180
Onu zaten biliyorum.
259
00:59:02,860 --> 00:59:04,870
Daha fazlasını kurtarmaya gidiyoruz. Hadi!
260
00:59:06,460 --> 00:59:08,210
Hey, sen! Gel buraya...
261
00:59:08,800 --> 00:59:09,920
Ne var, ne?
262
00:59:11,240 --> 00:59:12,959
Ne yapmamı istiyorsun?
263
00:59:12,960 --> 00:59:14,260
Anlamadın mı?
264
00:59:14,460 --> 00:59:16,500
Isıtmak için ona sarılmalısın.
265
00:59:25,170 --> 00:59:28,410
Bir ölü kadar soğuk.
266
00:59:28,640 --> 00:59:32,000
Herkes, onları ısıtmak için onlara sarılsın.
267
00:59:32,340 --> 00:59:35,000
Sen, gel buraya ve onu tut.
268
00:59:35,500 --> 00:59:36,129
Sen, gel buraya!
269
00:59:36,130 --> 00:59:37,410
Sen de!
Acele edin.
270
00:59:40,590 --> 00:59:41,930
Kyuhichi, sen de gel.
271
00:59:45,680 --> 00:59:47,230
Sakın ölme.
272
00:59:53,640 --> 00:59:54,570
Sabit tutun.
273
00:59:55,260 --> 00:59:58,069
Kanamayı durduramazsam, ölecek.
274
00:59:58,070 --> 00:59:58,900
Anladınız mı?
275
00:59:59,870 --> 01:00:01,090
Sıkıca bastır!
276
01:00:02,400 --> 01:00:03,730
Çabuk ol!
277
01:00:16,210 --> 01:00:17,090
Hadi! Çıkar şunu!
278
01:00:19,370 --> 01:00:20,380
Hazır olun!
279
01:00:28,080 --> 01:00:31,770
Soyunun ve onları ısıtın.
280
01:00:32,080 --> 01:00:33,440
Yoksa ölecekler.
281
01:00:36,570 --> 01:00:39,190
Çabuk olun.
Birileri...
282
01:00:39,520 --> 01:00:41,110
Yapama...
283
01:00:46,700 --> 01:00:49,120
Pes etmeyin.
284
01:00:50,520 --> 01:00:52,909
Birileri soyunup onları sıcak tutabilir mi? Lütfen!
285
01:00:52,910 --> 01:00:53,659
Haru-chan
286
01:00:53,660 --> 01:00:56,120
Haru-chan
287
01:01:01,170 --> 01:01:02,510
Bana bırak.
288
01:01:19,930 --> 01:01:21,570
Diğerlerini de almaya gidiyoruz.
289
01:01:46,630 --> 01:01:49,950
Hey, yoldan çekil!
290
01:04:32,930 --> 01:04:35,160
Hey, yardım edin.
291
01:04:37,640 --> 01:04:38,770
Birlikte çekin.
292
01:04:49,390 --> 01:04:51,080
Koca adam, kocaman...
293
01:04:51,310 --> 01:04:52,980
...balina gibi.
294
01:04:56,670 --> 01:04:58,740
Bu kimono çok küçük oldu.
295
01:04:59,030 --> 01:05:00,990
Büyük bir kazadan kurtuldun.
296
01:05:01,110 --> 01:05:03,900
Dinlenin.
297
01:05:09,940 --> 01:05:11,710
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
298
01:05:23,630 --> 01:05:25,410
Sonunda gelebildiniz.
299
01:05:26,710 --> 01:05:29,110
Evet, Kobe'den bir telgraf geldi.
300
01:05:31,060 --> 01:05:33,080
Bizim yeterli malzememiz yok.
301
01:05:34,890 --> 01:05:36,850
Kayıplar ve ciddi yaralılar var.
302
01:05:37,310 --> 01:05:40,810
Mümkün olduğunca çabuk bir şekilde
tam donanımlı bir hastaneye götürülmeleri gerek.
303
01:05:40,870 --> 01:05:42,690
Anladım, ayarlamaları yapacağım.
304
01:05:42,780 --> 01:05:43,420
Lütfen!
305
01:05:59,830 --> 01:06:00,550
Oyuki-san
306
01:06:03,140 --> 01:06:04,290
Sen muhteşem bir iş yaptın.
307
01:06:08,220 --> 01:06:13,370
Dün gece kıyafetimi çıkarmamdan bahsediyorsun.
308
01:06:15,170 --> 01:06:16,100
Teşekkür ederim.
309
01:06:22,500 --> 01:06:24,210
Gerek yok, doktor.
310
01:06:25,140 --> 01:06:28,150
Ben üçüncü kuşak Geyşa Oyuki'yim.
311
01:06:28,520 --> 01:06:29,990
Yardım işleri için kendimi sunmam...
312
01:06:30,230 --> 01:06:32,390
...benim itibarımı bozar.
313
01:06:35,740 --> 01:06:36,390
Katılıyorum.
314
01:06:40,670 --> 01:06:46,540
Ama, böyle bir kaosla
benim de ilk karşılaşmam oldu.
315
01:06:46,750 --> 01:06:51,710
Bütün köylüler oldukça umutsuzdu.
316
01:06:54,670 --> 01:06:55,520
Oyuki-san...
317
01:06:57,140 --> 01:06:58,270
...sende öyleydin.
318
01:07:00,510 --> 01:07:03,030
Benim için sadece bir meraktı.
319
01:07:28,350 --> 01:07:30,950
Onlara yardım etmeyecek misin?
320
01:07:31,160 --> 01:07:34,360
Herhangi bir teklifim yok.
321
01:07:34,660 --> 01:07:38,080
Hala birkaç tavuğunuz var.
322
01:07:38,280 --> 01:07:41,150
Açlıktan ölmemizi mi istiyorsunuz?
323
01:07:41,500 --> 01:07:44,190
Muhtar, senin kararın nedir?
324
01:07:53,920 --> 01:07:56,120
Ne? Sorun nedir?
325
01:07:59,490 --> 01:08:02,660
Eğer birinin denizde yardıma ihtiyacı varsa,
biz yardım ederiz.
326
01:08:04,070 --> 01:08:06,830
Babalarımızın yaptığı gibi...
327
01:08:07,790 --> 01:08:08,920
Bunu herkes bilir.
328
01:08:10,820 --> 01:08:14,590
Aksi halde atalarımızı onurlandıramayız.
329
01:08:21,490 --> 01:08:25,990
Tamam öyleyse.
Biz, her halükârda kıtlığı yaşıyoruz.
330
01:08:35,630 --> 01:08:37,090
Öyleyse, anlaştık.
331
01:08:37,160 --> 01:08:38,770
Yardım ediyoruz.
332
01:08:40,000 --> 01:08:41,600
Hadi gidelim.
333
01:08:52,690 --> 01:08:55,170
Doktor, sizinle görüşmemiz gereken bir şey var.
334
01:09:01,150 --> 01:09:03,590
Onları tedavi etmenin masrafları...
335
01:09:05,830 --> 01:09:08,110
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.
336
01:09:12,050 --> 01:09:12,850
Muhtar
337
01:09:14,420 --> 01:09:18,390
Tam olarak kaç kişiyi
bulduğunuzu biliyor musun?
338
01:09:20,391 --> 01:09:21,941
100'e yakın efendim.
339
01:09:33,340 --> 01:09:36,360
Aldığımız bilgilere göre,
340
01:09:36,430 --> 01:09:39,570
618 kişilik mürettebatı olan bir donanmaymış.
341
01:09:41,300 --> 01:09:42,290
Demek oluyor ki...
342
01:09:42,580 --> 01:09:44,510
...ölen ve kayıp olanların sayısı...
343
01:09:45,770 --> 01:09:46,960
...500'ün üzerinde.
344
01:09:50,650 --> 01:09:55,920
Ayrıca, şu anda onlar için tabut hazırlamaya çalışıyoruz.
345
01:10:01,910 --> 01:10:07,180
Mümkünse, her biri için ayrı ayrı yapmak istiyoruz.
346
01:10:09,750 --> 01:10:14,800
Evet, ama hepsi için onca tabutun hazırlanması...
347
01:10:20,500 --> 01:10:25,550
Bu fakir köyün,
bunu yapamayacağına dair şüpheniz mi var?
348
01:10:25,960 --> 01:10:28,820
Hayır, öyle demek istemedim.
349
01:10:28,840 --> 01:10:30,610
Bir yolunu bulacağız.
350
01:10:33,070 --> 01:10:34,840
Bir şekilde halledeğiz.
351
01:10:38,150 --> 01:10:46,660
Bu insanlar kendi ülkelerinden binlerce mil uzakta,
yabancı bir ülkede öldüler.
352
01:10:47,350 --> 01:10:49,530
Köy halkı...
353
01:10:51,740 --> 01:10:56,700
...onların hak ettikleri saygıyı
göstermemiz gerektiğini söylüyor...
354
01:10:57,270 --> 01:10:59,400
...ve ben de onlara katılıyorum.
355
01:11:19,440 --> 01:11:22,840
Neden bu köyde kalmaya karar verdiğini şimdi anlıyorum.
356
01:15:37,640 --> 01:15:40,030
Geri kalanla sen ilgilenirsin.
357
01:16:40,730 --> 01:16:42,020
Özür dilerim.
358
01:17:07,550 --> 01:17:08,420
Teşekkür ederim.
359
01:17:13,260 --> 01:17:14,250
Teşekkürler.
360
01:17:20,580 --> 01:17:21,340
Sağ olun.
361
01:17:24,310 --> 01:17:25,630
Teşekkür ederim.
362
01:17:50,390 --> 01:17:51,720
Buradan, buradan...
363
01:17:53,000 --> 01:17:53,770
Bakın, bakın...
364
01:17:56,880 --> 01:17:58,780
Ne kadar büyük bir gemi!
365
01:18:05,850 --> 01:18:08,230
İşte buradalar, geliyorlar.
366
01:18:26,970 --> 01:18:29,119
Bu bir Alman donanma gemisi,
yolculuk hızlı olacaktır.
367
01:18:29,120 --> 01:18:31,460
Yarın itibariyle, Kobe Limanı'na varmış olurlar.
368
01:18:31,510 --> 01:18:34,170
Daha sonra, bizin donanmamız
Türkiye'ye kadar onlama eşlik edecekler.
369
01:18:35,400 --> 01:18:38,500
Bu belgelerde ne tür yaralanmalarının olduğu
ve bizim yaptığımız tedaviler yazıyor.
370
01:18:38,550 --> 01:18:41,620
Oraya vardığında,
bunları uygun makamlara verirsin.
371
01:18:41,710 --> 01:18:42,240
Kesinlikle...
372
01:18:50,120 --> 01:18:51,040
Beni bekleyin.
373
01:19:02,040 --> 01:19:06,860
Hala kayıp kimliklerini doğrulamak ve
kendi kişisel emanetlerini kurtarmak için...
374
01:19:07,930 --> 01:19:10,680
....bir süre daha burada kalacak.
375
01:19:17,090 --> 01:19:18,790
Bekle!
376
01:19:19,540 --> 01:19:21,040
Bunu al...
377
01:19:24,090 --> 01:19:26,469
...sakat bacağın için...
378
01:19:26,470 --> 01:19:28,800
..buna ihtiyacın var, al lütfen.
379
01:19:30,060 --> 01:19:31,600
Yardımı olur.
380
01:19:37,080 --> 01:19:38,400
Hey, o benim karım!
381
01:19:43,260 --> 01:19:46,130
Arigato, arigato.
382
01:19:51,660 --> 01:19:53,010
Çabuk iyileşin.
383
01:21:40,010 --> 01:21:42,010
Dikkat edin!
384
01:22:28,720 --> 01:22:31,470
Çabuk olun.
385
01:22:38,895 --> 01:22:40,895
Higashimuro Köy Konağı
386
01:22:42,130 --> 01:22:46,960
Kraliyet ailesinin, Kobe'ye
subay ve doktorlar gönderdiğini duydum.
387
01:22:49,290 --> 01:22:51,370
İmparator ve İmparatoriçe ekselansları da...
388
01:22:52,250 --> 01:22:55,960
...bu gemi kazası için üzgünlerdi.
389
01:22:56,460 --> 01:22:57,210
Bu çay senin için.
390
01:23:09,180 --> 01:23:11,830
Kazazedelerin kurtarılan bazı eşyaları kayıp.
391
01:23:13,070 --> 01:23:14,739
Sizler için büyük bir yük olduk...
392
01:23:14,740 --> 01:23:16,209
...bunu anlıyorum.
393
01:23:16,210 --> 01:23:19,330
Fakat, o eşyalar bizim için çok önemli.
394
01:23:19,660 --> 01:23:23,360
Bu yüzden, derhal geri getirilmelerini talep ediyorum.
395
01:23:23,580 --> 01:23:27,629
Eğer bir tazminat istiyorsanız,
bunu sağlayabiliriz.
396
01:23:27,630 --> 01:23:28,870
Orada dur!
397
01:23:35,320 --> 01:23:38,410
Hala anlamıyorsunuz değil mi?
398
01:24:00,010 --> 01:24:00,910
Bana vurmak mı istiyorsun?
399
01:24:04,160 --> 01:24:06,470
Bu, öfkeni dindirecek mi?
400
01:24:09,970 --> 01:24:14,060
Durma, vur bana.
İstediğin kadar vur.
401
01:24:25,030 --> 01:24:27,540
Sana bir şey göstermek istiyorum.
402
01:24:28,670 --> 01:24:29,450
Beni takip et.
403
01:25:07,580 --> 01:25:08,970
Bunu temizleyebilir misin?
404
01:25:09,040 --> 01:25:09,770
Elbette.
405
01:25:11,000 --> 01:25:12,170
Dikiş bitti mi?
406
01:25:12,220 --> 01:25:13,060
Neredeyse...
407
01:25:13,450 --> 01:25:16,700
Onlar dikkatlice yıkıyor...
408
01:25:18,700 --> 01:25:19,500
...onarıyor...
409
01:25:20,510 --> 01:25:21,290
...ve temizliyorlar.
410
01:25:23,040 --> 01:25:23,740
Sence neden?
411
01:25:26,080 --> 01:25:33,530
Denizcilerinizin aileleri, bu parçalanmış
ve kanlar içinde kalmış üniformaları görseler...
412
01:25:33,620 --> 01:25:36,790
....ne düşünürler sizce?
413
01:25:56,310 --> 01:25:58,450
Güneş batıyor.
414
01:26:03,750 --> 01:26:08,900
Buranın halkı, bir gün bile balığa çıkmazsa...
415
01:26:10,900 --> 01:26:13,340
...çoğu o gün aç kalır.
416
01:26:15,980 --> 01:26:17,010
Buna rağmen,
417
01:26:19,050 --> 01:26:20,940
...balığa çıkmadılar.
418
01:26:21,800 --> 01:26:24,110
Hala denizde arama yapıyorlar.
419
01:26:31,810 --> 01:26:34,120
Kimse onlara bunu yapmalarını söylemedi bile.
420
01:26:36,790 --> 01:26:39,260
Onlar bunu içlerinden gelerek yapıyor.
421
01:26:45,630 --> 01:26:46,550
Doktor
422
01:26:54,020 --> 01:26:55,820
Yine güçlü görünüyorsun.
423
01:26:56,180 --> 01:26:56,800
Gerçekten...
424
01:26:57,770 --> 01:26:58,570
Shintaro
425
01:26:59,080 --> 01:27:00,010
Acele etmeliyiz.
426
01:27:00,200 --> 01:27:01,200
Tamam.
427
01:27:02,140 --> 01:27:02,800
Görüşürüz doktor.
428
01:27:08,840 --> 01:27:11,920
O adam fırtınalı denize...
429
01:27:13,110 --> 01:27:14,260
...seni kurtarabilmek için daldı.
430
01:27:22,110 --> 01:27:23,490
Mesela, Haru
431
01:27:27,350 --> 01:27:31,720
Sen ölmek üzereyken,
sana kalp masajı yaptı.
432
01:27:40,390 --> 01:27:43,520
Nişanlısı, senin gibi bir denizciyi kurtarırken...
433
01:27:45,130 --> 01:27:48,600
...denizde hayatını kaybetti.
434
01:27:51,680 --> 01:27:55,960
Nişanlısının cesedini gördüğünden beri...
435
01:27:57,430 --> 01:27:59,200
...tek bit kelime bile etmedi.
436
01:28:03,010 --> 01:28:08,260
Seni de aynı şekilde...
437
01:28:09,290 --> 01:28:11,420
,,,denizde ölürken görmek...
438
01:28:13,190 --> 01:28:15,190
...onu çok korkuttu.
439
01:28:17,600 --> 01:28:18,990
Buna rağmen,
440
01:28:20,350 --> 01:28:24,030
Haru, bütün cesaretini topladı...
441
01:28:25,940 --> 01:28:27,170
...ve seni kurtardı.
442
01:28:33,400 --> 01:28:34,680
Eve gidiyoruz.
443
01:28:36,240 --> 01:28:38,180
Haru-chan, yarın görüşürüz.
444
01:30:19,110 --> 01:30:21,000
Demek buradasın.
445
01:30:26,040 --> 01:30:27,510
Evine gidiyorsun.
446
01:30:34,900 --> 01:30:36,890
Zaman geçer...
447
01:30:41,160 --> 01:30:42,200
4 yıl önce...
448
01:30:43,970 --> 01:30:46,270
...bu köye geldiğimde...
449
01:30:48,440 --> 01:30:52,410
...başkalarının hayatlarını kurtarmak için...
450
01:30:52,600 --> 01:30:55,680
...kendilerininkini riske atan bir halk gördüm.
451
01:30:57,720 --> 01:31:01,130
Onlar beni de kurtardılar.
452
01:31:08,300 --> 01:31:11,920
Korumak istediğim şey...
453
01:31:11,945 --> 01:31:15,645
...bu insanların kalpleri.
454
01:31:24,800 --> 01:31:25,990
İyi akşamlar.
455
01:31:30,030 --> 01:31:32,000
Muhteşem!
456
01:31:32,080 --> 01:31:34,580
İyileşmiş.
457
01:31:38,500 --> 01:31:40,380
Çok iyi görünüyorsun.
458
01:31:42,430 --> 01:31:43,940
Yakışıklı adammışsın.
459
01:31:44,230 --> 01:31:46,500
İşte büyük Türk askeri.
460
01:33:06,510 --> 01:33:10,860
Tahran, IRAN 1985
461
01:33:14,950 --> 01:33:21,809
Bu sabah Saddam Hüseyin
barış anlaşmasını bozdu.
462
01:33:21,810 --> 01:33:28,820
Irak sınırında mücadele, şiddetlendi.
463
01:33:28,830 --> 01:33:33,670
Tahran bombalı saldırıların hedefi haline geldi.
464
01:33:56,440 --> 01:33:58,690
Biri bana yardım etsin, lütfen.
Lütfen...
465
01:34:04,500 --> 01:34:06,260
Çabuk, kanamayı durdurun.
466
01:34:25,690 --> 01:34:26,760
Anne
467
01:34:30,210 --> 01:34:32,570
İyi olacak.
468
01:34:37,540 --> 01:34:38,460
Teşekkür ederim.
469
01:34:42,090 --> 01:34:43,020
Japon musunuz?
470
01:34:43,720 --> 01:34:46,130
Evet, bir Japon okulunda öğretmenim.
471
01:34:46,340 --> 01:34:47,310
Ya siz?
472
01:34:56,820 --> 01:34:58,720
Ben Türk Büyükelçiliği için çalışıyorum.
473
01:35:11,890 --> 01:35:14,620
Acilen geri dönüp öğrenciler güvende mi
kontrol etmem gerek.
474
01:35:15,300 --> 01:35:15,850
Bekle.
475
01:35:23,210 --> 01:35:24,580
Bu bir Türk muskası.
476
01:35:30,010 --> 01:35:32,610
Bu seni koruyacak ve güvende tutacaktır.
477
01:35:56,440 --> 01:35:57,750
Sen iyi misin?
478
01:35:58,680 --> 01:36:00,340
Bu beşinci denememiz
479
01:36:00,690 --> 01:36:02,360
Kimse satmıyor.
Ne?
480
01:36:04,970 --> 01:36:07,630
Japonya'ya satılık bilet olmadığını söylüyorlar
481
01:36:24,560 --> 01:36:26,020
Döndüm.
482
01:36:26,530 --> 01:36:27,650
Güzel.
483
01:36:27,690 --> 01:36:29,839
Celali sanayi bölgesine roket saldırısı düzenlenmiş ama...
484
01:36:29,840 --> 01:36:31,060
...bütün çocuklar güvende.
485
01:36:32,050 --> 01:36:34,610
Gerçekten mi?
Güzel!
486
01:36:34,630 --> 01:36:40,119
Çocukların güvende olduklarını doğruladıkları anda
onları tahliye etmemiz gerekiyor.
487
01:36:40,120 --> 01:36:41,000
Tamam.
488
01:36:42,650 --> 01:36:46,510
Her havayolu şirketi
kendi vatandaşını tahliye etmeye çalışıyor.
489
01:36:46,710 --> 01:36:50,009
Öyle mi?
Japonya hazırlanmıyor mu?
490
01:36:50,010 --> 01:36:51,890
Gelen haberlere göre...
491
01:36:52,060 --> 01:36:57,780
Saddam Hüseyin bir açıklama yayınladı.
492
01:36:58,470 --> 01:37:04,050
Açıklamada, ayın 19'unda akşam saat 8'de
48 saatlik sürenin dolacağı...
493
01:37:04,150 --> 01:37:07,289
...yasaklanan İran hava sahasında bulunan...
494
01:37:07,290 --> 01:37:13,780
...herhangi bir sivil ya da askeri uçağın vurulacağı bildirilmiştir.
495
01:37:13,830 --> 01:37:17,580
Bu açıklama bir çok ülkede yayınlanmıştır.
496
01:37:19,050 --> 01:37:21,210
Japonya Büyükelçiliği - Tahran
497
01:37:22,340 --> 01:37:29,830
Lütfen en kısa zamanda, Savunma Kuvvetlerini
ya da Japonya Havayollarını tahliye için hazırlayın.
498
01:37:32,570 --> 01:37:33,540
Fakat...
499
01:37:37,910 --> 01:37:41,620
Burada mahsur kalan yaklaşık
300 Japon var.
500
01:37:50,810 --> 01:37:51,780
Nasıldı?
501
01:37:52,030 --> 01:37:53,170
İyi sayılmaz.
502
01:37:53,630 --> 01:37:55,970
Hepsini sayabildiniz mi?
503
01:37:55,980 --> 01:37:57,380
Sadece birkaçını...
504
01:37:57,870 --> 01:37:58,920
Nasıl gidiyor?
505
01:37:58,930 --> 01:37:59,780
Müdürüm...
506
01:38:00,380 --> 01:38:02,919
Çocukları bir an önce tahliye etmemiz gerek.
507
01:38:02,920 --> 01:38:05,190
Ne zamanımız ne de biletimiz var.
508
01:38:05,250 --> 01:38:06,940
Büyükelçi ile konuşmama izin verin.
509
01:38:07,060 --> 01:38:07,899
Sakin ol.
510
01:38:07,900 --> 01:38:11,319
Zaten diğer havayollarıyla ve temas halindeyiz.
511
01:38:11,320 --> 01:38:14,810
Mümkün olduğunca çok sayıda bilet almak için çalışıyoruz.
512
01:38:20,430 --> 01:38:23,700
Japonya'nın bir kurtarma uçağı göndermediğini mi söylüyorsun?
513
01:38:25,050 --> 01:38:26,150
Maalesef.
514
01:38:27,060 --> 01:38:28,240
Müdürüm.
515
01:38:30,340 --> 01:38:37,490
Japonya Havayolları, güvende oldukları garantisini almadan
uçak gönderemeyeceklerini söylediler.
516
01:38:38,700 --> 01:38:40,630
Peki ya Savunma Kuvvetleri?
517
01:38:41,630 --> 01:38:47,890
Kongre tarafından onaylanması gerekiyor,
hızlı karar vermeleri imkansız.
518
01:38:50,250 --> 01:38:53,940
Eğer bir şey yapmazsak...
519
01:38:54,670 --> 01:38:57,140
Japonlar savaşın ortasında kalacak.
520
01:38:58,570 --> 01:39:02,080
Japonya neden kendi halkına yardım etmiyor?
521
01:39:05,020 --> 01:39:06,270
Çok üzgünüm.
522
01:39:16,170 --> 01:39:16,990
O halde...
523
01:39:18,340 --> 01:39:21,040
...yapabileceğimiz bir şeylerr olmalı
524
01:39:22,740 --> 01:39:25,090
Bir çok uçak çoktan havalandı.
525
01:39:31,120 --> 01:39:34,880
Türk kurtarma uçağı son kalkış için hazırlanıyor.
526
01:39:41,660 --> 01:39:45,000
Lütfen, lütfen Türkiye'ye sorun.
527
01:39:45,200 --> 01:39:47,010
Onlara, Japonları da alıp alamayacaklarını sorun.
528
01:39:47,020 --> 01:39:48,030
Bu çok çirkince bir şey.
529
01:39:48,040 --> 01:39:50,280
Yalvarırım.
Yalvarırım.
530
01:40:02,570 --> 01:40:05,530
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
531
01:40:08,950 --> 01:40:10,440
Türkiye Büyükelçiliğine gideceğim.
532
01:40:12,210 --> 01:40:12,910
Tamam.
533
01:40:14,910 --> 01:40:16,150
Teşekkür ederim.
534
01:40:21,710 --> 01:40:24,910
Türkiye Büyükelçiliği - Ankara
535
01:43:41,580 --> 01:43:44,340
Türk Hava Yolları - İstanbul
536
01:44:00,880 --> 01:44:03,040
Açıklamadaki saldırıya 12 saat kala...
537
01:44:03,120 --> 01:44:04,170
Bay Kimura
538
01:44:04,950 --> 01:44:05,730
Bay Kimura
539
01:44:06,700 --> 01:44:08,460
Bay Kimura, lütfen kapıyı açın,
Bay. Kimura
540
01:44:08,860 --> 01:44:09,880
Bay Kimura
541
01:44:10,690 --> 01:44:11,830
Bay Kimura
542
01:44:15,080 --> 01:44:17,080
Türkiye'nin son uçuşu, yakında kalkacak...
543
01:44:17,110 --> 01:44:19,350
...bir an önce havaalanına gitmelisiniz.
544
01:44:19,380 --> 01:44:23,430
Telefonda da söyledim,
biz burada kalacağız
545
01:44:24,350 --> 01:44:25,390
Ama...
546
01:44:27,830 --> 01:44:28,830
Hiroyuki-kun
547
01:44:29,340 --> 01:44:30,740
Harumi hocam.
548
01:44:31,570 --> 01:44:35,860
İyi olacaksın, sen ve annen
bir an önce havaalanına gitmelisiniz.
549
01:45:30,000 --> 01:45:31,555
Hey
550
01:45:33,080 --> 01:45:34,180
Selam.
551
01:45:38,880 --> 01:45:40,790
Arabam var, bu taraftan.
552
01:45:40,870 --> 01:45:42,589
Tamam, bu taraftan...
553
01:45:42,590 --> 01:45:44,970
Teşekkür ederim. Ama biz taksi tutabilirdik.
554
01:45:45,090 --> 01:45:46,640
Öyleyse, buradan geçtiğime sevindim
555
01:45:47,180 --> 01:45:48,430
Dikkatli olun.
556
01:45:54,100 --> 01:45:57,360
Türk kurtarma uçağının bizi alması için gidiyoruz.
557
01:45:57,860 --> 01:45:58,980
Zamanında varır mıyız?
558
01:45:59,110 --> 01:46:00,740
Merak etmeyin. Sizi oraya yetiştireceğim.
559
01:46:03,000 --> 01:46:05,469
Binin.
560
01:46:05,470 --> 01:46:06,740
Tamam.
Lütfen bagajım...
561
01:46:12,680 --> 01:46:15,650
Çok geç olabilir.
562
01:46:15,700 --> 01:46:20,400
Bu doğru değil. Türkiye yardım teklife etti.
563
01:46:20,610 --> 01:46:22,340
Japonya zaten bizi terk etti...
564
01:46:22,610 --> 01:46:24,990
...Türkiye bizi nasıl kurtaracak ki?
565
01:46:25,510 --> 01:46:26,290
Tatlım...
566
01:46:45,300 --> 01:46:49,340
Buraya, bu ülkeye katkı vermek için geldim, ama
567
01:46:50,680 --> 01:46:52,470
...şimdi ise karşılığında bunu alıyorum.
568
01:47:00,550 --> 01:47:05,550
Siz de biz de,
bu beklenmedik felaketin içinde bulduk kendimizi.
569
01:47:08,860 --> 01:47:12,560
Bir Japon okulunda öğretmen olmak istedim.
570
01:47:29,790 --> 01:47:32,960
Tahran Mehrabad Havalimanı
571
01:47:40,130 --> 01:47:43,470
Açıklamadaki saldırıya 6 saat kala...
572
01:47:48,490 --> 01:47:50,980
Hocam...
573
01:47:51,000 --> 01:47:53,950
Hocam...
574
01:47:54,490 --> 01:47:56,550
Son kalkışlarla birlikte neler oldu?
575
01:47:56,580 --> 01:47:58,600
Bütün uluslararası uçaklar ayrılmış.
576
01:47:58,620 --> 01:48:01,790
Şimdi Türk kurtarma uçağını bekliyoruz.
577
01:48:02,290 --> 01:48:03,960
Güzel, zamanında geldik o zaman.
578
01:48:04,030 --> 01:48:06,760
Bu zor bir görev olabilir.
579
01:48:07,870 --> 01:48:09,130
Neyse, hadi içeri girelim.
580
01:48:09,270 --> 01:48:10,230
İçeri girin.
581
01:48:21,570 --> 01:48:24,480
Burada halen pek çok Türk insanı var.
582
01:48:30,220 --> 01:48:34,370
Biz Japonların uçağa binmesi çok mümkün değil.
583
01:48:34,730 --> 01:48:38,020
İki kurtarma uçağı gelecek,
umudunu kaybetme.
584
01:49:18,880 --> 01:49:20,540
Oturun lütfen.
585
01:49:21,860 --> 01:49:23,780
Nezaketiniz için teşekkür ederim.
586
01:49:32,620 --> 01:49:36,780
Normalde dönüş biletim yarın içindi...
587
01:49:38,290 --> 01:49:41,630
çocuklarım ve torunlarım benim için endişelenecekler.
588
01:49:41,990 --> 01:49:43,340
Yalnız mı seyahat edeceksiniz?
589
01:49:43,660 --> 01:49:50,020
Evet, kocam ölmeden önce Tahran'da çalışıyordu.
590
01:49:50,490 --> 01:49:55,700
Buraya, kocama yardımcı olanlara
teşekkür etmek için geldim.
591
01:49:56,240 --> 01:49:58,990
Ben bir otomotiv mühendisiyim.
592
01:49:59,510 --> 01:50:01,869
Böyle bir şey olacağını tahmin bile edemezdim.
593
01:50:01,870 --> 01:50:02,940
Elbette.
594
01:50:30,720 --> 01:50:34,310
Türk Hava Yolları uçağı iniş yapmıştır.
595
01:50:34,430 --> 01:50:37,930
Hemen kalkış yapacaktır.
596
01:50:52,110 --> 01:50:53,110
İndi.
597
01:50:53,910 --> 01:50:56,940
Ama burada bir sürü insan var.
598
01:51:02,430 --> 01:51:03,910
Korkarım...
599
01:51:05,650 --> 01:51:08,200
...bir Japon bile o uçağa binemez.
600
01:51:11,660 --> 01:51:14,390
Tam da beklediğim gibi oldu.
601
01:51:18,800 --> 01:51:20,409
Özür dilerim.
602
01:51:20,410 --> 01:51:22,380
Anne...
603
01:51:24,090 --> 01:51:27,320
Üzgünüm, Hiroyuki
604
01:51:39,290 --> 01:51:44,060
Sonuçta, Japonya bir kurtarma uçağı göndermedi.
605
01:51:46,994 --> 01:51:51,694
Daha çok yaşamı riske atmak istemediler.
606
01:51:51,820 --> 01:51:54,860
Ama bu kurtarma uçağı burada...
607
01:51:54,890 --> 01:51:57,050
...ve içinde hayatı tehlikede olanlar var
608
01:54:15,140 --> 01:54:21,210
Anneciğim, korkuyorum.
609
01:59:24,880 --> 01:59:29,010
Acele edin, acele edin uçağa binin.
Acele edin.
610
01:59:37,040 --> 01:59:37,890
Büyükelçi...
611
01:59:38,890 --> 01:59:40,189
Uçaklarını bize verdiler.
612
01:59:40,190 --> 01:59:42,210
Hadi, gidiyoruz.
613
01:59:42,730 --> 01:59:44,980
Uçağa binin.
614
01:59:51,105 --> 01:59:53,505
Adımlarınıza dikkat edin.
615
02:00:30,080 --> 02:00:31,590
Çok teşekkür ederiz.
616
02:00:31,700 --> 02:00:33,000
Çok teşekkür ederiz.
617
02:00:33,700 --> 02:00:35,060
Çok teşekkür ederiz.
618
02:00:36,860 --> 02:00:38,659
Nereye gidiyorsunuz?
619
02:00:38,660 --> 02:00:42,930
Kara yoluyla gideceğiz,
yaklaşık iki gün sürer.
620
02:01:20,190 --> 02:01:25,690
İnsanının kalbi o ülkeyi taşır.
621
02:03:16,320 --> 02:03:18,230
Belki bu muska bizi kurtardı.
622
02:03:19,520 --> 02:03:21,530
Kim bilir belki de...
623
02:03:22,430 --> 02:03:26,410
Fakat, biz yine de Japonlara yardım ederdik.
624
02:03:31,000 --> 02:03:32,250
Biliyor musun,
625
02:03:34,480 --> 02:03:39,300
Seninle çok uzun zaman önce tanışmış gibi hissediyorum.
626
02:03:44,140 --> 02:03:47,100
Evet, bende...
627
02:03:51,100 --> 02:03:55,270
Bilirsin, büyükannem hep şöyle derdi...
628
02:03:55,480 --> 02:03:59,400
Hayatta asla unutamayacağın anlar vardır.
629
02:03:59,730 --> 02:04:04,570
Doğru, hayatta unutmak için de çok önemli şeyler vardır.
630
02:04:05,320 --> 02:04:06,910
Bugün gibi...
631
02:04:07,830 --> 02:04:09,330
Bugün gibi...
632
02:04:11,600 --> 02:04:13,540
Harumi öğretmen, gitmeliyiz.
633
02:04:13,750 --> 02:04:15,880
Anladım. hemen geliyorum.
634
02:04:20,070 --> 02:04:25,720
Teşekkür ederim.
Sana ve Türk halkına kalbimin derinliklerinden
635
02:04:25,970 --> 02:04:27,850
çok minnettarım.
636
02:04:34,490 --> 02:04:35,890
Teşekkür ederim.
637
02:05:52,400 --> 02:05:54,880
İyisin, endişeye gerek yok.
40467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof