Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,440 --> 00:01:40,440
Onee -chan!
2
00:01:43,900 --> 00:01:44,900
How are you?
3
00:01:45,080 --> 00:01:49,020
I brought you a present.
4
00:01:51,300 --> 00:01:52,300
I like it.
5
00:01:55,420 --> 00:01:56,420
Here.
6
00:01:56,800 --> 00:01:57,800
Thank you.
7
00:01:58,340 --> 00:01:59,340
Saya -chan!
8
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
Okay.
9
00:08:13,770 --> 00:08:14,770
When did it happen?
10
00:08:30,410 --> 00:08:31,410
Thank you.
11
00:08:41,890 --> 00:08:42,890
It's time to sleep.
12
00:09:25,200 --> 00:09:26,760
Director Byrne, put it in the nightly
report.
13
00:09:27,240 --> 00:09:29,460
No, I have something I think you're
going to want to see.
14
00:09:31,120 --> 00:09:35,520
I'm due with President Zhao in exactly
four minutes to brief him on these
15
00:09:35,520 --> 00:09:36,660
-killer reports coming in.
16
00:09:37,120 --> 00:09:41,740
So unless you have a degree in
exobiology... Me? No, I just... Whatever
17
00:09:41,740 --> 00:09:43,620
can wait for the nightly report. Ma 'am,
I don't think it can.
18
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
Popped up just now.
19
00:09:47,380 --> 00:09:50,400
Signal's cut. We're tracing it, but it's
challenging.
20
00:10:09,740 --> 00:10:11,260
I'm sure you don't want protective gear.
21
00:10:13,440 --> 00:10:17,060
The ship's core is still highly reactive
in ways we still don't understand.
22
00:10:17,380 --> 00:10:19,560
We don't know why the chamber walls are
lethal to aliens.
23
00:10:19,920 --> 00:10:21,560
Could be dangerous to humans as well.
24
00:10:34,140 --> 00:10:35,140
It's right here.
25
00:10:36,060 --> 00:10:37,260
Started a few days ago.
26
00:10:38,090 --> 00:10:39,250
And it's getting more extreme.
27
00:10:42,730 --> 00:10:47,090
You dragged me to the literal bottom of
the world for this.
28
00:10:48,350 --> 00:10:53,270
Mr. Kapoor, the ship's core has begun to
produce X -rays, gamma rays at levels
29
00:10:53,270 --> 00:10:55,610
of polarization unlike anything. Can you
still mine it?
30
00:10:56,030 --> 00:10:57,250
Well, yes. Or mine it.
31
00:10:57,530 --> 00:11:00,830
But, sir, we need a pause to understand
its significance. Here I saw all we
32
00:11:00,830 --> 00:11:04,130
needed to understand was that cutting
military -grade material from those
33
00:11:04,130 --> 00:11:05,530
chamber walls without pause.
34
00:11:06,120 --> 00:11:09,220
is what pays for us all to have jobs.
Like, what is it you do?
35
00:11:10,280 --> 00:11:11,780
Lead chemist. Fantastic.
36
00:11:13,700 --> 00:11:15,480
You, what do you make of all this?
37
00:11:16,340 --> 00:11:18,680
It's... significance.
38
00:11:21,920 --> 00:11:23,540
It's nothing to be concerned about, sir.
39
00:11:24,200 --> 00:11:26,340
Congratulations. You're our new lead
chemist.
40
00:11:26,820 --> 00:11:28,720
Ah, tough break.
41
00:11:28,940 --> 00:11:30,120
But I'm sure you'll land on your feet.
42
00:11:30,600 --> 00:11:34,960
Enjoy the 20 -hour flight home,
compliments of Damax. It's a military
43
00:11:35,180 --> 00:11:36,180
so you know.
44
00:11:36,270 --> 00:11:37,270
Tax note.
45
00:11:37,550 --> 00:11:39,770
A call just came in for you, Mr. Kapoor.
46
00:11:39,990 --> 00:11:40,990
It's urgent.
47
00:11:52,090 --> 00:11:56,630
Regan! Tell me, how's life in the
rumbling bowels of WDC intelligence?
48
00:11:57,010 --> 00:12:00,590
Who does the Coalition spy on when its
little governments can't even agree on
49
00:12:00,590 --> 00:12:01,590
their own borders anymore?
50
00:12:02,010 --> 00:12:03,010
Ourselves, mostly.
51
00:12:03,540 --> 00:12:04,540
Billionaires occasionally.
52
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
Threats already?
53
00:12:06,120 --> 00:12:08,020
I haven't even sat down for my tea yet.
54
00:12:08,500 --> 00:12:09,740
Now you'll want to sit for this.
55
00:12:10,440 --> 00:12:12,120
Mitsuki Yamato is back.
56
00:12:12,640 --> 00:12:17,000
We caught her hacking into our database.
It took 48 hours and almost as many
57
00:12:17,000 --> 00:12:18,220
analysts to trace the signal.
58
00:12:18,580 --> 00:12:19,640
And what was that to me?
59
00:12:19,960 --> 00:12:20,980
You were her employer.
60
00:12:21,540 --> 00:12:25,660
Right, and then you were her, um...
What's the word?
61
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
Abductors? We were at war.
62
00:12:27,740 --> 00:12:31,180
She was an asset. An asset who chose to
leave our care without permission.
63
00:12:31,790 --> 00:12:34,890
loving as it was, is that what Skywatch
is calling it now?
64
00:12:36,130 --> 00:12:37,570
Well, you'd have to ask them.
65
00:12:38,290 --> 00:12:41,930
And as I seem to recall, you were more
than willing to look the other way to
66
00:12:41,930 --> 00:12:42,930
what you wanted.
67
00:12:42,970 --> 00:12:43,970
No.
68
00:12:44,230 --> 00:12:45,790
What's with the bleeding heart now?
69
00:12:46,490 --> 00:12:47,870
Did you actually grow one?
70
00:12:50,570 --> 00:12:51,570
Would you want?
71
00:12:51,890 --> 00:12:53,510
How about a trip to central Japan?
72
00:12:53,850 --> 00:12:54,850
No time.
73
00:12:55,050 --> 00:12:59,370
Mining the power cores of these ships
for that shard material you love so much
74
00:12:59,370 --> 00:13:00,930
takes constant supervision.
75
00:13:01,690 --> 00:13:04,810
I've so much as nap and poof, no more
alien -piercing bullets.
76
00:13:05,090 --> 00:13:09,010
Not to mention the neural darts to keep
your alien lab rats docile.
77
00:13:09,930 --> 00:13:11,710
Hey, you really do owe me a lot.
78
00:13:12,490 --> 00:13:13,490
Listen, Nikhil.
79
00:13:13,630 --> 00:13:17,490
Three days ago, the last remaining
hunter -killers started behaving
80
00:13:17,670 --> 00:13:20,210
breaking off their retreat, clustering
together.
81
00:13:20,510 --> 00:13:24,470
Then she shows up. We just want to talk
to Miss Yamato. That's it.
82
00:13:24,770 --> 00:13:26,750
Maybe she can shed some light for us.
83
00:13:28,250 --> 00:13:30,990
Seeing a familiar face might keep things
from getting...
84
00:13:32,860 --> 00:13:36,000
Matthew. Just... Just talk. That's all
you want.
85
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
You have my word.
86
00:13:38,620 --> 00:13:39,620
Fine.
87
00:13:39,920 --> 00:13:43,320
But I'm warning you now, she's not going
to want to see me any more than she
88
00:13:43,320 --> 00:13:44,320
does you.
89
00:14:03,470 --> 00:14:04,630
Weapons stay in the car.
90
00:14:05,370 --> 00:14:06,990
Still on a mission like ours? Mine.
91
00:14:07,970 --> 00:14:09,230
My mission, my rules.
92
00:14:10,310 --> 00:14:13,810
Can't have you popping our most valuable
asset in the head the moment the going
93
00:14:13,810 --> 00:14:14,810
gets tough.
94
00:14:18,090 --> 00:14:19,090
Weapon.
95
00:14:21,330 --> 00:14:22,330
Thank you.
96
00:14:23,150 --> 00:14:25,030
Now, shall we?
97
00:14:33,980 --> 00:14:34,980
Hello.
98
00:14:35,820 --> 00:14:36,820
I'm looking for this woman.
99
00:14:38,820 --> 00:14:40,580
You haven't seen her before, have you?
100
00:14:42,620 --> 00:14:43,720
No, I haven't seen her.
101
00:14:44,740 --> 00:14:45,880
Did she do something to you?
102
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
No.
103
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
Pee. Boo.
104
00:15:56,760 --> 00:15:59,100
Whiskey! Wait, I just want to talk!
105
00:16:01,100 --> 00:16:02,540
For God's sake, take her alive.
106
00:18:56,680 --> 00:18:58,300
Let's find that cosmic ocean.
107
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
Nice touch.
108
00:19:47,120 --> 00:19:52,100
Using my story about Vishnu to guide me
to a secret temple rendezvous.
109
00:19:54,080 --> 00:19:57,360
Then again, breaking codes was always
our thing.
110
00:19:59,020 --> 00:20:00,900
Until it became breaking me.
111
00:20:01,540 --> 00:20:03,860
Why is the WDC coming for me?
112
00:20:04,520 --> 00:20:06,920
Well, you did leave without saying
goodbye.
113
00:20:07,420 --> 00:20:09,120
I just want to be left alone.
114
00:20:11,110 --> 00:20:13,510
from aliens and humans as I can get.
115
00:20:13,770 --> 00:20:15,130
Then a word of advice.
116
00:20:16,430 --> 00:20:21,310
Next time, try not hacking into the top
-secret military database of the world's
117
00:20:21,310 --> 00:20:22,310
governing coalition.
118
00:20:23,510 --> 00:20:27,310
Come with me, or the next people who
show up won't ask.
119
00:20:28,350 --> 00:20:29,890
I'll make sure it stays civil.
120
00:20:38,390 --> 00:20:39,390
Civil.
121
00:20:39,790 --> 00:20:40,790
Like the last time.
122
00:20:44,610 --> 00:20:46,030
I knew what you are.
123
00:20:47,670 --> 00:20:49,130
I always knew.
124
00:20:51,170 --> 00:20:53,350
But what you did... What was I supposed
to do?
125
00:20:54,130 --> 00:20:55,690
Lock the doors on the WDC?
126
00:20:55,990 --> 00:20:57,270
The Amazon project was there.
127
00:20:57,470 --> 00:20:58,630
You could have protected me.
128
00:20:59,250 --> 00:21:02,710
Defended me. I barely regained
consciousness when they stomped in to
129
00:21:03,690 --> 00:21:07,970
And you didn't exactly help me. They're
in my mind. I can feel them. So you
130
00:21:07,970 --> 00:21:08,970
handed me over?
131
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
For what?
132
00:21:11,140 --> 00:21:14,140
My new rights to a few alien suits. Do
you know what I am?
133
00:21:16,580 --> 00:21:17,580
Fine.
134
00:21:18,640 --> 00:21:20,400
But I have no idea what you are.
135
00:21:21,700 --> 00:21:24,720
What you became after all that contact
with the hive mind.
136
00:21:25,600 --> 00:21:31,180
Not now and not then. And if I felt that
way, can you blame them?
137
00:21:32,650 --> 00:21:37,290
It's the WDC's job to keep humanity safe
from aliens. And as far as medical
138
00:21:37,290 --> 00:21:41,990
science was concerned, your brain looked
pretty damned alien.
139
00:21:43,530 --> 00:21:45,670
So why not experiment on me?
140
00:21:48,290 --> 00:21:51,010
Torture me? If you offered an insight to
win the war.
141
00:21:51,490 --> 00:21:54,810
Did all of Holland's scalpels and
needles win the war?
142
00:21:57,610 --> 00:22:00,190
What did they learn from me that was so
important?
143
00:22:09,399 --> 00:22:10,640
Mitski, you all right?
144
00:22:11,140 --> 00:22:13,720
I wasn't the only one who had contact
with the other side.
145
00:22:14,820 --> 00:22:16,120
You're right, I did.
146
00:22:18,700 --> 00:22:20,220
I went to the other side.
147
00:22:21,320 --> 00:22:22,940
I saw the cosmic ocean.
148
00:22:26,580 --> 00:22:28,900
And somehow woke up with my mind intact.
149
00:22:29,800 --> 00:22:30,800
Unlike you.
150
00:22:31,700 --> 00:22:32,880
I came back with nothing.
151
00:22:33,620 --> 00:22:36,880
Are you sure it didn't do something to
you too?
152
00:22:45,680 --> 00:22:47,680
Maybe they should cut your head open.
153
00:22:48,820 --> 00:22:49,920
See what's inside.
154
00:22:51,520 --> 00:22:53,000
You all right? Hey, Miss G.
155
00:22:53,440 --> 00:22:54,440
Hey.
156
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
Wake up!
157
00:22:56,600 --> 00:22:57,600
Miss G.
158
00:23:00,060 --> 00:23:01,060
Miss G.
159
00:23:01,760 --> 00:23:02,760
Miss G.
160
00:23:03,920 --> 00:23:05,380
How long have you had these?
161
00:23:06,700 --> 00:23:07,700
How often?
162
00:23:08,980 --> 00:23:10,100
I can help you.
163
00:23:13,360 --> 00:23:14,580
Do you want to help?
164
00:23:16,449 --> 00:23:18,510
Take the fuck away from me.
165
00:23:22,170 --> 00:23:26,050
Did you find Yamato? Where is she? In
the fucking wind, but so am I.
166
00:23:26,390 --> 00:23:28,510
I'm your partner, Regan, not your errand
boy.
167
00:23:28,930 --> 00:23:32,390
You want to show that? You find her. Oh,
and if you take those chips away from
168
00:23:32,390 --> 00:23:34,230
me, I'll fucking blow them up myself.
169
00:23:36,870 --> 00:23:39,390
This is the part where you admit your
way failed.
170
00:23:42,490 --> 00:23:43,590
It was worth a try.
171
00:23:44,550 --> 00:23:46,150
Knives before chainsaws, Jack.
172
00:23:47,190 --> 00:23:48,850
We're on the same side here, Regan.
173
00:23:50,090 --> 00:23:51,450
It's her side that's in question.
174
00:24:21,660 --> 00:24:28,340
I know I sent you to capture new
specimens, but how'd you like to hunt
175
00:24:28,340 --> 00:24:31,100
a little more worthy of your talents?
176
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
I have to break up with you.
177
00:25:04,400 --> 00:25:05,660
I want to say thank you.
178
00:25:07,020 --> 00:25:08,020
Sayaka!
179
00:25:17,040 --> 00:25:17,640
Don't tell
180
00:25:17,640 --> 00:25:28,040
her!
181
00:26:08,699 --> 00:26:10,100
Hi.
182
00:26:18,720 --> 00:26:20,120
Mickey!
183
00:26:21,280 --> 00:26:22,280
I was so surprised.
184
00:26:22,960 --> 00:26:23,960
Ume.
185
00:26:24,720 --> 00:26:25,860
Come on in.
186
00:26:31,200 --> 00:26:32,820
It's been two years.
187
00:26:34,140 --> 00:26:36,740
I thought we'd never see each other
again.
188
00:26:38,620 --> 00:26:40,080
I'm sorry I left all of a sudden.
189
00:26:43,520 --> 00:26:44,640
You must have been driven by something.
190
00:26:47,620 --> 00:26:48,620
I understand that.
191
00:27:19,699 --> 00:27:24,680
Me to kill me today. That's not what
you're talking about.
192
00:28:14,790 --> 00:28:16,750
Alien? A hunter -killer.
193
00:28:17,930 --> 00:28:20,030
I found him at the mine.
194
00:28:20,690 --> 00:28:21,690
He was wandering in the cave.
195
00:29:10,600 --> 00:29:11,760
I can't get it out of my head.
196
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
Is there something wrong with Mitsuki?
197
00:29:22,040 --> 00:29:23,040
Yes.
198
00:29:24,080 --> 00:29:25,260
That's why I want to know what it is.
199
00:29:28,240 --> 00:29:29,340
The signal from the new area that Kenji
heard.
200
00:29:32,720 --> 00:29:34,020
There might be an answer to that.
201
00:29:35,620 --> 00:29:37,380
I think we're both talking about it.
202
00:29:39,320 --> 00:29:41,400
Alien. Alien.
203
00:29:43,600 --> 00:29:44,640
Alien.
204
00:30:07,400 --> 00:30:10,080
When I brought Mitsuki here last time,
she looked so happy.
205
00:30:11,480 --> 00:30:12,480
And she was holding that star.
206
00:30:15,400 --> 00:30:16,640
I was able to remember that.
207
00:30:38,090 --> 00:30:39,090
Take care of that intuition.
208
00:30:39,890 --> 00:30:41,170
What resonates in your heart.
209
00:30:42,750 --> 00:30:44,770
Even if you don't know what it is,
believe it.
210
00:30:47,370 --> 00:30:48,490
Because that's what humans are.
211
00:30:50,730 --> 00:30:52,770
What does it mean to be human?
212
00:31:14,570 --> 00:31:15,570
I have to hide.
213
00:31:15,710 --> 00:31:16,710
Right now.
214
00:31:46,120 --> 00:31:47,119
Excuse me.
215
00:31:47,120 --> 00:31:50,420
I'm a special investigator for the WDC.
May I come in?
216
00:31:51,160 --> 00:31:52,700
It's dinner time.
217
00:31:54,420 --> 00:31:55,420
I'll be right there.
218
00:31:58,740 --> 00:31:59,740
Please.
219
00:32:03,860 --> 00:32:05,300
What can I do for you?
220
00:32:06,480 --> 00:32:09,840
Have you seen this woman around here
recently?
221
00:32:11,280 --> 00:32:13,420
Her name is Yamato Mitsuki.
222
00:32:20,240 --> 00:32:21,240
I've never seen it.
223
00:32:21,940 --> 00:32:23,960
I'm sorry I didn't help you.
224
00:32:26,120 --> 00:32:27,180
It's strange.
225
00:32:28,820 --> 00:32:34,900
About two hours ago, a surveillance
camera captured her entering this alley.
226
00:32:35,400 --> 00:32:42,040
There's another surveillance camera in
the alley, but for some reason it's not
227
00:32:42,040 --> 00:32:43,040
there.
228
00:32:43,440 --> 00:32:45,780
The other house was investigated by
another investigator.
229
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
I'll be right there.
230
00:33:02,840 --> 00:33:04,340
Two o -onga?
231
00:33:06,280 --> 00:33:07,700
My husband is visiting.
232
00:33:08,800 --> 00:33:09,860
He's already off.
233
00:33:20,780 --> 00:33:21,880
Is this yours, too?
234
00:33:22,800 --> 00:33:24,180
You don't like it here, do you?
235
00:33:26,680 --> 00:33:27,760
What are you putting in there?
236
00:33:29,060 --> 00:33:30,060
It's tea leaves.
237
00:33:33,900 --> 00:33:35,540
So that's what it is.
238
00:33:50,670 --> 00:33:55,870
I don't want to get involved with you or
anyone else.
239
00:33:59,870 --> 00:34:02,130
There's nothing I can do to help you.
240
00:34:09,010 --> 00:34:12,150
WC, let me talk to him. Wait, please!
241
00:34:25,800 --> 00:34:26,399
What's this?
242
00:34:26,400 --> 00:34:27,480
You're suspicious, aren't you?
243
00:34:28,219 --> 00:34:29,360
Did you do it yourself?
244
00:34:29,840 --> 00:34:31,120
It's my favorite thing.
245
00:34:31,480 --> 00:34:32,540
Child sensitive.
246
00:34:32,900 --> 00:34:34,560
Kenji hasn't been connected to aliens
for years.
247
00:34:35,260 --> 00:34:36,260
You don't know that.
248
00:34:37,239 --> 00:34:38,580
But we do.
249
00:34:39,239 --> 00:34:40,440
We'll check this kid.
250
00:34:41,139 --> 00:34:43,420
No. You don't know that.
251
00:34:48,600 --> 00:34:50,159
We have the technology to track all the
aliens in the Dead Zone.
252
00:34:53,360 --> 00:34:55,280
They're doing an experiment on aliens.
253
00:34:55,880 --> 00:34:57,620
This girl can do the same thing.
254
00:35:02,080 --> 00:35:03,860
Where's Yamato Mizuki?
255
00:35:04,820 --> 00:35:06,020
Take her with you.
256
00:35:08,360 --> 00:35:10,080
Stop! Please!
257
00:35:17,200 --> 00:35:18,200
What?
258
00:35:38,570 --> 00:35:39,570
They're running away.
259
00:35:40,410 --> 00:35:41,410
Let's go!
260
00:35:54,590 --> 00:35:55,590
Mitsuki!
261
00:35:57,750 --> 00:36:02,650
I don't think Kenji's bike is a problem.
262
00:36:11,150 --> 00:36:12,150
Please run away with Kenji.
263
00:36:13,110 --> 00:36:14,110
If possible, tonight.
264
00:36:16,450 --> 00:36:18,450
I don't want to see Kenji in the same
eyes as me.
265
00:36:23,370 --> 00:36:25,570
Mitsuki, they said they could find the
alien.
266
00:36:29,370 --> 00:36:30,910
I was chased by the darkness of my
heart.
267
00:36:32,630 --> 00:36:33,970
This time, I'll do it again.
268
00:36:35,670 --> 00:36:36,670
I'll find it.
269
00:37:17,130 --> 00:37:18,430
We searched the entire block.
270
00:37:18,910 --> 00:37:20,670
She must have found a way past the
cameras.
271
00:37:21,230 --> 00:37:22,510
You mean past you.
272
00:37:23,290 --> 00:37:27,030
Mitsuki Yamato is a high -value target
with extensive contact with the enemy.
273
00:37:27,250 --> 00:37:31,330
The enemy has changed behavior, and she
knows why. You need to think
274
00:37:31,330 --> 00:37:32,330
aggressively.
275
00:37:32,710 --> 00:37:34,350
We could activate the local police.
276
00:37:34,570 --> 00:37:35,730
Do a citywide sweep.
277
00:37:37,070 --> 00:37:39,430
Think aggressively means think.
278
00:37:41,070 --> 00:37:44,730
Yamato wouldn't risk coming to the city
without a good reason. Find the reason,
279
00:37:44,870 --> 00:37:46,110
you'll find her.
280
00:37:48,550 --> 00:37:52,090
I've received the information. The
target is online again. What's the
281
00:37:52,290 --> 00:37:53,290
It's a dead end.
282
00:37:54,430 --> 00:37:57,310
Yamato... He's trying to hack the
Skywatch database again.
283
00:37:58,690 --> 00:37:59,690
Let's go.
284
00:38:27,690 --> 00:38:28,690
I need to know.
285
00:38:29,670 --> 00:38:30,050
Oh,
286
00:38:30,050 --> 00:38:38,510
Donnie.
287
00:39:09,580 --> 00:39:10,640
Billion dollar cup.
288
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
Exo -biological.
289
00:40:00,240 --> 00:40:01,820
Find the reason.
290
00:40:02,060 --> 00:40:03,060
Find her.
291
00:42:31,000 --> 00:42:32,040
Yamato!
292
00:42:33,180 --> 00:42:34,780
Get out of here!
293
00:42:35,440 --> 00:42:37,740
Commander Olander is waiting for you.
294
00:42:58,640 --> 00:42:59,920
I'm here! Let's go, Yamato!
295
00:46:26,380 --> 00:46:27,400
Not really your thing.
296
00:46:35,600 --> 00:46:37,900
So, what do I owe the pleasure?
Pleasure?
297
00:46:38,440 --> 00:46:39,440
It's not.
298
00:46:39,620 --> 00:46:41,800
This is the last place in the world I
want to be.
299
00:46:42,080 --> 00:46:43,080
Wow.
300
00:46:50,840 --> 00:46:52,420
Something's changed with them, Mikkel.
301
00:46:52,780 --> 00:46:53,780
The aliens?
302
00:46:54,160 --> 00:46:55,160
They're dead.
303
00:46:55,290 --> 00:46:56,290
Or dying.
304
00:46:57,450 --> 00:46:59,650
Whatever's left of them are curled up in
Alaska.
305
00:47:00,530 --> 00:47:04,770
Or limping there like a bunch of sick
dogs.
306
00:47:07,290 --> 00:47:08,290
We won.
307
00:47:11,170 --> 00:47:12,170
I won.
308
00:47:13,470 --> 00:47:14,670
I found one.
309
00:47:16,350 --> 00:47:18,570
It unlocked something inside me.
310
00:47:19,510 --> 00:47:20,570
A method.
311
00:47:21,390 --> 00:47:22,990
An impulse. It...
312
00:47:23,900 --> 00:47:25,340
It's hard to explain exactly.
313
00:47:26,960 --> 00:47:27,960
Say it.
314
00:47:29,940 --> 00:47:31,420
They arise.
315
00:47:32,340 --> 00:47:33,340
They?
316
00:47:35,920 --> 00:47:36,920
Who are they?
317
00:47:37,640 --> 00:47:38,640
I don't know.
318
00:47:40,400 --> 00:47:42,180
I thought I can hide forever.
319
00:47:43,780 --> 00:47:45,100
But something is coming.
320
00:47:45,440 --> 00:47:48,560
Something I, none of us, can hide from.
321
00:47:50,420 --> 00:47:51,620
So why are you here then?
322
00:47:53,040 --> 00:47:56,840
To figure this out, I need to go
somewhere only you can take me.
323
00:48:04,160 --> 00:48:07,440
The last time we saw each other, you
offered to help.
324
00:48:09,920 --> 00:48:10,920
Are you in?
325
00:48:25,100 --> 00:48:30,140
It's unfortunate that when we feel the
storm,
326
00:48:30,420 --> 00:48:37,140
we can't roll ourselves over because
we're uncomfortable.
327
00:48:38,780 --> 00:48:45,340
Oh, well, the devil makes it seem that
328
00:48:45,340 --> 00:48:48,160
we like it.
21850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof