Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:28,441
TERIMA KASIH: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya, Western Songs only,
Khusus Game, Mawan, Ibnu triawan, Leo.c
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:38,465 --> 00:00:40,465
Tarian barongsai,
4
00:00:40,489 --> 00:00:44,489
adalah budaya rakyat yang unik dan menawan
Rakyat Cina.
5
00:00:44,513 --> 00:00:49,413
Ini berasal dari pelatihan seni bela diri kuno.
6
00:00:49,437 --> 00:00:51,437
Seniman bela diri menggunakan berbagai jurus
7
00:00:51,461 --> 00:00:54,461
dan gerakan seni bela diri,
meniru gerakan singa.
8
00:00:54,485 --> 00:00:56,485
Seiring waktu,
9
00:00:56,509 --> 00:01:01,409
tarian barongsai perlahan dikembangkan
menjadi sebuah bentuk seni mandiri,
10
00:01:01,433 --> 00:01:04,433
Namun masih sangat melestarikan tradisi seni bela diri.
11
00:01:04,457 --> 00:01:06,457
Tegas, bertenaga,
12
00:01:06,481 --> 00:01:09,481
dengan semangat yang luar biasa.
13
00:01:11,405 --> 00:01:12,405
Jadi,
14
00:01:12,429 --> 00:01:14,029
kalau ada sasana seni bela diri mengundang kita
untuk menampilkan tarian barongsai,
15
00:01:14,053 --> 00:01:16,453
pasti kita manfaatkan kesempatan itu
sebagai penampilan pertama di Shanghai.
16
00:01:18,477 --> 00:01:20,477
Tapi aku kerja seharian.
17
00:01:22,401 --> 00:01:24,401
Bagaimana kalau ganti saja ke kerja sif malam?
18
00:01:24,425 --> 00:01:26,425
Ya betul, betul itu!
19
00:01:32,449 --> 00:01:47,249
terjemahan broth3rmax
20
00:02:01,473 --> 00:02:16,273
Hanya di AYUKBET,
Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
21
00:02:17,497 --> 00:02:19,497
Aku ke sini mau menantang!
22
00:02:30,421 --> 00:02:32,421
Turnamen "Malam Pertarungan Shanghai",
coba lihatlah.
23
00:02:32,445 --> 00:02:33,445
Ada diskon, coba lihatlah!
24
00:02:33,469 --> 00:02:35,469
Lihat, ini diobral!
25
00:02:35,493 --> 00:02:37,493
Cepat, cepat!
26
00:02:55,417 --> 00:02:57,417
Muay Thai sebentar lagi!
27
00:02:57,441 --> 00:02:58,841
Menurutmu kita harus bagaimana?
28
00:02:58,865 --> 00:03:01,465
Aku sudah macet di persimpangan ini 1 jam.
Tak gerak sama sekali!
29
00:03:01,489 --> 00:03:02,489
Bukankah sudah kubilang?
30
00:03:02,513 --> 00:03:05,413
Jalanan Kota Kuil Dewa pasti macet sekarang!
31
00:03:05,437 --> 00:03:07,437
Tadi kau ngapain saja?
32
00:03:09,461 --> 00:03:10,461
Ganti orang!
33
00:03:10,485 --> 00:03:12,485
Dimana kumesti nyari orang sekarang?
34
00:03:14,409 --> 00:03:16,409
Butuh bantuan?
35
00:03:25,433 --> 00:03:27,433
Sebentar lagi, sebentar lagi!
36
00:03:37,457 --> 00:03:39,457
Ayo tampil sekali lagi.
37
00:03:39,481 --> 00:03:41,481
Itu mestinya bukan pertarungan sungguhan,
tapi juga jangan kelihatan bohongan.
38
00:03:41,505 --> 00:03:43,505
Selaraskan saja dengan baik.
39
00:03:45,429 --> 00:03:47,429
Aku menyerah, aku menyerah!
40
00:03:47,453 --> 00:03:49,453
Menyerah!
41
00:03:49,477 --> 00:03:51,477
Sekarang giliranmu!
42
00:03:51,501 --> 00:03:53,501
Semangat!
43
00:03:53,525 --> 00:03:55,525
Maju!
44
00:04:06,449 --> 00:04:08,449
Muay Thai! Muay Thai!
45
00:04:30,473 --> 00:04:31,473
Kau buta ya?
46
00:04:31,497 --> 00:04:33,497
Bisa menghindar tidak?
/ Bukannya ini mestinya bohongan?
47
00:04:33,521 --> 00:04:35,521
Kenapa keras memukulku?
48
00:04:35,545 --> 00:04:37,445
Yah, maaf!
49
00:04:37,469 --> 00:04:39,469
Dik!
50
00:04:47,493 --> 00:04:48,493
A Juan!
51
00:04:48,517 --> 00:04:50,517
Jatuhmu tadi penampilan yang bagus!
52
00:04:50,541 --> 00:04:52,541
Itu jatuh sungguhan, setan!
53
00:04:52,565 --> 00:04:55,465
Makasih! Makasih!
54
00:04:55,489 --> 00:04:56,489
Mari, mari!
55
00:04:56,513 --> 00:04:57,513
Lekas lihat!
56
00:04:57,537 --> 00:04:59,037
Kami merek yang sudah lama berdiri!
57
00:04:59,061 --> 00:05:00,661
Masuk toko langsung terima kupon
100 dong tunai!
58
00:05:00,685 --> 00:05:02,685
Tunggu!
59
00:05:07,409 --> 00:05:12,409
Bukankah itu Master Zhang
dari sasana Qiuzhen?
60
00:05:12,433 --> 00:05:15,433
Pertarungan tadi sangat tidak realistis.
61
00:05:16,457 --> 00:05:17,457
Hey.
62
00:05:17,481 --> 00:05:19,481
Siapa juga mau nonton pertarungan bohongan?
Bertarung sungguhan!
63
00:05:19,505 --> 00:05:20,505
Siapa itu?
64
00:05:20,529 --> 00:05:23,429
Dia bahkan tak kenal orang itu?
Dia petinju sangat terkenal!
65
00:05:23,453 --> 00:05:26,453
Dia menjatuhkan semua papan nama
sasana bela diri lama!
66
00:05:26,477 --> 00:05:30,477
Aku, Xiao Zhangyang. dari sasana tinju Jinxin.
67
00:05:30,501 --> 00:05:36,401
Datang kemari khusus mencari kebenaran
sasana bela diri Qiuzhen.
68
00:05:39,425 --> 00:05:41,425
Kenapa?
69
00:05:41,449 --> 00:05:42,449
Guru bela diri!
70
00:05:42,473 --> 00:05:45,473
Apa kau meremehkan Xio,
71
00:05:45,497 --> 00:05:47,497
atau takut bertarung?
72
00:05:48,421 --> 00:05:51,421
Apa karena pakai kacamata
73
00:05:51,445 --> 00:05:53,445
sehingga kau tak bisa lihat dengan jelas?
74
00:05:58,469 --> 00:06:00,469
Turunlah lebih dulu!
75
00:06:13,493 --> 00:06:15,493
Mereka sungguh mau bertarung!
76
00:06:15,517 --> 00:06:17,517
Mereka sungguh mau bertarung!
77
00:06:57,441 --> 00:06:59,441
Kami mengajakmu ke sini untuk tampil,
78
00:06:59,465 --> 00:07:02,465
bukan mempermalukan diri sendiri!
/ Lihat betapa banyak yang datang hari ini.
79
00:07:02,489 --> 00:07:04,489
Acara berjalan dengan lancar.
80
00:07:18,413 --> 00:07:21,413
Sulit dipercaya setelah 3 tahun,
81
00:07:21,437 --> 00:07:24,437
kau tak ada peningkatan sama sekali.
82
00:07:24,461 --> 00:07:26,461
Tak apalah kalau kau cuma main-main,
83
00:07:26,485 --> 00:07:28,485
tapi jangan keluar
dan mempermalukan diri sendiri.
84
00:07:28,509 --> 00:07:30,509
Apa dia terlalu memaksakan diri?
85
00:07:30,533 --> 00:07:33,433
Tradisi bela diri tak ada gunanya sekarang.
86
00:07:33,457 --> 00:07:35,457
Kau lihat itu?
/ Yeah.
87
00:07:35,481 --> 00:07:37,481
Kali ini kuampuni kau.
88
00:07:37,505 --> 00:07:41,405
Kalau kau masih berani nipu orang,
89
00:07:41,429 --> 00:07:44,429
akan kuhajar kalau kita ketemu!
90
00:07:46,453 --> 00:07:48,453
Ya sudah.
91
00:07:53,477 --> 00:07:55,477
Di alam fana ini,
92
00:07:55,501 --> 00:07:57,501
langitpun menangis karena sedih.
93
00:07:57,525 --> 00:07:59,525
Pelan-pelan, sakit!
94
00:07:59,549 --> 00:08:01,549
Sedikit lagi, tahan ya!
95
00:08:03,473 --> 00:08:05,473
Coba dengar.
96
00:08:05,497 --> 00:08:08,497
Sudah kubilang kita jangan terima acara begini.
97
00:08:08,521 --> 00:08:11,421
Sasana bela diri terhormat seperti kita,
apa gunanya ikutan acara promosi?
98
00:08:11,445 --> 00:08:12,445
Bukan gaya kita!
99
00:08:12,469 --> 00:08:14,469
Saat ini, jangankan acara promosi,
100
00:08:14,493 --> 00:08:16,493
kita lakukan apa saja,
acara pemakaman, pernikahan, tugas rutin!
101
00:08:16,517 --> 00:08:18,517
Kau urusi saja bukumu.
102
00:08:18,541 --> 00:08:20,441
Tak usah campuri urusan begini.
103
00:08:20,465 --> 00:08:22,465
Aku, mencampuri?
104
00:08:22,489 --> 00:08:24,489
Sasana bela diri adalah mata pencaharian ayahku.
kondisi sekarang memburuk begini,
105
00:08:24,513 --> 00:08:26,513
bagaimana aku tidak kuatir?
106
00:08:26,537 --> 00:08:28,537
Mengandalkanmu?
Bagaimana kita bisa bayar hutang?
107
00:08:28,561 --> 00:08:31,461
Kukasih tahu,
aku lagi ngembangkan bisnis,
108
00:08:31,485 --> 00:08:33,485
mulai dalam sebulan,
mendapatkan kembali investasi dalam waktu setengah tahun.
109
00:08:33,509 --> 00:08:35,409
Melunasi hutang dalam setahun.
110
00:08:35,433 --> 00:08:37,433
Itu gampang!
111
00:08:37,457 --> 00:08:38,457
Setahun itu terlambat.
112
00:08:38,481 --> 00:08:41,481
Ikutlah turnamen kompetisi ini.
Siapa tahu, masih ada harapan.
113
00:08:41,505 --> 00:08:43,405
Andai aku lihai dalam bertarung,
114
00:08:43,429 --> 00:08:45,429
kau mau bilang apa?
115
00:08:47,453 --> 00:08:50,453
Kalau tak ada lagi,
kami akan pergi.
116
00:08:51,477 --> 00:08:53,477
Kau...
117
00:08:54,401 --> 00:08:56,401
Mau minta bayaran 'kan?
118
00:08:57,425 --> 00:08:59,425
Kalian lihat kondisinya hari ini.
119
00:08:59,449 --> 00:09:02,449
Kami juga tak terima bayaran.
120
00:09:02,473 --> 00:09:04,473
Aku kasih nomor telpon dan alamatku saja,
121
00:09:04,497 --> 00:09:06,497
ambillah ke sana beberapa hari lagi.
122
00:09:07,421 --> 00:09:08,421
Percayalah.
123
00:09:08,445 --> 00:09:10,445
Bayaran tak dipotong satu senpun.
124
00:09:10,469 --> 00:09:12,469
Namaku Wang Zhaoyu.
125
00:09:14,493 --> 00:09:17,493
Kalau kurang yakin, foto saja KTP-ku.
126
00:09:17,517 --> 00:09:20,417
Tak perlu. Tak perlu.
Aku tak bermaksud begitu.
127
00:09:20,441 --> 00:09:22,441
Meski begitu, tak apa.
128
00:09:22,465 --> 00:09:24,465
Memang harusnya begitu.
129
00:09:24,489 --> 00:09:28,289
Seminggu Full HADIR akan di berikan 75k
secara cuma-cuma | Ada juga BONUS MALMING 50k
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
130
00:09:29,413 --> 00:09:32,413
Ah Kuen.
Apa kita bisa dapatkan uang itu?
131
00:09:32,437 --> 00:09:34,437
Dapatkan dengkulmu!
132
00:09:34,461 --> 00:09:36,461
Kau selalu jadi orang baik yang tidak berguna.
Tak heran sudah lama
133
00:09:36,485 --> 00:09:38,485
kau tak menghasilkan satu senpun!
134
00:09:38,509 --> 00:09:40,509
Berkesempatan menampilkan
tarian barogsai itu sudah bagus.
135
00:09:40,533 --> 00:09:43,433
Aku disini sudah lebih dari setahun,
dan tak pernah lihat tarian barongsai satupun.
136
00:09:43,457 --> 00:09:45,457
Ucapanmu itu masuk akal.
137
00:09:45,481 --> 00:09:47,481
Kalau Shanghai tak biasa ada tarian barongsai,
138
00:09:47,505 --> 00:09:49,505
itu berarti...
139
00:09:49,529 --> 00:09:52,429
Kita nyoba ke tempat lain?
/ Berkhayal kau!
140
00:09:52,453 --> 00:09:55,453
Itu berarti kalau pasar tarian barongsai
di Shanghai itu kayak kanvas kosong.
141
00:09:55,477 --> 00:09:57,477
Dengan kekuatan kita,
142
00:09:57,501 --> 00:09:59,401
kita jelas bisa memulai hal baru.
143
00:09:59,425 --> 00:10:02,425
Buka jendela maka kau bisa lihat Teluk Hangzhou.
Apartemen ada pemandangan laut paling langka di Shanghai!
144
00:10:02,449 --> 00:10:05,449
Saat itulah, uang yang kau terima
lebih nyata ketimbang Putri Siluman Ular Putri!
145
00:10:06,473 --> 00:10:07,473
Dulu,
146
00:10:07,497 --> 00:10:10,497
Siluman Ular Putih dan Kak Ma
mencoba keberuntungan di Tanggul Shanghai,
147
00:10:10,521 --> 00:10:13,421
membangun karirnya dari bawah sampai jadi legenda.
148
00:10:13,445 --> 00:10:16,445
Pasti yang kau maksud Fung Ching-ching
dan Hui Man-keung 'kan?
149
00:10:16,469 --> 00:10:20,469
Jadi menemukan Ular Putih dapat
merangsang potensi Hui Man-keung!
150
00:10:20,493 --> 00:10:22,493
Mari nyari kerjaan tetap dulu.
151
00:10:22,517 --> 00:10:23,517
Dengarkan aku, teman-teman,
152
00:10:23,541 --> 00:10:28,341
aku periksa kalender sebelum kita berangkat.
Kita pasti akan lancar sampai di sini dan sukses besar!
153
00:10:28,365 --> 00:10:30,465
Ini tak segampang yang kau kira.
154
00:10:30,489 --> 00:10:32,489
Kota besar punya banyak peluang.
155
00:10:36,413 --> 00:10:38,413
Mm, tenang saja.
156
00:10:41,437 --> 00:10:42,437
Um.
157
00:10:42,461 --> 00:10:44,461
Ngerti, ngerti.
158
00:10:45,485 --> 00:10:48,485
Bajunya ada cukup.
159
00:10:51,409 --> 00:10:52,409
Maaf.
160
00:10:52,433 --> 00:10:53,433
Mm.
161
00:10:53,457 --> 00:10:54,457
Memasak?
162
00:10:54,481 --> 00:10:56,481
A Mao dan A Gou ke sini.
Kami kerja lembur hari ini.
163
00:10:56,505 --> 00:10:58,505
Ayo makan enak malam ini.
/ Ada tomat dan tumis daging sapi.
164
00:10:58,529 --> 00:11:00,529
Juga semur jamur dan ayam.
165
00:11:01,453 --> 00:11:02,453
Mm.
166
00:11:02,477 --> 00:11:04,477
A Juan, kau sudah balik?
167
00:11:04,501 --> 00:11:06,001
Kembali kerja.
/ Bang Chu, kau pergilah dulu.
168
00:11:06,025 --> 00:11:07,625
Bentar lagi aku selesai.
Dimana ayah?
169
00:11:07,649 --> 00:11:09,449
Ini dia mendengarkan.
170
00:11:09,473 --> 00:11:11,473
Ayah, aku ada janjian sama spesialis.
171
00:11:11,497 --> 00:11:12,897
Kami akan tanyakan beberapa hari lagi.
172
00:11:12,921 --> 00:11:14,421
Ayah pasti nanti bisa berdiri lagi.
173
00:11:14,445 --> 00:11:16,445
Bagus itu.
174
00:11:16,469 --> 00:11:18,469
Tak perlu buru-buru.
Pikirkan kerjaanmu dulu.
175
00:11:18,493 --> 00:11:20,493
Jangan kuatir, bu.
Kututup sekarang.
176
00:11:20,517 --> 00:11:22,517
Baiklah.
177
00:11:29,441 --> 00:11:31,441
Buku ini masih disini?
178
00:11:33,465 --> 00:11:36,465
A Juan.
Kamu dulu jago menggambar.
179
00:11:36,489 --> 00:11:38,489
Aku kerja dulu.
Kalian istirahatlah.
180
00:11:40,413 --> 00:11:42,413
Aku menggambar yang ini.
181
00:12:01,437 --> 00:12:02,437
Dokter.
182
00:12:02,461 --> 00:12:05,461
Apa ayahku bisa jalan lagi?
183
00:12:05,485 --> 00:12:07,485
Dia butuh terapi fisik rutin.
184
00:12:07,509 --> 00:12:09,509
Tingkat pemulihannya bervariasi
dari satu orang ke orang lain.
185
00:12:09,533 --> 00:12:11,433
Butuh berapa lama perawatannya?
186
00:12:11,457 --> 00:12:13,457
Sekitar setahun, kurang lebih.
187
00:12:13,481 --> 00:12:15,481
Makin cepat ditangani, hasilnya makin baik.
188
00:12:15,505 --> 00:12:17,405
Setahun?
189
00:12:17,429 --> 00:12:21,429
Kira-kira berapa biayanya?
190
00:12:21,453 --> 00:12:23,453
Kalau kau punya asuransi kesehatan,
191
00:12:23,477 --> 00:12:25,477
biayanya tak banyak.
192
00:12:25,501 --> 00:12:28,401
Bagaimana kalau tak punya asuransi kesehatan?
193
00:12:28,425 --> 00:12:31,325
Ayahku belum punya asuransi.
194
00:12:33,449 --> 00:12:35,449
Kalau pakai biaya sendiri,
195
00:12:35,473 --> 00:12:37,473
mungkin lebih dari 100 ribu.
196
00:12:37,497 --> 00:12:39,497
Siapa kalian?
/ Dari tadi kami sudah disini.
197
00:12:39,521 --> 00:12:41,521
Kalian dari sekitar sini?
Siapa yang suruh?
198
00:12:41,545 --> 00:12:43,445
Ini tak boleh!
199
00:12:43,469 --> 00:12:47,469
A Juan, siapa 2 anak ini?
200
00:12:47,493 --> 00:12:49,493
Kayaknya tidak sehari atau 2 hari!
201
00:12:49,517 --> 00:12:52,417
Bibi Hoang, mereka baru tiba di Shanghai
dan belum dapat kerjaan.
202
00:12:52,441 --> 00:12:54,441
Mereka nginap di tempatku beberapa hari saja.
203
00:12:54,465 --> 00:12:56,465
Berapa hari kalian nginap?
204
00:12:56,489 --> 00:12:57,489
Katakan, berapa hari?
205
00:12:57,513 --> 00:13:00,413
Sudah jelas dinyatakan
di kontrak yang kita tandatangan.
206
00:13:00,437 --> 00:13:01,437
menyatakan bahwa,
207
00:13:01,461 --> 00:13:04,461
hanya satu orang yang diperbolehkan
per 5 meter persegi!
208
00:13:04,485 --> 00:13:07,485
A Juan, jangan mempersulit Bibi Hoang, ngerti?
209
00:13:07,509 --> 00:13:09,409
Maaf, Bibi Hoang.
210
00:13:09,433 --> 00:13:11,433
Kalau begitu, kami mesti bagaimana?
211
00:13:11,457 --> 00:13:13,457
Pindahlah ke kamar lebih besar.
212
00:13:13,481 --> 00:13:16,481
Tambah biaya 1.500 besok pagi.
213
00:13:16,505 --> 00:13:17,505
Mahal banget!
214
00:13:17,529 --> 00:13:19,029
Di kontrak dinyatakan jelas, deposit sebulan
dan sewa 3 bulan dibayar dimuka!
215
00:13:19,053 --> 00:13:20,753
Kalau tidak, jangan nginap disini.
Tak usah nginap!
216
00:13:20,777 --> 00:13:22,477
Kita tak punya uang segitu.
217
00:13:22,501 --> 00:13:23,501
Tak apa.
218
00:13:23,525 --> 00:13:25,425
Aku yang bayar malam ini.
219
00:13:25,449 --> 00:13:26,449
Minta bayaran?
220
00:13:26,473 --> 00:13:28,473
Lalu siapa yang mau bayar baja tulangan itu?
221
00:13:28,497 --> 00:13:31,497
Menurut kalian aku?
Berapa kali kubilang!
222
00:13:31,521 --> 00:13:33,521
Material di lokasi konstruksi semuanya adalah aset!
223
00:13:33,545 --> 00:13:35,545
Semuanya bisa dijual!
224
00:13:35,569 --> 00:13:37,469
Kelian mesti lebih berhati-hati!
225
00:13:37,493 --> 00:13:39,493
Kalian dengarkan tidak?
226
00:13:39,517 --> 00:13:41,417
Kau jangan asal tuduh orang.
227
00:13:41,441 --> 00:13:43,441
Aku saja tak kedip saat berjaga.
228
00:13:43,465 --> 00:13:45,465
Aku tak peduli siapa yang salah!
229
00:13:45,489 --> 00:13:48,489
Mulai sekarang dan seterusnya,
kalian tak perlu kerja lagi!
230
00:13:48,513 --> 00:13:49,813
Sana, pergi, pergi!
/ Tapi aku sudah lama kerjakan ini.
231
00:13:49,837 --> 00:13:52,437
Kalau kau terus nawar,
kau harus ganti tulangan baja itu!
232
00:13:56,461 --> 00:14:00,461
A Mao, kalender tahun berapa yang kau lihat
sebelum berangkat ke sini?
233
00:14:04,485 --> 00:14:06,485
Kalian teruslah nyari kerjaan.
234
00:14:06,509 --> 00:14:09,409
Aku mau nagih bayaran tarian barongsai dulu.
Kalau tidak, bakal tidur di bawah jembatan malam ini.
235
00:14:12,433 --> 00:14:15,433
Mari, lihat, lihat!
Jangan lewatkan!
236
00:14:16,457 --> 00:14:18,457
Dik!
237
00:14:18,481 --> 00:14:21,481
Tertarik belajar tinju?
238
00:14:21,505 --> 00:14:24,405
Permisi, sasana bela diri Qiuzhen arah mana ya?
239
00:14:24,429 --> 00:14:25,429
Tak tahu, tak tahu!
240
00:14:25,453 --> 00:14:27,453
Tempat kami yang terbaik!
241
00:14:27,477 --> 00:14:29,477
Qiuzhen, Qiuzhen apaan?
242
00:14:41,401 --> 00:14:43,401
[Jalan Guiyi 29]
243
00:14:52,425 --> 00:14:54,425
Keluar!
244
00:14:54,449 --> 00:14:56,449
Kepeleset kulit pisang di depan pintu.
245
00:14:56,473 --> 00:14:57,473
Jatuh begini.
246
00:14:57,497 --> 00:14:59,497
Kau harus tanggung jawab!
/ Ow, ow, ow!
247
00:14:59,521 --> 00:15:00,821
Apa yang akan kami lakukan?
248
00:15:00,845 --> 00:15:02,445
Kami, tak bermaksud lain.
249
00:15:02,469 --> 00:15:05,469
Cuma minta uang berobat, upah yang hilang,
250
00:15:05,493 --> 00:15:07,493
dan juga yang kau sebut
ganti rugi tekanan emosional.
251
00:15:07,517 --> 00:15:09,517
Tak usah mimpi!
Enyah kalian!
252
00:15:10,441 --> 00:15:13,441
Kau tak mau bayar?
Maka kami tak akan pergi!
253
00:15:13,465 --> 00:15:15,465
Keluar!
254
00:15:15,489 --> 00:15:16,489
Kau nyerang duluan!
255
00:15:16,513 --> 00:15:17,513
Mundur, mundur.
256
00:15:17,537 --> 00:15:20,437
Cepat, cepat!
/ Kalau kalian tak pergi, kupanggil polisi!
257
00:15:20,461 --> 00:15:22,461
Silahkan panggil saja!
Kau kira aku takut?
258
00:15:22,485 --> 00:15:24,485
110, apa kondisi daruratmu?
259
00:15:24,509 --> 00:15:26,509
Halo!
/ Ada orang bikin masalah disini.
260
00:15:26,533 --> 00:15:28,433
Mohon berikan alamatnya.
261
00:15:28,457 --> 00:15:31,457
Segera kami kirimkan petugas ke sana.
/ Bos, ada yang nelpon polisi!
262
00:15:34,481 --> 00:15:36,481
Kau bocah tengik!
/ Mau apa kau?
263
00:15:37,405 --> 00:15:40,405
Jangan pukul dia!
264
00:15:40,429 --> 00:15:41,429
Jangan!
265
00:15:41,453 --> 00:15:43,453
Sudah, jangan pukul dia!
266
00:15:43,477 --> 00:15:45,477
Minggir!
267
00:15:45,501 --> 00:15:47,401
Kau mau ikut campur, huh?
268
00:15:47,425 --> 00:15:48,425
Kau nelpon polisi ya?
269
00:15:48,449 --> 00:15:50,449
Gini harusnya ponselmu!
270
00:15:50,473 --> 00:15:52,473
Nih...
271
00:15:56,497 --> 00:15:58,497
Berani melawan?
/ Jangan pukul!
272
00:16:00,421 --> 00:16:02,421
Kenapa kalian kasar?
273
00:16:11,445 --> 00:16:13,445
Hajar!
274
00:16:50,469 --> 00:16:52,469
Akan kuingat wajahmu!
Awas kau!
275
00:17:11,493 --> 00:17:13,493
Terima kasih!
276
00:17:13,517 --> 00:17:15,517
Kau tak apa-apa?
277
00:17:22,441 --> 00:17:24,441
Aku tak apa-apa.
278
00:17:25,465 --> 00:17:28,465
Makasih atas bantuannya.
Aku tak tahu kau pandai bertarung.
279
00:17:28,489 --> 00:17:30,489
Tarian barongsai memang butuh pelatihan bela diri.
280
00:17:30,513 --> 00:17:32,413
Siapa mereka?
281
00:17:32,437 --> 00:17:35,437
Sasana bela diri sebelah.
Mereka datang bikin ulah tiap beberapa hari.
282
00:17:35,461 --> 00:17:37,461
Kebetulan sekali kau memergoki mereka.
283
00:17:37,485 --> 00:17:40,485
Tempo hari yang bikin masalah,
orang-orang mereka juga.
284
00:17:40,509 --> 00:17:42,409
Mereka ingin meluaskan wilayahnya.
285
00:17:42,433 --> 00:17:44,433
Mereka mengincar rumahku.
286
00:17:44,457 --> 00:17:46,457
Mereka berupaya berbagai cara
untuk memaksaku tutup.
287
00:17:46,481 --> 00:17:48,481
Aku tak peduli!
288
00:17:48,505 --> 00:17:50,505
Kau ke sini mau nagih uang?
289
00:17:50,529 --> 00:17:52,429
Aku agak mengalami kesulitan,
290
00:17:52,453 --> 00:17:54,453
dan butuh uang.
291
00:17:54,477 --> 00:17:56,477
Maaf, maaf.
Aku akan segera ambilkan.
292
00:18:02,401 --> 00:18:04,401
Hitunglah.
293
00:18:07,425 --> 00:18:08,425
Hey!
294
00:18:08,449 --> 00:18:10,449
Karena kau pandai bertarung,
295
00:18:10,473 --> 00:18:12,473
kau mau bertarung di atas ring?
296
00:18:12,497 --> 00:18:14,497
Ring?
/ Ini!
297
00:18:15,421 --> 00:18:17,421
Jangan bercanda.
298
00:18:17,445 --> 00:18:19,445
Aku masih harus nyari kerja.
299
00:18:19,469 --> 00:18:21,469
Aku bisa menyewamu.
300
00:18:22,493 --> 00:18:25,493
Termasuk makan dan tempat tinggal.
301
00:18:27,417 --> 00:18:29,417
Ada hadiah uang juga di kompetisi.
302
00:18:46,441 --> 00:18:48,441
Bonusnya
303
00:18:48,465 --> 00:18:50,465
berapa?
304
00:18:53,489 --> 00:18:55,489
Juara 4: 100.000.
Juara 1: 300.000.
305
00:18:56,413 --> 00:18:58,413
Dulu aku ikut kompetisi tari barongsai,
306
00:18:58,437 --> 00:19:00,437
tapi belum pernah bertarung di ring.
307
00:19:00,461 --> 00:19:02,461
Aku bisa nyari orang untuk mengajarimu.
308
00:19:02,485 --> 00:19:04,485
Siapa?
309
00:19:04,509 --> 00:19:06,509
Dia?
/ Anak ini?
310
00:19:08,433 --> 00:19:10,433
Semalam kerja sampai 3:30 pagi,
311
00:19:10,457 --> 00:19:12,457
masih butuh tidur lagi.
312
00:19:12,481 --> 00:19:14,481
Zhang Wate!
313
00:19:15,405 --> 00:19:17,405
Wang Zhaoyu, huh!
314
00:19:17,429 --> 00:19:20,429
Tolong bantulah kita!
Anggap sebagai upaya terakhir.
315
00:19:20,453 --> 00:19:23,453
Kau juga harus nyari kuda.
316
00:19:23,477 --> 00:19:26,477
Anak ini bertarung bohongan saja tak bisa.
Kenapa kau mengandalkan dia?
317
00:19:26,501 --> 00:19:29,401
Apa dia cuma pandai bertarung bohongan?
318
00:19:30,425 --> 00:19:31,425
Itu benar.
319
00:19:31,449 --> 00:19:33,449
Sudah lama sekali
kami belum lihat dia tarung betulan.
320
00:19:33,473 --> 00:19:35,473
Siapa kau sebut petarung bohongan?
321
00:19:35,497 --> 00:19:37,497
Kau bicarakan siapa?
/ Aku...
322
00:19:37,521 --> 00:19:39,521
aku disini.
323
00:19:41,445 --> 00:19:43,445
Ayo kita coba!
324
00:20:06,469 --> 00:20:08,469
Maaf!
325
00:20:24,493 --> 00:20:26,493
Kau kira bertarung di ring
sama kayak tawuran di jalan?
326
00:20:26,517 --> 00:20:30,417
Setiap gerakan ada celah terbuka.
Kau tak akan bertahan 3 detik di ring!
327
00:20:30,441 --> 00:20:34,441
Kutahu kau memendam amarah.
Tapi naik ring kayak begini bisa kena hajar!
328
00:20:37,465 --> 00:20:39,465
Bijak sekali!
329
00:20:40,489 --> 00:20:42,489
Bang Zhang,
330
00:20:42,513 --> 00:20:44,413
dengan pengalamanmu yang banyak,
331
00:20:44,437 --> 00:20:47,437
mestinya kau sering latih generasi lebih muda.
332
00:20:47,461 --> 00:20:50,461
Biar tahu rasanya kena hajar.
333
00:20:51,485 --> 00:20:53,485
Kenapa kalian ke sini lagi?
334
00:20:53,509 --> 00:20:57,409
Xiao Zhangyang, tak usah maksa.
335
00:20:58,433 --> 00:21:00,433
Anak muda tak banyak ngerti,
336
00:21:00,457 --> 00:21:02,457
dan bikin tak enak hati.
337
00:21:02,481 --> 00:21:05,481
Kuharus minta maaf.
338
00:21:12,405 --> 00:21:14,405
Apa yang kau lakukan?
Lepas...
339
00:21:15,429 --> 00:21:17,429
Wang Zhaoyu!
340
00:21:17,453 --> 00:21:19,453
Ada surat.
341
00:21:27,477 --> 00:21:29,477
Ini dari pengadilan, tandatangani.
342
00:21:34,401 --> 00:21:36,401
Penyegelan rumah?
/ Waduh.
343
00:21:36,425 --> 00:21:38,425
Akhirnya bangkrut.
344
00:21:39,449 --> 00:21:42,449
Begini saja, jual saja rumah ini ke kami.
345
00:21:42,473 --> 00:21:44,473
Semua bakal selamat dari masalah.
346
00:21:44,497 --> 00:21:46,497
Dan kalian juga dapat uangnya.
Alangkah bagusnya itu.
347
00:21:46,521 --> 00:21:48,421
Tak usah mimpi!
348
00:21:48,445 --> 00:21:50,445
Baiklah. Kami akan tunggu.
349
00:21:50,469 --> 00:21:53,469
Lelang pengadilan,
350
00:21:53,493 --> 00:21:55,493
bakalan lebih murah.
351
00:21:58,417 --> 00:22:00,417
Congkak sekali.
352
00:22:01,441 --> 00:22:04,441
Zhang Wate, aku mau coba sekai lagi.
353
00:22:05,465 --> 00:22:07,465
Kalau masih tak berhasil,
354
00:22:07,489 --> 00:22:09,489
akan kuterima ini.
355
00:22:18,413 --> 00:22:20,413
Kompetisi ini disiarkan langsung TV.
356
00:22:20,437 --> 00:22:24,437
Penonton yang banyak
kesempatan bagus buat promosi.
357
00:22:24,461 --> 00:22:26,461
Kalau kita bisa terkenal,
358
00:22:26,485 --> 00:22:28,485
bisa menarik investor,
359
00:22:28,509 --> 00:22:31,409
maka bisa mempertahankan rumah
dan sasana ini.
360
00:22:31,433 --> 00:22:33,433
Aku yang bayar upahmu.
361
00:22:33,457 --> 00:22:35,457
Zhang Wate bertugas mengajarimu.
Aku tak butuh bonus hadiahnya.
362
00:22:35,481 --> 00:22:37,481
Kalian bagi buat berdua.
363
00:22:37,505 --> 00:22:39,505
Kakak ke-2.
Kakak ke-8.
364
00:22:40,429 --> 00:22:42,429
Ada bonus juga?
365
00:22:42,453 --> 00:22:46,053
Bisa masuk kualifikasi saja sudah untung.
366
00:22:47,477 --> 00:22:51,477
Yang katamu uang dan tempat tinggal
masih termasuk?
367
00:22:52,401 --> 00:22:54,401
Uang dan tempat tinggal tak masalah.
368
00:22:54,425 --> 00:22:56,425
Tempat tinggal...
369
00:22:58,449 --> 00:23:00,449
Sasana ini mau disegel.
370
00:23:01,473 --> 00:23:02,473
Sudah, sudah.
371
00:23:02,497 --> 00:23:04,497
Aku yang urus uang dan tempat tinggal.
372
00:23:04,521 --> 00:23:06,521
Tapi bisnisku juga tak bisa ditunda.
373
00:23:06,545 --> 00:23:08,545
Kau harus kerja denganku.
374
00:23:08,569 --> 00:23:09,569
3 bulan.
375
00:23:09,593 --> 00:23:12,493
Kalau tak masuk kualifikasi, buyar kita.
376
00:23:19,417 --> 00:23:22,417
Jadi, kau masih butuh pekerja buat bisnismu?
377
00:23:26,441 --> 00:23:28,441
Apa bertinju itu dibayar?
378
00:23:28,465 --> 00:23:31,465
Kalau menang.
/ Bagaimana kalau kalah?
379
00:23:34,489 --> 00:23:36,489
Kalah itu kayak kerja bhakti sama orang lain.
380
00:23:36,513 --> 00:23:39,413
Minimal 3 bulan ini,
aku tak perlu bayar sewa.
381
00:23:52,437 --> 00:23:54,437
Ayo berangkat.
382
00:23:55,461 --> 00:23:57,461
SASANA TINJU JINXIN
383
00:24:03,485 --> 00:24:09,285
Daftar Baru langsung dapat Bonus 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, bisa klaim Bonus Harian 40k!
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
384
00:24:12,409 --> 00:24:14,409
Kau tidur di dalam.
385
00:24:15,433 --> 00:24:17,433
Pelatih!
386
00:24:18,457 --> 00:24:22,457
Dimana kita berlatih?
387
00:24:26,481 --> 00:24:28,481
Di balkon ini.
388
00:24:28,505 --> 00:24:30,405
Di sini sempit.
389
00:24:30,429 --> 00:24:32,429
Lihat di sana.
390
00:24:38,453 --> 00:24:41,453
Tempat ini sudah lama dalam perbaikan.
391
00:24:41,477 --> 00:24:43,477
Dulunya ini sekolah lama.
392
00:24:43,501 --> 00:24:46,401
Dulu, sasana bela diri ramai,
393
00:24:46,425 --> 00:24:49,425
dan guruku, ayahnya Wang Zhaoyu
394
00:24:49,449 --> 00:24:51,449
yang mengajak kami ke sini untuk berlatih.
395
00:24:51,473 --> 00:24:53,473
Kau dulu masih kecil,
mungkin kau tak ingat.
396
00:24:54,497 --> 00:24:56,497
Aku ingat.
397
00:24:57,421 --> 00:24:59,421
Yeah.
398
00:24:59,445 --> 00:25:03,445
Ini bekas latihan kami.
399
00:25:03,469 --> 00:25:05,469
Jadi, ayahnya Wang Zhaoyu itu...?
400
00:25:05,493 --> 00:25:07,493
Sudah tiada.
401
00:25:07,517 --> 00:25:09,517
Sasana bela diri
402
00:25:09,541 --> 00:25:11,541
semakin menurun peminatnya.
403
00:25:11,565 --> 00:25:13,565
Ayahnya mencurahkan seluruh hidupnya,
404
00:25:13,589 --> 00:25:15,589
jiwa raganya, untuk tempat ini.
405
00:25:15,613 --> 00:25:18,413
Zhaoyu memendam amarah karena ayahnya.
406
00:25:19,437 --> 00:25:22,437
Jika Guru tahu dia putus sekolah di luar negeri,
407
00:25:22,461 --> 00:25:25,461
demi mengurus sasana,
408
00:25:25,485 --> 00:25:27,485
pasti dia tak akan menyetujuinya.
409
00:25:27,509 --> 00:25:28,509
Tetaplah disini.
410
00:25:28,533 --> 00:25:31,433
Benihnya bisa menyebar kemana-mana.
411
00:25:31,457 --> 00:25:34,457
Aku percaya kalian.
/ Rasanya itu jadi benih baru.
412
00:25:35,481 --> 00:25:37,481
Sudah sore.
413
00:25:37,505 --> 00:25:39,505
Aku harus buka bisnisku.
414
00:25:39,529 --> 00:25:40,529
Misterius sekali.
415
00:25:40,553 --> 00:25:42,553
Lagian, bisnis apa yang kau kerjakan?
416
00:25:42,577 --> 00:25:45,477
Bisnis besar.
417
00:25:49,401 --> 00:25:51,401
MAKANAN ADALAH SURGA MASYARAKAT
418
00:25:52,425 --> 00:25:54,425
Itu bisnis besar?
419
00:25:54,449 --> 00:25:56,449
Jangan berdiri saja.
420
00:25:57,473 --> 00:25:59,473
Orang menganggap makanan itu surga mereka.
421
00:25:59,497 --> 00:26:01,497
Bukankah surga itu sudah cukup besar?
422
00:26:07,421 --> 00:26:09,421
"Cita rasa Shanghai kuno yang autentik"
423
00:26:11,445 --> 00:26:12,445
Apa kau tak lihat?
424
00:26:12,469 --> 00:26:14,469
Menunggu waktu kita.
425
00:26:14,493 --> 00:26:17,493
Ini tak enak!
/ Ini tak enak!
426
00:26:23,417 --> 00:26:25,417
Kenapa manis sekali?
427
00:26:25,441 --> 00:26:27,441
Jangan ngawur!
Jelas kumasukkan garam.
428
00:26:27,465 --> 00:26:30,465
Ini gula, yang sebelahnya itu garam.
429
00:26:38,489 --> 00:26:40,489
Cepat, cepat!
430
00:26:40,513 --> 00:26:41,513
Kenapa buru-buru?
431
00:26:41,537 --> 00:26:43,537
Cepat nari barongsai.
432
00:26:45,461 --> 00:26:48,461
Kau harus sepenuhnya
merubah dirimu dalam 3 bulan ini.
433
00:26:48,485 --> 00:26:49,485
Pertama,
434
00:26:49,509 --> 00:26:52,409
jelas kau harus latih
stamina dan ketahanan tubuh.
435
00:26:55,433 --> 00:26:57,433
Lari 10 kilometer tiap hari.
436
00:26:57,457 --> 00:26:59,457
Ayunkan 2000 pukulan.
437
00:26:59,481 --> 00:27:00,881
Lupakan semua gerakan lain.
438
00:27:00,905 --> 00:27:02,605
Kuasai pukulan straight, hook, dan menyilang!
439
00:27:02,629 --> 00:27:05,429
Jauh lebih melelahkan di atas ring.
440
00:27:05,453 --> 00:27:06,453
Jangan dibantu!
441
00:27:06,477 --> 00:27:08,477
Selanjutnya, kau harus bisa menerima pukulan.
442
00:27:08,501 --> 00:27:10,401
Kau jangan gampang kena KO.
443
00:27:10,425 --> 00:27:12,425
KO?
444
00:27:12,449 --> 00:27:14,449
Knocked Out, artinya
tak bisa bangun, kamu kalah!
445
00:27:14,473 --> 00:27:17,473
Intinya, kalau kau ingin belajar tinju,
kau harus kena pukul dulu.
446
00:27:17,497 --> 00:27:19,497
Angkat tangan, angkat tanganmu!
447
00:27:19,521 --> 00:27:22,421
Itu latihan ekternal otot kaki, tulang, dan kulit.
448
00:27:22,445 --> 00:27:26,445
Makin kuat kulitmu,
makin susah di KO.
449
00:27:26,469 --> 00:27:28,469
Kalau tidak...
450
00:27:32,493 --> 00:27:33,493
Hey.
451
00:27:33,517 --> 00:27:35,417
Kau bisa merekah begitu masuk ring.
452
00:27:35,441 --> 00:27:37,441
Kau harus berlatih keras.
453
00:27:38,465 --> 00:27:40,465
KO.
454
00:27:40,489 --> 00:27:42,489
KO.
455
00:27:53,413 --> 00:27:55,413
KO!
456
00:27:58,437 --> 00:28:00,437
KO.
457
00:28:03,461 --> 00:28:06,461
Aku mau ke toliet sebentar.
458
00:28:10,485 --> 00:28:13,485
Itu dia.
Apa dia sanggup membayar kita?
459
00:28:13,509 --> 00:28:16,409
Bu, aku mau mie goreng.
460
00:28:16,433 --> 00:28:18,433
Bu, mie goreng, mie goreng!
461
00:28:18,457 --> 00:28:20,457
Aku mau mie goreng!
462
00:28:20,481 --> 00:28:22,481
Apa yang kau lakukan?
463
00:28:22,505 --> 00:28:23,505
Goreng mie.
464
00:28:40,429 --> 00:28:42,429
Mie goreng saus kecap.
465
00:28:43,453 --> 00:28:45,453
Sembunyi lalu nunggu waktu yang pas?
466
00:28:45,477 --> 00:28:47,477
Mmm, enak!
467
00:28:47,501 --> 00:28:49,501
Seni bela diri berasal dari kehidupan.
468
00:28:50,425 --> 00:28:51,425
Kerjakan.
469
00:28:51,449 --> 00:28:53,449
Semua bisa ditingkatkan dengan berlatih.
470
00:28:54,473 --> 00:28:56,473
Kerjakan!
471
00:28:56,497 --> 00:28:58,497
Kerjakan!
472
00:28:59,421 --> 00:29:00,421
Sini.
473
00:29:00,445 --> 00:29:01,445
Coba ini.
474
00:29:01,469 --> 00:29:04,469
...jadi 3 bulanmu bisa menjadi setahun orang lain!
475
00:29:04,493 --> 00:29:06,493
Kalian juga jangan malas.
476
00:29:10,417 --> 00:29:12,417
Bertarung di arena,
477
00:29:12,441 --> 00:29:14,441
menang atau kalah ditentukan dalam sekejap.
478
00:29:14,465 --> 00:29:17,465
Kecepatan reaksi, harus cukup cepat.
479
00:29:18,489 --> 00:29:21,489
Kau harus berlatih terus-menerus.
Melatihnya menjadi memori otot.
480
00:29:25,413 --> 00:29:27,413
Bos!
481
00:29:27,437 --> 00:29:29,437
2 nasi goreng ikan asin dibungkus.
482
00:29:29,461 --> 00:29:30,461
Bos, aku pesan.
483
00:29:30,485 --> 00:29:31,485
Ya, sebentar.
484
00:29:31,509 --> 00:29:33,509
Apa nasi goreng ikan asinnya guru efektif?
485
00:29:33,533 --> 00:29:35,433
Gurumu?
486
00:29:35,457 --> 00:29:37,457
Bukankah kalian penari barongsai?
487
00:29:37,481 --> 00:29:39,481
Baru dikirim satu kotak,
dan kau sudah menghabiskan semua secepat itu?
488
00:29:39,505 --> 00:29:41,505
Ini enak, orang antri untuk membelinya!
489
00:29:42,482 --> 00:29:43,782
Ikan asin cukup buat dipakai.
490
00:29:43,783 --> 00:29:44,783
Kerjakan dengan baik!
491
00:29:44,784 --> 00:29:46,784
Jangan bikin malu
aku pelatih pertama dan istriku.
492
00:29:47,431 --> 00:29:49,431
Baik, pelatih dan bu pelatih.
493
00:29:38,455 --> 00:29:39,455
{\an8}♪ Guru ♪
494
00:29:39,479 --> 00:29:41,479
{\an8}♪ aku sudah masuk sasana bela diri ♪
495
00:29:41,503 --> 00:29:43,503
{\an8}♪ Mereka menyuruhku menjajal ♪
♪ kemampuanku di arena ♪
496
00:29:43,527 --> 00:29:45,527
{\an8}♪ Pukulan Hung Ga yang kau ajarkan padaku ♪
497
00:29:45,551 --> 00:29:46,551
{\an8}♪ Mereka bisa aku berbakat ♪
498
00:29:46,575 --> 00:29:48,475
{\an8}♪ Hidup semakin membaik ♪
499
00:29:48,499 --> 00:29:50,499
{\an8}♪ Semoga kau tak lekas menua, Guru ♪
500
00:29:51,423 --> 00:29:53,423
{\an8}♪ A Juan, berkat dirimu juga ♪
501
00:29:53,447 --> 00:29:56,447
{\an8}♪ Aku masih berdiri disini ♪
♪ Suaramulah yang selalu kudengar ♪
502
00:29:56,471 --> 00:29:58,471
{\an8}♪ Membantuku menemukan jati diriku ♪
503
00:29:58,495 --> 00:29:59,595
{\an8}♪ Terima kasih atas kehadiranmu ♪
504
00:29:59,619 --> 00:30:01,419
{\an8}♪ Mimpi terwujud ataupun tidak ♪
505
00:30:01,443 --> 00:30:04,443
{\an8}♪ Di dunia tak adil ini ♪
♪ Kudoakan kau yang terbaik ♪
506
00:30:05,467 --> 00:30:07,467
Biar kulihat.
507
00:30:16,491 --> 00:30:26,291
Seminggu Full HADIR akan di berikan 75k
secara cuma-cuma | Ada juga BONUS MALMING 50k
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
508
00:30:58,415 --> 00:31:00,415
Aku mau beli minuman.
509
00:31:05,439 --> 00:31:06,439
Kalian teruskan.
510
00:31:06,463 --> 00:31:08,463
Aku akan istirahat dulu.
511
00:31:24,487 --> 00:31:25,487
Pelatih Zhang!
512
00:31:25,511 --> 00:31:28,411
A Juan sudah berlatih gerakan selama 2 bulan.
513
00:31:28,435 --> 00:31:30,435
Kau tak berniat mengelabui dia
untuk lakukan kerjaan berat untukmu 'kan?
514
00:31:30,459 --> 00:31:32,459
Apa ada jurus bertarung baru?
515
00:31:32,483 --> 00:31:34,483
Kau kira berlatih 3 bulan
membuatmu siap di atas ring?
516
00:31:34,507 --> 00:31:36,507
Aku cuma kamu kalahnya tidak telak.
517
00:31:36,531 --> 00:31:38,431
Bertarung cuma beberapa gerakan.
518
00:31:38,455 --> 00:31:41,455
Kalau pondasimu tidak solid,
kau bisa KO dalam sekejap!
519
00:31:41,479 --> 00:31:44,479
Kalau tak mau bernasib begitu,
teruslah berlatih!
520
00:31:44,503 --> 00:31:46,503
Kau bakal berterima kasih sama aku.
521
00:31:51,427 --> 00:31:54,427
Ada apa?
/ Tak ada apa-apa.
522
00:31:59,451 --> 00:32:02,451
Program pencarian bakat berskala besar,
"Malam Pertarungan Shanghai", akan segera digelar.
523
00:32:02,475 --> 00:32:05,475
Ratusan sasana bela diri mengirimkan petarung
jagoan mereka untuk berpartisipasi dalam acara ini.
524
00:32:05,499 --> 00:32:08,499
Siapakah yang keluar menjadi juara?
525
00:32:08,523 --> 00:32:10,523
Siapakah yang bisa mewakili
bela diri level tertinggi?
526
00:32:10,547 --> 00:32:13,447
Acara bela diri ini telah menyalakan gairah penonton.
527
00:32:13,471 --> 00:32:14,471
Menurutku,
528
00:32:14,495 --> 00:32:17,495
seni bela diri itu perpaduan pas
olahraga dan hiburan,
529
00:32:17,519 --> 00:32:19,519
dengan potensi komersial yang sangat besar.
530
00:32:19,543 --> 00:32:22,443
Kali ini, kita bukan sekedar jadi
tuan rumah pertandingan,
531
00:32:22,467 --> 00:32:24,467
tapi juga memanfaatkan kekuatan media
532
00:32:24,491 --> 00:32:26,491
untuk menciptakan acara reality-show tentang kungfu,
533
00:32:26,515 --> 00:32:30,415
membangkitkan minat masyarakat,
dan melahirkan bintang seni bela diri.
534
00:32:30,439 --> 00:32:32,439
Ini bukan hanya memperkaya hiburan masyarakat,
535
00:32:32,463 --> 00:32:35,463
tapi juga membuat kue industri lebih membesar!
536
00:32:35,487 --> 00:32:38,487
Menambahkan elemen seru lainnya
pada kota internasional Shanghai ini.
537
00:32:38,511 --> 00:32:39,511
Dia benar juga.
538
00:32:39,535 --> 00:32:41,535
Idola, visioner.
539
00:32:41,559 --> 00:32:44,459
Dia ingin membuat kue lebih besar
untuk dimakan dia sendiri.
540
00:32:44,483 --> 00:32:46,483
Siapa dia?
541
00:32:46,507 --> 00:32:47,807
Pemilik Sasana Tinju Jinxin.
542
00:32:47,808 --> 00:32:49,508
Xiao Zhangyang salah satu anggotanya.
543
00:32:49,532 --> 00:32:52,432
Sasana Jinxin kami salah satu sponsornya,
544
00:32:52,456 --> 00:32:55,456
kami jelas akan berupaya keras dan maksimal.
545
00:32:55,480 --> 00:32:58,480
Baik, terima kasih Tn. Jin Muyang
telah bersedia kami wawancarai.
546
00:32:59,404 --> 00:33:01,404
Terima kasih.
547
00:33:26,428 --> 00:33:28,428
Kenapa kau ke sini?
548
00:33:28,452 --> 00:33:30,452
Kau sendiri ngapain?
/ Tak bisa tidur.
549
00:33:31,476 --> 00:33:33,476
Aku juga.
550
00:33:38,400 --> 00:33:40,400
Aku tak sanggup lagi.
551
00:33:40,424 --> 00:33:42,424
Istirahat dulu.
552
00:33:51,448 --> 00:33:53,448
Kau...
/ Kau...
553
00:33:53,472 --> 00:33:55,472
Kau duluan.
554
00:33:57,496 --> 00:34:00,496
Aku tak pernah tanya,
kenapa kau datang ke Shanghai?
555
00:34:00,520 --> 00:34:03,420
Ke Shanghai nyari uang, apa lagi?
/ Semua orang bilangnya begitu.
556
00:34:03,444 --> 00:34:05,444
Ceritakan latar belakangmu sendiri.
557
00:34:05,468 --> 00:34:07,468
Aku tak punya cerita.
558
00:34:07,492 --> 00:34:09,492
Cuma ingin menjajal
559
00:34:09,516 --> 00:34:11,516
barangkali aku bisa berhasil di kota besar.
560
00:34:11,540 --> 00:34:13,540
Agar keluargaku hidupnya lebih baik.
561
00:34:13,564 --> 00:34:15,464
Dan juga,
562
00:34:15,488 --> 00:34:18,488
penyakit ayahku hanya bisa diobati di kota besar.
563
00:34:20,412 --> 00:34:22,412
Beberapa tahun ini, aku di Guangzhou,
564
00:34:22,436 --> 00:34:24,436
lalu ke Shanghai.
565
00:34:24,460 --> 00:34:26,460
Kumerasa kota besar kesempatannya lebih bagus.
566
00:34:26,484 --> 00:34:28,484
Tapi orangnya lebih banyak.
567
00:34:28,508 --> 00:34:30,508
Bahkan aku tak bisa mandiri,
568
00:34:30,532 --> 00:34:33,432
apa lagi mampu bayar pengobatan ayahku.
569
00:34:35,456 --> 00:34:37,456
Sebenarnya, aku harus berterima kasih.
570
00:34:37,480 --> 00:34:40,480
Bagiku, bertanding mungkin
peluang terbaikku.
571
00:34:41,404 --> 00:34:43,404
Aku yang mestinya berterima kasih.
572
00:34:45,428 --> 00:34:47,428
Kompetisinya besok.
573
00:34:47,452 --> 00:34:49,452
Apa kau sudah mantap?
574
00:34:49,476 --> 00:34:51,476
Tidak sama sekali.
Itu sebabnya aku tak bisa tidur.
575
00:34:52,400 --> 00:34:53,400
Jangan terlalu dipikirkan.
576
00:34:53,424 --> 00:34:55,424
Kau tak boleh berkecil hati.
577
00:34:55,448 --> 00:34:57,448
Ayahku bilang saat aku masih kecil,
578
00:34:57,472 --> 00:35:00,472
Baik kau berlatih beladiri atau jadi orang biasa,
kau harus punya semangat.
579
00:35:00,496 --> 00:35:02,496
Bila patah semangat,
kau tak akan bisa menyelesaikan apapun.
580
00:35:04,420 --> 00:35:06,420
Melatih otot, tulang, dan kulitmu secara eksternal,
581
00:35:06,444 --> 00:35:08,444
kembangkan jiwamu secara internal.
582
00:35:08,468 --> 00:35:10,468
Angkat tanganmu.
583
00:35:14,492 --> 00:35:16,492
Tarik napas dalam-dalam.
584
00:35:16,516 --> 00:35:19,416
Kencangkan ikat pinggang.
585
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
Besok, untuk orangtuamu,
586
00:35:21,464 --> 00:35:24,464
untuk semua orang,
dan untuk dirimu,
587
00:35:24,488 --> 00:35:26,488
perjuangkan semangat itu.
588
00:35:31,412 --> 00:35:33,412
Hadirin sekalian.
589
00:35:33,436 --> 00:35:36,436
Hari ini, kami akan siarkan langsung babak pertama
Malam Pertarungan Shanghai.
590
00:35:36,460 --> 00:35:37,460
Kualifikasi.
591
00:35:37,484 --> 00:35:40,484
Semua peserta petarung akan
dibagi secara acak menjadi 4 grup,
592
00:35:40,508 --> 00:35:43,408
bertanding satu lawan satu.
Yang nantinya, tersisa separoh petarung,
593
00:35:43,432 --> 00:35:45,432
maju ke babak penilaian berikutnya.
594
00:35:45,456 --> 00:35:49,456
Aku komentator Wei Xuan.
Sebelah kiriku ahli bela diri Tang Rui.
595
00:35:49,480 --> 00:35:51,480
Pelatih Tang.
/ Halo semuanya, aku Tang Rui.
596
00:35:54,404 --> 00:35:55,404
Bagus!
597
00:35:55,428 --> 00:35:57,428
[RONDE 1]
598
00:36:01,452 --> 00:36:03,452
Di turnamen ini diperbolehkan
pakai siku dan membanting.
599
00:36:03,476 --> 00:36:06,476
Makin sedikit batasan
petarung lebih bisa menunjukkan kemampuannya.
600
00:36:06,500 --> 00:36:08,500
Pertandingan akan jadi lebih seru!
601
00:36:11,424 --> 00:36:13,424
Mengapa kamu pakai piyama?
602
00:36:13,448 --> 00:36:15,448
Siapa yang melarang pakai piyama disini?
603
00:36:17,472 --> 00:36:19,472
Mana musik pembukamu?
604
00:36:19,496 --> 00:36:21,496
Musik pembuka?
605
00:36:21,520 --> 00:36:24,420
Musik untuk mengiringi petarung masuk.
Tanpa musik siaran tak akan bagus.
606
00:36:26,444 --> 00:36:28,444
Kami tak bawa musik apa-apa.
607
00:36:28,468 --> 00:36:29,868
Sekarang sudah telat,
biar kami saja yang siapkan.
608
00:36:29,892 --> 00:36:31,892
Maunya genre apa?
609
00:36:34,416 --> 00:36:36,416
Kami berlatih seni bela diri tradisional.
610
00:36:36,440 --> 00:36:38,440
Kasih musik yang tradisional saja.
611
00:36:38,464 --> 00:36:39,464
Baik.
612
00:36:39,488 --> 00:36:41,488
Selanjutnya adalah pertandingan terakhir
kualifikasi Grup A!
613
00:36:42,412 --> 00:36:44,412
Yang pertama masuk,
614
00:36:44,436 --> 00:36:47,436
adalah petarung dari Sasana Tinju Qiuzhen,
615
00:36:47,460 --> 00:36:50,460
Liu Jiajuan!
616
00:36:53,484 --> 00:36:55,484
Ayo!
617
00:37:01,408 --> 00:37:03,408
Dia petarung paling muda
618
00:37:03,432 --> 00:37:06,432
diantara semua petarung yang
ikut serta dalam seleksi ini.
619
00:37:06,456 --> 00:37:10,456
Namun dia membawa beban paling berat.
620
00:37:10,480 --> 00:37:14,480
Dia akan mewakili
seni bela diri tradisional di ring ini.
621
00:37:15,404 --> 00:37:18,404
Pahlawan muncul di usia muda
sejak jaman kuno.
622
00:37:18,428 --> 00:37:19,428
Silahkan naik!
623
00:37:19,452 --> 00:37:23,452
Sudah lama belum ada
seni bela diri tradisional di atas ring ini.
624
00:37:23,476 --> 00:37:27,476
Bisakah Liu Jiajuan menampilkan
pertarungan yang berbeda malam ini
625
00:37:27,500 --> 00:37:29,500
dan menang gemilang?
626
00:37:40,424 --> 00:37:42,424
Masuk ring tersungkur!
627
00:37:42,448 --> 00:37:44,448
Itu dedikasi.
628
00:37:44,472 --> 00:37:47,472
Zhaoyu, kalau dia tereleminisasi,
629
00:37:47,496 --> 00:37:49,496
jangan salahkan aku.
630
00:37:49,520 --> 00:37:51,520
Melebih-lebihkan kemampuan lawan
bahkan sebelum tanding!
631
00:37:51,544 --> 00:37:53,544
A Juan, kau pasti bisa!
632
00:37:54,468 --> 00:37:55,468
Selanjutnya...
633
00:37:55,492 --> 00:37:58,492
Perwakilan dari Sasana Tinju Terra Figo,
dari Brazil,
634
00:37:58,516 --> 00:38:01,416
Silva!
635
00:38:04,440 --> 00:38:05,440
Silva!
636
00:38:05,464 --> 00:38:07,464
Tahun ini berusia 28 tahun.
Dia berlatih Capoeira Brazil
637
00:38:07,488 --> 00:38:09,488
dan Taekwondo.
638
00:38:09,512 --> 00:38:11,512
Kakinya cepat.
Tekniknya beragam.
639
00:38:11,536 --> 00:38:14,436
Tenaga luar biasa.
Berjulukan: Raja Tendangan!
640
00:38:14,460 --> 00:38:17,460
Petarung dengan banyak kepribadian.
641
00:38:20,484 --> 00:38:22,484
Buat KO dia!
642
00:38:30,408 --> 00:38:33,408
Satu ronde!
643
00:38:35,432 --> 00:38:36,432
Berikut arahan singkat.
644
00:38:36,456 --> 00:38:38,456
Apa yang tadi diteriakkan Silva?
645
00:38:38,480 --> 00:38:40,480
Dia teriak "satu ronde"!
646
00:38:40,504 --> 00:38:42,504
Bersiap menyudahi pertandingan dalam satu ronde.
647
00:38:42,528 --> 00:38:43,928
Petarung Brazil ini sungguh arogan.
648
00:38:43,952 --> 00:38:45,552
Dilarang memukul selangkangan,
dan belakang kepala!
649
00:38:45,576 --> 00:38:47,576
Dilarang menyerang lawan yang jatuh!
650
00:38:47,600 --> 00:38:49,600
Bertarung dengan sportif!
/ Kalau kau berkemampuan begitu, itu bukan arogan,
651
00:38:49,624 --> 00:38:51,624
itu kepercayaan diri.
/ Bila kubilang berhenti, maka berhenti!
652
00:38:51,648 --> 00:38:54,448
Paham?
/ Lawannya adalah pendatang baru, Liu Jiajuan.
653
00:38:54,472 --> 00:38:55,472
Dan juga, menurutku
654
00:38:55,496 --> 00:38:58,496
bela diri tradisional tak begitu bisa
menakjubkan di atas ring ini.
655
00:38:58,520 --> 00:39:02,420
Selesai dalam satu ronde itu sangat mungkin.
656
00:39:02,444 --> 00:39:04,444
Mereka sudah saling membelakangi.
657
00:39:11,468 --> 00:39:14,468
Di situasi begini,
bisa bertahan 2 menit saja itu sudah bagus.
658
00:39:15,492 --> 00:39:16,492
Siap?
659
00:39:16,516 --> 00:39:18,516
Siap?
660
00:39:19,440 --> 00:39:21,440
Bertarung!
661
00:39:47,464 --> 00:39:50,464
Ini KO tercepat sejauh ini dalam turnamen ini.
662
00:39:50,488 --> 00:39:53,488
KO? Ini masih standar buat KO.
663
00:39:53,512 --> 00:39:54,512
Cepat bangun!
664
00:39:54,536 --> 00:39:55,536
2
665
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
3
666
00:39:56,584 --> 00:39:57,584
4
667
00:39:57,608 --> 00:39:58,608
5
668
00:39:58,632 --> 00:39:59,632
6
669
00:39:59,656 --> 00:40:00,656
7
670
00:40:00,680 --> 00:40:02,480
8
671
00:40:02,504 --> 00:40:05,404
Liu Jiajuan kembali berdiri.
/ Dengan perbedaan kekuatan begini,
672
00:40:05,428 --> 00:40:07,428
apa dia bisa lanjut setelah KO lagi?
673
00:40:07,452 --> 00:40:08,452
Pasti bakal KO lagi.
674
00:40:08,476 --> 00:40:11,476
Dia pasti tak bertahan di ronde pertama.
675
00:40:11,500 --> 00:40:13,500
Semangat, A Juan!
676
00:40:14,424 --> 00:40:16,424
Mulai!
677
00:40:37,448 --> 00:40:39,448
1
678
00:40:39,472 --> 00:40:40,472
2
679
00:40:40,496 --> 00:40:42,496
Prediksi itu sungguh akurat.
680
00:40:42,520 --> 00:40:43,420
4
681
00:40:43,444 --> 00:40:44,444
5
682
00:40:44,468 --> 00:40:45,468
6
683
00:40:45,492 --> 00:40:46,492
7
684
00:40:46,516 --> 00:40:48,416
8!
685
00:40:48,440 --> 00:40:49,440
Angkat tanganmu.
686
00:40:49,464 --> 00:40:51,464
Semangat, A Juan, kau pasti bisa!
687
00:40:51,488 --> 00:40:52,488
Semangat, ayo!
688
00:40:52,512 --> 00:40:54,512
Si Liu Jiajuan ini bisa berdiri lagi.
689
00:40:54,536 --> 00:40:56,436
Menerima pukulan saja tak ada gunanya.
690
00:40:56,460 --> 00:40:58,460
Dia tak akan bertahan di ronde pertama.
691
00:41:00,484 --> 00:41:02,484
Bertarung!
692
00:41:08,408 --> 00:41:10,408
Angkat tangan tinggi! Angkat tangan tinggi!
693
00:41:10,432 --> 00:41:12,432
Waktunya sisa berapa?
694
00:41:14,456 --> 00:41:15,456
Ayo!
695
00:41:15,480 --> 00:41:19,480
A Juan, semangat!
696
00:41:19,504 --> 00:41:21,404
15 detik lagi!
697
00:41:21,428 --> 00:41:24,428
Jangan main-main, habisi dia!
698
00:41:34,452 --> 00:41:36,452
Ronde 1 selesai!
699
00:41:37,476 --> 00:41:39,476
Sudah kubilang jangan main-main!
700
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
Apa yang kau lakukan?
701
00:41:40,524 --> 00:41:42,524
Ronde pertama tadi dikuasai oleh
si Raja Tendangan.
702
00:41:42,548 --> 00:41:45,448
Tapi Liu Jiajuan mampu bertahan
dengan serangan bertubu-tubi.
703
00:41:45,472 --> 00:41:47,472
Pelatih, bagaimana menurutmu?
704
00:41:47,496 --> 00:41:49,496
Dia masih muda,
705
00:41:49,520 --> 00:41:52,420
semangatnya patut dipuji.
/ Kau sering kena pukul.
706
00:41:52,444 --> 00:41:54,444
Energi dia banyak terkurang di ronde 1.
707
00:41:54,468 --> 00:41:56,468
Kau bisa serang balik.
Ingat,
708
00:41:56,492 --> 00:41:58,492
selama kamu tidak KO,
kau masih punya peluang!
709
00:42:00,416 --> 00:42:02,416
Aku tak mau kau mempermainkan dia lagi!
710
00:42:02,440 --> 00:42:04,440
Oh Tuhan!
Buat KO dia!
711
00:42:04,464 --> 00:42:06,464
Pelatih, ada prediksi lagi?
712
00:42:06,488 --> 00:42:09,488
Di ronde ini mungkin Silva akan lebih serius.
713
00:42:09,512 --> 00:42:12,412
Kurasa Liu Jiajuan
tak bertahan lebih dari 30 detik.
714
00:42:12,436 --> 00:42:14,436
Bertarung!
715
00:42:26,460 --> 00:42:27,460
1
716
00:42:27,484 --> 00:42:28,484
2
717
00:42:28,508 --> 00:42:30,408
3
718
00:42:30,432 --> 00:42:31,432
4
719
00:42:31,456 --> 00:42:32,856
5...
/ Lihat itu!
720
00:42:32,880 --> 00:42:34,880
Apa kubilang!
721
00:42:37,904 --> 00:42:38,904
Ayo!
722
00:42:38,928 --> 00:42:40,428
A Juan, kau pasti bisa!
723
00:42:40,452 --> 00:42:42,452
Kau pasti bisa, semangat!
724
00:42:42,476 --> 00:42:44,476
Gerakan Silva begitu menonjol.
725
00:42:44,500 --> 00:42:46,500
Tapi tak begitu berdampak.
726
00:42:52,424 --> 00:42:53,424
Lepas dia, lepas dia!
727
00:42:53,448 --> 00:42:55,448
Lepas dia!
728
00:42:57,472 --> 00:42:59,472
Mundur, mundur!
729
00:42:59,496 --> 00:43:01,496
Karena dalam turnamen ini
dilarang menyerang lawan yang jatuh,
730
00:43:01,520 --> 00:43:04,420
Silva menerima kartu kuning.
/ Ikuti aturan!
731
00:43:04,444 --> 00:43:07,444
Kau bisa apa, tingkahnya memang aneh!
732
00:43:07,468 --> 00:43:10,468
Dan dia menggunakan teknik bawah.
Itu memalukan.
733
00:43:10,492 --> 00:43:12,492
Ikuti aturan, dasar kau sampah!
734
00:43:14,416 --> 00:43:15,416
Mulai!
735
00:43:15,440 --> 00:43:17,440
Seimbangkan dirimu! Seimbangkan dirimu!
736
00:43:21,464 --> 00:43:24,464
Liu Jiajuan menyerang balik!
737
00:43:25,488 --> 00:43:26,488
Ayo!
738
00:43:26,512 --> 00:43:28,512
Jangan beri dia kesempatan!
739
00:43:35,436 --> 00:43:36,436
Ayo, ayo!
740
00:43:36,460 --> 00:43:39,460
Gerakan apa itu?
/ Kau sendiri tak tahu?
741
00:43:41,484 --> 00:43:43,484
Itu tarian barongsai!
742
00:44:03,408 --> 00:44:04,408
Ronde 2 selesai!
743
00:44:04,432 --> 00:44:05,432
Bagus sekali!
744
00:44:05,456 --> 00:44:07,456
Bagus, A Juan!
745
00:44:08,480 --> 00:44:11,480
Aku tak sangka pertandingan ini
bisa sampai ke ronde 3.
746
00:44:11,504 --> 00:44:14,404
Jujur, ketangguhan Liu Jiajuan
diluar dugaanku.
747
00:44:14,428 --> 00:44:17,428
Serangan baliknya itu tidak lazim.
748
00:44:17,452 --> 00:44:21,452
Gerakan seni bela diri tradisional
kurang efektif di atas ring.
749
00:44:21,476 --> 00:44:23,476
Saat ini, skor Liu Jiajuan
jauh ketinggalan dari Silva.
750
00:44:23,500 --> 00:44:25,500
Jangan ditelan, keluarkan!
751
00:44:27,424 --> 00:44:30,424
Anak ini gerakan kakinya lumayan.
752
00:44:30,448 --> 00:44:33,448
Tarian barongsai
memang mengutamakan gerakan kaki.
753
00:44:33,472 --> 00:44:35,472
Kami dulu pernah ikut
kompetisi tarian barongsai!
754
00:44:35,496 --> 00:44:37,496
Oke, bagus.
755
00:44:38,420 --> 00:44:41,420
Orang itu sudah kehabisan tenaga.
Gerakan kakinya tidak cepat lagi.
756
00:44:41,444 --> 00:44:43,444
Jangan cuma menghindar.
Mulailah serang balik.
757
00:44:43,468 --> 00:44:44,468
Paham?
758
00:44:44,492 --> 00:44:46,492
Tendang kaki utama dia!
759
00:44:47,416 --> 00:44:49,416
[RONDE 3]
760
00:44:49,440 --> 00:44:51,440
Siap?
761
00:44:52,464 --> 00:44:54,464
Bertarung!
762
00:44:57,488 --> 00:44:59,488
Jaga jarak!
763
00:45:01,412 --> 00:45:03,412
Tendang dia, tendang dia!
764
00:45:08,436 --> 00:45:10,436
Silva menendang lututnya Liu Jiajuan!
765
00:45:10,460 --> 00:45:12,460
Pergelangan kakinya kayaknya cedera.
766
00:45:16,484 --> 00:45:18,484
Serang kaki kanannya!
767
00:45:23,408 --> 00:45:25,408
Bagus!
768
00:45:46,432 --> 00:45:48,432
Mantap!
769
00:45:49,456 --> 00:45:51,456
Liu Jiajuan me-TKO Silva!
770
00:45:51,480 --> 00:45:52,480
Tak diduga.
771
00:45:52,504 --> 00:45:54,504
Pembalasan yang luar biasa!
772
00:45:54,528 --> 00:45:57,428
Kadang keberuntungan
itu termasuk ketrampilan.
773
00:45:58,452 --> 00:46:00,452
Andai saja Silva tidak ceroboh,
774
00:46:00,476 --> 00:46:02,476
Liu Jiajuan tak akan seberuntung itu.
775
00:46:06,400 --> 00:46:08,400
Anak ini,
776
00:46:08,424 --> 00:46:10,424
pastinya.
777
00:46:10,448 --> 00:46:12,448
Pemenangnya!
Liu Jiajuan!
778
00:46:12,472 --> 00:46:15,472
Ronde 3, 21 detik, Silva TKO!
779
00:46:15,496 --> 00:46:18,496
Sekarang, mari kita sambut perwakilan
dari salah satu sponsor turnamen ini,
780
00:46:18,520 --> 00:46:20,520
Tn. Jing Muyang dari Sasana Jinxin,
untuk naik ke atas ring,
781
00:46:20,544 --> 00:46:24,444
untuk memberikan tiket pada Liu Jiajuan
untuk maju ke babak selanjutnya!
782
00:46:35,468 --> 00:46:37,468
Ayo, ayo!
783
00:46:39,492 --> 00:46:41,492
TIKET MAJU KE BABAK POIN
784
00:46:41,516 --> 00:46:43,416
Penonton sekalian, jangan pindah channel!
785
00:46:43,440 --> 00:46:46,440
Setelah jeda iklan,
kualifikasi Grup B akan segera dimulai.
786
00:46:46,464 --> 00:46:48,464
Pertarungan antar petarung
yang lagi naik daun saat ini,
787
00:46:48,488 --> 00:46:50,488
Xiao Zhangyang dari Sasana Jinxin,
788
00:46:50,512 --> 00:46:52,512
dan Sheng Pengfei dari Sasana Pengfei.
789
00:46:52,536 --> 00:46:55,436
Pertandingan tingkat tinggi akan dimulai!
790
00:46:55,460 --> 00:46:58,460
Hanya di AYUKBET,
Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
791
00:46:58,484 --> 00:46:59,484
Selamat datang kembali.
792
00:46:59,508 --> 00:47:00,508
Setelah jeda iklan,
793
00:47:00,532 --> 00:47:02,532
kita lanjutkan siaran langsung
pertandingan malam ini.
794
00:47:02,556 --> 00:47:04,556
Tunggu sebentar.
795
00:47:05,480 --> 00:47:07,480
Mulai!
796
00:47:12,404 --> 00:47:16,404
Kombinasi kecepatan, tenaga, dan teknik yang bagus!
797
00:47:17,428 --> 00:47:19,428
Xiao Zhangyang benar-benar
sesuai dengan namanya...
798
00:47:19,452 --> 00:47:21,452
bintang bela diri lintas-generasi!
/ Untung saja aku tak di grup dia.
799
00:47:21,476 --> 00:47:25,476
Lintas-generasi, huh? Kalau sebelum itu siapa?
800
00:47:29,400 --> 00:47:33,400
Dulu, sasana bela diri tradisional
tidak seperti sekarang,
801
00:47:33,424 --> 00:47:35,424
semua orang mendukung.
802
00:47:35,448 --> 00:47:39,448
Sasana Qiuzhen sudah terkenal
selama pulihan tahun.
803
00:47:39,472 --> 00:47:40,472
Sedang aku,
804
00:47:40,496 --> 00:47:44,496
adalah murid nomor satu Ba Xiaowu,
makanya aku mendapatkan pengakuan saat itu.
805
00:47:44,520 --> 00:47:48,420
Dulu, Sasana Jinxin masih kecil,
sasana yang tidak dikenal.
806
00:47:48,444 --> 00:47:51,444
Xiao Zhangyang masih pemula.
807
00:47:51,468 --> 00:47:53,468
Tapi mereka sangat licik.
808
00:47:53,492 --> 00:47:56,492
Mereka mengetahui kalau bela diri tradisional
809
00:47:56,516 --> 00:47:59,416
tidak cocok untuk bertarung di ring,
makanya mereka berkoar-koar kalau
810
00:47:59,440 --> 00:48:01,440
bela diri tradisional itu cuma lelucon.
811
00:48:02,464 --> 00:48:04,464
Mereka yang menekuni seni bela diri tradisional,
812
00:48:04,488 --> 00:48:06,488
sangat kuatir dengan reputasi mereka.
813
00:48:06,512 --> 00:48:08,512
Mereka menerima tantangan
satu demi satu.
814
00:48:08,536 --> 00:48:10,436
Dan bernasib selalu kalah.
815
00:48:10,460 --> 00:48:12,460
Yang awalnya merupakan
masalah internal di bidang ini,
816
00:48:12,484 --> 00:48:15,484
mereka merubahnya jadi berita mengungkap penipuan
dan menyebarkannya kemana-mana.
817
00:48:16,408 --> 00:48:19,408
Reputasi bela diri tradisional
semakin terpuruk.
818
00:48:19,432 --> 00:48:24,432
Xiao Zhangyang dan Sasana Jinxin semakin terkenal.
819
00:48:24,456 --> 00:48:28,456
Guru kondisi tidak sehat dan tak bisa naik ring.
820
00:48:29,480 --> 00:48:31,480
Namun aku tidak yakin,
821
00:48:31,504 --> 00:48:33,504
apakah bela diri tradisional
bisa untuk bertarung atau tidak,
822
00:48:33,528 --> 00:48:35,528
akulah yang lebih ingin membuktikan
lebih dari siapapun.
823
00:48:36,452 --> 00:48:38,452
Dan hasilnya?
824
00:48:38,476 --> 00:48:40,476
Aku kalah.
825
00:48:40,500 --> 00:48:42,400
Tinjunya sangat berbobot.
826
00:48:42,424 --> 00:48:46,424
Dia membuat mataku cedera
dan menghancurkan reputasi kami.
827
00:48:46,448 --> 00:48:48,448
Pada saat itu, kau harus ke luar negeri untuk kuliah.
828
00:48:48,472 --> 00:48:51,472
Ayahmu dan aku merahasiakan ini darimu.
829
00:48:52,496 --> 00:48:54,496
Tapi setelah itu, betapapun gigihnya kami berusaha,
830
00:48:54,520 --> 00:48:57,420
usaha sasana bela diri tradisional tak bisa dipulihkan.
831
00:48:57,444 --> 00:48:59,444
Aku tidak yakin.
832
00:48:59,468 --> 00:49:02,468
Aku mulai mencari semua bahan penelitian,
menonton pertandingan luar negeri.
833
00:49:02,492 --> 00:49:05,492
Olahraga laga modern juga berevolusi
dari tradisional.
834
00:49:07,416 --> 00:49:10,416
Jika bela diri tradisional kita ingin dikembangkan,
835
00:49:10,440 --> 00:49:12,440
harus mempelajari metode modern,
836
00:49:12,464 --> 00:49:15,464
perbaiki diri dan berinovasi,
837
00:49:15,488 --> 00:49:18,488
dan mencari cara untuk beradaptasi
dengan aturan modern.
838
00:49:23,412 --> 00:49:26,412
Ini catatanku beberapa tahun ini.
839
00:49:28,436 --> 00:49:31,436
Aku selalu memendam niat untuk
merebut kembali yang telah hilang.
840
00:49:32,460 --> 00:49:34,460
Tapi mataku,
841
00:49:34,484 --> 00:49:37,484
bahkan sekarang, masih melihat semuanya buram.
842
00:49:37,508 --> 00:49:42,408
Kurasa mungkin dewa
hanya memberiku satu kesempatan.
843
00:49:42,432 --> 00:49:45,432
Aku sudah habiskan kesempatan itu.
844
00:49:47,456 --> 00:49:49,456
Babak poin akan dimulai sebulan lagi,
845
00:49:49,480 --> 00:49:51,480
berlangsung selama 3 bulan.
846
00:49:51,504 --> 00:49:53,404
Tak banyak petarung top.
847
00:49:53,428 --> 00:49:56,428
Jadi, berlatihlah sembari bertarung.
848
00:49:56,452 --> 00:49:58,452
Mungkin kau berkesempatan.
849
00:49:58,476 --> 00:50:00,476
Tugas besar dipercayakan pada kalian semua!
850
00:50:00,500 --> 00:50:02,500
Ya, ya, tak masalah.
/ Tak masalah!
851
00:50:02,524 --> 00:50:04,524
Aku akan berusaha maksimal mengajari.
852
00:50:04,548 --> 00:50:07,448
Sejauh mana dirimu,
juga bergantung pada keberuntungan.
853
00:50:12,472 --> 00:50:14,472
Mulai berlatih!
854
00:50:21,496 --> 00:50:23,496
Pondasi tarian barongsai-mu sangat berguna.
855
00:50:23,520 --> 00:50:25,520
Tambahkan itu pada pelatihan tarung bela diri,
856
00:50:25,544 --> 00:50:28,444
dan kau bisa rubah gerakan kakimu
menjadi gerakan pamungkas.
857
00:50:31,468 --> 00:50:33,468
Satu gerakan saja belumlah cukup.
858
00:50:36,492 --> 00:50:39,492
Bagaimana bisa sasana bela diri ini
menghasilkan uang kayak restoran, betul?
859
00:50:39,516 --> 00:50:41,416
Idealis tidak ada nilainya, sayang!
860
00:50:41,440 --> 00:50:44,440
Menurutmu berapa pertandingan lagi
anak dari sasanamu itu bisa menang?
861
00:50:48,464 --> 00:50:51,464
Pertarungan bela diri modern
itu olahraga yang kompetitif.
862
00:50:51,488 --> 00:50:52,488
Gaya bertarung mereka
863
00:50:52,512 --> 00:50:57,412
dikembangkan untuk menang terhadap lawan
dibawah aturan di atas ring.
864
00:50:58,436 --> 00:51:02,436
Bela diri tradisional Cina
adalah teknik pertahanan diri di medan tempur.
865
00:51:02,460 --> 00:51:06,460
Banyak gerakan yang dilarang
oleh aturan di atas ring.
866
00:51:06,484 --> 00:51:08,484
Makanya gerakannya sangat pasif.
867
00:51:12,408 --> 00:51:14,408
Jadi kita mesti bagaimana?
868
00:51:15,432 --> 00:51:17,432
Mereka punya aturan,
869
00:51:17,456 --> 00:51:19,456
kita punya gaya bertarung.
870
00:51:19,480 --> 00:51:21,480
Gunakan tenaganya untuk melawan mereka.
871
00:51:21,504 --> 00:51:23,504
Adaptasi dengan situasi.
872
00:51:24,428 --> 00:51:26,428
Ini serangan dan pertahanan
yang berkelanjutan.
873
00:51:28,452 --> 00:51:30,452
Rahasianya cuma satu kata.
874
00:51:30,476 --> 00:51:32,476
Kata apa?
875
00:51:33,400 --> 00:51:34,400
Berputar!
876
00:51:34,424 --> 00:51:37,424
Tubuh harus fleksibel dan lincah.
877
00:51:37,448 --> 00:51:40,448
Menetralkan kekuatan lawan.
878
00:51:40,472 --> 00:51:44,472
Biarkan dia kuat semau dia,
angin sepoi-sepoi melewati lereng bukit.
879
00:51:57,496 --> 00:51:59,496
Bintang turnamen yang lagi naik daun,
Liu Jiajuan,
880
00:51:59,520 --> 00:52:01,420
sudah memenangkan
3 pertandingan berturut-turut.
881
00:52:01,444 --> 00:52:03,444
Di mata banyak penonton...
/ Bukankah itu A Juan?
882
00:52:03,468 --> 00:52:05,468
dia mewakili beladiri tradisional Cina di ring...
/ Tak sangka dia bisa bertarung.
883
00:52:05,492 --> 00:52:06,492
Yang mewakili dan harapan.
884
00:52:06,516 --> 00:52:08,516
Menghadapi harapan penonton...
/ Bukankah kau dulu kerja dengannya?
885
00:52:08,540 --> 00:52:09,840
Apa pendapatmu?
/ Lihat dia!
886
00:52:09,864 --> 00:52:12,464
Menurutku utamanya ini karena metode
latihan dari pelatih yang sangat efektif.
887
00:52:12,488 --> 00:52:15,488
Kami seniman bela diri tradisional,
bukan sekedar harus melestarikan tradisi,
888
00:52:15,512 --> 00:52:17,512
tapi juga ada keberanian untuk berubah.
889
00:52:17,536 --> 00:52:19,536
Hanya dengan mencari pembaruan dan perubahan,
890
00:52:19,560 --> 00:52:21,560
kita bisa menemukan kebenaran yang pamungkas.
891
00:52:24,484 --> 00:52:26,484
Kalian mau apa?
/ Xiao Zhangyang.
892
00:52:26,508 --> 00:52:28,508
Keluar, keluar!
/ Bisa kita foto bareng?
893
00:52:29,432 --> 00:52:30,432
Tak masalah.
894
00:52:30,456 --> 00:52:32,456
Kemarilah.
895
00:52:32,480 --> 00:52:34,480
Reporter Xu, bisa minta tolong fotokan kami?
896
00:52:34,504 --> 00:52:36,404
Boleh.
897
00:52:36,428 --> 00:52:38,428
Semuanya, merapat ke tengah.
898
00:52:38,452 --> 00:52:40,452
Siap!
899
00:52:40,476 --> 00:52:42,476
1, 2, 3!
900
00:52:47,400 --> 00:52:50,400
Benih petarung nomor satu di turnamen ini,
901
00:52:50,424 --> 00:52:52,424
Xiao Zhangyang dari Sasana Jinxin,
memiliki tenaga yang luar biasa,
902
00:52:52,448 --> 00:52:55,448
dan reputasi yang gemilang.
903
00:52:57,472 --> 00:52:59,472
Xiao Zhangyang!
Xiao Zhangyang!
904
00:52:59,496 --> 00:53:01,496
Xiao Zhangyang!
Xiao Zhangyang!
905
00:53:01,520 --> 00:53:03,420
Xiao Zhangyang!
Xiao Zhangyang!
906
00:53:05,444 --> 00:53:06,444
Pukulannya benar-benar berbobot.
907
00:53:06,468 --> 00:53:08,468
Tak heran mata Pelatih Zhang bisa cedera
karena pukulannya.
908
00:53:08,492 --> 00:53:10,492
Sekarang belum saatnya mencemaskan dia.
909
00:53:10,516 --> 00:53:13,416
Kecuali dia menang di peringkat pertama.
910
00:53:13,440 --> 00:53:14,840
Dia tak akan bisa mendekati wajahnya.
911
00:53:14,864 --> 00:53:16,864
Lihat dulu orang ini.
912
00:53:18,488 --> 00:53:22,488
Petarung Thailand ini punya
ratusan pengalaman bertarung.
913
00:53:22,512 --> 00:53:24,412
Keterampilan solid lebih dari satu dekade.
914
00:53:24,436 --> 00:53:25,436
Dia ada di grup kita.
915
00:53:25,460 --> 00:53:27,460
Dengan kekuatan A Juan saat ini,
916
00:53:27,484 --> 00:53:30,484
menyelesaikan pertandingan saja susah,
apalagi bisa mengalahkan dia.
917
00:53:34,408 --> 00:53:37,408
Kalau kita ingin masuk ke 4 Besar,
cepat atau lambat kita akan bertemu dia.
918
00:53:39,432 --> 00:53:41,432
Kita harus ada persiapan lebih dulu.
919
00:53:42,456 --> 00:53:44,456
Apa ada caranya?
920
00:53:45,480 --> 00:53:46,480
Tidak.
921
00:53:46,504 --> 00:53:48,504
Aku berikan orangnya, berikan papan nama.
922
00:53:48,528 --> 00:53:50,528
Lantas apa yang kau berikan?
923
00:53:50,552 --> 00:53:52,452
Ketulusan.
924
00:53:52,476 --> 00:53:53,476
Aku berikan ketulusan.
925
00:53:53,500 --> 00:53:56,400
Dan satu rencana bisnis profesional.
926
00:53:56,424 --> 00:53:58,424
Seorang wanita sendirian,
927
00:53:58,448 --> 00:54:01,448
seorang seniman bela diri jujur tak dikenal.
928
00:54:01,472 --> 00:54:04,472
Saling menghibur jiwa mereka yang kesepian.
929
00:54:06,496 --> 00:54:08,496
Jangan gerak.
930
00:54:08,497 --> 00:54:09,395
[RENCANA BISNIS SASANA QIUZHEN]
931
00:54:09,420 --> 00:54:11,420
Darahmu agak panas.
932
00:54:11,444 --> 00:54:14,444
Hasratmu terhadap uang sangat kuat.
933
00:54:15,468 --> 00:54:18,468
Kau harus tempa karakter moralmu,
934
00:54:18,492 --> 00:54:21,492
dan segera putuskan hubungan dengan dunia fana,
935
00:54:21,516 --> 00:54:23,516
hentikan, sudahi, jauhi.
936
00:54:48,440 --> 00:54:50,440
Menyingkir, menyingkir kau!
937
00:54:50,464 --> 00:54:52,464
Menyingkir kau!
938
00:55:08,488 --> 00:55:11,488
Anggap rumput itu sebagai lawanmu.
939
00:55:11,512 --> 00:55:13,512
Mulai berlatih!
940
00:55:14,436 --> 00:55:16,436
Tingkatkan kecepatan!
Agak fokus.
941
00:55:27,460 --> 00:55:29,460
Di atas ring, ini adalah
pertarungan kecerdasan dan keberanian.
942
00:55:29,484 --> 00:55:32,484
Satu taktik yang bagus
memungkinkan yang lemah mengalahkan yang kuat.
943
00:55:33,408 --> 00:55:36,408
Usia satu-satunya kelemahan si Kuat.
944
00:55:36,432 --> 00:55:39,432
Di pertarungan sungguhan, staminanya
lebih cepat terkuras dibanding staminamu.
945
00:55:39,456 --> 00:55:42,456
Jika kau bisa seperti rerumputan ini,
946
00:55:42,480 --> 00:55:44,480
memungkinkan bisa melihat dalam dirinya,
mustahil membuatnya KO,
947
00:55:44,504 --> 00:55:46,404
bertahan sampai ronde 3,
948
00:55:46,428 --> 00:55:48,428
kecepatan reaksinya akan melambat,
949
00:55:48,452 --> 00:55:50,452
satu serangan tersembunyi dari belakang,
950
00:55:50,476 --> 00:55:52,476
cukup untuk menjatuhkannya.
951
00:55:54,400 --> 00:55:56,400
Lalu, gerakan tersembunyi apa yang dipakai?
952
00:55:57,424 --> 00:56:00,424
Dahulu, Empat Kong Hebat di dermaga Shanghai,
953
00:56:00,448 --> 00:56:02,448
selain aku,
954
00:56:02,472 --> 00:56:04,472
ada 3 yang lainnya.
955
00:56:04,496 --> 00:56:06,496
Mereka juga punya gerakan khusus.
956
00:56:06,520 --> 00:56:08,520
Cuma tak tahu saja,
957
00:56:08,544 --> 00:56:10,444
setelah bertahun-tahun ini,
958
00:56:10,468 --> 00:56:14,468
apakah mereka masih
keras kepala seperti dulu.
959
00:56:15,492 --> 00:56:17,492
Teknik titik totok bela diri.
960
00:56:17,516 --> 00:56:20,416
Utamanya menarget titik lemah tubuh.
961
00:56:20,440 --> 00:56:23,440
Menggunakan sedikit kekuatan
untuk menerima hasil lebih besar.
962
00:56:23,464 --> 00:56:26,464
Dimana menyerang di atas ring,
963
00:56:26,488 --> 00:56:28,488
dan bagaimana menyerang,
itu sama-sama penting.
964
00:56:31,412 --> 00:56:33,412
Masuklah.
965
00:56:41,436 --> 00:56:43,436
Tangan, kekuatan itu!
966
00:56:43,460 --> 00:56:45,460
Sini, sini, biar kulihat.
967
00:56:47,484 --> 00:56:49,484
Angkat lebih tinggi.
968
00:56:50,408 --> 00:56:52,408
Sapu lebih cepat!
969
00:56:52,432 --> 00:56:54,432
Tutupi dengan aman.
970
00:56:54,456 --> 00:56:56,456
Kau berkeringat, Bang Wang.
971
00:56:56,480 --> 00:56:57,480
Aduh!
972
00:56:57,504 --> 00:56:59,504
Si Kecil Zhang ke sini!
Pakai otakmu.
973
00:56:59,528 --> 00:57:01,428
Selamat datang,
selamat datang!
974
00:57:01,452 --> 00:57:02,852
Lama tak jumpa.
/ Ayo masuk.
975
00:57:02,876 --> 00:57:04,476
Kita kedatangan tamu,
sediakan minum!
976
00:57:04,500 --> 00:57:06,500
Zhang Kecil!
Tak disangka ya?
977
00:57:06,524 --> 00:57:09,424
Aula Petir lagi ada bisnis besar
beberapa tahun belakangan ini.
978
00:57:09,448 --> 00:57:11,448
Kami sekarang sudah punya 30 murid.
979
00:57:12,472 --> 00:57:13,472
Keluarga Li.
980
00:57:13,496 --> 00:57:15,496
Anak ini sedang tanding di ring dan sekarang
981
00:57:15,520 --> 00:57:16,520
dia mengalami kesulitan.
982
00:57:16,544 --> 00:57:19,444
Ajari dia teknik akupuntur beberapa titik.
983
00:57:20,468 --> 00:57:22,468
Pijat Cina,
984
00:57:22,492 --> 00:57:24,492
melonggarkan otot kaki
dan meningkatkan sirkulasi darah.
985
00:57:24,516 --> 00:57:26,516
Sirkulasi Besar, Sirkulasi Kecil.
986
00:57:26,540 --> 00:57:28,440
9 Langit Es dan Api.
987
00:57:28,464 --> 00:57:31,464
Kalau kau ingin pelajari teknik tersebut,
988
00:57:31,488 --> 00:57:33,488
bukankah kau harus masuk
lewat pintuku dulu sebelum kita bicara?
989
00:57:34,412 --> 00:57:36,412
Kenapa kau masih bahas sekte dan sasana!
990
00:57:36,436 --> 00:57:39,436
Dulu kau kalah bertarung di ring,
tak maukah kau mengembalikan harga diri?
991
00:57:45,460 --> 00:57:47,460
Kompetisi apa, kalah apa?
992
00:57:47,484 --> 00:57:49,484
Apa hubungannya dunia persilatan sama diriku?
/ Dengarkan aku!
993
00:57:49,508 --> 00:57:51,508
Sekarang aku menyelamatkan nyawa!
994
00:57:51,532 --> 00:57:53,532
Tak usah membual sembarangan disini!
995
00:57:53,556 --> 00:57:55,456
Menyingkir dari hadapanku!
996
00:57:55,480 --> 00:57:57,480
Dengarkan aku!
997
00:57:58,404 --> 00:57:59,404
Kau gila!
998
00:57:59,428 --> 00:58:01,428
Kemampuan guru ini lumayan juga.
999
00:58:02,452 --> 00:58:04,452
Gerakan mematikan itu kayaknya efektif, tapi
1000
00:58:04,476 --> 00:58:06,476
kenapa tak bisa mengalahkan Xiao Zhangyang?
1001
00:58:06,500 --> 00:58:08,500
Para pendekar bela diri tradisional
cuma fokus debat secara verbal,
1002
00:58:08,524 --> 00:58:10,524
sedikit sekali pengalaman bertarung sungguhan.
1003
00:58:10,548 --> 00:58:12,548
Kebugaran fisiknya juga kurang bagus.
Saat mereka naik ring
1004
00:58:12,572 --> 00:58:14,572
dan berhadapan dengan
yang ahli seperti Xiao Zhangyang,
1005
00:58:14,596 --> 00:58:17,496
mereka kena pukul keras sebelum
menggunakan gerakan mematikan.
1006
00:58:17,520 --> 00:58:20,420
Tapi gerakan ini jarang muncul di atas ring.
1007
00:58:20,444 --> 00:58:23,444
Bila berkesempatan menggunakannya
bisa mengejutkan bagi lawan.
1008
00:58:26,468 --> 00:58:28,468
Ini mereka.
1009
00:58:28,492 --> 00:58:31,492
Bukan hanya Muay Thai
yang punya teknik menyikut,
1010
00:58:31,516 --> 00:58:33,516
seni bela diri kita juga ada teknik menyikut.
1011
00:58:33,540 --> 00:58:36,440
Sikut Naga Memutar.
Satu inci pendek, satu inci berbahaya.
1012
00:58:36,464 --> 00:58:38,464
Perubahan tak terduga.
1013
00:58:38,488 --> 00:58:40,488
Itu dia.
1014
00:58:41,412 --> 00:58:45,412
Lama tak jumpa, Mbak Hua!
1015
00:58:45,436 --> 00:58:47,436
Bukankah Thap Tam Diem-ku
ada di sebelah warungmu?
1016
00:58:48,460 --> 00:58:50,460
Sehari tak ketemu serasa 3 musim!
1017
00:58:50,484 --> 00:58:52,484
Kita belum ketemu cuma setengah jam!
1018
00:58:52,508 --> 00:58:54,508
Sialan!
1019
00:58:54,532 --> 00:58:55,532
Wate!
1020
00:58:55,556 --> 00:58:58,456
Lari sejauh ini untuk mengurusi
bisnisnya abangmu.
1021
00:58:58,480 --> 00:59:00,480
Kami ke sini hari ini,
1022
00:59:01,404 --> 00:59:03,404
untuk menanyakan teknik Sikut Naga Memutar-mu.
1023
00:59:03,428 --> 00:59:05,428
Oh!
1024
00:59:05,452 --> 00:59:07,452
Soal itu,
1025
00:59:07,476 --> 00:59:10,476
begitu kau melupakan,
tak bisa mengambilnya lagi.
1026
00:59:10,500 --> 00:59:11,900
Anak ini ikut kompetisi.
1027
00:59:11,924 --> 00:59:14,424
Kita sebagai senior, mestinya membantu.
1028
00:59:23,448 --> 00:59:25,448
Ayo, sana.
1029
00:59:25,472 --> 00:59:27,472
Pulanglah dan cari kerjaan tetap,
1030
00:59:27,496 --> 00:59:30,496
ketimbang babak belur kena hajar.
1031
00:59:38,420 --> 00:59:40,420
13 Poin!
1032
00:59:40,444 --> 00:59:42,444
Mbak Hua! Mbak Hua!
1033
00:59:42,468 --> 00:59:44,468
Beli tulang babi!
1034
00:59:45,492 --> 00:59:46,492
Selanjutnya,
1035
00:59:46,516 --> 00:59:48,416
tangan kiri membelokkan awan,
1036
00:59:48,440 --> 00:59:50,440
tangan kanan menutupi hujan.
1037
00:59:50,464 --> 00:59:52,464
Kedua tangan bersamaan,
1038
00:59:53,488 --> 00:59:56,488
tak bisa ditebak seperti hantu dan dewa.
Teknik ini dinamakan,
1039
00:59:56,512 --> 00:59:58,512
Tangan Yin Yang!
1040
00:59:58,536 --> 01:00:00,536
Biar kutunjukkan ke kalian!
1041
01:00:00,560 --> 01:00:03,460
Lihat baik-baik.
Trik sulapku,
1042
01:00:03,484 --> 01:00:05,484
bagai kabut dan petir,
1043
01:00:05,508 --> 01:00:07,508
bagai mimpi!
1044
01:00:08,432 --> 01:00:09,432
Si kecil!
1045
01:00:09,456 --> 01:00:11,456
Ini sangat berharga!
1046
01:00:11,480 --> 01:00:13,480
Aku mau, aku mau!
/ Berikan aku!
1047
01:00:13,504 --> 01:00:15,004
Satu-satu, jangan rebutan.
1048
01:00:15,005 --> 01:00:17,405
Pulang dan mintalah uang
sama orangtua kalian.
1049
01:00:17,429 --> 01:00:19,429
Paman Ming!
Lama tak jumpa!
1050
01:00:19,453 --> 01:00:21,453
Liu Jiajuan.
1051
01:00:21,477 --> 01:00:23,477
Aku tahu.
Selanjutnya,
1052
01:00:23,501 --> 01:00:25,501
perhatikan baik-baik.
1053
01:00:25,525 --> 01:00:27,525
Hilang!
1054
01:00:30,449 --> 01:00:31,449
Apa ini?
1055
01:00:31,473 --> 01:00:33,473
Tongkat Ruyi! Tongkat Ruyi!
1056
01:00:33,497 --> 01:00:35,497
Ambil ini.
1057
01:00:40,421 --> 01:00:42,421
Sedikit yang tahu,
1058
01:00:42,445 --> 01:00:44,445
trik baru ini berhasil!
1059
01:00:44,469 --> 01:00:47,469
Turnamen ini disiarkan langsung,
1060
01:00:47,493 --> 01:00:49,493
itu direkam.
1061
01:00:49,517 --> 01:00:51,517
Bukankah semua gerakanku bisa ketahuan?
1062
01:00:51,541 --> 01:00:54,441
Murid-murid, betul 'kan?
1063
01:00:54,465 --> 01:00:56,465
Betul, betul!
1064
01:00:57,489 --> 01:00:59,489
Dasar para tua bangka!
1065
01:00:59,513 --> 01:01:02,413
Dunia tinju sudah sirna,
tapi mereka masih terjebak di situ.
1066
01:01:02,437 --> 01:01:04,437
Ada lagi trik yang kau simpan?
1067
01:01:05,461 --> 01:01:07,461
Kita fokus dulu memenangkan pertandingan ini.
1068
01:01:07,485 --> 01:01:09,485
Kita bahas nanti setelah menyamakan skor.
1069
01:01:11,409 --> 01:01:13,409
A Juan, bisa meminjammu setengah hari?
1070
01:01:17,433 --> 01:01:19,433
Aku tak ingin mengganggumu.
Tapi seorang investor bilang
1071
01:01:19,457 --> 01:01:21,457
yakin harus bertemu denganmu.
1072
01:01:21,481 --> 01:01:24,481
Tapi aku tak pandai bicara.
1073
01:01:24,505 --> 01:01:25,505
Tak apa.
1074
01:01:25,529 --> 01:01:28,429
Biar aku saja yang bicara.
Kamu duduk saja di dekatku dan banyak makan.
1075
01:01:34,453 --> 01:01:36,453
Silahkan masuk.
1076
01:01:42,477 --> 01:01:44,477
Dua anak muda!
1077
01:01:44,501 --> 01:01:46,501
Mari masuk!
1078
01:01:47,425 --> 01:01:49,425
Duduk, duduk.
1079
01:01:49,449 --> 01:01:51,449
Duduk dan kita ngobrol.
1080
01:01:51,473 --> 01:01:53,473
Terima kasih.
1081
01:01:53,497 --> 01:01:56,497
Sasana Jinxin.
1082
01:01:56,521 --> 01:01:58,521
Jin Muyang.
1083
01:02:03,445 --> 01:02:06,445
Sulit dibayangkan,
bila seorang pendatang baru bisa mencapai ini
1084
01:02:06,469 --> 01:02:08,469
hanya dalam waktu 3 bulan.
1085
01:02:08,493 --> 01:02:11,493
Itu bukan apa-apa.
/ Ungkapkan saja niatmu.
1086
01:02:11,517 --> 01:02:12,517
Gini, gini.
1087
01:02:12,541 --> 01:02:15,441
Kita pesan dulu.
Steak disini enak.
1088
01:02:15,465 --> 01:02:17,465
Kita ngobrol sambil makan.
1089
01:02:18,489 --> 01:02:20,489
Lihat dirimu,
1090
01:02:20,513 --> 01:02:22,513
seperti melihat diriku 20 tahun lalu.
1091
01:02:22,537 --> 01:02:24,437
Dulu,
1092
01:02:24,461 --> 01:02:26,461
sekelompok saudara kami datang ke Shanghai,
1093
01:02:26,485 --> 01:02:28,485
susah payah mencari tempat berpijak.
Tapi kemudian kami sadar,
1094
01:02:29,409 --> 01:02:32,409
kota besar adalah dunia gedung beton.
1095
01:02:33,433 --> 01:02:37,433
Bagi orang kayak kami untuk bangkit.
1096
01:02:39,457 --> 01:02:41,457
Zhaoyu, bukankah kau suka sup?
1097
01:02:41,481 --> 01:02:43,481
Aku vegetarian.
1098
01:02:44,405 --> 01:02:46,405
Anak muda.
/ Tn. Jin.
1099
01:02:46,429 --> 01:02:48,429
Salad untuk nona ini.
1100
01:02:48,453 --> 01:02:49,453
Ya, pak.
1101
01:02:49,477 --> 01:02:51,477
Zhaoyu akhir-akhir ini mondar-mandir,
1102
01:02:51,501 --> 01:02:53,501
berusaha nyari investor, pastinya berat?
1103
01:02:53,525 --> 01:02:56,425
Sasana bela diri itu industri yang
segmennya tertentu
1104
01:02:56,449 --> 01:02:58,449
dan masih sangat muda,
jadi mencari investor tidaklah gampang.
1105
01:02:58,473 --> 01:03:00,473
Aku tak tahu jika tak berkecimpung
di bisnis ini.
1106
01:03:00,497 --> 01:03:03,497
Aku sudah di industri ini bertahun-tahun,
1107
01:03:03,521 --> 01:03:05,521
aku sangat memahaminya.
1108
01:03:05,545 --> 01:03:07,545
Begini saja,
1109
01:03:07,569 --> 01:03:09,569
kita bisa bekerjasama.
Kita semua kenalan lama disini.
1110
01:03:09,570 --> 01:03:11,470
Kerjasama?
1111
01:03:11,494 --> 01:03:15,494
Kerjasama macam apa?
/ Aku suka keterus-teranganmu.
1112
01:03:15,518 --> 01:03:17,518
Kau harus tahu,
semakin lambat menemukan investor,
1113
01:03:17,542 --> 01:03:19,542
resiko kehilangan rumahmu semakin besar.
1114
01:03:19,566 --> 01:03:23,466
Itu tak akan bagus saat
pengadilan memulai proses pelelangan.
1115
01:03:23,490 --> 01:03:24,490
Ini kesepakatannya,
1116
01:03:24,514 --> 01:03:26,514
akan kubantu mempertahankan rumahmu,
1117
01:03:26,538 --> 01:03:28,538
dan memberimu investasi,
1118
01:03:28,562 --> 01:03:30,562
kau renovasi sasana bela diri dengan baik,
1119
01:03:30,586 --> 01:03:32,486
kalian kelola bisnisnya,
1120
01:03:32,510 --> 01:03:36,410
dan kita akan berbisnis bersama.
1121
01:03:36,434 --> 01:03:38,434
Sebutkan saja persyaratanmu.
1122
01:03:38,458 --> 01:03:41,458
Hemat waktu.
/ Aku cuma ada satu permintaan.
1123
01:03:41,482 --> 01:03:43,482
Katakan.
1124
01:03:43,506 --> 01:03:46,406
Pasang papan nama Sasana Jinxin.
1125
01:03:47,430 --> 01:03:49,430
Itu tak bakal terjadi.
1126
01:03:49,454 --> 01:03:52,454
Itu sekedar nama.
1127
01:03:52,478 --> 01:03:54,478
Pasang papan nama Sasana Jinxin,
1128
01:03:54,502 --> 01:03:56,402
kau bisa menghasilkan uang
lebih banyak dari sebelumnya.
1129
01:03:56,426 --> 01:03:58,426
Tn. Jin,
1130
01:03:58,450 --> 01:04:00,450
semoga kau jadi yang terbaik
dalam pemersatu dunia bela diri.
1131
01:04:00,474 --> 01:04:01,774
Kita tak bisa ngobrol lagi.
1132
01:04:01,798 --> 01:04:03,798
Ayo kita pergi!
1133
01:04:15,422 --> 01:04:17,422
Aku lagi tak enak hati.
Ikut aku ke suatu tempat.
1134
01:04:18,446 --> 01:04:22,446
Aku masih harus latihan.
/ Tak apa bersantai sejenak.
1135
01:04:23,470 --> 01:04:30,270
Seminggu Full HADIR akan di berikan 75k
secara cuma-cuma | Ada juga BONUS MALMING 50k
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
1136
01:04:43,494 --> 01:04:46,494
Ayah dulu ngajak main aku ke sini.
1137
01:04:46,518 --> 01:04:48,518
Begitukah?
1138
01:04:48,542 --> 01:04:51,442
Apa menurutmu aku keterlaluan?
1139
01:04:51,466 --> 01:04:54,466
Kadang, agak.
1140
01:04:54,490 --> 01:04:56,490
Jangan sampai tertipu sama senyuman bos Jin itu.
1141
01:04:56,514 --> 01:04:58,414
Sebenarnya itu palsu.
1142
01:04:58,438 --> 01:05:00,438
Aku tak ngerti sama sekali.
1143
01:05:00,462 --> 01:05:03,462
Otakku tak sampai.
1144
01:05:03,486 --> 01:05:05,486
Jadi, sekarang kau sudah kenyang?
1145
01:05:05,510 --> 01:05:06,510
Tidak.
1146
01:05:06,534 --> 01:05:08,534
Aku tak biasa makan begituan.
1147
01:05:14,458 --> 01:05:16,458
Kau lihat, jalanan di sana,
1148
01:05:17,482 --> 01:05:19,482
sebelah kanan, yang kedua,
1149
01:05:19,506 --> 01:05:22,406
rumah yang atapnya merah,
1150
01:05:22,430 --> 01:05:25,430
itu Sasana Qiuzhen.
1151
01:05:25,454 --> 01:05:29,454
Pertama kali ayah mengajakku
ke Kincir Ria ini,
1152
01:05:29,478 --> 01:05:31,478
begitu lampu nyala,
dia menyuruhku untuk berdoa.
1153
01:05:31,502 --> 01:05:33,402
Tapi aku takut ketinggian,
1154
01:05:33,426 --> 01:05:35,426
maka aku nunjuk begini dan berkata,
1155
01:05:35,450 --> 01:05:37,450
aku ingin pulang.
1156
01:05:42,474 --> 01:05:44,474
Ayahku selalu memikul beban keluarga ini.
1157
01:05:44,498 --> 01:05:48,498
Hanya setelah dia meninggal
aku baru sadar betapa sulitnya itu.
1158
01:05:49,422 --> 01:05:51,422
Lalu ada Zhang Wate,
1159
01:05:51,446 --> 01:05:53,446
dia juga seperti keluarga bagiku.
1160
01:05:53,470 --> 01:05:56,470
Aku dia tak bisa apa-apa selain bertarung.
1161
01:05:56,494 --> 01:05:59,494
Itu sebabnya, semua memanggilnya Wate.
1162
01:05:59,518 --> 01:06:01,418
Sebenarnya, Pelatih Zhang sangat jago.
1163
01:06:01,442 --> 01:06:03,442
Sehingga dia mencurahkan
kemampannya dalam tinju.
1164
01:06:03,466 --> 01:06:04,466
Ya betul.
1165
01:06:04,490 --> 01:06:07,490
Sudah sampai mana "strategi rumput" kalian?
1166
01:06:08,414 --> 01:06:10,414
Kami masih cari tahu rahasia dibalik rumput.
1167
01:06:10,438 --> 01:06:12,438
Kau pasti bisa menemukannya.
1168
01:06:13,462 --> 01:06:15,462
Lihat di sana!
1169
01:06:16,486 --> 01:06:18,486
Pakai imajinasimu.
1170
01:06:19,410 --> 01:06:21,410
Di bawah matahari terbenam,
1171
01:06:21,434 --> 01:06:23,434
di sebelah ruang kelas,
1172
01:06:23,458 --> 01:06:26,458
rerumputan liar di bawah pohon magnolia.
1173
01:06:26,482 --> 01:06:28,482
Kau lihat?
1174
01:06:29,406 --> 01:06:32,406
Apa di belakang rerumputan ini?
1175
01:06:35,430 --> 01:06:38,430
Aku tak bisa lihat.
Kau bisa?
1176
01:06:42,454 --> 01:06:45,454
Lampunya nyala.
Sampaikan keinginanmu.
1177
01:06:47,478 --> 01:06:49,478
Kuingin bertarung bagus di pertandingan selanjutnya.
1178
01:06:50,402 --> 01:06:52,402
Lalu?
1179
01:06:52,426 --> 01:06:55,426
Kuingin masuk 4 Besar
dan memenangkan hadiah uang.
1180
01:06:55,450 --> 01:06:57,450
Lalu?
1181
01:06:58,474 --> 01:07:00,474
Mengajak orangtuaku ke sini.
1182
01:07:00,498 --> 01:07:02,498
Pakai imajinasimu.
Yang berani!
1183
01:07:04,422 --> 01:07:05,422
Biar kubantu.
1184
01:07:05,446 --> 01:07:07,446
A Juan akan punya rumah besar,
1185
01:07:07,470 --> 01:07:10,470
mobil besar, dan ajak orangtuanya
jalan-jalan keliling dunia.
1186
01:07:10,494 --> 01:07:12,494
Tujuan pertama adalah Amerika.
Aku jadi pemandu turmu.
1187
01:07:12,518 --> 01:07:15,418
Liu Jiajuan bertinju di Hollywood!
1188
01:07:15,442 --> 01:07:18,442
Kau tahu, betapa hebatnya cerita ini!
1189
01:07:18,466 --> 01:07:20,466
Aku sendiri tak berani memikirkan itu.
1190
01:07:20,490 --> 01:07:23,490
Kau bekerja keras,
kau harus yakin pada dirimu sendiri.
1191
01:07:23,514 --> 01:07:25,514
Ya.
1192
01:07:29,438 --> 01:07:31,438
Aku sudah lebih baikan sekarang.
Terima kasih.
1193
01:07:31,462 --> 01:07:34,462
Aku juga sangat senang.
/ Kalau kau masuk 4 Besar,
1194
01:07:34,486 --> 01:07:36,486
akan kuberi hadiah.
/ Hadiah apa?
1195
01:07:36,510 --> 01:07:38,510
Sekarang rahasia.
1196
01:07:44,434 --> 01:07:46,434
Sini, sini!
Pertandingan A Juan dimulai!
1197
01:07:46,458 --> 01:07:49,458
Selanjutnya, dari Sasana Qiuzhen,
1198
01:07:49,482 --> 01:07:52,482
Liu Jiajuan!
/ Senang bisa menonton.
1199
01:07:52,506 --> 01:07:56,406
Musik pengiringnya, apa bisa kita ganti?
1200
01:07:57,430 --> 01:07:59,430
Sebentar.
1201
01:08:12,454 --> 01:08:16,454
Jurus kaki Liu Jiajuan yang kuat
telah meng-KO lawannya!
1202
01:08:23,478 --> 01:08:25,478
Jurus tendangannya Liu Jiajuan,
1203
01:08:25,502 --> 01:08:27,502
membuat KO lagi lawan!
1204
01:08:27,526 --> 01:08:29,526
Seniman bela diri tak dikenal Liu Jiajuan
dengan cepat mencapai ketenaran!
1205
01:08:29,550 --> 01:08:32,450
Baru-baru ini, beberapa netizen menemukan
bila dia dan teman-temannya
1206
01:08:32,474 --> 01:08:34,474
mengelola kedai makanan larut malam
di pasar malam.
1207
01:08:34,498 --> 01:08:36,498
Dan bisnisnya ramai.
1208
01:08:36,522 --> 01:08:37,822
Bagi seniman bela diri Liu Jiajuan,
1209
01:08:37,846 --> 01:08:39,546
yang menerima hasil luar biasa akhir-akhir ini,
menurutmu bagaimana dia?
1210
01:08:39,570 --> 01:08:41,570
Kudengar dia jualan ikan asin di pasar malam.
1211
01:08:41,594 --> 01:08:43,594
Maka dia pasti tahu,
1212
01:08:43,618 --> 01:08:46,418
ikan asin yang dibalik,
tetaplah ikan asin.
1213
01:08:47,442 --> 01:08:48,442
Pelatih Xiao!
1214
01:08:48,466 --> 01:08:51,466
Apa kau tak sabar bila kalian berdua
bertemu di atas ring?
1215
01:08:51,490 --> 01:08:54,490
Aku tak sabar bertanding dengannya.
1216
01:08:54,514 --> 01:08:56,514
Ikan asin atau ikan busuk,
1217
01:08:56,538 --> 01:08:58,538
kau harus merasakannya supaya tahu.
1218
01:08:58,562 --> 01:09:00,562
Betul?
1219
01:09:03,486 --> 01:09:05,486
Jadi?
1220
01:09:05,510 --> 01:09:07,510
Kau mau kembali jadi preman?
1221
01:09:07,534 --> 01:09:10,434
Aku tak tahan saja melihat dia.
1222
01:09:10,458 --> 01:09:12,458
Kau mewakili sasana kita!
1223
01:09:12,482 --> 01:09:14,482
Jaga mulutmu!
1224
01:09:15,406 --> 01:09:18,406
Anak ini bukan hanya berbakat,
1225
01:09:18,430 --> 01:09:21,430
tapi pembuat masalah!
1226
01:09:32,454 --> 01:09:34,454
Kalian!
1227
01:09:34,478 --> 01:09:36,478
Tolong lakukan tarian barongsai!
1228
01:09:48,402 --> 01:09:49,402
Bu!
1229
01:09:49,426 --> 01:09:51,426
Ibu sudah terima uangnya?
1230
01:09:51,450 --> 01:09:52,450
Ya.
1231
01:09:52,474 --> 01:09:54,474
Ada kenaikan gaji.
1232
01:09:54,498 --> 01:09:57,498
Sasana Qiuzhen!
1233
01:09:57,522 --> 01:10:00,422
Liu Jiajuan!
1234
01:10:00,446 --> 01:10:05,446
Liu Jiajuan dari Sasana Qiuzhen menang!
1235
01:10:16,470 --> 01:10:19,270
[Seorang pemuda akar rumput berhadapan dengan Harimau Siam.
Favorit Liu Jiajuan vs. juara Muay Thai Zhangyang]
1236
01:10:22,494 --> 01:10:26,294
[Pengumuman Lelang Yudisial]
1237
01:10:26,318 --> 01:10:29,118
{Rumah dua lantai di Jalan Guiyi 29, Shanghai.
Uang muka lelang: 100.000 yuan]
1238
01:10:34,442 --> 01:10:36,442
Kompetisinya besok.
1239
01:10:36,466 --> 01:10:37,466
Jangan gagal fokus.
1240
01:10:37,490 --> 01:10:41,490
Kemenangan mungkin membawa titik balik.
1241
01:10:47,414 --> 01:10:50,414
Hari ini adalah malam pertandingan
babak poin terakhir.
1242
01:10:50,438 --> 01:10:53,438
4 Besar turnamen ini akan ditentukan malam ini.
1243
01:10:53,462 --> 01:10:55,462
Mari kita sambut perwakilan
Sasana Qiuzhen,
1244
01:10:55,486 --> 01:10:58,486
Liu Jiajuan!
1245
01:11:05,410 --> 01:11:07,010
Petarung muda ini,
1246
01:11:07,034 --> 01:11:09,434
telah memberi kita banyak kejutan.
1247
01:11:09,458 --> 01:11:12,458
Salah satu petarung yang paling ditunggu sekarang!
1248
01:11:12,482 --> 01:11:14,482
Tapi malam ini,
1249
01:11:14,506 --> 01:11:17,406
menunggu baginya
pasti tak akan mudah.
1250
01:11:29,430 --> 01:11:32,430
Selanjutnya, mari kita sambut
lawan dari Liu Jiajuan,
1251
01:11:32,454 --> 01:11:35,454
Sang Harimau Siam,
1252
01:11:35,478 --> 01:11:38,478
Arsan!
1253
01:11:49,402 --> 01:11:50,402
Arsan!
1254
01:11:50,426 --> 01:11:53,426
Catatan profesional:
128 menang, 10 kalah.
1255
01:11:53,450 --> 01:11:56,450
Termasuk 65 KO!
1256
01:11:56,474 --> 01:11:59,474
Muay Thai yang ganas dan bertenaga,
Sang Harimau Siam!
1257
01:11:59,498 --> 01:12:01,498
Pukulannya seperti pisau.
1258
01:12:01,522 --> 01:12:03,522
Lututnya bagaikan tombak.
1259
01:12:13,446 --> 01:12:15,446
Saat kau mendekat,
1260
01:12:15,470 --> 01:12:17,470
waspadalah sama pukulannya.
1261
01:12:17,494 --> 01:12:21,094
Jangan sampai kakimu berhenti gerak.
Jangan sampai kau terpojok!
1262
01:12:25,418 --> 01:12:27,418
Tatap matanya.
1263
01:12:33,442 --> 01:12:35,442
Liu Jiajuan saat ini tertinggal 3 poin.
1264
01:12:35,466 --> 01:12:38,466
Dia hanya bisa menang jika dia
membuat KO Arsan dan mendapat 4 poin.
1265
01:12:38,490 --> 01:12:42,490
Pelatih, bagaimana menurutmu?
/ Kemungkinannya amatlah kecil.
1266
01:12:47,414 --> 01:12:49,414
Bertarung!
1267
01:13:06,438 --> 01:13:08,438
Serang, serang!
1268
01:13:16,462 --> 01:13:18,462
Fokuskan tenagamu!
1269
01:13:18,486 --> 01:13:20,486
Arsan memang sekuat besi.
1270
01:13:20,510 --> 01:13:22,510
Bedanya terlalu jauh.
1271
01:13:22,534 --> 01:13:24,534
Masuk, masuk!
1272
01:13:26,458 --> 01:13:28,458
Dahi Liu Jiajuan terluka.
1273
01:13:28,482 --> 01:13:30,482
Itu yang disebut pukulan seperti pisau.
1274
01:13:30,506 --> 01:13:32,506
Perhatikan ritmenya!
1275
01:13:34,430 --> 01:13:36,430
Seimbangkan dirimu.
1276
01:13:52,454 --> 01:13:55,454
Gerakan pamungkas Liu Jiajuan dengan
gampangnya ditangkis Arsan, serangan lutut!
1277
01:13:55,478 --> 01:13:57,478
Pojokkan dia!
1278
01:13:58,402 --> 01:14:00,402
Ke pojok!
1279
01:14:00,426 --> 01:14:02,426
Rangkul kaki, rangkul kaki!
1280
01:14:06,450 --> 01:14:08,450
Liu Jiajuan tahu dia tak bisa menang
berhadapan langsung,
1281
01:14:08,474 --> 01:14:11,474
makanya dia memakai trik.
1282
01:14:13,498 --> 01:14:15,498
Siap!
1283
01:14:18,422 --> 01:14:20,422
Mulai!
1284
01:14:24,446 --> 01:14:25,446
Banyak gerak!
1285
01:14:25,470 --> 01:14:27,470
Terus, terus!
1286
01:14:27,494 --> 01:14:29,494
Perhatikan ritmenya.
1287
01:14:29,518 --> 01:14:30,518
Dekati dia!
1288
01:14:30,542 --> 01:14:32,542
Jangan hilang ritmenya, jangan hilang ritmenya!
1289
01:14:32,566 --> 01:14:35,466
Lindungi kepalamu, atur nafas!
/ Arsan memang sesuai namanya, Harimau Siam!
1290
01:14:35,490 --> 01:14:37,490
Memojokkan mangsa dan mencabiknya.
1291
01:14:37,514 --> 01:14:39,514
Liu Jiajuan dalam bahaya.
/ 10 detik lagi!
1292
01:14:39,538 --> 01:14:40,538
Bertahanlah.
1293
01:14:40,562 --> 01:14:42,462
Lempar satu pukulan.
1294
01:14:42,486 --> 01:14:44,486
Serang, serang!
1295
01:15:01,410 --> 01:15:02,410
Apa yang kau lakukan?
1296
01:15:02,434 --> 01:15:04,434
Kenapa tak bunyikan bel?
1297
01:15:04,458 --> 01:15:06,458
Berdasarkan waktu kami!
1298
01:15:12,482 --> 01:15:14,482
Kau tak punya malu?
1299
01:15:14,506 --> 01:15:15,906
Tak ada yang perlu ditakutkan!
/ Tenang, tenang!
1300
01:15:15,930 --> 01:15:16,930
Ronde selesai!
/ hentikan, hentikan!
1301
01:15:16,954 --> 01:15:18,954
Selesai, selesai!
1302
01:15:22,478 --> 01:15:24,478
Kau memberiku kartu kuning!
Aku yang mesti memberimu kartu kuning!
1303
01:15:24,502 --> 01:15:26,502
Kau lebih kuning dariku, tahu!
/ Kita lihat itu,
1304
01:15:26,526 --> 01:15:30,426
karena meragukan wasit,
pelatih Liu Jiajuan kena kartu kuning.
1305
01:15:30,450 --> 01:15:32,450
Para bajingan ini mulai keterlaluan.
1306
01:15:32,474 --> 01:15:35,474
Aku mau protes.
/ Kenapa?
1307
01:15:40,498 --> 01:15:42,498
Hanya salah paham.
Kau lebih banyaklah gerak.
1308
01:15:42,522 --> 01:15:45,422
Putari dia.
Coba hindari serangan sikunya.
1309
01:15:45,446 --> 01:15:48,446
Dia terlalu kuat.
/ Perhatikan aku!
1310
01:15:48,470 --> 01:15:53,470
Hanya satu kesempatan.
1311
01:15:53,494 --> 01:15:57,494
Seperti rumput,
kuatkan akarmu di atas ring!
1312
01:16:02,418 --> 01:16:04,418
Mulai!
1313
01:16:08,442 --> 01:16:10,442
Cari momen yang pas!
Fokuskan tenagamu.
1314
01:16:11,466 --> 01:16:13,466
Serang, serang!
1315
01:16:26,490 --> 01:16:28,490
Berhenti!
1316
01:16:31,414 --> 01:16:33,414
1...
/ Apa-apaan itu?
1317
01:16:33,438 --> 01:16:34,438
Itu pelanggaran!
1318
01:16:34,462 --> 01:16:36,462
Penghitungan ini sepertinya kontroversial?
1319
01:16:36,486 --> 01:16:37,486
Kenapa dihitung?
1320
01:16:37,510 --> 01:16:39,510
Apa kau tak lihat dia tadi pelanggaran?
/ Mohon tenanglah!
1321
01:16:39,534 --> 01:16:41,534
Menurut aturan,
kau tak boleh menyerang setelah KO.
1322
01:16:41,558 --> 01:16:44,458
Pelatih.
/ Arsan sungguh menekan dia dengan keras.
1323
01:16:44,482 --> 01:16:46,482
Tapi Liu Jiajuan mulai bangkit.
1324
01:16:46,506 --> 01:16:48,506
Sebenarnya, itu buka KO.
/ Angkat tanganmu.
1325
01:16:48,530 --> 01:16:51,430
Kau sebut dirimu wasit dengan penilaian begitu?
/ Mohon tenanglah!
1326
01:16:52,454 --> 01:16:53,454
Kalian!
1327
01:16:53,478 --> 01:16:55,478
Kalian sangat curang!
/ Patuhi wasit!
1328
01:16:55,502 --> 01:16:57,502
Kau punya mau tidak?
/ Mulai!
1329
01:16:59,426 --> 01:17:01,426
Kenapa kau bawa dia tanpa ijin?
1330
01:17:01,450 --> 01:17:04,450
Aku keberatan!
/ Apa tidak ada alasan?
1331
01:17:07,474 --> 01:17:09,474
Tak tahu malu!
1332
01:17:09,498 --> 01:17:12,498
Pelatihnya Liu Jiajuan
menerima kartu merah dan dikeluarkan.
1333
01:17:17,422 --> 01:17:19,422
Liu Jiajuan mungkin harus mengurangi
jumlah penggunaan kakinya.
1334
01:17:19,446 --> 01:17:23,446
Yang dulunya merupakan serangan andalan
kini telah menjadi kelemahan.
1335
01:17:24,470 --> 01:17:26,470
Pelatihnya tidak disini lagi.
1336
01:17:26,494 --> 01:17:28,494
Mesti bagaimana?
/ A Juan.
1337
01:17:28,518 --> 01:17:31,418
Kau harus berhati-hati.
Pertandingan ini kayaknya tidak beres.
1338
01:17:39,442 --> 01:17:41,442
Biarkan dia kalah telak!
1339
01:17:41,466 --> 01:17:43,466
Oke, tak masalah.
1340
01:17:43,490 --> 01:17:45,490
Buat KO dia!
1341
01:17:49,414 --> 01:17:51,414
Tak apa.
Ronde terakhir!
1342
01:17:54,438 --> 01:17:56,438
Yakinlah pada dirimu!
1343
01:17:59,462 --> 01:18:01,462
Mulai!
1344
01:18:14,486 --> 01:18:16,486
Bagus!
1345
01:18:16,510 --> 01:18:18,510
Sepertinya Liu Jiajuan mulai berupaya keras.
1346
01:18:18,534 --> 01:18:20,534
Pelatih, menurutmu dia
masih sempat membalikkan keadaan?
1347
01:18:20,558 --> 01:18:23,458
Liu Jiajuan masih muda,
staminanya relatif lebih baik.
1348
01:18:23,482 --> 01:18:25,482
Namun upaya kerasnya agak terlambat.
1349
01:18:25,506 --> 01:18:27,506
Semoga saja dia beruntung.
/ Bertahanlah!
1350
01:18:34,430 --> 01:18:36,430
Tendangan itu tak terduga!
1351
01:18:36,454 --> 01:18:39,454
Tendangan sapuan gaya Thai!
cepat, akurat, dan mematikan.
1352
01:18:39,478 --> 01:18:41,478
Kita lihat saja apakah Liu Jiajuan bisa berdiri!
/ 4...
1353
01:18:41,502 --> 01:18:43,502
5
1354
01:18:45,426 --> 01:18:47,426
6
1355
01:18:47,450 --> 01:18:48,450
7
1356
01:18:48,474 --> 01:18:51,474
Di ronde ke 3, stamina dan
keakuratan Arsan menurun.
1357
01:18:51,498 --> 01:18:54,498
Bagaimanapun, dia menua.
Andai tendangan itu dilayangkan di ronde 1,
1358
01:18:54,522 --> 01:18:56,522
Liu Jiajuan pasti tak akan bisa bangun.
1359
01:18:58,446 --> 01:19:00,446
Masuk, desak!
1360
01:19:00,470 --> 01:19:03,470
Kondisi Liu Jiajuan merosot dengan cepat.
Sepertinya tendangan tadi sangat berdampak.
1361
01:19:10,494 --> 01:19:12,494
Pertandingan setenag menit lagi.
1362
01:19:12,518 --> 01:19:13,518
Hasilnya tidak lagi diragukan.
1363
01:19:13,542 --> 01:19:15,542
Liu Jiajuan hanya perlu menghindari KO
untuk dianggap menang.
1364
01:19:16,466 --> 01:19:18,466
5...
1365
01:19:18,490 --> 01:19:19,490
6
1366
01:19:19,514 --> 01:19:20,514
7
1367
01:19:20,538 --> 01:19:22,538
8
1368
01:19:22,562 --> 01:19:24,562
Siap!
1369
01:19:24,586 --> 01:19:26,586
Mulai!
1370
01:19:27,410 --> 01:19:28,410
Bisa dibilang,
1371
01:19:28,434 --> 01:19:30,434
Liu Jiajuan adalah pendatang baru
1372
01:19:30,458 --> 01:19:32,458
yang bisa melangkah sejauh ini
di luar kemampuannya,
1373
01:19:32,482 --> 01:19:34,482
dengan elemen keberuntungan yang besar.
1374
01:19:34,506 --> 01:19:36,406
Sekarang,
1375
01:19:36,430 --> 01:19:38,430
keberuntungannya telah habis.
1376
01:20:29,454 --> 01:20:32,454
Jika dia bisa seperti rerumputan ini,
1377
01:20:32,478 --> 01:20:36,478
memungkinkan bagi dia melihat lebih dalam,
mustahil untuk KO,
1378
01:20:36,502 --> 01:20:38,502
serangan tersembunyi dari belakang,
1379
01:20:38,526 --> 01:20:40,526
bisa menjatuhkannya.
1380
01:21:27,450 --> 01:21:28,450
Sulit dipercaya!
1381
01:21:28,474 --> 01:21:30,474
Liu Jiajuan melepaskan tendangan memutar!
1382
01:21:30,498 --> 01:21:33,498
Membalik keadaan!
1383
01:21:33,522 --> 01:21:34,522
Spektakuler!
1384
01:21:34,546 --> 01:21:36,546
Inilah yang disebut seni bela diri kompetitif!
1385
01:21:36,570 --> 01:21:39,470
Tidak menyerah sampai detik terakhir.
1386
01:22:08,494 --> 01:22:13,494
Liu Jiajuan, ronde 3,
2 menit 45 detik, menang dengan KO!
1387
01:22:13,518 --> 01:22:16,418
Selanjutnya, kita undang perwakilan
sponsor utama musim ini, Ctrip-Travel,
1388
01:22:16,442 --> 01:22:19,442
untuk memberikan tiket babak semi-final
Malam Pertarungan Shanghai!
1389
01:22:19,466 --> 01:22:22,466
Setiap petarung yang masuk semi-final
akan menerima bonus 100.000!
1390
01:22:22,490 --> 01:22:25,490
Sang juara akan menerima 300.000!
1391
01:22:25,514 --> 01:22:28,414
Semua hadiah turnamen akan diserahkan
pada hari final Malam Pertarungan Shanghai!
1392
01:22:28,438 --> 01:22:30,438
Saksikan terus pertandingan
Malam Pertarungan Shanghai.
1393
01:22:30,462 --> 01:22:32,462
Terima kasih atas kehadirannya.
1394
01:22:32,486 --> 01:22:34,486
Sekian untuk pertandingan hari ini.
1395
01:22:38,410 --> 01:22:40,410
Bagaimana kabar ayah ibu akhir-akhir ini?
1396
01:22:40,434 --> 01:22:42,434
Banyak investor aktif mencariku sekarang.
1397
01:22:42,458 --> 01:22:45,458
Begitu uang investasi masuk,
akan kubeli lagi rumah itu.
1398
01:22:45,482 --> 01:22:47,482
Kita masuk semi-final!
1399
01:22:47,506 --> 01:22:49,106
Mereka jelas memandang kita beda sekarang.
1400
01:22:49,130 --> 01:22:51,130
Tapi aku mengkhawatirkan A Juan.
1401
01:22:51,154 --> 01:22:53,454
Entah trik apa yang akan dilakukan
Jin Muyang di balik layar.
1402
01:22:53,478 --> 01:22:55,478
Bagaimana kalau dia tidak bertarung lagi?
1403
01:22:57,402 --> 01:22:59,402
Kalau dia mundur, pasti kehilangan
hadiah uang.
1404
01:22:59,426 --> 01:23:01,426
Orangtuaku akan ke sini bulan depan.
1405
01:23:01,450 --> 01:23:03,450
Kau cerita ke mereka soal pertarunganmu?
1406
01:23:03,474 --> 01:23:04,474
Belum.
1407
01:23:04,498 --> 01:23:06,498
Au tak mau mereka kuatir.
1408
01:23:06,522 --> 01:23:08,522
Untuk semi-final, jangan incar kemenangan.
1409
01:23:08,546 --> 01:23:10,446
Fokus saja sama pertahanan yang baik.
1410
01:23:10,470 --> 01:23:12,470
Makanan datang!
1411
01:23:13,494 --> 01:23:15,494
A Juan!
1412
01:23:15,518 --> 01:23:17,518
A Juan tidak minum.
1413
01:23:17,542 --> 01:23:18,942
Dia masih harus bertanding.
1414
01:23:18,966 --> 01:23:22,466
A Juan, berhasil ke semi-final
itu sudah pencapaian yang besar!
1415
01:23:22,490 --> 01:23:24,490
Utamakan keselamatan di pertandingan selanjutnya.
1416
01:23:24,514 --> 01:23:28,414
Begitu sasana bela diri dibuka, meski kita tidak juara,
kita sudah menang!
1417
01:23:28,438 --> 01:23:29,838
Apapun yang terjadi,
aku bertarung sampai akhir!
1418
01:23:29,862 --> 01:23:31,862
Sudah kubilang kalender yang kulihat itu tidak usang!
1419
01:23:31,886 --> 01:23:32,886
Bersulang!
1420
01:23:32,910 --> 01:23:33,910
Pelayaran lancar!
1421
01:23:33,934 --> 01:23:35,934
Ayo, ayo!
/ Bersulang! Bersulang!
1422
01:23:35,958 --> 01:23:37,958
Bersulang!
1423
01:23:41,482 --> 01:23:43,482
Apa yang kalian lakukan disini?
1424
01:23:43,506 --> 01:23:45,506
Siapa itu?
1425
01:23:45,530 --> 01:23:46,530
Maaf, maaf!
1426
01:23:46,554 --> 01:23:48,554
Kami cuma makan dini hari disini.
1427
01:23:48,578 --> 01:23:49,578
Makan dini hari?
1428
01:23:49,602 --> 01:23:51,602
Apa yang kau lakukan,
ke sini untuk makan dini hari? Pergi dari sini!
1429
01:23:51,626 --> 01:23:53,626
Konstruksinya dimulai besok!
Pergi sekarang!
1430
01:24:06,450 --> 01:24:09,450
Mencabut rumput sampai ke akar-akarnya.
1431
01:24:10,474 --> 01:24:12,474
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
1432
01:24:12,498 --> 01:24:14,498
Aku akan KO dia saja.
1433
01:24:14,522 --> 01:24:16,422
Ini semua sudah diatur.
1434
01:24:16,446 --> 01:24:19,446
Kesuksesan kita tidak ditentukan oleh lawan kita,
1435
01:24:19,470 --> 01:24:21,470
tapi oleh penonton.
1436
01:24:21,494 --> 01:24:24,494
Seorang seniman bela diri berbakat melawan
seorang yang belajar bela diri tradisional.
1437
01:24:24,518 --> 01:24:26,518
Anak tak dikenal yang bisa nari barongsai.
1438
01:24:26,542 --> 01:24:29,442
Jika itu yang membuat anak itu berhasil ke semi-final,
1439
01:24:29,466 --> 01:24:33,466
menurutmu cerita mana yang lebih disuka penonton?
1440
01:24:34,490 --> 01:24:39,490
Jika gadis itu menerima investasi lagi,
posisi kita akan pasif.
1441
01:24:41,414 --> 01:24:43,414
Mengelola bisnis itu seperti pertandingan di ring,
1442
01:24:43,438 --> 01:24:46,438
jika kau tak menang, kau kalah.
1443
01:24:46,462 --> 01:24:48,462
Aku tak sanggup kalah.
1444
01:24:49,486 --> 01:24:51,486
Kaupun begitu.
1445
01:24:56,410 --> 01:24:58,410
Kurangi minumnya.
1446
01:24:58,434 --> 01:25:01,434
Jangan sampai menurunkan kondisimu.
/ Aku tak bisa tidur.
1447
01:25:03,458 --> 01:25:05,458
Selalu sama saja,
1448
01:25:05,482 --> 01:25:07,482
begitu aku pejamkan mata,
1449
01:25:07,506 --> 01:25:10,406
aku bermimpi KO di ring.
1450
01:25:11,430 --> 01:25:14,430
Apa karena sudah terlalu lama aku tidak kalah?
1451
01:25:14,454 --> 01:25:18,454
Aku mulai lupa rasanya kalah bertanding.
1452
01:25:18,478 --> 01:25:20,478
Tapi dalam mimpiku,
1453
01:25:21,402 --> 01:25:23,402
aku tak pernah menang.
1454
01:25:25,426 --> 01:25:27,426
Aku tahu kau kecapekan.
1455
01:25:28,450 --> 01:25:30,450
Begitu turnamen ini selesai,
1456
01:25:30,474 --> 01:25:32,474
aku akan rekrut para petarung paling elit.
1457
01:25:32,498 --> 01:25:35,498
Kita akan kuasai industri ini.
1458
01:25:35,522 --> 01:25:38,422
Lalu kau tak harus kuatir lagi
soal kalah atau menang.
1459
01:25:40,446 --> 01:25:43,446
Jadi, Liu Jiajuan...
1460
01:25:45,470 --> 01:25:47,470
Jika dia tidak mengikuti skenarioku,
1461
01:25:47,494 --> 01:25:51,494
maka biarkan ceritanya menjadi bencana.
1462
01:25:52,418 --> 01:26:00,418
Hanya di AYUKBET,
Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
1463
01:26:04,442 --> 01:26:07,442
Balkon ini cukup untuk latihan fisik dasar.
1464
01:26:11,466 --> 01:26:13,466
Ponselmu.
1465
01:26:14,490 --> 01:26:16,490
Halo.
/ Halo, A Juan?
1466
01:26:16,514 --> 01:26:18,514
Bibi Hoang.
/ Cepat tonton beritanya.
1467
01:26:18,538 --> 01:26:20,538
Aku percaya padamu.
Kamu tak akan begitu.
1468
01:26:20,562 --> 01:26:22,562
Tapi kau harus jelaskan!
1469
01:26:22,586 --> 01:26:24,586
Ayo cepat, tontonlah!
1470
01:26:28,410 --> 01:26:31,410
Baru-baru ini, seorang netizen mengirim video.
1471
01:26:31,434 --> 01:26:33,434
Mari kita lihat.
1472
01:26:40,458 --> 01:26:41,458
Itu sudah dipastikan,
1473
01:26:41,482 --> 01:26:45,482
orang yang menyerang yang lain itu
seniman bela diri terkenal di sebuah reality-show,
1474
01:26:45,506 --> 01:26:47,506
Liu Jiajuan.
1475
01:26:47,530 --> 01:26:48,530
Aku ada pertanyaan.
1476
01:26:48,554 --> 01:26:52,454
Satu, haruskah turnamen bela diri menyelidiki
latar belakang para petarung?
1477
01:26:52,478 --> 01:26:54,478
Untuk menghindari petarung
yang punya catatan buruk begini
1478
01:26:54,502 --> 01:26:56,502
menjadi publik figur.
1479
01:26:57,426 --> 01:26:59,426
Mengenai petarung yang bertanding
dan melanggar moral publik...
1480
01:26:59,450 --> 01:27:00,450
Dunia bela diri dikhianati!
1481
01:27:00,474 --> 01:27:03,474
Apa ada tindakan relevan untuk
menghukum mereka dengan tepat?
1482
01:27:03,498 --> 01:27:05,498
Reporter Xu!
1483
01:27:05,522 --> 01:27:07,522
Halo?
/ Apa kalian sudah lihat videonya?
1484
01:27:07,546 --> 01:27:09,546
Sudah.
Bukan begitu kejadiannya.
1485
01:27:09,570 --> 01:27:11,570
Kami tahu siapa di belakang ini.
1486
01:27:11,594 --> 01:27:13,594
Apa kau bersedia ceritakan yang sebenarnya?
1487
01:27:19,418 --> 01:27:21,418
Mereka adalah sekelompok orang
yang mengganggu seorang gadis.
1488
01:27:21,442 --> 01:27:25,442
Aku membantu Zhaoyu, dan di saat genting,
aku bertindak melawan mereka!
1489
01:27:25,466 --> 01:27:26,466
Ya betul!
1490
01:27:26,490 --> 01:27:28,490
Mereka dululah yang mendatangi
sasana kami dan membuat onar!
1491
01:27:28,514 --> 01:27:29,514
Kau mau memukul orang lagi!
1492
01:27:29,538 --> 01:27:31,538
A Juan maju untuk menolong,
sudah bertindak benar.
1493
01:27:35,462 --> 01:27:37,462
Benarkah?
1494
01:27:37,486 --> 01:27:40,486
Mereka adalah sekelompok orang
yang mengganggu seorang gadis.
1495
01:27:43,410 --> 01:27:45,410
A Juan maju untuk menolong,
sudah bertindak benar.
1496
01:27:49,434 --> 01:27:51,434
Memukuli orang dan bersikap angkuh sok kuasa.
1497
01:27:51,458 --> 01:27:52,458
Awalnya, kukira
1498
01:27:52,482 --> 01:27:54,482
itu perilaku pribadinya Liu Jiajuan.
1499
01:27:54,506 --> 01:27:56,506
Aku tak sangka Sasana Qiuzhen juga terlibat.
1500
01:27:56,530 --> 01:28:00,430
Dan lagi, Sasana Qiuzhen ini
sudah lama disegel!
1501
01:28:00,454 --> 01:28:03,454
Dia itu menghindar ditagih hutang.
1502
01:28:03,478 --> 01:28:05,478
Aku pegawai di Sasana Jinxin.
1503
01:28:05,502 --> 01:28:07,502
Karena Sasana Qiuzhen di sebelah,
1504
01:28:07,526 --> 01:28:09,526
kami berteman,
dan mau tak mau saling berinteraksi.
1505
01:28:09,550 --> 01:28:11,550
Hari itu, itu mungkin karena
1506
01:28:11,574 --> 01:28:14,474
kami bilang suatu hal yang tak ingin mereka dengar.
1507
01:28:14,498 --> 01:28:17,498
Tiba-tiba saja,
Liu Jiajuan mulai main fisik.
1508
01:28:17,522 --> 01:28:19,522
Tak ada etika bela diri.
1509
01:28:19,546 --> 01:28:20,846
Mari kita bongkar sama-sama!
1510
01:28:20,870 --> 01:28:22,570
Cerita gelap Liu Jiajuan dan Sasana Qiuzhen.
1511
01:28:22,594 --> 01:28:23,894
Ada yang kenal siapa ini?
1512
01:28:23,918 --> 01:28:25,418
Benar, inilah Liu Jiajuan.
1513
01:28:25,442 --> 01:28:27,442
Terus-menerus ngomong mewakili
seni bela diri tradisional Cina.
1514
01:28:27,466 --> 01:28:29,466
Tapi tak disangka, dia pura-pura jadi Thai!
1515
01:28:33,490 --> 01:28:35,490
Mempermalukan kita secara internasional.
1516
01:28:35,514 --> 01:28:37,514
Kutunjukkan video ini pada temanku di luar negeri,
1517
01:28:37,538 --> 01:28:39,538
dan dia bilang, inikah yang kau sebut kungfi Cina!
1518
01:28:39,562 --> 01:28:42,462
Ini kungfu Cina sesungguhnya!
1519
01:28:42,486 --> 01:28:46,486
Liu Jiajuan pernah dipecat dari kerjaan konstruksi
karena mencuri baja.
1520
01:28:49,410 --> 01:28:51,410
Kudengar orang ini punya catatan kriminal.
1521
01:28:51,434 --> 01:28:53,434
Kau jangan sebarkan rumor begitu!
1522
01:28:53,458 --> 01:28:56,458
A Juan itu teman dekatku.
Dia sangat jujur.
1523
01:29:07,482 --> 01:29:09,482
[Ungkap penipuan, menghasilkan uang,
dan bunuh dia!!]
1524
01:29:09,506 --> 01:29:11,506
Sini kau lawan aku,
satu lawan satu kalau berani!
1525
01:29:22,430 --> 01:29:25,430
Bagaimana bisa berantakan begini!
1526
01:29:27,454 --> 01:29:28,454
[Jangan lupakan orang yang menyerangnya: Wang Zhaoyu!!]
1527
01:29:28,455 --> 01:29:29,455
[Kudengar wanita ini mahasiswi
di universitas bergengsi di Amerika]
1528
01:29:29,456 --> 01:29:30,256
[Sedalam apakah cinta? Yang benar saja...]
1529
01:29:30,454 --> 01:29:31,454
[Dasar bajingan!]
1530
01:29:31,478 --> 01:29:33,478
[Sasana Tinju Qiuzhen itu sarang pencuri 'kan?]
1531
01:29:33,502 --> 01:29:34,502
[Hubungi nomor ini!!! 1320211217]
1532
01:29:50,426 --> 01:29:52,426
Opini publik kali ini sangatlah aneh.
1533
01:29:52,450 --> 01:29:55,450
Itu menyebar kemana-mana secara instan,
sangat tak biasa.
1534
01:29:55,474 --> 01:29:58,474
Pokoknya, salah bagi seniman bela diri
menyerang orang lain atau tanding palsu.
1535
01:29:58,498 --> 01:30:01,498
Itu dampaknya sangat negatif terhadap program!
1536
01:30:01,522 --> 01:30:03,522
Menurutku masalahnya tak sesederhana itu.
1537
01:30:04,446 --> 01:30:06,446
Mana buktinya?
1538
01:30:06,470 --> 01:30:09,470
Kau tak bisa mengandalkan spekulasi
laporan berita.
1539
01:30:12,494 --> 01:30:14,494
Insiden penyerangan terus menyebar luas!
1540
01:30:14,518 --> 01:30:18,418
Pihak "Malam Pertarungan Shanghai" telah memutuskan
untuk mencabut kelayakan Liu Jiajuan untuk berkompetisi.
1541
01:30:18,442 --> 01:30:20,442
Sangat disayangkan!
1542
01:30:20,466 --> 01:30:24,466
Semoga, seniman bela diri yang lain
bisa menjaga perilakunya.
1543
01:30:24,490 --> 01:30:26,490
Bela diri modern adalah kompetisi di atas ring.
1544
01:30:26,514 --> 01:30:30,414
Menekankan keadilan dan kejujuran,
bukan gangsterisme.
1545
01:30:30,438 --> 01:30:33,438
Dan pastinya bukan berkelahi dan tawuran.
1546
01:31:55,462 --> 01:31:57,462
Mari ciptakan kejayaan bersama-sama.
1547
01:32:45,486 --> 01:32:47,486
Tak banyak uang tersisa dari pelelangan.
1548
01:32:47,510 --> 01:32:49,510
Ambil uang ini.
1549
01:32:49,534 --> 01:32:50,534
Tidak.
1550
01:32:50,558 --> 01:32:52,558
Ini rumah ayahmu.
1551
01:32:52,582 --> 01:32:54,582
Selain itu, kau masih harus kuliah.
1552
01:32:54,606 --> 01:32:57,406
Aku bisa sokong diriku sendiri.
Kau sudah lama membantu ayahku.
1553
01:32:57,430 --> 01:33:00,430
Mestinya sasana ini separohnya milikmu.
1554
01:33:00,454 --> 01:33:03,454
Andai ayahku masih hidup,
dia akan berbuat sama.
1555
01:33:12,478 --> 01:33:14,478
Pengangkut karung!
1556
01:33:14,502 --> 01:33:17,402
Bayaran harian!
Yang mau, maju ke depan!
1557
01:33:18,426 --> 01:33:20,426
Kau pernah kerjakan ini 'kan?
1558
01:33:20,450 --> 01:33:22,450
Ayo naik.
1559
01:33:22,474 --> 01:33:25,474
Butuh 3 orang lagi!
/ Kami bisa!
1560
01:33:25,498 --> 01:33:27,498
Kalian pernah kerjakan ini 'kan?
/ Ya, ya, ya!
1561
01:33:27,522 --> 01:33:29,422
Masuk truk.
1562
01:33:29,446 --> 01:33:30,746
Cepat, cepat, cepat!
1563
01:33:30,770 --> 01:33:32,770
Beraninya kau mempekerjakan 3 orang
yang punya catatan kriminal ini?
1564
01:33:32,794 --> 01:33:34,794
Siapa kau bilang punya catatan kriminal?
1565
01:33:34,818 --> 01:33:36,418
Apa, kau tak mengakuinya?
1566
01:33:36,442 --> 01:33:38,442
Sudah tersebar di internet,
bagaimana mungkin itu palsu?
1567
01:33:38,466 --> 01:33:40,466
Bisanya kau memakai mereka?
/ Dia memukuli orang.
1568
01:33:40,490 --> 01:33:42,490
Pakailah kami!
/ Cuma kalian bertiga?
1569
01:33:43,414 --> 01:33:44,414
Jangan percaya mereka!
1570
01:33:44,438 --> 01:33:45,538
Itu tidak benar!
/ Bohong!
1571
01:33:45,562 --> 01:33:47,562
Kau percaya, huh?
/ Pergi sana.
1572
01:33:51,486 --> 01:33:52,486
Kau mau berkelahi?
1573
01:33:52,510 --> 01:33:53,510
Jangan pergi!
1574
01:33:53,534 --> 01:33:54,534
Salah paham, salah paham!
1575
01:33:54,558 --> 01:33:56,558
Ayo pegang kalau berani!
/ Salah paham, salah paham!
1576
01:33:56,582 --> 01:33:57,582
Apa kalian ini waras?
1577
01:33:57,606 --> 01:33:59,606
Mau berkelahi satu lawan satu?
1578
01:33:59,630 --> 01:34:00,630
Aku menunggumu!
1579
01:34:00,654 --> 01:34:02,654
Apa maumu?
1580
01:34:03,478 --> 01:34:05,478
Kau memukuli orang!
Tolong!
1581
01:34:05,502 --> 01:34:07,502
Si petarung menyerang orang!
1582
01:34:07,526 --> 01:34:09,526
Cepat, tolong!
/ Lepas, lepas!
1583
01:34:09,550 --> 01:34:11,050
Aku tak berbuat apa-apa!
Dia yang mau mukul!
1584
01:34:11,074 --> 01:34:13,074
Pergi dari sini!
1585
01:34:14,498 --> 01:34:16,498
Petarung profesional menyerang orang!
1586
01:34:16,522 --> 01:34:19,422
Ada yang mati!
/ Dia yang mulai!
1587
01:34:23,446 --> 01:34:25,446
A Juan!
1588
01:34:29,470 --> 01:34:31,470
Jangan berkelahi!
/ Hentikan, hentikan!
1589
01:34:31,494 --> 01:34:33,494
Polisi datang!
1590
01:34:35,418 --> 01:34:38,418
Anak muda, kau tak apa-apa?
/ Bawa ke rumah sakit, cepat!
1591
01:34:39,442 --> 01:34:41,442
[Minyak Safflower ZIM
Obat untuk sakit punggung dan kaki]
1592
01:34:57,466 --> 01:34:59,466
Bu!
/ A Juan!
1593
01:34:59,490 --> 01:35:01,490
Apa kau sudah makan?
1594
01:35:01,514 --> 01:35:03,514
Ya, sudah.
1595
01:35:03,538 --> 01:35:06,438
Apa ayah masih sehat?
/ Ya, dia sehat-sehat saja.
1596
01:35:07,462 --> 01:35:08,462
A Juan.
1597
01:35:08,486 --> 01:35:11,486
Kalau kau tak sibuk akhir-akhir ini,
1598
01:35:11,510 --> 01:35:13,510
pulanglah dan tinggal di rumah sementara.
1599
01:35:13,534 --> 01:35:15,534
Ya betul, betul!
A Juan!
1600
01:35:15,558 --> 01:35:17,558
Sudah lama kalian tidak mengunjungi
guru dan nyonya guru.
1601
01:35:18,482 --> 01:35:20,482
Ya betul, betul.
1602
01:35:21,406 --> 01:35:24,406
Kembalilah sekarang,
dan nanti kusediakan buah leci.
1603
01:35:24,430 --> 01:35:26,430
Kembalilah!
1604
01:35:26,454 --> 01:35:28,454
Baiklah.
1605
01:35:28,478 --> 01:35:30,478
Aku mengerti, Guru.
1606
01:35:36,402 --> 01:35:39,402
Aku ingin pulang.
1607
01:35:44,426 --> 01:35:45,426
Baiklah.
1608
01:35:45,450 --> 01:35:47,450
Mari kita pulang.
1609
01:35:52,474 --> 01:36:01,074
Daftar Baru langsung dapat Bonus 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, bisa klaim Bonus Harian 40k!
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
1610
01:36:09,498 --> 01:36:12,498
Mulai sekarang, orang dimanapun akan punya teman!
1611
01:36:12,522 --> 01:36:14,422
Guangdong untuk minum teh.
1612
01:36:14,446 --> 01:36:16,446
Amerika makan hamburger.
1613
01:36:16,470 --> 01:36:18,470
Kemanapun kita pergi, kita akan disambut.
1614
01:36:18,494 --> 01:36:20,494
Kita harus punya harga diri.
Benar 'kan?
1615
01:36:35,418 --> 01:36:37,418
Bukumu.
1616
01:36:43,442 --> 01:36:45,442
Jagalah baik-baik.
1617
01:37:15,466 --> 01:37:18,466
Pesawat akan lepas landas.
1618
01:37:18,490 --> 01:37:20,490
Mohon matikan ponsel dan
semua perangkat nirkabel.
1619
01:37:25,414 --> 01:37:27,414
[Puisi Li Bai]
1620
01:37:42,438 --> 01:37:44,438
A Juan,
1621
01:37:44,462 --> 01:37:46,462
maaf sekali bila kau, A Mao dan A Gou
1622
01:37:46,486 --> 01:37:49,486
terlibat dalam masalah ini,
dan menanggung ketidakadilan ini.
1623
01:37:49,510 --> 01:37:52,410
Ada 100.000 dalam kartu ini.
1624
01:37:52,434 --> 01:37:54,434
Mohon, kau harus terima ini.
1625
01:37:54,458 --> 01:37:57,458
Inilah yang pantas kau terima.
1626
01:38:02,482 --> 01:38:06,482
Semoga, ini bisa memecahkan
masalahmu yang penting.
1627
01:38:06,506 --> 01:38:08,506
Semoga ayahmu lekas pulih.
1628
01:38:09,430 --> 01:38:11,430
Dimanapun nanti membutuhkanmu,
1629
01:38:11,454 --> 01:38:14,454
mohon jangan lupa
1630
01:38:14,478 --> 01:38:17,478
pemuda yang biasa menulis
dan menggambar di bukunya.
1631
01:38:17,502 --> 01:38:23,402
Tegakkan kepala, tertawa saat pergi,
hidupku tak seperti rerumputan!
1632
01:38:23,426 --> 01:38:25,426
Wang Zhaoyu.
1633
01:38:46,450 --> 01:38:50,450
Nomor yang anda hubungi
saat ini tidak aktif.
1634
01:38:52,474 --> 01:38:55,374
[Bahkan rumputpun punya kesempatan
untuk menggapai langit. Teruslah maju, A Juan!]
1635
01:39:12,498 --> 01:39:15,498
Aku tak bisa terima uang ini.
1636
01:39:15,522 --> 01:39:17,422
Mohon terimalah.
1637
01:39:17,446 --> 01:39:20,446
Bukan untuk diriku.
1638
01:39:28,470 --> 01:39:30,470
Aku mencari-carimu!
1639
01:39:32,494 --> 01:39:34,494
Kalian...
1640
01:39:35,418 --> 01:39:37,418
Mari kita bicara di atas.
1641
01:39:38,442 --> 01:39:41,442
Aku ada beberapa foto disini.
Tolong dilihat.
1642
01:39:43,466 --> 01:39:45,466
Foto-foto ini diambil setelah pertandingan.
1643
01:39:45,490 --> 01:39:47,490
Lihat,
1644
01:39:47,514 --> 01:39:49,514
perban tangannya sobek.
1645
01:39:49,538 --> 01:39:52,438
Petarung lain kayaknya
tak mengalami masalah ini.
1646
01:39:54,462 --> 01:39:57,462
Bukankah perban tangan itu masih baru?
1647
01:39:57,486 --> 01:40:00,486
Kok bisa sobek begitu?
1648
01:40:08,410 --> 01:40:11,410
Kenapa agak kayak plester?
1649
01:40:12,434 --> 01:40:14,434
Plester?
1650
01:40:14,458 --> 01:40:16,458
Plester Gips?
1651
01:40:16,482 --> 01:40:18,482
Tangannya juga patah!
1652
01:40:19,406 --> 01:40:23,406
Melakukan itu bisa mematahkan
tulang lawan!
1653
01:40:24,430 --> 01:40:26,430
Dulu, selama kompetisi seni bela diri,
1654
01:40:26,454 --> 01:40:31,454
aku merasa pukulannya sangat berbobot
dan keras saat menghantamku.
1655
01:40:39,478 --> 01:40:43,478
Aku selalu mengira
dia mendapat metode pelatihan khusus.
1656
01:40:43,502 --> 01:40:45,502
Sulit kupercaya...
1657
01:40:47,426 --> 01:40:50,426
Plester gips sangat mudah diabaikan.
1658
01:40:50,450 --> 01:40:53,450
Cukup taburkan bubuk plester di pembalut tangan,
1659
01:40:53,474 --> 01:40:57,474
selama pertarungan, keringat di tangannya
akan merubah bubuk plester menjadi plester.
1660
01:40:58,498 --> 01:41:01,498
Ini kecurangan yang paling mencolok.
1661
01:41:01,522 --> 01:41:04,422
Apa kita bisa mengajukan keluhan?
1662
01:41:04,446 --> 01:41:05,446
Sudah tak ada gunanya.
1663
01:41:05,470 --> 01:41:07,470
Pertandingan sudah berakhir.
1664
01:41:07,494 --> 01:41:11,494
Ayo kita bongkar kebusukannya!
/ 1 foto tak membuktikan apa-apa.
1665
01:41:11,518 --> 01:41:14,418
Tanpa bukti yang valid,
mengungkap dia hanya akan jadi bumerang!
1666
01:41:14,442 --> 01:41:19,442
Mereka menggunakan cerita bohong
untuk memenangkan semuanya.
1667
01:41:19,466 --> 01:41:21,466
Lalu, kita mesti berbuat apa sekarang?
1668
01:41:21,490 --> 01:41:23,490
Pergi dan lupakan ini begitu saja?
1669
01:41:23,514 --> 01:41:27,414
Ini dari awal adalah pertandingan
yang tidak bisa dimenangkan.
1670
01:41:27,438 --> 01:41:29,438
Mari kita pulang.
1671
01:41:33,462 --> 01:41:36,462
Mulai sekarang dan seterusnya,
kami akan melakukan serangkaian kegiatan,
1672
01:41:36,486 --> 01:41:41,486
mencari bintang seni bela diri yang sedang
naik daun di mana-mana untuk gabung keluarga Jinxin!
1673
01:41:41,510 --> 01:41:43,510
Kita akan terus mengelola dan lestarikan,
membangun generasi bintang masa depan
1674
01:41:43,534 --> 01:41:45,534
yang dicintai masyarakat.
1675
01:41:45,558 --> 01:41:49,458
Kuyakin dibawah kepemimpinan Sasana Jinxin kami,
1676
01:41:49,482 --> 01:41:51,482
setelah mengintegrasikan
sumber daya dan membangun platform,
1677
01:41:51,506 --> 01:41:56,406
industri bela diri akan menjadi olahraga
yang disukai seluruh bangsa!
1678
01:41:56,430 --> 01:42:01,430
Mari bekerja sama untuk menyuntikkan vitalitas baru
ke masa depan industri seni bela diri.
1679
01:42:05,454 --> 01:42:07,454
Presiden Jin sungguh murah hati!
1680
01:42:07,478 --> 01:42:10,478
Merekrut semua petarung terbaik
dari Malam Pertarungan Shanghai sekaligus!
1681
01:42:10,502 --> 01:42:14,402
Boxing, Muay Thai, Capoeira Brazil,
Karate, Taekwondo!
1682
01:42:14,426 --> 01:42:17,426
Apapun teknik seni bela diri yang ingin
kau pelajari, semua ada disini!
1683
01:42:17,450 --> 01:42:18,450
Seorang master mengajar secara langsung.
1684
01:42:18,474 --> 01:42:21,474
Pukulan, latihan, kungfu sungguhan!
/ Kenapa tak ada seni bela diri tradisional kita?
1685
01:42:21,498 --> 01:42:23,498
Seni bela diri tradisional sudah usang.
1686
01:42:23,522 --> 01:42:24,722
Itu tidak menunjukkan hasil.
1687
01:42:24,746 --> 01:42:27,446
Seni bela diri modern ini lebih populer.
1688
01:42:27,470 --> 01:42:32,470
Pertandingan eksibisi Jinxin dan upacara
penandatanganan pemain berakhir dengan sukses!
1689
01:42:44,494 --> 01:42:47,494
Rupanya ada kejutan lagi!
1690
01:42:47,518 --> 01:42:51,418
Panitia penyelenggara kita
memang penuh dedikasi!
1691
01:43:10,442 --> 01:43:13,442
Ini agak menarik!
1692
01:43:17,466 --> 01:43:19,466
Apa hari ini kita ada tarian barongsai?
1693
01:43:19,490 --> 01:43:21,490
Tak ada!
1694
01:43:42,414 --> 01:43:45,414
Halo semuanya!
Aku Liu Jiajuan.
1695
01:43:52,438 --> 01:43:55,438
Pertandingan belum berakhir.
1696
01:43:55,462 --> 01:43:57,462
Apa?
1697
01:43:57,463 --> 01:43:59,463
UPACARA PENANDATANGANAN PETINJU KLUB JINXIN AKAN
DIADAKAN DALAM DUA BULAN DI JALAN XINREN.
1698
01:43:59,487 --> 01:44:01,487
Mungkin kita masih sempat
membongkar penipuan mereka.
1699
01:44:01,511 --> 01:44:03,511
A Juan.
1700
01:44:03,535 --> 01:44:06,435
Menemukannya tak akan mengembalikan
kekalahan kita.
1701
01:44:06,459 --> 01:44:08,459
Jangan sebodoh diriku yang dulu.
1702
01:44:08,483 --> 01:44:10,483
Aku tak butuh apa-apa.
1703
01:44:10,507 --> 01:44:13,407
Aku harus rebut lagi harga diri itu.
1704
01:44:13,431 --> 01:44:16,431
A Juan, katakan kita mesti bagaimana.
1705
01:44:17,455 --> 01:44:20,455
Aku, mewakili Sasana Qiuzhen,
menantang Xiao Zhangyang!
1706
01:44:21,479 --> 01:44:24,479
Dik Xiao!
Tak perlu.
1707
01:44:25,403 --> 01:44:26,403
Kalian!
1708
01:44:26,427 --> 01:44:27,427
Turun dari sini, kau dengar!
1709
01:44:27,451 --> 01:44:28,451
Turun dari sini, kalian dengar?
1710
01:44:28,475 --> 01:44:29,675
Katakan lagi!
/ Apa yang kau lakukan?
1711
01:44:29,699 --> 01:44:30,699
Turun dari sini!
/ Jangan ke sini!
1712
01:44:30,723 --> 01:44:31,723
Jangan sentuh aku!
/ Jangan halangi aku!
1713
01:44:31,747 --> 01:44:32,847
Kubilang, turun dari sini, kau dengar?
/ Jangan bergerak!
1714
01:44:32,871 --> 01:44:34,871
Apa yang kau lakukan?
1715
01:44:34,895 --> 01:44:37,495
Pergilah ke belakang.
1716
01:44:37,519 --> 01:44:38,719
Kau dengar?
Ini bukan tempatmu.
1717
01:44:38,743 --> 01:44:40,743
Cepat!
1718
01:44:41,467 --> 01:44:42,467
Kenapa mereka pergi?
1719
01:44:42,491 --> 01:44:45,491
Xiao Zhangyang pergi kemana?
/ Apa dia sudah ketakutan?
1720
01:44:45,515 --> 01:44:47,515
Apa yang kau lakukan?
1721
01:44:50,439 --> 01:44:51,439
Mundur!
1722
01:44:51,463 --> 01:44:53,463
Xiao Zhangyang!
1723
01:44:53,487 --> 01:44:55,487
Bukankah kau bilang ingin bertarung?
1724
01:44:55,511 --> 01:44:56,511
Aku sudah disini!
1725
01:44:56,535 --> 01:44:58,535
Kenapa kau tak berani terima tantangan ini?
1726
01:45:14,459 --> 01:45:18,459
Siapapun yang tak berani bertarung,
itu adalah ikan asin busuk!
1727
01:45:32,483 --> 01:45:34,483
Xiao, Xiao!
1728
01:45:41,407 --> 01:45:44,407
Jangan salahkan aku
kalau kau bernasib ke rumah sakit!
1729
01:45:44,431 --> 01:45:46,431
Kau sendiri yang minta!
1730
01:45:47,455 --> 01:45:49,455
Hanya satu ronde!
1731
01:45:49,479 --> 01:45:51,479
Akan kuhajar kau sampai tak bisa bangun!
1732
01:46:10,403 --> 01:46:13,403
Bubuk pester awalnya tidak ada efek.
1733
01:46:13,427 --> 01:46:16,427
Itu akan berubah jadi plester dalam
2 sampai 3 menit.
1734
01:46:16,451 --> 01:46:18,451
Itulah saat yang paling berbahaya.
1735
01:46:18,475 --> 01:46:21,475
Kau harus hindari
pukulan berbobotnya!
1736
01:46:21,499 --> 01:46:23,499
Apa dia memakai plester?
1737
01:46:27,423 --> 01:46:29,423
Dia pasti akan memakainya.
1738
01:46:29,447 --> 01:46:32,447
Karena mereka tak sanggup terima kekalahan.
1739
01:46:38,471 --> 01:46:41,471
Ikuti rencana kita!
1740
01:46:48,495 --> 01:46:52,495
Xiao Zhangyang!
Xiao Zhangyang!
1741
01:47:01,419 --> 01:47:03,419
Tetap tenang.
1742
01:47:03,443 --> 01:47:06,443
Demi semuanya.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
1743
01:47:08,467 --> 01:47:10,467
Tidak, A Juan!
/ Semangat, A Juan!
1744
01:47:10,491 --> 01:47:12,491
Semangat, A Juan!
1745
01:47:20,415 --> 01:47:22,415
Siap!
1746
01:47:22,439 --> 01:47:23,439
Bertarung!
1747
01:47:23,463 --> 01:47:24,463
Oke!
1748
01:47:53,487 --> 01:47:54,487
Sini kau!
1749
01:47:54,511 --> 01:47:56,511
Cuma segitu kemampuanmu?
1750
01:47:56,535 --> 01:47:57,535
Sini kau!
1751
01:47:57,559 --> 01:47:59,559
Lihat siapa yang ikan busuk.
1752
01:47:59,583 --> 01:48:01,583
Sini kau!
1753
01:49:18,407 --> 01:49:21,407
Sebenarnya kalian berkumpul disini hari ini,
1754
01:49:21,431 --> 01:49:25,431
adalah suatu kehormatan bagiku, Zhang.
1755
01:49:25,455 --> 01:49:27,455
Kita sudah kehilangan reputasi,
1756
01:49:27,479 --> 01:49:30,479
kehilangan posisi di dunia ini,
tak ada lagi rugi bagi kita!
1757
01:49:30,503 --> 01:49:32,403
Namun seorang pria pasti punya harga diri.
1758
01:49:32,427 --> 01:49:39,427
Mau coba merebut kembali kehormatan
melalui anak ini?
1759
01:49:39,451 --> 01:49:42,451
Sialan, aku ajari dia Sikut Naga Memutar!
1760
01:49:42,475 --> 01:49:44,475
Kalian 2 orang tua,
perhatikan dan pelajari!
1761
01:49:49,499 --> 01:49:52,499
"Pukulan tinju di tempat lembu berbaring!"
1762
01:49:52,523 --> 01:49:54,523
"Siku adalah raja serangan pendek!"
1763
01:49:54,547 --> 01:49:56,447
"Tubuh seperti naga melingkar!"
1764
01:49:56,471 --> 01:49:57,771
"Siku seperti kapak yang tajam!"
1765
01:49:57,795 --> 01:50:00,495
Sapu, ayun, serang, bertahan!
1766
01:50:00,519 --> 01:50:01,819
Kombinasi serang dan bertahan!
1767
01:50:01,843 --> 01:50:03,843
Membelah gunung memecah lautan!
1768
01:50:04,467 --> 01:50:06,467
Sikuku...
1769
01:50:15,491 --> 01:50:17,491
Di semua pertarungan,
1770
01:50:17,515 --> 01:50:19,515
bertemu musuh secara langsung,
dan menang dengan taktik mengejutkan!
1771
01:50:19,539 --> 01:50:22,439
Menghadapi musuh kuat,
kau tak bisa menyerang langsung!
1772
01:50:22,463 --> 01:50:24,463
Rubah realita menjadi ilusi,
1773
01:50:24,487 --> 01:50:25,687
dan ilusi menjadi realita.
1774
01:50:25,711 --> 01:50:27,711
Hindari yang padat, serang yang kosong!
1775
01:50:27,735 --> 01:50:32,435
Inilah keindahan saling mengisi
antara Yin dan Yang!
1776
01:50:47,459 --> 01:50:49,459
Jurus pamungkas serangan tekanan totok
bagaikan geledek.
1777
01:50:49,483 --> 01:50:51,483
Satu jari seperti geledek,
membuat takut hantu dan dewa!
1778
01:50:51,507 --> 01:50:53,507
Tinju lebih rendah dari telapak tangan!
Telapak lebih rendah dari jari!
1779
01:50:53,531 --> 01:50:55,531
Teknik bela diri selalu berubah.
1780
01:50:55,555 --> 01:51:00,455
Menusuk, menarik, serangan-hook, banting!
1781
01:51:00,479 --> 01:51:02,479
Kunci titik totokan!
1782
01:51:02,503 --> 01:51:04,503
Pemisahan otot tendon
dan dislokasi tulang!
1783
01:51:07,427 --> 01:51:08,427
Tapi...
1784
01:51:08,451 --> 01:51:11,451
kau bisa apa bila memakai sarung tinju?
1785
01:51:25,475 --> 01:51:29,475
Kau pastinya tahu, meski kau
menguasai semua gerakan pamungkas,
1786
01:51:29,499 --> 01:51:32,499
dibawah aturan di atas ring,
kau bukan tandingan dia.
1787
01:51:32,523 --> 01:51:35,423
Jadi jangan lupa tujuan kita!
1788
01:51:49,447 --> 01:51:51,447
Apa siku bisa merobek sarung tinju?
1789
01:51:51,471 --> 01:51:53,471
Normalnya, ini mustahil.
1790
01:51:53,495 --> 01:51:55,495
Tapi...
1791
01:51:55,519 --> 01:51:59,419
bagaimana kalau ada plester di bawahnya?
1792
01:52:00,443 --> 01:52:03,443
Terus serang dan bertahan!
1793
01:54:13,467 --> 01:54:15,467
Pergi sambil tertawa dengan kepala tegak!
1794
01:54:15,491 --> 01:54:18,491
Hidupku bukan seperti rumput liar!
1795
01:54:36,415 --> 01:54:39,415
Latihan ekternal otot kaki, tulang, dan kulit,
1796
01:54:39,439 --> 01:54:41,439
internal melatih nafas Qi.
1797
01:54:41,463 --> 01:54:44,463
Perjuangkan nafas itu!
1798
01:54:47,487 --> 01:54:49,487
Lihat itu?
1799
01:54:49,511 --> 01:54:52,411
Apa di belakang rerumputan ini?
1800
01:54:52,435 --> 01:54:54,435
Tak bisa melihatnya.
1801
01:54:54,459 --> 01:54:56,459
Kau bisa lihat?
1802
01:54:57,483 --> 01:54:59,483
Aku melihatnya.
1803
01:55:00,407 --> 01:55:02,407
Tinju singa!
1804
01:55:55,431 --> 01:55:57,431
Tangan kanan!
1805
01:56:02,455 --> 01:56:05,455
Sarung tinjunya sobek!
/ Kenapa ada yang bertaburan jatuh?
1806
01:56:08,479 --> 01:56:11,479
Ini plester!
Dia curang!
1807
01:56:11,503 --> 01:56:15,403
Dia mengisikan ini ke dalam sarung tinjunya!
1808
01:56:15,427 --> 01:56:16,427
Semuanya, coba lihat!
1809
01:56:16,451 --> 01:56:18,451
Ini orang yang tak tahu malu!
1810
01:56:18,475 --> 01:56:20,475
Mengisi plester membuat sarung tinju mengeras!
1811
01:56:20,499 --> 01:56:23,499
Penipu yang tak mempedulikan reputasinya!
/ Kau curang!
1812
01:56:23,523 --> 01:56:25,523
Si jenderal tak terkalahkan, dengkulmu!
/ Cuih!
1813
01:56:36,447 --> 01:56:38,447
Tak mungkin!
1814
01:56:38,471 --> 01:56:40,471
Mustahil!
1815
01:56:40,495 --> 01:56:42,495
Kau sudah kalah!
1816
01:56:42,519 --> 01:56:44,519
Aku tak pernah kalah!
1817
01:56:46,443 --> 01:56:48,443
Berani bertanding sungguhan denganku?
1818
01:56:55,467 --> 01:56:57,467
Ajari dia Kungfu yang sesungguhnya!
1819
01:58:03,491 --> 01:58:06,491
Apa kau pelatihnya anak ini?
1820
01:58:06,515 --> 01:58:08,515
Mari kita ngobrol sebentar.
1821
01:59:52,439 --> 01:59:54,439
Menurut stasiun berita kami,
Sasana Tinju Jinxin
1822
01:59:54,463 --> 01:59:56,463
diduga melakukan kecurangan dalam
Turnamen Malam Pertarungan Shanghai,
1823
01:59:56,487 --> 01:59:59,487
dan sedang diselidiki pihak berwenang
dan saat ini diskors.
1824
01:59:59,511 --> 02:00:01,511
Stasiun kami akan terus
mengikuti perkembangannya.
1825
02:00:33,435 --> 02:00:36,435
Melestarikan dan berinovasi keduanya sulit.
1826
02:00:37,459 --> 02:00:41,459
Kumelihat harapan dalam diri kalian.
1827
02:00:45,483 --> 02:00:49,483
Kami banyak menerima berita negatif begini,
1828
02:00:49,507 --> 02:00:52,407
apa kau tidak kuatir?
/ Biarkan waktu yang bicara.
1829
02:00:52,431 --> 02:00:56,431
Kuyakin orang yang jujur
secara alami akan dibenarkan.
1830
02:00:57,455 --> 02:01:01,455
Tapi aku ada permintaan sedikit.
1831
02:01:03,479 --> 02:01:07,479
Saat mengajarkan seni bela diri,
ajarkan juga tarian barongsai.
1832
02:01:12,403 --> 02:01:14,403
Kami juga ada permintaan.
1833
02:01:14,427 --> 02:01:16,427
Katakan.
1834
02:01:45,451 --> 02:01:48,351
[Sasana bela diri masih ada,
rumah masih ada]
1835
02:02:32,560 --> 02:02:47,560
broth3rmax, 27 Agustus 2025
1836
02:02:47,561 --> 02:03:02,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 27 Agustus 2025
1837
02:03:02,585 --> 02:03:22,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1838
02:03:22,609 --> 02:03:42,609
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1839
02:03:42,641 --> 02:03:57,641
REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA
& SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN
RP 75K SECARA CUMA-CUMA
1840
02:03:57,665 --> 02:04:12,665
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
Ketik di Google: AYUKBET
1841
02:04:12,689 --> 02:04:27,689
Ada juga Bonus MALMING 50k!
ketik di GOOGLE: AYUKBET
1842
02:04:27,713 --> 02:04:48,313
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
Ketik di Google: AYUKBET
139367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof