Original subtitles

INCENDIO EN ROMA

Traducción y Adaptación: Cristian82

Cronometraje, diacríticos, corrección: okid

¡Salven sus vidas! ¡Salven sus vidas!

¡Vamos! Hemos rodeado toda la plaza. ¡Registradlos!

¡Tráiganlos a todos!

¿A qué esperas? ¡Muévete!

¡Muévete!

- ¡Déjame en paz! - ¡Cuidado con los perros callejeros!

¡Mi hijo! ¡Mi hijo!

No te preocupes, mujer, puedes conseguir te haga compañía en el camino a la cruz.

No te lo lleves, es sólo un niño.

¡Ten piedad!

¿Quién eres tú para interrumpir el desfile triunfal de un general romano?

Estoy al servicio del Emperador.

¡Divino Nero!

No tenemos tiempo para perder el tiempo en desfiles.

Será mejor que saques a tu gente fuera del camino, Menecrates,

o voy a repasarlos.

¡Adelante!

- ¿Has visto a Cayo Cestio? - No, no lo he visto.

Es lo mismo.

Igual que hace siete años cuando partí hacia la Galia.

¿Puedes ofrecerles algo a tres pobres soldados?

¡Marcus!

- ¡Hijo! - ¡Mamá!

Déjame mirarte. No has cambiado nada.

Me temo que me halagas. En Después de todo, han pasado siete largos años.

- Suara, sírvelos con vino. - ¿Con qué?

¿Quieres decir que es Suara?

- He crecido, mi señor. - Puedo verlo.

Y tú también eres hermosa.

Tengo un nuevo tambor para ti, Marcus.

Por supuesto, le queda bien el uniforme,

como siempre he sabido desde que te vi en el desfile,

pero preferiría verte de paisano.

Marcus, ¿qué pasa con la cicatriz?

¡Te han hecho daño!

Fulvio, pensé que habías dicho

que vas a cuidar de él en el campo de batalla.

No es fácil vigilarlo.

Siempre está con un paso por delante de los demás.

- ¡Marco! - ¡Séneca!

¡Nos vamos, Marco Valerio!

- Si nos necesitas, estamos en el campamento. - De acuerdo.

Así que al final volviste de la guerra.

¿Qué tal?

- ¡Hasta luego! - Adiós.

Séneca, tu fama ha llegado hasta la Galia.

He oído que eres el más filósofo de Roma.

Parece el más sabio en tiempos despóticos.

¿Déspota?

Oh, sí, olvidé que no conoces a Nero.

Eres un hombre valiente, Séneca.

¿Cuántos se atreverían a hablar con tanta franqueza?

Por desgracia, muy pocos.

Los únicos que pueden son los senadores,

los padres fundadores de su país.

Una panda de aduladores y cobardes,

que siempre están dispuestos a cambiar de Emperador

como si fueran sus togas.

No encontrarás un senador en Roma

que no esté podrido hasta la médula del hueso.

Si el Senado diera un ejemplo y aplicara la ley

podría librar a Roma de iniquidades y restaurar su gloria.

- ¿Y Nerón? - ¿El emperador divino?

Ese hombre es un megalómano cuya única ambición es

para componer poemas y cantarlos con la lira,

oír vítores y adulaciones

y matar cristianos.

Ah, sí, los cristianos. He oído hablar de ellos en la Galia

y vi algunos en Roma.

Pero, ¿qué son en realidad?

Un día lo descubrirás.

Este es un día feliz para todos nosotros.

Roma está en deuda contigo por tus gloriosas victorias

que han elevado el prestigio del Imperio

durante los siete años de campaña en la Galia.

Las muchas batallas sangrientas libradas en nuestras fronteras más lejanas,

nos salvó de numerosas invasiones.

Por encima de todo está el Senado, que yo, Flavio Craso,

Tengo el gran honor de dirigirla,

y que desea expresar su gratitud.

Conociendo las grandes hazañas del pasado,

vamos a liderar el camino hacia un futuro aún más triunfante

para el más fuerte Imperio visto por el hombre.

Lo que los dioses han decretado lo impone un inmortal

Nerón, nuestro divino Emperador,

cuya luz brilla por encima de todos nosotros.

Fue corto y al grano, ¿no?

Odio los discursos largos.

Estoy seguro de que estás ansioso de volver a ver la ciudad

después de una ausencia tan larga.

Me cuesta creer que estoy en casa otra vez.

Verás que Roma está muy cambiada.

Todo se debe al espíritu del magnífico divino Nerón.

¿No estás de acuerdo?

¿Eres tú?

Eres un hombre inteligente, Marcus, no sólo un soldado.

Y si tuvieras un poco llegarías muy lejos.

Pásate por mi casa alguna vez.

Vivo en Palatine.

Me han dicho que tiene el más hermoso palacio de Roma.

Eso es muy cierto.

Te sorprendería mucho cuánto dinero gané,

del suministro de armas y suministros para sus campañas,

que no sólo salvó a Roma,

sino que también aumentó mi riqueza.

Inteligente.

La próxima vez que quiera obtener menos beneficios y enviarme más material de calidad?

Prometo recordarlo.

Sin embargo, creo que podríamos llegar a un un acuerdo que sería ventajoso para usted.

¿Le interesa?

Bebe vino de calidad.

¡Excelente! Es de Salerno.

¡Déjame a mí!

¿Quién es usted, si ¿puedo preguntar?

¡Hablas en serio! ¿De verdad no sabes quién soy?

- He estado fuera mucho tiempo. - Sí, sé todo sobre ti.

Desde que jugábamos en mi jardín.

- Tú eres Giulia. - Sí.

¿Crees que he cambiado tanto?

- Pero sabía que eras débil. - Con pecas.

Honestamente. Nunca te habría reconocido.

Creciste y te convertiste una hermosa mujer.

Me haces sonrojar cuando hablas así.

¿Rubor?

¿Aún pueden sonrojarse los romanos?

Creo que has pasado por algunas experiencias terribles, Marcus.

Los soldados, por lo general, pasan por algo como esto.

Cuando te fuiste, estabas tan considerado y feliz.

Parece que fue ayer cuando pasaste a despedirte

y dijiste: "Con las ideas tus ideas, cuando vuelva,"

"te casarás con algún patricio rico".

No sabes lo triste que he estado sin ti.

- ¿Has cambiado de opinión? - Sí.

¡Marcus Valerius!

Tengo órdenes de acompañarte a Tigelino. Desea hablar contigo.

¿De quién se trata? ¿Y de qué quiere hablar conmigo?

Es el consejero de Nerón.

- ¿Eres feliz ahora? - En este momento.

- ¡Adiós, Giulia! - Espero volver a verte pronto.

- ¿Me buscarás? - Definitivamente te estoy buscando.

¿Así que se negó a a cumplir las órdenes de Nerón?

Eso no es lo que he dicho.

Entonces, ¿qué es?

Estoy empezando a lamentar que Dejé la Galia.

Soy cónsul y comandante... de la legión más poderosa de Roma.

Mi puesto está en fronteras del Imperio,

no buscar enemigos enemigos imaginarios por el desagüe.

¿Así que consideras a los cristianos enemigos imaginarios?

No me interesan ni ellos ni sus cuestiones religiosas.

Soy un soldado, no un pretoriano.

Menecrates puede vagar por la ciudad

atacando a esos fanáticos fanáticos indefensos, pero no a mí.

Divino Nerón e el venerado Emperador,

Supremo Pontifex Consejero Maximus, el padre fundador del país.

Y sus enemigos, Marco Valerio,

ellos son los verdaderos enemigos del Imperio.

Y cualquiera que se niegue a luchar contra ellos es considerado un traidor.

¿Te atreves a poner a cuestionar mi lealtad?

No lo he hecho hasta ahora,

pero no creo que entiendas la situación.

Los cristianos creen en la igualdad entre las personas.

Quieren liberar a los esclavos.

Aceptarán cualquier tipo de humillación por su fe.

No recogerán sus armas.

Odio la guerra y cualquier tipo de violencia.

Odia las conquistas y todo lo que aumente el poder y el prestigio de Roma.

Soy como un ácido que corroe el armazón de hierro del Imperio.

Como otros, te niegas a ver el peligro.

Recuerda lo que te dije:

"Estas ideas conducirán a la caída de Roma".

¿No crees que soy suficiente Menecrates y sus pretorianos para acabar con ellos?

No.

Es por eso que el Emperador te eligió para esta misión,

que se ha vuelto difícil.

De hecho, los cristianos parecen haber desaparecido.

Ya no se encuentran en antiguos lugares de reunión,

donde los tomé por sorpresa.

Parece que renunciaron a el lugar habitual de oración.

Pero ya no pueden esconderse de nosotros.

Les descubrí su refugio. ¡Las catacumbas!

Hay grandes cuevas bajo la Vía Apia.

Descubrí la entrada a estas cuevas.

Esta noche, tú y el pueblo Menecrates y sus pretorianos,

rodearás toda la zona.

No tienen que escapar ninguno de esos traidores.

Ninguna.

Puedes llevarlo a través de cualquiera de estos pasajes a las catacumbas.

Lucio Fulvio, tú y tus hombres a irán por el túnel de la derecha.

¡Claudio y los demás, síganme!

¡Vamos!

¿Y nosotros?

Tú y tus pretorianos permanecerán aquí.

No quiero ser atacado por detrás.

¿Crees que los cristianos contraatacarán?

Es evidente que no los conoces de nada.

Puede que lo que dices sea cierto,

pero preferiría que te quedaras aquí.

En verdad digo

que Él es el Rey de reyes el único Señor Todopoderoso

que, desde el Cielo guía nuestra mente y nuestra alma

por el poder del destino. Amén.

- ¡Amén! - ¡Amén!

- Bienvenido, Peter. - ¿Quiénes son esas personas?

Apóstoles Pedro y Pablo.

Pedro, estuviste presente en martirio de Jesús en Judea.

Dile a nuestros seguidores creyentes cómo sucedió esto.

Llevaron a Jesús ante el sumo sacerdote.

Y se reunieron todos los sacerdotes, los escribas y los ancianos.

Y todo el consejo buscaba pruebas contra Jesús

y también eran testigos falsos.

Y el sumo sacerdote dijo a Jesús

para responder a las acusaciones hechas por esas personas,

pero Él mantuvo Su temperamento y no dijo nada.

El arzobispo también le preguntó una vez más:

"Tú eres Cristo, el Hijo del Dios bendito?"

Entonces Jesús respondió: "Sí, soy yo".

Y veréis al Hijo del Hombre sentado a la derecha del poder de Dios

y viniendo sobre las nubes del cielo.

Entonces el arzobispo se volvió hacia él y le dijo:

"¿Qué más testigos se necesitan? Has oído su blasfemia. ¿Qué piensas?"

Y lo condenaron a todos ellos a muerte.

Y algunos han empezado a escupirle...

Le cubrieron la cabeza, le golpearon y dijeron: "¡Predica quién te golpeó!".

Y el siervo Él le abofeteaba con las manos.

¡Mirad!

E Publio Rufo y su hija Giulia.

Cuando estaba en el tribunal, vino una doncella del sumo sacerdote

y cuando me vio,

me miró y me dijo:

"Y tú estabas con Jesús de Nazaret".

Pero yo lo negué, diciendo que no no sabía nada y que no entendía lo que decía.

El gallo cantó, y la doncella dijo de nuevo: "Este es uno de ellos."

Pero volví a negarlo.

Y los que estaban allí sentados dijeron: "Seguramente eres uno de ellos".

Pero yo dije: "No lo conozco a ese Hombre del que hablas".

Y el gallo volvió a cantar,

y recordé las palabras que Jesús me había dicho:

"Antes de cantar el gallo canta dos veces,"

"Me desecharás tres veces".

Yo también empecé a llorar.

¿A qué esperamos aquí? Cuanto esperamos aquí, pueden escapar.

Tal vez Marcus Valerius ha encontrado algunas dificultades.

¡Esperaremos un poco más!

Entonces iremos a ver.

No, no podemos hacer hacer eso. Estamos perdiendo el tiempo.

Bien, avisaré a los demás.

¡Muy bien! ¡Guardias, síganme!

Y Pilato del Ponto les preguntó de nuevo:

"¿Qué quieres que haga con el Rey de los Judíos?"

Pero ellos gritaron de nuevo, "¡Crucifícalo!"

¡Por aquí!

Y Pilato les preguntó: "¿Por qué? ¿Qué mal ha hecho?"

Pero ellos gritaron con "¡Crucifícalo!"

Y Pilato, deseando complacer al pueblo,

liberó a Baraba

y detuvieron a Jesús para ser crucificado.

¡Pretorianos!

Tengo que salvarla. ¡Vamos!

¡Por el amor de Dios, para!

¡Vamos!

¡Alto! No ¡Maten! ¡No maten!

¡Deténganlos!

¡Que no escape nadie!

¡Toma!

No te ensucies las manos con la sangre de tus hermanos.

¡Petru!

¡Sáquenla de aquí!

¡Marcus, sálvate! Marcus...

Detengan a los idiotas ¡a esos idiotas! ¡Detenedlos!

¡Vamos, deprisa!

¡Seguidme!

¡Héroes de la Galia! ¡Hmmm!

Finalmente, va a salir a la luz la verdad sobre ti.

Le dije a Tigelino que sois un puñado de miserables traidores.

¡No te muevas!

Tendrás que explicarle al divino Nerón por qué querías salvar a los cristianos.

¡Moveos! ¡Andando!

Varis, lleva a los hombres al refugio.

Vamos, no te quedes detrás. ¡Vamos, vamos, vamos!

Clodio, mi nombre es Simón.

Si tú y Marcus Valerius me necesitáis algún día,

no olvides que mi puerta está siempre abierta para ti y tus amigos.

Dejemos de perder el tiempo aquí. Los pretorianos nos atraparán.

Todo el mundo a casa.

Decidiremos más tarde dónde reunirnos la próxima vez.

Clodius, quiero agradecerte por todo lo que has hecho por nosotros.

Si sigues mi consejo, dejarás Roma inmediatamente.

¡Demasiado tarde!

¡Deprisa! ¡Seguidme!

¡Publius Rufus!

- ¡Vete! - ¡Papi!

- ¡Tenemos que irnos! - ¡Los detendré!

- ¡Papá, no puedo dejarte! - ¡Vamos, vamos, vamos!

¿A quién busca?

Encontré el que que estaba buscando.

Es un miserable traidor llamado Publio Rufo.

No traicioné a nadie.

¡Arqueros, fuego!

Puedes irte.

¡Espera en el patio!

De acuerdo. ¡Tú, muévete!

¡Cuidado!

¡Escúchame, Zenón!

Acuérdate,

aquí es donde tenemos que construir el templo de la diosa Ceres.

¡Qué maravilla! ¡Qué belleza!

Y ahí, como yo lo veo es la nueva arena del circo.

Quiero que sea la más grande del mundo.

Black Divinity, Menecrates está aquí.

Di órdenes de no molestar a nadie. Estoy demasiado ocupado.

¡Que se vaya!

También es el Cónsul Marco Valerio aquí.

Primero tendrás que deshacerte del tugurio.

Allí se esconden a los miserables cristianos,

y voy a arrasar con todo el lugar.

Sí, voy a destruir todo el distrito de la ciudad.

Y en su lugar, tú, Zenón... me construirás el nuevo Palacio Imperial.

La Casa Dorada de Nerón debe ser

imponente, más allá de la imaginación,

una construcción que la grandeza de Nerón.

Todo esto es para ti, Popea,

para que tu belleza destaque.

- ¿Está satisfecho? - ¿Puedo hacer una sugerencia a Zenone?

¿No te gustaría que el nuevo palacio estuviera dispuesto como el de Atenas?

Pues sí.

¡Tienes razón!

Siempre vale la pena usar el ejemplo de los inmortales griegos, ¿no es así, Petronio?

Con su inagotable refinamiento y elegancia

a un grado tan alto que ni siquiera yo puedo tocarlo.

¡A, Grecia!

Con un don natural para las estatuas y obras de arte supremas.

Voy a ir a Atenas, y allí voy a cantar mis versos y recitar mis tragedias,

y a mi regreso a Roma seré triunfalmente bienvenido...

Con valiosos regalos que recibiré como premio.

Sí, ningún emperador tendrá tanto honor y gloria como Nerón,

para las canciones y versos.

- Creo que eres Marcus Valerius. - Comandante de la Décima Legión.

Te ordené que los sorprendieras Cristianos y retenerlos a todos.

Sin embargo, Menécrates se atreve a decir

que ayudaste a esos cristianos a escapar.

¡Qué tontería!

Nadie puede hacerme creer que un cónsul

podía desobedecer a Nerón.

Sucederá cada vez que intentas reducir uno de tus comandantes

al nivel de un asesino común.

¿Qué "vulgar asesino"?

Estoy hablando de Menecrates.

Es una acusación precipitada.

Mató a uno de mis hombres: Labieno,

el mejor centurión que Roma jamás tuvo.

Levantó su espada contra nosotros,

que durante muchos años han luchado para para dar gloria a tu nombre.

Cumplías con tu deber y sólo tu deber.

La pregunta es, ¿me desobedeciste... o desobedeciste mis órdenes y permitiste que los cristianos

para escapar de las catacumbas.

Lo hice.

¿¡Incluso tú!? Incluso tú eres uno de esos cristianos.

Tigelino,

mis legiones son un lugar para que se reproduzcan estos gusanos?

¡No, te equivocas, Nerón!

Creas lo que creas, no soy cristiano.

Pero estoy cansado de la crueldad y la injusticia con que los tratas.

El Imperio no tiene motivos temer a los cristianos,

siempre que estés dispuesto a tratar a todos como iguales.

¿Intentas enseñarme yo - tu Emperador -

¿cómo tratar a mis súbditos?

No confiaba en él, Nero.

Es cristiano.

Vi con mis propios ojos cómo luchaba por ellos.

Sí, tienes razón, Menecrates. Tienes toda la razón.

Ahora me doy cuenta.

Pero la verdadera culpa es tuya, toda tuya,

que no mataste Cristianos hasta el último hombre.

Ahora están haciendo un seguimiento entre mis soldados.

Sólo hay un dios en esta tierra...

Un dios que debe ser adorado por todos.

A todos.

Y ese dios es Nerón.

Nerón es venerado por toda Roma.

Con la excepción de la 10ª Legión, aparentemente.

Así que no sería una buena idea insistir

para probar lealtad, divino Nerón?

Sí, es una buena idea.

Y la propuesta una propuesta maravillosa, Menecrates.

Estoy dispuesto a darte una más oportunidad de volver a caerme en gracia.

Con una condición.

Promete matar a cada Cristiano que encuentres en Roma.

¿Qué me dices?

Entrego mi espada y el rango de cónsul.

Menécrates,

que la 10ª legión sea desmovilizada y todos los traidores ejecutados.

En lo que a ti respecta tú, Marco Valerio,

compartirás el mismo el mismo destino que los cristianos.

Te despedazarán los leones.

¡No, crucificado!

¡Ars de viu! ¡Ahora fuera!

Dinos, Popea, ¿quién es tu dios, el verdadero dios de los romanos?

¿Quién más sino tú, divino Nerón?

La ira... siempre me inspira.

El genio ha salido de la botella mi genio. Oigo palabras.

¡Escúchame!

¡Escúchame!

Todopoderosos son los dioses que predicen el destino de los mortales

disfrutando de los sacrificios en el cielo y en el infierno.

¡Vamos!

¡Clodio!

¿Sabes algo de mi hijo?

Por orden de Nerón, fue enviado a la prisión de Mamertine.

¿La prisión de Mamertine?

Nadie es llevado allí pero si van a morir en la arena.

Voy a tratar de reunir a algunos de los suyos.

La Legión ha sido desmovilizada, pero muchos de ellos siguen siendo leales.

Pero desafortunadamente he perdido a Fulvio.

Se quedó prendado de Marcus.

Tienes un corazón generoso, Clodio,

y todos te queremos,

pero no puedo esperar por ti y tus camaradas

para correr riesgos tan grandes, ni siquiera para salvar a mi hijo.

Llamaré a Nero.

Si ve las lágrimas de un lágrimas, podría conmoverse.

Soy Giulia, hija de Publio Rufo.

¡Giulia! ¡Pobre de ti!

Espero que consideres esta casa como propia.

Su padre fue asesinado anoche por los pretorianos.

Ese tirano nos está matando uno a uno...

Después de destruirnos los espíritus de nuestros corazones

y, lo peor de todo, la dignidad,

Roma se ha convertido un imperio de esclavos.

Apenas tienes una razón para vivir,

ahora que hemos robado nuestra libertad.

¡Llévenselos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Más vivo!

¡Cuidado!

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

¡Vamos, pelea!

¡Esperad! ¡Esperad! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! Esto es una espada, no un garrote.

Vale, una vez más.

¡Petronio!

Creo que me trajiste los salmonetes de siempre.

¡Míralos!

¿Cómo quieres hacer el espectáculo con las polillas que me envíes?

Mis gladiadores podrían matarlos con sus propias manos.

Sólo tienes que hacer lo mínimo.

Esta vez te tengo algo especial.

Cónsul, verá que no puede desobedecer las órdenes del Emperador

sin pagar por ello.

¡Vamos!

¡Vale! ¡Vamos a ver!

Empezaremos contigo.

- No soy un luchador. - Lo serás, lo serás.

No lo seré. Soy cristiano.

¡Lo sabía!

¡Mátalo, Dhakal!

- ¡Vamos! - ¡Detente o morirás!

¡No interfieras! Nadie se ha enfrentado a Dhakal antes.

Quiero ver cómo esto termina.

¡Abrid las puertas!

¡Venga! ¡Date prisa!

Hermanos, os lo ruego, ¡no matéis!

¡Venga! ¡Date prisa!

¡Tendremos que saltar!

No subestimemos la amenaza

que representan representan los cristianos para el Imperio.

Predicaban la doctrina del perdón.

Roma debe actuar con gran severidad

para mantener la ley y el orden.

Predicaban la igualdad y la fraternidad,

dos principios que han corrompido nuestro poder nacional

y debilitado nuestro dominio sobre otros pueblos.

Predicaban sobre la existencia de un solo Dios,

y se refiere a su Dios,

aunque ya adoramos a un dios dios, el divino Nerón.

Yo predico contra el uso de las armas.

Sólo a través de la devoción al dios de la guerra Marte

fuimos capaces de construir este gran Imperio y aprovechar nuestra juventud.

¿Quién puede negarlo?

Sin embargo, la doctrina doctrina cristiana

ha penetrado en las legiones y corrompido a nuestro pueblo.

Incluso los comandantes han sido tocados.

Esto indica el fin inevitable de nuestra civilización,

pero los traidores entre nosotros se negarán a admitirlo.

Esta subversión está diseñada para destruir toda la base de nuestra sociedad.

Y si permitimos que esta subversión continúe,

entonces será inútil restaurar esas leyes

que una vez hizo Roma grande y fuerte.

Y, como los romanos de antaño,

debemos escapar de los sentimientos débiles

y tratar implacable y definitivamente

de esta secta de fanáticos religiosos.

Estoy de acuerdo sin dudarlo con la propuesta del divino Nerón.

Y hablo en nombre del Senado

cuando ordene el exterminio de cristianos sin piedad.

Estoy apelando a ti, Nerón.

- ¡Por favor, escúchame! - ¡Tigellinus!

- ¿Quién es esa mujer? - Es la madre de Marco Valerio.

¡Acércate!

Usted ordenó el arresto de mi hijo y decretaste que debía morir,

sin cargos contra él que no sean

de las acusaciones de que siempre le han envidiado

y que esperaba ocupar su lugar.

¿Es posible que usted, nuestro amado Emperador, y todos ustedes senadores,

padres fundadores de nuestro país,

haber olvidado tan fácilmente lo que Cónsul Marco Valerio hizo por Roma?

¿Y qué hizo por ti?

Te olvidas de que hizo caso omiso de las órdenes de Nerón.

No estoy convencido de ello.

Es fácil dar órdenes para ser desobedecidas.

Ordena que la conciencia de un soldado leal y valiente

no le permitirían nunca seguirlos.

Pero él sabía que esas órdenes venían de mí...

- ...Emperador Nerón. - ¡No!

No importa lo que cometió,

no merece el castigo que usted ha decidido.

Tienes que salvarlo, Nero.

Con una sola orden podrías devolverle la vida. Y a él, y a mí.

Cometió un crimen terrible.

La de ser cristiano.

Esto aún no se ha demostrado, Nerón.

Comportamiento su comportamiento lo demostró.

Tigellinus, olvidaste que delante de ti, Marco Valerio negó ser cristiano?

Séneca, eres un buen filósofo y te admiro,

así que si fueras inteligente, no tendrías que intentar cambiar mi opinión sobre ti.

¡Divino Nerón! Marcus Valerius ha escapado.

Intentaste tomarme por tonto.

Viniste aquí con teatro barato, suplicando clemencia para tu hijo.

Hiciste todo esto sabiendo que había salido de prisión.

¿Se escapó? ¡Alabados sean los dioses!

Entonces serás el rehén rehén. ¡Arréstenla!

¡Es una patricia! No se merece esto.

¡Reúne a tus hombres!

Si no conseguimos a Marcus Valerius, todos perderemos la cabeza. ¡Adelante!

Todos están conspirando contra mí.

A todos.

¡Todo el mundo preste atención!

¡Cuidado!

¡Clodio! ¡Clodio!

¡Marcus!

¡Marcus, estás bien!

Quería morir cuando oí que te habían arrestado.

No hablemos de eso.

Eres todo lo que me queda en este mundo.

No puedo vivir sin ti.

Nunca he amado a nadie más que a ti.

Por desgracia, los senadores no pueden llevarse bien entre ellos.

Así que por fin has llegado, Menecrates.

Se necesitó toda la influencia para protegerte de la ira de Nerón.

Parece que has caído en desgracia.

¿Verdad que sí?

Pero sabes que no fue culpa mía.

No me importan las excusas y ciertamente no te habría ayudado

si no pensara que la inclinación a la violencia es muy útil.

En estas circunstancias sólo hay una manera para volver a los buenos modales de Nerón.

Antes del amanecer, sería atrapar a Marcus Valerius.

Pero, ¿por dónde vas a empezar la búsqueda, Menecrates?

- Roma es una ciudad enorme. - Sí.

Admito que es casi misión imposible,

pero en vez de intentar atraparlo, tal vez le obliguemos a venir a nosotros.

- Dime, ¿cómo? - Tengo un plan, Tigelino.

No puede fallar.

Esta noche, por orden de Nerón,

Los cristianos serán crucificados y quemados vivos

frente al templo del Ara Pacis.

Qué horror.

El olor a carne quemada me incomoda.

Creo que voy a tener que dejar el programa.

Continúa.

Entonces, si decretamos que su madre sea crucificada

y anunciar en toda ciudad que estará allí,

¿crees que Marco Valerio se va a quedar escondido mientras su madre arde en la cruz?

Seguro que vendrán a rescatarla.

Y yo lo esperaré, junto con mis pretorianos.

¿Está de acuerdo?

Tengo que admitir que es una idea infalible.

Sí, y es digno de ti.

- ¿Y si Marco Valerio no interviene? - Eso es imposible.

Es imposible que un hijo no intervenga cuando

su madre está a punto de ser convertida en una antorcha humana.

¡Séneca!

¿Qué clase de gente somos, Petronio?

¿Adónde hemos llegado, si escuchamos estas palabras sin nuestra conciencia

que se rebelen y nos digan: "Haced justicia a costa de la sangre del tirano".

Tenemos que matarlo,

si queremos que Roma cumpla

ideales de libertad y la razón de la existencia.

¿Estás diciendo que los cristianos no son una amenaza para Roma?

Mejores cristianos que esta tiranía y llena de asesinatos y violencia.

Séneca, ¿esa es tu fe en Roma?

¿Roma?

Si no amaras esta ciudad corrupta tanto,

Pediría ser destruido por el rayo de Júpiter... o de Cristo.

Séneca, ¿te has vuelto loco ¿para hablar así?

¿Por qué no acabamos con esto de una vez?

Esperaremos un poco más.

¿Cómo sabes que un Menecrates se acerca?

Ya llegará, no te preocupes.

Le conozco demasiado bien para estar seguro de ello.

Y ha llegado el momento de que Jesús, nuestro Señor,

ir a una montaña a rezar

junto con sus discípulos y una gran multitud del pueblo.

Y Jesús dijo:

"Ama a tu enemigo y haz buenos a los que te odian".

"Bendice a los que te maldicen, rezad por los que os maldicen".

"Y si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha,"

"dales la vuelta y la otra mejilla".

"Y a quien pidas que te dé la túnica, dale también la capa".

"Y si alguien te obliga a ir con él una milla, ve dos".

"Al que te pida, dale".

"y al que quiera pedirte prestado de ti, no le des la espalda".

Señor, vengo a Ti con alegría en mi corazón,

pidiéndote perdón

porque no saben lo que están haciendo. Amén.

Esa es una mala señal, Menecrates.

- Será mejor que enciendas las cruces. - ¿Todas?

Sí.

- Aparte de la cruz de Livia. - ¡La tengo!

Enciende todas las cruces excepto esa.

- De acuerdo. - Vámonos.

Señor, dame fuerzas para escapar de estos tormentos.

"No juzgues a los demás y no serás juzgado".

"No condenes a los demás y no serás condenado".

"Perdona y serás perdonado".

"Da y recibirás".

Prendieron fuego a las cruces frente al templo.

Marco Valerio,

dijeron que iban a crucificar a tu madre.

Clodio, reúne a tus hombres y te veré en el camino de Flavia.

- ¡La tengo! - Tal vez sea un truco.

Tal vez, pero no tenemos otra alternativa.

¡Adiós, Giulia!

Marcus, ¿por qué la gente es tan cruel entre sí?

Quizá algún día no lo sean.

Marco Valerio,

todos te ayudaremos.

¡Escúchenme, hermanos!

Deja de derramar sangre.

No se puede combatir el mal con el mal.

Tenemos que hacerlo.

Si tu Dios...

Si tu Dios existe, me perdonará.

Con este viento, no no podemos esperar.

Ve y enciende la cruz de Livia.

Sus órdenes han sido cumplidas, Nerón.

¡Síganme, amigos!

Te daré una vista inolvidable.

Roma iluminada por cristianos. Diviértete.

Diviértanse, queridos invitados, presenciando el espectáculo más hermoso de todos...

Cristianos en llamas.

¿Cuántos cristianos crees tenemos que quemar?

¡Muchos, Nerón! ¡Demasiados!

¡A beber, amigos!

Brindemos por la belleza y los placeres de la vida.

Bebe conmigo y escucha mis letras:

"Amigos, bebed conmigo,"

"porque voy a morir pronto".

"El infierno no ofrece ni agua, ni siquiera vino".

¡Estupendo!

Dios de los cristianos,

Nunca te he rezado,

pero ahora estoy aquí entre tus fieles.

¡Te lo ruego, ten piedad!

Si realmente existes,

déjame morir rápido.

¡Gracias, Lucio!

Gracias a todos.

Ahora, ¡vamos!

¡Ven conmigo!

¡Menécrates, mira allí!

¡Y Marco Valerio! ¡Debemos ayudarlo!

¡Coge a ese hombre!

¡Consíguelos todos!

¡Matadlos!

¡Ataquen!

¡Detengámoslos con nuestros cuerpos!

¡El fuego se extiende!

¡Mamá!

¡Marcus!

¡Mamá!

¡Marcus, vigila tu espalda!

¡Matadlos a todos!

¡Roma está en llamas!

¡Alto! ¿Adónde vais?

Tenemos que atraparlo Marcus Valerius.

¡Alto!

¡La ciudad está en llamas! ¡Están quemando nuestras casas!

¡Alto! ¡Date la vuelta!

Acaban de arrestar a Giulia y a los otros cristianos

que vinieron a reunirse rezar en casa de Simón.

Vi cómo Pedro y Pablo.

¿Dónde los llevaron?

- Prisión de Mamertine. - ¡Vamos!

¡Por aquí! ¡Démonos prisa!

Deprisa. Podemos ¡escapar por aquí!

- ¿Has visto a Marcus Valerius? - No.

¡Tú ve por ese lado!

¡Vamos!

Amigos, ¡Roma está ardiendo! El fuego se está extendiendo rápidamente por toda la ciudad.

Las llamas cerca alcanzaron el palacio.

¡La ciudad está ardiendo! El fuego se extiende por todas partes.

Las llamas nunca llegarán al palacio. No pueden llegar aquí.

Así que te prometo, Crassus. que estaremos a salvo si nos quedamos aquí.

¡Esperad! ¿Por qué huyes?

¡Te ordeno que pares!

¡Cobardes! ¡Miserables bastardos!

Todos huyen y me dejan solo.

¡Me abandonaron!

¿Tú también te vas, Séneca?

¿Incluso tú vas a abandonar a tu Emperador?

Llegará el momento en que lamente esta traición.

Tú fuiste quien nos nos abandonaras, Nerón.

¡Todos! Abandonaste a todo el pueblo romano.

¿Qué pasará esta noche

es la advertencia de tu destino.

Pero es una advertencia innecesaria.

Estás demasiado ciego para verlo.

¡Popaea, quédate conmigo!

Mi amor, eres el único que me sigue siendo leal.

Nunca te dejaría.

¿Crees que es seguro quedarse aquí?

No se preocupe.

Gente de rango Nuestra gente es indestructible.

¡Sí que lo es!

Los dioses y los grandes genios son inmortales.

El fuego no puede tocar a Popea,

pero acabará con aquellos cristianos que se rebelaron contra su Emperador.

Que sigan ardiendo en el infierno.

¿Dónde comenzó el incendio?

Delante del templo del Ara Pacis,

el lugar donde ordenó la crucifixión en crucifixión en masa de todos los cristianos condenados.

Entiendo.

Sé que fue culpa suya.

Para mí es obvio.

Los cristianos han avivado el fuego que está destruyendo Roma,

porque me odian como un veneno y quieren destruir mi Imperio.

Deben estar locos. Están locos.

¿Qué otra cosa podría ser?

No estás de acuerdo, ¿Popaea? ¿No estás de acuerdo?

Sí, es una verdadera locura, Nerón.

Es hora de crear. Voy a escribir un poema.

Un poema para recordar para siempre.

¿Y sabes lo que dirá, Popea?

Le dirá a todo el mundo cómo Cristianos trataron de destruir Roma.

Cómo trataron de glorificar a un dios falso y mentiroso.

"Sube hasta a los cielos más altos".

"Oh llamas inmortales, inspiradas por mi genio".

"Toda la Roma a él adoran al divino Nerón".

"En el espléndido Su altar ardiente"

"Donde Nerón ha hecho su Capitolio".

"Creer..."

¡Tontos! ¿Por qué huyes?

¡Date la vuelta! He ¡He dicho que te des la vuelta!

Reconstruiré Roma.

Lo haré más hermosa que nunca.

Yo, Nerón,

Te prometo que Roma se levantará de nuevo.

Papá, todos han sido arrestados.

¿Y los objetos sagrados?

- ¡No pude guardar nada! - Muy bien.

- ¡No entres ahí! - ¡No entres ahí!

¡Papá!

¡Basta ya! Usted Por favor, no entres ahí.

¡Papá!

Maestro, me he preocupado por ti.

Toda tu familia. huyó a Tusculum.

No importa.

Traje todo el dinero y las joyas que pude llevar. Espero haber hecho lo correcto.

Lo has hecho muy bien.

¡Chica lista! ¡Vamos!

Las llamas destruyen toda la ciudad.

Nadie va a poner tocar mi dinero.

¡Basta ya!

¿Quién es usted?

¿Qué es lo que quieres?

No es difícil saberlo.

¡Bájala y lárgate de aquí!

¡Vamos, muévete!

Ningún bandido común pondría sus manos en mi dinero.

¡No me matéis! ¡No me matéis!

¡Soy senador! A ¡padre fundador de la patria!

¡No!

¡No, por favor, suéltame! ¡Juro que sólo soy un esclavo!

Por favor, déjame ¡Déjame ir! ¡No, por favor!

¡Ten piedad! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

Toma todo, sólo ¡no me mates!

- ¡La prisión está en llamas! - ¡Giulia está ahí dentro!

Fulvio, ponte a trabajar con los guardias de afuera.

¡Vamos a entrar!

¡Atrás!

- ¡Marcus Valerius! - ¡Giulia!

¡Es el Cónsul Marco Valerio!

¡Vete por ahí!

- ¡Mi amor! - ¡Mi amor!

Ya estás bien.

¡Entremos!

¡Por aquí!

¡Cuidado!

Todo despejado. ¡Deprisa!

¡Salgan rápido de la ciudad!

¡Fulvio!

No hay tiempo que perder.

Tenemos que llegar a la Vía Apia.

¡Deprisa! ¡Daos prisa! ¿Queréis morir todos?

Tenemos que encontrarlo con lo que sea Marcus Valerius.

Yo digo que lo olvidemos.

Salgamos de Roma antes nos quedemos atrapados aquí.

O tu gente me sigue, o te doy de comer a los leones.

No puedes pedirnos que lo hagamos.

Nos negamos a obedecer órdenes.

Cada uno por su lado.

¡Alto! Date la vuelta, ¡o te mataré con mis propias manos!

¡Malditos cobardes! ¡Vais a morir todos!

¡Ya está!

¡Fuera de mi camino!

¡Pagarás por esto!

¡Petru! ¡Paul! ¿Adónde vas?

¡Dios mío!

¡Este no es tu camino!

En verdad os digo

que perteneces allí donde sufren tus hermanos.

Está ahí para siempre.

En todas partes hay sufrimiento y dolor.

Traducción y Adaptación: Cristian82

Cronometraje, diacríticos, corrección: okid

S F R S I T