Original subtitles

www.titlovi.com

Keoua je bil.

Izziva te, moj poglavar.

Keoua ne bo napadel Kohale.

Ho�e, da ga poi��e� v �rni pu��avi,

kjer ima prednost.

Moramo se soo�iti z njim.

Otok mora� zdru�iti, preden pride Kahekili ali �e kaj huj�ega.

Morda je �e en na�in.

Naj pove.

Pogovorimo se s Keouo.

Odra��ala sem na Kauju.

Dolgo se poznava.

Lahko ga prepri�am, da se ti pridru�i brez prelivanja krvi.

Kaj misli� o predlogu svoje �ene, Kajana?

Ni upanja za to.

Ne bo se ti pridru�il. Keoua �asti vojno.

Moramo se pripraviti.

Je tak tudi tvoj nasvet?

�e �elimo, da bodo neko� vsa kraljestva �ivela v harmoniji,

moramo dokazati, da smo tega vredni tukaj.

Strinjam se s Kupuohi.

Naj govori s tvojim bratrancem in morda za��iti kri tvojega otro�tva.

�enske vidijo, �esar moji poglavarji ne.

Na�i poveljniki na Keouajevem dvoru niso varni.

- Ubil bo vsakega, ki pride. - Jaz bom �la.

Sama.

Oba bova �la.

Keouaju ne zaupam tako kot ona.

�e lahko dose�emo mir,

nam ga prinesi.

HAVAJSKO KRALJESTVO OKRO�JE KAU

Zakaj sem prinesla o�etovo pokrivalo?

To je simbol njegovega kraljestva.

Trdnost in mo� njegove vladavine �e �ivita v tkanju. To �utim.

Toda no�em je ve�.

Ne borim se ve�, da bi ohranil njegovo kraljestvo.

Zgradil bom svojega.

�etudi bom moral za to tega uni�iti.

OAHUJSKO KRALJESTVO

To je dobro.

Daj na�emu velikemu kralju mo� iz morja.

Daj mu skrivno modrost.

Poka�i mu pot, da kot Prerokovani na�e ljudstvo popelje v svetlobo.

Daj Prerokovanemu mo� iz morja.

Daj mu skrivno modrost.

Naj Prerokovani vidi kot ti,

skozi temo sveta.

Naj Prerokovani sli�i kot ti,

samo resnico v vetru.

Daj Prerokovanemu mo� iz morja.

Daj mu skrivno modrost.

Naj Prerokovani sli�i kot ti,

samo resnico

v vetru.

Zakaj se govori o zamenjavi vseh kraljevskih krvnih linij?

Nikoli prej ni tega govoril.

Zgodovina otokov se pripoveduje skozi krvne linije.

Tvoj o�e tega ne more izbrisati.

To ni prerokba, Kupule.

Vem.

Zaupanje v ambicije tvojega o�eta se je za�elo krhati.

Na Mauiju se veliko govori.

- O �em? - O tebi.

Veliko jih meni, da bi bilo bolje, �e bi ti nadomestil o�eta.

- Ne. - Spozna� se

na umetnost vladanja, politiko, zgodovino in voja�ko strategijo.

Moj o�e�

Moj o�e je najve�ji bojevni�ki kralj Mauija.

Njegova zapu��ina se ne morete kon�ati s tem, da mu sin vzame vse.

Tvoj o�e je bolan, prelivanje krvi pa je njegovo edino zdravilo.

Tako bomo za��itili njegovo zapu��ino.

Naj zgodovina govori o njegovi veli�ini,

ne o njegovi norosti.

Po�lji me na Maui in zate bom osvojil kraljestvo.

Moj o�e se moti.

Ni pa zblaznel.

Poskusil ga bom prepri�ati.

HAVAJSKO KRALJESTVO OKRO�JE KOHALA

Nahi.

Nahi.

Nekaj bi te vpra�ala.

- Nisem videl Kupuohi. - Ne gre zanjo.

Rada bi se nau�ila boriti.

Rada bi pomagala.

Kupuohi to ne bo v�e�.

Ne bo te u�ila.

Upala sem,

da me bo� ti.

- Pripravljena? - Ja.

Vstani.

Sovra�niki ti med bojem ne bodo pomagali.

- Kako je Kajana? - Kajana je dobro.

Kupuohi je mol�e�a.

Ni taka kot prej.

Nisem opazil. �e enkrat.

Marsi�esa ne opazi� pri �enskah.

Je tako?

Opazim,

ko se ne znajo boriti!

Dobro.

Ohranja� navado bledoko�cev.

Nisi si podoben.

�akajo me.

Naj vzamejo hrano in vodo, ki jo potrebujejo za pot.

Dobro je �lo.

Bomo videli.

Kaj pa trgovina s sandalovino?

Bodi potrpe�ljiv.

Ni mo�nosti za mir med temi ljudmi, Kajana?

Je.

Toda bojim se, da ga lahko prinese samo vojna.

Poskrbi, da bo� pre�ivel, prijatelj.

Kajti mrtev nam ne koristi�, kajne?

S tem obrazom si mi uni�il apetit.

Speci ga s sladkim krompirjem.

Slasten je.

Maui je �e dolgo veliko kraljestvo.

Kralji in kraljice najvi�jega stanu,

zvesti bogovom in priljubljeni pri ljudeh.

Stal sem ti ob strani, da bi povzdignil Maui

v svetilnik za vse ostale.

Ampak

vse tole ni nujno.

Ne moremo uni�iti kraljevskih rodbin na drugih otokih.

Ne smemo omade�evati imena na�ega kraljestva.

Sr�en si kot tvoja mama.

Pogre�am jo.

Prav ima�.

Maui mora ostati �istokrven.

Pridi sem.

To so poglavarji Mauija.

Kovali so zaroto proti meni,

dvomili v prerokbo in moje bogove.

Kot pri izdajalskih poglavarjih Oahuja, so tudi njihove krvne linije oku�ene

s �ibkostjo in zlom.

Kot si rekel,

mora Maui ostati �istokrven.

Tvojemu o�etu se je zme�alo.

Bo� kar stal tam, Kajana?

Sli�im tvoje misli.

- Govoriti moram s tabo. - Pridi.

Prisedi.

- Jaz se ne� - Ne strinja� se s Kupuohi.

Ne.

Ali s Kamehameho.

Ne motita se.

�e je mo�nost, da s Keouajem zdru�ita kraljestvo,

jo bo Kamehameha na�el.

Ni upanja za mir.

Keoua je �lovek vojne.

- Kon�alo se bo v krvi. - Zato ima tebe.

- Ne, naju ima, in prepri�ati ga morava� - Morda bo pri�el ta �as,

a za zdaj morava spo�tovati Kamehamehove �elje.

To je napaka.

Premisli, Kajana.

�e ne zaradi Kamehamehe, pa zaradi mene.

HAVAJSKO KRALJESTVO OKRO�JE KAU

Sem Kekupuohi,

neko� poglavarka te de�ele in Keouajeva sestri�na.

Sporo�i mu, da sem se vrnila domov.

Dobro. Ponovimo �e enkrat.

Najprej smodnik.

Sledi krogla.

Nato�

Potisnete jo dol.

�rna pu��ava te je pogre�ala, Kupuohi,

pa tudi tvoja dru�ina.

Pogre�ala sem ta kraj.

Vendar ne bom ostala.

Zakaj si pri�la, �e ne bo� ostala?

Pomagati �elim dose�i mir s Kamehameho.

�e bi Kamehameha hotel mir,

bi mi prepustil boga vojne.

- Dovolj. - Stoj!

Kahekili bo napadel to kraljestvo.

�e �elimo pre�iveti, moramo biti enotni.

Kahekili ni moj sovra�nik.

Moj bratranec,

Kamehameha, mi je storil krivico.

Prosim.

No�em, da se boriva na nasprotnih straneh.

Izberi mir.

Poskusite.

Skupaj s Kamehameho bomo razpr�ena kraljestva zdru�ili v eno,

kot pravi prerokba.

Prerokba je mit za bedake.

Nikoli ne bomo zdru�eni, ker nismo isto ljudstvo.

Nikoli ne bom Mauijec, Oahujec ali Kauaijec.

Sem Havajec, Kau, �rna pu��ava.

Ljub�e mi je, da je otok razdeljen, kot da se priklonim bratrancu Kamehamehi.

Rekel sem ti, da ne bo poslu�al.

Pojdiva.

Kupuohi.

Kako nas lahko zapusti� zaradi njega?

Mo�ki, ki je sprejel jezik in oro�je bledoko�cev, ni ve� mo�ki.

Igra�a novega gospodarja je.

Kajana.

Kamehameha ima o�etovega boga vojne,

koga pa ti �asti�, Kajana?

Bogove ali oro�je bledoko�cev?

Dobil sem odgovor.

Povej Kamehamehi�

�da prihajam po tisto, kar je moje.

Tvoj o�e�

je bil velik poglavar, Kajana. Toda sramoval bi se tega, kar si postal.

Ni�vredne�.

Kajana, "sin bledoko�cev".

Nasprotoval si mi pred Kamehamehovim svetom,

zdaj pa bi namesto miru raje, da je Keoua na� sovra�nik.

- Ne zaupam mu. - Meni zaupaj!

Vedno smo se borili za bogove in mir, Kajana.

Ti se zdaj bori� za nekaj drugega.

Za na�e ljudstvo.

Tam, kjer sem bil, ni bogov.

Ni miru.

Soo�il se bom s sovra�nikom in ga premagal.

Kajana ima ognjeno oro�je.

Prosil bom mano na�ih prednikov, da se soo�ijo z njim.

Ne more� zmagati, sin.

Ne bojim se tujega oro�ja.

O�etovi mo�je so jih premagali.

Tudi jaz jih bom.

Ni samo to.

Tvoj o�e je imel boga vojne.

Nih�e ni bil pora�en,

ko ga je imel.

Kamehameha ga ima.

In z oro�jem bledoko�cev,

�al,

bomo zagotovo pora�eni.

Kaj naj naredim?

Odpelji svojo floto�

�pre�kaj kanale

in poi��i mo�

pri sovra�niku

svojega sovra�nika.

Keoua je zavrnil mir. Ni ve� �asa za pogovor.

�e ne bomo ukrepali, bo kraljestvo mislilo, da smo �ibki.

Obrnili se bodo h Keouaju in ga postavili nad tebe.

Vse lahko izgubimo.

Ne bom se zapletel v vojno.

Nekega ve�era sem skrivaj zapustil ta svet.

Z drevakom sem �el v vas v Puni. Napadli so me.

- Veslo so mi zlomili na glavi. - Kaj?

Kamenjali jih bomo.

Po�ljite rablje.

�akaj. Nih�e jih ne bo ranil.

Mene bi morali pobiti s kamni.

Napadli so me,

ker so mislili, da sem pri�el izropat njihovo vas.

Poglavarji so ustvarili vzdu�je

vojn in strahu.

- Strah je lahko uporabno orodje. - No�em, da moje ljudstvo tako �ivi.

Sprejel bom nov zakon.

Zakon miru.

Noben kralj, poglavar ali bojevnik ne bo ubijal,

razen �e je ogro�eno �ivljenje.

Naj bodo vsi, navadni ljudje ali kraljevske krvi,

osvobojeni

hudega in strahu.

To je Zakon zlomljenega vesla.

��iti vse,

celo Keouaja.

Kdor bo zakon kr�il, bo umrl.

Stoj!

Prihajam neoboro�en.

Kralj Kahekili, tekmec mojega o�eta.

Naj pridejo Havajci bli�e.

Po�astil bo� kralja.

Keoua,

sin Kalaniopuja, mojega najbolj spo�tovanega sovra�nika.

Sedi.

Pogumno je, da si pri�el nenapovedan in neoboro�en.

Pogum ni potreben.

Tvoji mo�je Waikiki pu��ajo brez nadzora,

da bi se izpopolnili v umetnosti lenarjenja.

Vem, kaj na�rtuje�.

Trdi�, da si izpolnitev starodavne prerokbe.

Si pri�el izrazit zvestobo Prerokovanemu?

Prerokba je la�.

Nikomur ne izrekam zvestobe.

Nisi pri�el ubijat

in nisi me pri�el po�astit.

Kaj torej ho�e�?

Moj bratranec Kamehameha trdi,

da je naslednik havajskega kraljestva.

Odvzeli so mi, kar je moje.

Prosim za mo�e, da si to vzamem nazaj.

- Havaji so razdeljeni. - Stoj.

Zakaj te ne bi takoj ubil

in prevzel tvoje kraljestvo?

�e tukaj umrem,

se bo havajsko kraljestvo zdru�ilo pod Kamehameho,

Maui pa enotnih Havajev �e nikoli ni premagal.

In vem, da se na Oahuju �e vedno soo�a� z odporom.

- Kaj dobim v zameno za pomo�? - Mir med najinimi kraljestvi.

Svoji prerokbi lahko sledi� s komerkoli �eli�

in Havaji se ti ne bodo nikoli uprli, �e nas bo� le pustil v miru.

V tvojih o�eh vidim ogenj.

Poslal bom svoj najbolj�i bataljon.

Pojdi.

Moj bog si prizadeva za havajsko kraljestvo.

Razdeljeni so.

Pripeljite mi Opunuija.

Opunui je �lovek kaosa. Jaz grem.

Kaos prina�a harmonijo vladavine.

Ostani.

Po�ljite mi Opunuija.

Opunui.

Keoua potrebuje mauijske mo�e.

Tvoj kralj prosi, da jih vodi�.

Kralj ne prosi ve� svojega sina, da opravi delo pravih mo�kih?

�el bom.

Ko bo Maui pomagal Keouaju osvojiti njegovo kraljestvo,

mu bom ukradel zmago in z njegovim drobovjem

okrasil oltarje tvojega o�eta.

Moj o�e te ne prosi, da �e zdaj ubije� Keouaja.

Kralj te je poslal k meni,

ker ve, da ga ti ne bo�.

Klical si me, poglavar.

Kajano si pripeljala v moj svet.

Bogovi so to blagoslovili, ampak� Je njegova pot �ista?

Kajana vidi svet druga�e kot mi, poglavar.

Bi ga morali tudi mi videti tako?

Morda nimamo izbire.

Vendar tako kot ti, si tudi Kajana �eli predvsem miru.

Zaupa� mu.

Vem, da bo storil, kar je prav.

Kajana nam bo pomagal.

- Poslu�a te. - Nisi tega hotel?

Ja, toda Kamehameho in Kajano si povezala na te�ko lo�ljiv na�in.

Kamehameha je srce na�ega ljudstva, Kajana pa pest.

Oboje bomo potrebovali, da se soo�imo z bodo�imi te�avami.

�e ne bo uspelo, bodo vse o�i uprte vate, ker si ju zdru�ila.

Ne pozabi, da si s Kamehameho, ne s Kajano.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com