Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,694 --> 00:00:24,694
www.titlovi.com
2
00:00:27,694 --> 00:00:28,862
Keoua je bil.
3
00:00:29,863 --> 00:00:31,907
Izziva te, moj poglavar.
4
00:00:31,990 --> 00:00:34,368
Keoua ne bo napadel Kohale.
5
00:00:34,952 --> 00:00:37,037
Ho�e, da ga poi��e�
v �rni pu��avi,
6
00:00:37,120 --> 00:00:39,248
kjer ima prednost.
7
00:00:40,123 --> 00:00:42,042
Moramo se soo�iti z njim.
8
00:00:42,626 --> 00:00:46,672
Otok mora� zdru�iti,
preden pride Kahekili ali �e kaj huj�ega.
9
00:00:48,173 --> 00:00:49,591
Morda je �e en na�in.
10
00:00:52,886 --> 00:00:53,846
Naj pove.
11
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Pogovorimo se s Keouo.
12
00:01:01,854 --> 00:01:03,188
Odra��ala sem na Kauju.
13
00:01:04,147 --> 00:01:05,816
Dolgo se poznava.
14
00:01:06,358 --> 00:01:10,195
Lahko ga prepri�am,
da se ti pridru�i brez prelivanja krvi.
15
00:01:11,196 --> 00:01:14,575
Kaj misli� o predlogu
svoje �ene, Kajana?
16
00:01:19,788 --> 00:01:22,416
Ni upanja za to.
17
00:01:23,876 --> 00:01:27,087
Ne bo se ti pridru�il.
Keoua �asti vojno.
18
00:01:27,754 --> 00:01:29,923
Moramo se pripraviti.
19
00:01:31,675 --> 00:01:34,011
Je tak tudi tvoj nasvet?
20
00:01:35,971 --> 00:01:39,224
�e �elimo, da bodo neko�
vsa kraljestva �ivela v harmoniji,
21
00:01:39,850 --> 00:01:42,102
moramo dokazati,
da smo tega vredni tukaj.
22
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
Strinjam se s Kupuohi.
23
00:01:46,440 --> 00:01:50,569
Naj govori s tvojim bratrancem
in morda za��iti kri tvojega otro�tva.
24
00:01:52,487 --> 00:01:55,616
�enske vidijo,
�esar moji poglavarji ne.
25
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
Na�i poveljniki
na Keouajevem dvoru niso varni.
26
00:01:59,328 --> 00:02:01,997
- Ubil bo vsakega, ki pride.
- Jaz bom �la.
27
00:02:02,539 --> 00:02:03,916
Sama.
28
00:02:07,336 --> 00:02:08,711
Oba bova �la.
29
00:02:09,588 --> 00:02:12,174
Keouaju ne zaupam tako kot ona.
30
00:02:14,927 --> 00:02:17,095
�e lahko dose�emo mir,
31
00:02:18,639 --> 00:02:19,932
nam ga prinesi.
32
00:02:43,205 --> 00:02:48,752
HAVAJSKO KRALJESTVO
OKRO�JE KAU
33
00:03:10,732 --> 00:03:13,986
Zakaj sem prinesla o�etovo pokrivalo?
34
00:03:16,238 --> 00:03:18,490
To je simbol njegovega kraljestva.
35
00:03:28,834 --> 00:03:34,089
Trdnost in mo� njegove vladavine
�e �ivita v tkanju. To �utim.
36
00:03:38,051 --> 00:03:40,429
Toda no�em je ve�.
37
00:03:42,764 --> 00:03:46,518
Ne borim se ve�,
da bi ohranil njegovo kraljestvo.
38
00:04:01,658 --> 00:04:04,578
Zgradil bom svojega.
39
00:04:04,661 --> 00:04:07,748
�etudi bom moral za to tega uni�iti.
40
00:05:39,882 --> 00:05:44,344
OAHUJSKO KRALJESTVO
41
00:06:05,449 --> 00:06:06,575
To je dobro.
42
00:06:25,636 --> 00:06:28,722
Daj na�emu velikemu kralju
mo� iz morja.
43
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
Daj mu skrivno modrost.
44
00:06:33,894 --> 00:06:40,901
Poka�i mu pot, da kot Prerokovani
na�e ljudstvo popelje v svetlobo.
45
00:06:45,948 --> 00:06:49,576
Daj Prerokovanemu mo� iz morja.
46
00:06:50,661 --> 00:06:52,579
Daj mu skrivno modrost.
47
00:06:53,830 --> 00:06:56,583
Naj Prerokovani vidi kot ti,
48
00:06:57,543 --> 00:06:59,795
skozi temo sveta.
49
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Naj Prerokovani sli�i kot ti,
50
00:07:05,384 --> 00:07:07,386
samo resnico v vetru.
51
00:07:09,763 --> 00:07:13,267
Daj Prerokovanemu mo� iz morja.
52
00:07:14,685 --> 00:07:16,478
Daj mu skrivno modrost.
53
00:07:16,854 --> 00:07:19,606
Naj Prerokovani sli�i kot ti,
54
00:07:20,774 --> 00:07:21,733
samo resnico
55
00:07:22,568 --> 00:07:23,777
v vetru.
56
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Zakaj se govori
o zamenjavi vseh kraljevskih krvnih linij?
57
00:07:45,215 --> 00:07:47,134
Nikoli prej ni tega govoril.
58
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
Zgodovina otokov se pripoveduje
skozi krvne linije.
59
00:07:52,514 --> 00:07:54,183
Tvoj o�e tega ne more izbrisati.
60
00:07:58,145 --> 00:07:59,688
To ni prerokba, Kupule.
61
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
Vem.
62
00:08:05,569 --> 00:08:09,239
Zaupanje v ambicije tvojega o�eta
se je za�elo krhati.
63
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
Na Mauiju se veliko govori.
64
00:08:12,826 --> 00:08:14,703
- O �em?
- O tebi.
65
00:08:19,082 --> 00:08:23,337
Veliko jih meni, da bi bilo bolje,
�e bi ti nadomestil o�eta.
66
00:08:24,254 --> 00:08:26,673
- Ne.
- Spozna� se
67
00:08:27,382 --> 00:08:31,887
na umetnost vladanja, politiko,
zgodovino in voja�ko strategijo.
68
00:08:34,472 --> 00:08:35,432
Moj o�e�
69
00:08:37,100 --> 00:08:39,436
Moj o�e je najve�ji
bojevni�ki kralj Mauija.
70
00:08:40,979 --> 00:08:46,902
Njegova zapu��ina se ne morete kon�ati
s tem, da mu sin vzame vse.
71
00:08:47,361 --> 00:08:51,573
Tvoj o�e je bolan, prelivanje krvi
pa je njegovo edino zdravilo.
72
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
Tako bomo za��itili
njegovo zapu��ino.
73
00:08:57,621 --> 00:08:59,873
Naj zgodovina govori
o njegovi veli�ini,
74
00:09:01,333 --> 00:09:02,626
ne o njegovi norosti.
75
00:09:14,930 --> 00:09:19,101
Po�lji me na Maui
in zate bom osvojil kraljestvo.
76
00:09:28,318 --> 00:09:29,278
Moj o�e se moti.
77
00:09:34,199 --> 00:09:35,534
Ni pa zblaznel.
78
00:09:42,666 --> 00:09:44,334
Poskusil ga bom prepri�ati.
79
00:09:54,761 --> 00:09:57,472
HAVAJSKO KRALJESTVO
OKRO�JE KOHALA
80
00:10:05,063 --> 00:10:06,273
Nahi.
81
00:10:07,608 --> 00:10:08,567
Nahi.
82
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Nekaj bi te vpra�ala.
83
00:10:18,118 --> 00:10:21,705
- Nisem videl Kupuohi.
- Ne gre zanjo.
84
00:10:23,248 --> 00:10:24,917
Rada bi se nau�ila boriti.
85
00:10:28,337 --> 00:10:29,463
Rada bi pomagala.
86
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Kupuohi to ne bo v�e�.
87
00:10:35,344 --> 00:10:37,179
Ne bo te u�ila.
88
00:10:40,140 --> 00:10:41,350
Upala sem,
89
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
da me bo� ti.
90
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
- Pripravljena?
- Ja.
91
00:11:09,378 --> 00:11:10,337
Vstani.
92
00:11:11,296 --> 00:11:13,757
Sovra�niki
ti med bojem ne bodo pomagali.
93
00:11:21,890 --> 00:11:24,977
- Kako je Kajana?
- Kajana je dobro.
94
00:11:29,481 --> 00:11:31,191
Kupuohi je mol�e�a.
95
00:11:32,234 --> 00:11:33,861
Ni taka kot prej.
96
00:11:34,403 --> 00:11:37,364
Nisem opazil. �e enkrat.
97
00:11:37,447 --> 00:11:40,158
Marsi�esa ne opazi� pri �enskah.
98
00:11:41,910 --> 00:11:43,161
Je tako?
99
00:11:44,204 --> 00:11:45,414
Opazim,
100
00:11:46,248 --> 00:11:47,708
ko se ne znajo boriti!
101
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
Dobro.
102
00:12:13,609 --> 00:12:15,652
Ohranja� navado bledoko�cev.
103
00:12:31,877 --> 00:12:33,587
Nisi si podoben.
104
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
�akajo me.
105
00:13:20,133 --> 00:13:24,513
Naj vzamejo hrano in vodo,
ki jo potrebujejo za pot.
106
00:13:31,103 --> 00:13:33,063
Dobro je �lo.
107
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Bomo videli.
108
00:13:37,317 --> 00:13:39,111
Kaj pa trgovina s sandalovino?
109
00:13:43,156 --> 00:13:44,616
Bodi potrpe�ljiv.
110
00:13:47,744 --> 00:13:50,998
Ni mo�nosti za mir
med temi ljudmi, Kajana?
111
00:13:51,081 --> 00:13:52,207
Je.
112
00:13:53,792 --> 00:13:56,003
Toda bojim se,
da ga lahko prinese samo vojna.
113
00:13:57,254 --> 00:13:59,548
Poskrbi, da bo� pre�ivel, prijatelj.
114
00:14:00,215 --> 00:14:02,634
Kajti mrtev nam ne koristi�, kajne?
115
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
S tem obrazom si mi uni�il apetit.
116
00:14:46,595 --> 00:14:49,556
Speci ga s sladkim krompirjem.
117
00:14:50,766 --> 00:14:51,725
Slasten je.
118
00:14:54,478 --> 00:14:57,564
Maui je �e dolgo veliko kraljestvo.
119
00:14:58,899 --> 00:15:01,485
Kralji in kraljice najvi�jega stanu,
120
00:15:02,694 --> 00:15:07,324
zvesti bogovom
in priljubljeni pri ljudeh.
121
00:15:09,493 --> 00:15:13,705
Stal sem ti ob strani,
da bi povzdignil Maui
122
00:15:14,790 --> 00:15:16,625
v svetilnik za vse ostale.
123
00:15:18,252 --> 00:15:19,378
Ampak
124
00:15:20,295 --> 00:15:23,298
vse tole ni nujno.
125
00:15:25,843 --> 00:15:30,180
Ne moremo uni�iti kraljevskih rodbin
na drugih otokih.
126
00:15:32,349 --> 00:15:35,269
Ne smemo omade�evati imena
na�ega kraljestva.
127
00:15:38,313 --> 00:15:41,024
Sr�en si kot tvoja mama.
128
00:15:42,442 --> 00:15:44,361
Pogre�am jo.
129
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Prav ima�.
130
00:15:48,574 --> 00:15:50,993
Maui mora ostati �istokrven.
131
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Pridi sem.
132
00:16:16,852 --> 00:16:18,478
To so poglavarji Mauija.
133
00:16:19,730 --> 00:16:26,195
Kovali so zaroto proti meni,
134
00:16:26,737 --> 00:16:28,113
dvomili v prerokbo
in moje bogove.
135
00:16:28,614 --> 00:16:34,870
Kot pri izdajalskih poglavarjih Oahuja,
so tudi njihove krvne linije oku�ene
136
00:16:35,454 --> 00:16:37,289
s �ibkostjo in zlom.
137
00:16:40,334 --> 00:16:42,753
Kot si rekel,
138
00:16:43,587 --> 00:16:45,839
mora Maui ostati �istokrven.
139
00:17:00,479 --> 00:17:06,902
Tvojemu o�etu se je zme�alo.
140
00:17:40,352 --> 00:17:42,521
Bo� kar stal tam, Kajana?
141
00:17:44,106 --> 00:17:45,899
Sli�im tvoje misli.
142
00:17:48,861 --> 00:17:51,238
- Govoriti moram s tabo.
- Pridi.
143
00:17:52,197 --> 00:17:53,156
Prisedi.
144
00:18:04,543 --> 00:18:07,671
- Jaz se ne�
- Ne strinja� se s Kupuohi.
145
00:18:09,298 --> 00:18:10,132
Ne.
146
00:18:10,716 --> 00:18:11,967
Ali s Kamehameho.
147
00:18:14,052 --> 00:18:15,554
Ne motita se.
148
00:18:16,847 --> 00:18:19,766
�e je mo�nost,
da s Keouajem zdru�ita kraljestvo,
149
00:18:20,350 --> 00:18:21,977
jo bo Kamehameha na�el.
150
00:18:23,020 --> 00:18:25,105
Ni upanja za mir.
151
00:18:25,606 --> 00:18:27,733
Keoua je �lovek vojne.
152
00:18:29,318 --> 00:18:32,446
- Kon�alo se bo v krvi.
- Zato ima tebe.
153
00:18:32,529 --> 00:18:37,034
- Ne, naju ima, in prepri�ati ga morava�
- Morda bo pri�el ta �as,
154
00:18:38,118 --> 00:18:40,871
a za zdaj morava spo�tovati
Kamehamehove �elje.
155
00:18:45,667 --> 00:18:47,044
To je napaka.
156
00:18:56,345 --> 00:18:58,055
Premisli, Kajana.
157
00:18:59,097 --> 00:19:03,310
�e ne zaradi Kamehamehe,
pa zaradi mene.
158
00:19:22,454 --> 00:19:28,210
HAVAJSKO KRALJESTVO
OKRO�JE KAU
159
00:20:14,173 --> 00:20:15,591
Sem Kekupuohi,
160
00:20:16,091 --> 00:20:19,386
neko� poglavarka te de�ele
in Keouajeva sestri�na.
161
00:20:21,263 --> 00:20:23,724
Sporo�i mu,
da sem se vrnila domov.
162
00:20:49,208 --> 00:20:51,668
Dobro.
Ponovimo �e enkrat.
163
00:20:51,752 --> 00:20:54,505
Najprej smodnik.
164
00:21:03,764 --> 00:21:05,390
Sledi krogla.
165
00:21:11,104 --> 00:21:12,314
Nato�
166
00:21:14,775 --> 00:21:15,901
Potisnete jo dol.
167
00:21:44,096 --> 00:21:47,891
�rna pu��ava te je pogre�ala, Kupuohi,
168
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
pa tudi tvoja dru�ina.
169
00:21:51,812 --> 00:21:53,146
Pogre�ala sem ta kraj.
170
00:21:55,440 --> 00:21:56,650
Vendar ne bom ostala.
171
00:22:02,614 --> 00:22:05,492
Zakaj si pri�la,
�e ne bo� ostala?
172
00:22:06,702 --> 00:22:08,912
Pomagati �elim dose�i mir
s Kamehameho.
173
00:22:10,330 --> 00:22:12,708
�e bi Kamehameha hotel mir,
174
00:22:13,917 --> 00:22:17,462
bi mi prepustil boga vojne.
175
00:22:17,838 --> 00:22:19,381
- Dovolj.
- Stoj!
176
00:22:27,848 --> 00:22:30,058
Kahekili bo napadel to kraljestvo.
177
00:22:31,977 --> 00:22:34,646
�e �elimo pre�iveti,
moramo biti enotni.
178
00:22:35,731 --> 00:22:37,524
Kahekili ni moj sovra�nik.
179
00:22:39,443 --> 00:22:40,777
Moj bratranec,
180
00:22:42,321 --> 00:22:44,615
Kamehameha, mi je storil krivico.
181
00:22:46,658 --> 00:22:47,492
Prosim.
182
00:22:48,785 --> 00:22:51,371
No�em, da se boriva
na nasprotnih straneh.
183
00:23:08,388 --> 00:23:09,765
Izberi mir.
184
00:23:33,997 --> 00:23:35,415
Poskusite.
185
00:23:38,126 --> 00:23:42,089
Skupaj s Kamehameho
bomo razpr�ena kraljestva zdru�ili v eno,
186
00:23:42,172 --> 00:23:43,507
kot pravi prerokba.
187
00:23:44,842 --> 00:23:47,219
Prerokba je mit za bedake.
188
00:23:49,054 --> 00:23:52,015
Nikoli ne bomo zdru�eni,
ker nismo isto ljudstvo.
189
00:23:53,392 --> 00:23:58,438
Nikoli ne bom Mauijec,
Oahujec ali Kauaijec.
190
00:24:00,399 --> 00:24:06,822
Sem Havajec, Kau,
�rna pu��ava.
191
00:24:07,990 --> 00:24:12,786
Ljub�e mi je, da je otok razdeljen,
kot da se priklonim bratrancu Kamehamehi.
192
00:24:12,870 --> 00:24:15,956
Rekel sem ti, da ne bo poslu�al.
193
00:24:19,418 --> 00:24:20,502
Pojdiva.
194
00:24:22,629 --> 00:24:23,589
Kupuohi.
195
00:24:26,216 --> 00:24:29,094
Kako nas lahko zapusti�
zaradi njega?
196
00:24:32,389 --> 00:24:38,729
Mo�ki, ki je sprejel jezik
in oro�je bledoko�cev, ni ve� mo�ki.
197
00:24:39,605 --> 00:24:41,857
Igra�a novega gospodarja je.
198
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
Kajana.
199
00:24:57,206 --> 00:24:59,875
Kamehameha ima o�etovega boga vojne,
200
00:25:01,210 --> 00:25:03,712
koga pa ti �asti�, Kajana?
201
00:25:05,464 --> 00:25:12,346
Bogove ali oro�je bledoko�cev?
202
00:25:42,876 --> 00:25:43,836
Dobil sem odgovor.
203
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Povej Kamehamehi�
204
00:26:06,024 --> 00:26:08,527
�da prihajam po tisto,
kar je moje.
205
00:26:21,498 --> 00:26:22,666
Tvoj o�e�
206
00:26:25,002 --> 00:26:30,757
je bil velik poglavar, Kajana.
Toda sramoval bi se tega, kar si postal.
207
00:26:34,052 --> 00:26:35,012
Ni�vredne�.
208
00:26:37,097 --> 00:26:39,266
Kajana, "sin bledoko�cev".
209
00:26:47,691 --> 00:26:50,736
Nasprotoval si mi
pred Kamehamehovim svetom,
210
00:26:50,819 --> 00:26:54,031
zdaj pa bi namesto miru raje,
da je Keoua na� sovra�nik.
211
00:26:54,573 --> 00:26:57,367
- Ne zaupam mu.
- Meni zaupaj!
212
00:26:58,076 --> 00:27:02,581
Vedno smo se borili
za bogove in mir, Kajana.
213
00:27:03,540 --> 00:27:05,501
Ti se zdaj bori� za nekaj drugega.
214
00:27:06,627 --> 00:27:07,878
Za na�e ljudstvo.
215
00:27:08,712 --> 00:27:10,923
Tam, kjer sem bil, ni bogov.
216
00:27:12,341 --> 00:27:13,550
Ni miru.
217
00:27:14,676 --> 00:27:18,263
Soo�il se bom s sovra�nikom
in ga premagal.
218
00:27:43,455 --> 00:27:45,832
Kajana ima ognjeno oro�je.
219
00:27:47,251 --> 00:27:50,838
Prosil bom mano na�ih prednikov,
da se soo�ijo z njim.
220
00:27:53,006 --> 00:27:55,342
Ne more� zmagati, sin.
221
00:27:58,178 --> 00:28:01,014
Ne bojim se tujega oro�ja.
222
00:28:02,641 --> 00:28:05,686
O�etovi mo�je so jih premagali.
223
00:28:07,437 --> 00:28:09,356
Tudi jaz jih bom.
224
00:28:12,276 --> 00:28:16,363
Ni samo to.
225
00:28:18,365 --> 00:28:20,659
Tvoj o�e je imel boga vojne.
226
00:28:22,286 --> 00:28:23,704
Nih�e ni bil pora�en,
227
00:28:25,539 --> 00:28:26,456
ko ga je imel.
228
00:28:27,124 --> 00:28:29,209
Kamehameha ga ima.
229
00:28:29,835 --> 00:28:32,337
In z oro�jem bledoko�cev,
230
00:28:34,673 --> 00:28:35,674
�al,
231
00:28:38,010 --> 00:28:41,346
bomo zagotovo pora�eni.
232
00:28:46,643 --> 00:28:48,395
Kaj naj naredim?
233
00:28:58,322 --> 00:29:00,365
Odpelji svojo floto�
234
00:29:03,118 --> 00:29:10,083
�pre�kaj kanale
235
00:29:11,710 --> 00:29:14,588
in poi��i mo�
236
00:29:16,423 --> 00:29:21,637
pri sovra�niku
237
00:29:22,012 --> 00:29:27,851
svojega sovra�nika.
238
00:29:39,238 --> 00:29:42,866
Keoua je zavrnil mir.
Ni ve� �asa za pogovor.
239
00:29:42,950 --> 00:29:46,245
�e ne bomo ukrepali,
bo kraljestvo mislilo, da smo �ibki.
240
00:29:46,328 --> 00:29:49,164
Obrnili se bodo h Keouaju
in ga postavili nad tebe.
241
00:29:49,248 --> 00:29:50,666
Vse lahko izgubimo.
242
00:29:51,917 --> 00:29:53,669
Ne bom se zapletel v vojno.
243
00:30:00,467 --> 00:30:04,555
Nekega ve�era sem skrivaj
zapustil ta svet.
244
00:30:06,723 --> 00:30:11,395
Z drevakom sem �el v vas v Puni.
Napadli so me.
245
00:30:12,312 --> 00:30:16,358
- Veslo so mi zlomili na glavi.
- Kaj?
246
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
Kamenjali jih bomo.
247
00:30:18,694 --> 00:30:20,028
Po�ljite rablje.
248
00:30:20,112 --> 00:30:25,033
�akaj.
Nih�e jih ne bo ranil.
249
00:30:25,742 --> 00:30:30,497
Mene bi morali pobiti s kamni.
250
00:30:33,250 --> 00:30:35,586
Napadli so me,
251
00:30:36,837 --> 00:30:40,757
ker so mislili,
da sem pri�el izropat njihovo vas.
252
00:30:41,967 --> 00:30:45,679
Poglavarji so ustvarili vzdu�je
253
00:30:47,264 --> 00:30:49,433
vojn in strahu.
254
00:30:50,517 --> 00:30:55,606
- Strah je lahko uporabno orodje.
- No�em, da moje ljudstvo tako �ivi.
255
00:30:58,859 --> 00:31:03,572
Sprejel bom nov zakon.
256
00:31:04,865 --> 00:31:06,617
Zakon miru.
257
00:31:08,160 --> 00:31:12,581
Noben kralj, poglavar
ali bojevnik ne bo ubijal,
258
00:31:13,207 --> 00:31:16,502
razen �e je ogro�eno �ivljenje.
259
00:31:19,296 --> 00:31:23,717
Naj bodo vsi,
navadni ljudje ali kraljevske krvi,
260
00:31:25,177 --> 00:31:28,055
osvobojeni
261
00:31:29,139 --> 00:31:30,432
hudega in strahu.
262
00:31:32,309 --> 00:31:35,437
To je Zakon zlomljenega vesla.
263
00:31:37,397 --> 00:31:39,233
��iti vse,
264
00:31:40,734 --> 00:31:42,027
celo Keouaja.
265
00:31:43,612 --> 00:31:47,241
Kdor bo zakon kr�il,
bo umrl.
266
00:32:25,779 --> 00:32:26,613
Stoj!
267
00:32:29,074 --> 00:32:30,284
Prihajam neoboro�en.
268
00:32:33,787 --> 00:32:40,460
Kralj Kahekili,
tekmec mojega o�eta.
269
00:32:41,753 --> 00:32:43,589
Naj pridejo Havajci bli�e.
270
00:32:49,761 --> 00:32:51,430
Po�astil bo� kralja.
271
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
Keoua,
272
00:33:04,776 --> 00:33:08,780
sin Kalaniopuja,
mojega najbolj spo�tovanega sovra�nika.
273
00:33:12,409 --> 00:33:13,243
Sedi.
274
00:33:15,579 --> 00:33:20,709
Pogumno je, da si pri�el
nenapovedan in neoboro�en.
275
00:33:21,793 --> 00:33:22,794
Pogum ni potreben.
276
00:33:24,588 --> 00:33:27,799
Tvoji mo�je Waikiki pu��ajo brez nadzora,
277
00:33:29,009 --> 00:33:32,596
da bi se izpopolnili
v umetnosti lenarjenja.
278
00:33:34,848 --> 00:33:37,142
Vem, kaj na�rtuje�.
279
00:33:38,060 --> 00:33:42,314
Trdi�, da si izpolnitev
starodavne prerokbe.
280
00:33:42,898 --> 00:33:46,944
Si pri�el izrazit zvestobo Prerokovanemu?
281
00:33:48,111 --> 00:33:50,197
Prerokba je la�.
282
00:33:51,657 --> 00:33:53,659
Nikomur ne izrekam zvestobe.
283
00:33:54,701 --> 00:33:57,496
Nisi pri�el ubijat
284
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
in nisi me pri�el po�astit.
285
00:34:03,669 --> 00:34:04,962
Kaj torej ho�e�?
286
00:34:05,754 --> 00:34:08,257
Moj bratranec Kamehameha trdi,
287
00:34:08,674 --> 00:34:11,260
da je naslednik
havajskega kraljestva.
288
00:34:12,928 --> 00:34:14,596
Odvzeli so mi,
kar je moje.
289
00:34:15,472 --> 00:34:18,809
Prosim za mo�e,
da si to vzamem nazaj.
290
00:34:21,937 --> 00:34:23,313
- Havaji so razdeljeni.
- Stoj.
291
00:34:24,815 --> 00:34:27,568
Zakaj te ne bi takoj ubil
292
00:34:28,235 --> 00:34:29,862
in prevzel tvoje kraljestvo?
293
00:34:32,114 --> 00:34:33,532
�e tukaj umrem,
294
00:34:35,242 --> 00:34:38,328
se bo havajsko kraljestvo zdru�ilo
pod Kamehameho,
295
00:34:38,954 --> 00:34:44,042
Maui pa enotnih Havajev
�e nikoli ni premagal.
296
00:34:44,501 --> 00:34:48,338
In vem, da se na Oahuju
�e vedno soo�a� z odporom.
297
00:35:05,314 --> 00:35:11,111
- Kaj dobim v zameno za pomo�?
- Mir med najinimi kraljestvi.
298
00:35:12,738 --> 00:35:17,201
Svoji prerokbi
lahko sledi� s komerkoli �eli�
299
00:35:17,576 --> 00:35:23,207
in Havaji se ti ne bodo nikoli uprli,
�e nas bo� le pustil v miru.
300
00:35:25,417 --> 00:35:27,961
V tvojih o�eh vidim ogenj.
301
00:35:43,310 --> 00:35:46,730
Poslal bom svoj najbolj�i bataljon.
302
00:36:00,202 --> 00:36:01,161
Pojdi.
303
00:36:20,305 --> 00:36:25,060
Moj bog si prizadeva
za havajsko kraljestvo.
304
00:36:26,770 --> 00:36:28,730
Razdeljeni so.
305
00:36:32,192 --> 00:36:33,402
Pripeljite mi Opunuija.
306
00:36:35,737 --> 00:36:39,449
Opunui je �lovek kaosa.
Jaz grem.
307
00:36:40,492 --> 00:36:45,372
Kaos prina�a harmonijo vladavine.
308
00:36:46,790 --> 00:36:47,958
Ostani.
309
00:36:49,209 --> 00:36:52,045
Po�ljite mi Opunuija.
310
00:37:29,583 --> 00:37:30,959
Opunui.
311
00:37:33,378 --> 00:37:35,339
Keoua potrebuje mauijske mo�e.
312
00:37:37,674 --> 00:37:39,426
Tvoj kralj prosi,
da jih vodi�.
313
00:37:41,637 --> 00:37:47,476
Kralj ne prosi ve� svojega sina,
da opravi delo pravih mo�kih?
314
00:37:53,774 --> 00:37:54,733
�el bom.
315
00:37:55,901 --> 00:37:58,987
Ko bo Maui pomagal Keouaju
osvojiti njegovo kraljestvo,
316
00:38:00,364 --> 00:38:05,452
mu bom ukradel zmago
in z njegovim drobovjem
317
00:38:06,703 --> 00:38:09,706
okrasil oltarje tvojega o�eta.
318
00:38:13,752 --> 00:38:16,505
Moj o�e te ne prosi,
da �e zdaj ubije� Keouaja.
319
00:38:17,130 --> 00:38:19,967
Kralj te je poslal k meni,
320
00:38:21,176 --> 00:38:24,721
ker ve, da ga ti ne bo�.
321
00:38:39,403 --> 00:38:40,445
Klical si me, poglavar.
322
00:38:42,114 --> 00:38:44,533
Kajano si pripeljala v moj svet.
323
00:38:45,951 --> 00:38:50,998
Bogovi so to blagoslovili, ampak�
Je njegova pot �ista?
324
00:38:53,292 --> 00:38:56,712
Kajana vidi svet druga�e
kot mi, poglavar.
325
00:38:57,546 --> 00:39:01,049
Bi ga morali tudi mi videti tako?
326
00:39:03,177 --> 00:39:04,928
Morda nimamo izbire.
327
00:39:05,429 --> 00:39:10,684
Vendar tako kot ti,
si tudi Kajana �eli predvsem miru.
328
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
Zaupa� mu.
329
00:39:15,606 --> 00:39:17,733
Vem, da bo storil, kar je prav.
330
00:39:20,694 --> 00:39:22,654
Kajana nam bo pomagal.
331
00:39:40,380 --> 00:39:43,842
- Poslu�a te.
- Nisi tega hotel?
332
00:39:43,926 --> 00:39:50,349
Ja, toda Kamehameho in Kajano
si povezala na te�ko lo�ljiv na�in.
333
00:39:52,059 --> 00:39:56,688
Kamehameha je srce na�ega ljudstva,
Kajana pa pest.
334
00:39:57,731 --> 00:40:01,193
Oboje bomo potrebovali,
da se soo�imo z bodo�imi te�avami.
335
00:40:01,276 --> 00:40:06,823
�e ne bo uspelo, bodo vse o�i uprte vate,
ker si ju zdru�ila.
336
00:40:10,327 --> 00:40:15,332
Ne pozabi, da si s Kamehameho,
ne s Kajano.
337
00:42:12,241 --> 00:42:14,243
Prevedla Lidija P. �erni
338
00:42:17,243 --> 00:42:21,243
Preuzeto sa www.titlovi.com
23980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof