Original subtitles

Foi Keoua.

Ele est� amea�ando, meu chefe.

Keoua nunca atacar� Kohala.

Ele quer atra�-lo para o Deserto Negro, onde ele tem alguma vantagem.

Precisamos dar um jeito no seu primo.

Deve unificar a ilha antes que o rei Kahekili chegue ou pior.

Talvez haja outro jeito.

Deixe-a falar.

Vamos falar com Keoua.

Eu cresci em Ka?u.

Tenho uma hist�ria com ele.

Posso convenc�-lo a se juntar a voc�s sem derramamento de sangue.

E o que voc� acha do conselho da sua esposa, Ka?iana?

Ela fala com falsas esperan�as.

Ele n�o se juntar� a voc�s.

Keoua venera a guerra.

Temos que estar preparados para tudo.

Esse tamb�m � o seu conselho?

Se quisermos alcan�ar a harmonia entre todos os reinos,

devemos provar que somos dignos no nosso.

Eu concordo com a Kupuohi.

Deixe-a falar com o seu primo

e talvez preservar o sangue da sua inf�ncia.

As mulheres veem o que meus chefes n�o conseguem ver.

Nossos capit�es n�o est�o seguros na corte de Keoua.

Ele matar� quem for l�.

Eu irei.

Sozinha.

N�s iremos.

N�o confio em Keoua como ela confia.

Se for poss�vel chegar � paz,

que seja por palavras.

REINO DE HAWAI?I DISTRITO DE KA?U

Por que quer o capacete do seu pai?

� o s�mbolo do reino dele.

A for�a e o poder do seu governo ainda est�o impregnados nele. Eu sinto.

Mas eu n�o o quero mais.

N�o vou mais lutar para preservar o reino dele.

Construirei o meu pr�prio.

Mesmo que seja preciso queimar este.

CHEFE DE GUERRA

REINO DE O?AHU

Esse est� bom.

Dai ao nosso rei a for�a do mar.

Dai-lhe a sabedoria oculta.

Mostrai-lhe o caminho, como o escolhido, para conduzir o nosso povo � luz.

Dai-lhe a for�a do mar.

Dai-lhe a sabedoria oculta.

Que o escolhido veja como v�s,

atrav�s da escurid�o do mundo.

Que o escolhido ou�a como v�s,

apenas a verdade no vento.

Dai ao escolhido a for�a do mar.

Dai-lhe a sabedoria oculta.

Que o escolhido ou�a como v�s,

apenas a verdade

no vento.

Que conversa � essa de substituir as linhagens reais?

Ele nunca falou sobre isso antes.

As linhagens s�o a hist�ria dessas ilhas.

Seu pai n�o pode apag�-las.

Isso n�o � profecia, Kupule.

Eu sei.

O povo est� perdendo a confian�a na ambi��o do seu pai.

H� muitos rumores l� em Maui.

Sobre o qu�?

Voc�.

Muitos acham que voc� deveria substituir o seu pai.

- N�o. - Voc� aprendeu

a arte de governar, pol�tica, hist�ria e t�ticas de guerra.

O meu pai�

� o maior rei guerreiro que Maui j� viu.

O legado dele n�o pode acabar com o filho tomando tudo o que ele tem.

Seu pai n�o est� bem, e o derramamento de sangue � o �nico rem�dio.

Assim protegeremos o legado dele.

Que apenas a grandeza seja lembrada,

n�o a loucura.

Mande-me para Maui,

e conquistarei o reino para voc�.

O meu pai errou,

mas ele n�o est� louco.

Vou tentar convenc�-lo.

REINO DE HAWAI?I DISTRITO DE KOHALA

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Nahi.

Nahi.

Quero perguntar uma coisa.

Eu n�o vi a Kupuohi.

N�o � sobre ela.

Quero aprender a lutar.

Eu quero ajudar.

Kupuohi n�o vai concordar.

Ela nunca a ensinaria.

Eu estava pensando�

em voc� me ensinar.

Preparada?

Sim.

Levanta.

Os inimigos n�o v�o ajud�-la na batalha.

Como Ka?iana est�?

Ka?iana est� bem.

Kupuohi anda calada.

Ela n�o parece a mesma.

Eu n�o percebi.

De novo.

Voc� n�o percebe muitas coisas nas mulheres.

N�o �?

Eu percebo

quando n�o sabem lutar!

Muito bom.

Voc� mant�m os h�bitos dos brancos.

N�o combina com voc�.

Eles est�o me esperando.

Diga-lhes para pegarem a �gua e a comida de que precisam para a viagem.

Parece que foi tudo bem.

Veremos.

E o com�rcio de s�ndalo?

Tenha paci�ncia.

Ser� que n�o h� uma chance de paz pra essa gente?

H�, sim,

mas s� uma guerra poder� trazer isso.

Tente manter-se vivo, meu amigo.

Voc� n�o tem serventia morto. Certo?

Voc� estraga o meu apetite com essa cara.

Asse-o com batata-doce.

� delicioso.

Maui sempre foi um grande reino.

Reis e rainhas do mais alto n�vel,

leais aos deuses e amados pelo povo.

Eu fiquei ao seu lado para exaltar Maui,

para que todos pudessem ver.

Mas�

tudo isso � desnecess�rio.

N�o podemos destruir as linhagens reais das outras ilhas.

N�o devemos manchar o nome do nosso reino.

Voc� tem o cora��o da sua m�e,

e eu sinto falta dela.

E voc� est� certo,

devemos preservar a pureza de Maui.

Venha comigo.

Esses s�o chefes de Maui.

Eles andam conspirando contra mim,

questionando a profecia.

Assim como os chefes trai�oeiros de O?ahu, suas linhagens est�o infectadas

por fraqueza e maldade.

E, como voc� disse,

temos que preservar a pureza de Maui.

O seu pai enlouqueceu.

Vai ficar a� parado, Ka?iana?

Posso ouvir seus pensamentos.

Preciso falar com voc�.

Aproxime-se.

Sente-se comigo.

Eu n�o�

N�o concorda com Kupuohi.

N�o.

Nem com Kamehameha.

Eles n�o est�o errados.

Se houver alguma chance de unir o reino com Keoua,

Kamehameha a buscar�.

N�o h� esperan�a nem paz.

Keoua � um homem de guerra.

Isso acabar� em sangue.

Por isso ele tem voc�.

N�o, ele tem a n�s, e precisamos convenc�-lo�

Talvez mais tarde,

mas, por enquanto, vamos honrar o desejo de Kamehameha.

Isso � um erro.

N�o desista, Ka?iana.

Se n�o por Kamehameha, por mim.

REINO DE HAWAI?I DISTRITO DE KA?U

Eu sou Kekupuohi,

ex-chefe desta terra e prima de Keoua.

Avise-o que eu voltei para casa.

Muito bem, vamos recapitular.

Primeiro, pegamos a p�lvora.

Depois, a bala.

E ent�o�

voc�s empurram.

O Deserto Negro sentiu sua falta, Kupuohi,

e sua fam�lia tamb�m.

Tamb�m senti saudade.

Mas eu n�o vim para ficar.

Se n�o veio para ficar, por que veio ent�o?

Para negociar um acordo de paz com Kamehameha.

Se Kamehameha quisesse paz,

ele me entregaria o deus da guerra.

- Cale essa boca. - Pare!

Kahekili vir� para conquistar este reino.

Devemos nos unir se quisermos sobreviver.

Kahekili n�o � meu inimigo.

Foi meu pr�prio primo,

Kamehameha, quem me traiu.

Por favor.

Eu n�o quero estar do outro lado da guerra.

Escolha a paz.

Experimentem.

Junto com Kamehameha, uniremos os reinos dispersos,

como a profecia prev�.

A profecia � um mito tolo.

Nunca seremos unidos porque n�o somos iguais.

Eu nunca serei Maui, O?ahu ou Kaua?i.

Eu sou Hawai?i, eu sou Ka?u. Eu sou o Deserto Negro.

E prefiro manter a ilha dividida a me curvar ao meu primo Kamehameha.

Eu avisei. Ele nunca concordar�.

Vamos.

Kupuohi.

Como p�de nos deixar por isso a�?

Um homem que adota a l�ngua

e as armas dos peles brancas n�o � mais um homem.

� o animal de estima��o de um novo mestre.

Ka?iana.

Kamehameha est� com o deus da guerra de meu pai,

mas o que voc� venera, Ka?iana?

Os deuses ou as armas dos brancos?

J� sei a resposta.

Diga ao Kamehameha�

que eu estou indo

pegar o que � meu.

O seu pai

foi um grande chefe.

Mas ele ficaria envergonhado do que voc� se tornou.

Um imprest�vel.

Ka?iana, "Filho do Haole".

Ficou contra mim na frente do conselho de Kamehameha

e agora tratou Keoua como inimigo em vez de tentar a paz.

N�o confio nele.

Confie em mim!

N�s sempre lutamos pelos deuses e pela paz, Ka?iana.

Agora a sua luta � outra.

Luto pelo nosso povo.

N�o existem deuses onde eu estive.

N�o h� paz.

Eu vou enfrentar o meu inimigo e vou venc�-lo.

Ka?iana tem armas de boca vermelha.

Invocarei o mana de nossos ancestrais para enfrent�-lo.

Voc� n�o pode vencer, filho.

Eu n�o tenho medo das armas estrangeiras.

Os homens do meu pai as derrotaram,

eu farei o mesmo.

N�o � s� isso.

O seu pai tinha o deus da guerra.

Ningu�m nunca perdeu

tendo o deus.

Kamehameha est� com ele agora.

E, Com as armas dos peles brancas,

lamento dizer,

mas n�s vamos perder com certeza.

O que devo fazer?

Pegue a sua esquadra,

cruze os canais

e junte for�as

com o inimigo

do seu inimigo.

Keoua recusou o acordo de paz. O tempo para conversas acabou.

Se n�o agirmos, o povo achar� que somos fracos.

As pessoas se unir�o a Keoua e o colocar�o acima de voc�.

Podemos perder tudo.

N�o serei arrastado para uma guerra.

Eu deixei este conselho uma noite,

em segredo.

Fui de canoa para uma aldeia em Puna.

Eu fui atacado.

Quebraram um remo de canoa na minha cabe�a.

O qu�?

Devem ser apedrejados.

Chamem os executores.

Espere.

Ningu�m vai machuc�-los.

Sou eu

quem deveria ser morto por pedras.

Eu fui atacado

porque eles pensaram que eu estava l�

para saquear a aldeia.

Porque os chefes

criaram um ciclo

de guerra

e medo.

O medo pode ser �til.

Eu n�o quero o meu povo vivendo assim.

Decreto uma nova lei.

Uma lei de paz.

Nenhum rei, chefe ou guerreiro

poder� matar,

a menos que sua vida esteja sob amea�a.

Que todas as pessoas, comuns ou da realeza,

possam ir e vir livremente

sem perigo ou medo.

Essa � a lei do remo quebrado.

Ela protege a todos,

at� mesmo Keoua.

Quem desobedec�-la

morrer�.

Pare a�!

Eu estou desarmado.

Rei Kahekili, rival do meu pai.

Deixe que os havaianos venham.

Voc� honrar� o rei.

Keoua,

filho de Kalani?opu?u, meu inimigo mais respeitado.

Sente-se.

Foi muita coragem sua vir at� aqui sem avisar e desarmado.

N�o precisa coragem.

Os seus homens deixam Waikiki sem vigil�ncia,

s�o mestres na arte da pregui�a.

Eu soube das suas a��es.

Voc� afirma ser o escolhido da antiga profecia.

Veio prestar fidelidade ao escolhido?

A profecia � uma mentira.

Eu n�o presto fidelidade a ningu�m.

Voc� n�o veio aqui para matar

nem para me honrar.

O que quer, ent�o?

Meu primo, Kamehameha,

acha que � o herdeiro de Hawai?i.

Fui despojado do que � meu.

Eu preciso de homens para recuper�-lo.

- Hawai?i est� dividido. - N�o.

Por que n�o mat�-lo onde est�

e tomar o seu reino agora?

Se eu morrer aqui,

Hawai?i se unir� sob o comando de Kamehameha,

e Maui nunca derrotou um Hawai?i unificado.

E eu sei que voc� ainda encontra resist�ncia aqui em O?ahu.

Se ajud�-lo, o que ganho em troca?

A paz entre nossos reinos.

Voc� pode ir atr�s da sua profecia entre quem voc� quiser,

sem a intromiss�o de Hawai?i,

desde que nos deixe em paz.

Eu vejo o fogo nos seus olhos.

Enviarei o meu melhor batalh�o.

V�.

O meu deus est� agindo

para nos entregar o reino de Hawai?i.

Eles est�o divididos.

Chame ?Opunui.

?Opunui � um homem de caos. Eu irei.

O caos traz a harmonia do governo.

Voc� fica aqui.

V� chamar ?Opunui.

?Opunui.

Keoua precisa dos homens de Maui.

O rei quer que voc� os lidere.

O rei n�o pede mais ao filho para fazer o trabalho de homens de verdade?

Eu vou.

E quando Maui ajudar Keoua a conquistar seu reino,

eu roubarei a vit�ria dele

e trarei suas entranhas

para decorar o altar do seu pai.

O meu pai ainda n�o pediu para matar Keoua.

O rei mandou me chamar

porque ele sabe que voc� n�o o far�.

O senhor me chamou?

Voc� trouxe Ka?iana ao meu conselho.

Os deuses aben�oaram,

mas

o caminho dele � limpo?

Ka?iana v� o mundo de uma forma diferente da nossa.

Mas � assim que dever�amos ver o mundo?

Talvez n�o tenhamos escolha.

No entanto, como voc�, Ka?iana busca a paz acima de tudo.

Voc� confia nele.

Eu confio que ele far� o que � certo.

Ka?iana nos ajudar�.

Ele ouve voc�.

N�o � isso que o senhor queria?

�,

Mas voc� envolveu Kamehameha e Ka?iana de uma forma dif�cil de desfazer.

Kamehameha � o cora��o do nosso povo, e Ka?iana � o punho.

Precisaremos de ambos para enfrentar os problemas que vir�o.

Mas, se n�o der certo, todos os olhos se voltar�o para voc�, que os uniu.

Lembre-se que voc� est� com Kamehameha.

N�o Ka?iana.

Legendas: Daniela Hadzhinachev