Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,694 --> 00:00:28,862
Foi Keoua.
2
00:00:29,863 --> 00:00:31,907
Ele est� amea�ando, meu chefe.
3
00:00:31,990 --> 00:00:34,368
Keoua nunca atacar� Kohala.
4
00:00:34,952 --> 00:00:39,248
Ele quer atra�-lo para o Deserto
Negro, onde ele tem alguma vantagem.
5
00:00:40,123 --> 00:00:42,042
Precisamos dar
um jeito no seu primo.
6
00:00:42,626 --> 00:00:46,672
Deve unificar a ilha antes que o rei
Kahekili chegue ou pior.
7
00:00:48,173 --> 00:00:49,591
Talvez haja outro jeito.
8
00:00:52,886 --> 00:00:53,886
Deixe-a falar.
9
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Vamos falar com Keoua.
10
00:01:01,854 --> 00:01:03,188
Eu cresci em Ka?u.
11
00:01:04,147 --> 00:01:05,816
Tenho uma hist�ria com ele.
12
00:01:06,358 --> 00:01:10,195
Posso convenc�-lo a se juntar
a voc�s sem derramamento de sangue.
13
00:01:11,196 --> 00:01:14,575
E o que voc� acha do conselho
da sua esposa, Ka?iana?
14
00:01:19,788 --> 00:01:22,416
Ela fala com falsas esperan�as.
15
00:01:23,876 --> 00:01:25,127
Ele n�o se juntar� a voc�s.
16
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
Keoua venera a guerra.
17
00:01:27,754 --> 00:01:29,923
Temos que estar
preparados para tudo.
18
00:01:31,675 --> 00:01:34,011
Esse tamb�m � o seu conselho?
19
00:01:35,971 --> 00:01:39,224
Se quisermos alcan�ar a harmonia
entre todos os reinos,
20
00:01:39,850 --> 00:01:42,102
devemos provar
que somos dignos no nosso.
21
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
Eu concordo com a Kupuohi.
22
00:01:46,440 --> 00:01:47,858
Deixe-a falar com o seu primo
23
00:01:47,941 --> 00:01:50,569
e talvez preservar
o sangue da sua inf�ncia.
24
00:01:52,487 --> 00:01:55,616
As mulheres veem o que meus chefes
n�o conseguem ver.
25
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
Nossos capit�es n�o est�o seguros
na corte de Keoua.
26
00:01:59,328 --> 00:02:00,704
Ele matar� quem for l�.
27
00:02:00,787 --> 00:02:01,997
Eu irei.
28
00:02:02,539 --> 00:02:03,916
Sozinha.
29
00:02:07,336 --> 00:02:08,711
N�s iremos.
30
00:02:09,588 --> 00:02:12,174
N�o confio
em Keoua como ela confia.
31
00:02:14,927 --> 00:02:17,095
Se for poss�vel chegar � paz,
32
00:02:18,639 --> 00:02:19,932
que seja por palavras.
33
00:02:43,205 --> 00:02:48,752
REINO DE HAWAI?I DISTRITO DE KA?U
34
00:03:10,732 --> 00:03:13,986
Por que quer
o capacete do seu pai?
35
00:03:16,238 --> 00:03:18,490
� o s�mbolo do reino dele.
36
00:03:28,834 --> 00:03:34,089
A for�a e o poder do seu governo ainda
est�o impregnados nele. Eu sinto.
37
00:03:38,051 --> 00:03:40,429
Mas eu n�o o quero mais.
38
00:03:42,764 --> 00:03:46,518
N�o vou mais lutar
para preservar o reino dele.
39
00:04:01,658 --> 00:04:04,578
Construirei o meu pr�prio.
40
00:04:04,661 --> 00:04:07,748
Mesmo que seja
preciso queimar este.
41
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
CHEFE DE GUERRA
42
00:05:39,882 --> 00:05:44,344
REINO DE O?AHU
43
00:06:05,449 --> 00:06:06,575
Esse est� bom.
44
00:06:25,636 --> 00:06:28,722
Dai ao nosso rei a for�a do mar.
45
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
Dai-lhe a sabedoria oculta.
46
00:06:33,894 --> 00:06:40,901
Mostrai-lhe o caminho, como o escolhido,
para conduzir o nosso povo � luz.
47
00:06:45,948 --> 00:06:49,576
Dai-lhe a for�a do mar.
48
00:06:50,661 --> 00:06:52,579
Dai-lhe a sabedoria oculta.
49
00:06:53,830 --> 00:06:56,583
Que o escolhido veja como v�s,
50
00:06:57,543 --> 00:06:59,795
atrav�s da escurid�o do mundo.
51
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Que o escolhido ou�a como v�s,
52
00:07:05,384 --> 00:07:07,386
apenas a verdade no vento.
53
00:07:09,763 --> 00:07:13,267
Dai ao escolhido a for�a do mar.
54
00:07:14,685 --> 00:07:16,478
Dai-lhe a sabedoria oculta.
55
00:07:16,854 --> 00:07:19,606
Que o escolhido ou�a como v�s,
56
00:07:20,774 --> 00:07:21,774
apenas a verdade
57
00:07:22,568 --> 00:07:23,777
no vento.
58
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Que conversa � essa
de substituir as linhagens reais?
59
00:07:45,215 --> 00:07:47,134
Ele nunca falou sobre isso antes.
60
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
As linhagens s�o
a hist�ria dessas ilhas.
61
00:07:52,514 --> 00:07:54,183
Seu pai n�o pode apag�-las.
62
00:07:58,145 --> 00:07:59,688
Isso n�o � profecia, Kupule.
63
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
Eu sei.
64
00:08:05,569 --> 00:08:09,239
O povo est� perdendo a confian�a
na ambi��o do seu pai.
65
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
H� muitos rumores l� em Maui.
66
00:08:12,826 --> 00:08:13,743
Sobre o qu�?
67
00:08:13,744 --> 00:08:14,744
Voc�.
68
00:08:19,082 --> 00:08:23,337
Muitos acham que voc�
deveria substituir o seu pai.
69
00:08:24,254 --> 00:08:26,673
- N�o.
- Voc� aprendeu
70
00:08:27,382 --> 00:08:31,887
a arte de governar, pol�tica,
hist�ria e t�ticas de guerra.
71
00:08:34,472 --> 00:08:35,472
O meu pai�
72
00:08:37,100 --> 00:08:39,436
� o maior rei
guerreiro que Maui j� viu.
73
00:08:40,979 --> 00:08:46,902
O legado dele n�o pode acabar
com o filho tomando tudo o que ele tem.
74
00:08:47,361 --> 00:08:51,573
Seu pai n�o est� bem, e o derramamento
de sangue � o �nico rem�dio.
75
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
Assim protegeremos o legado dele.
76
00:08:57,621 --> 00:08:59,873
Que apenas
a grandeza seja lembrada,
77
00:09:01,333 --> 00:09:02,626
n�o a loucura.
78
00:09:14,930 --> 00:09:16,515
Mande-me para Maui,
79
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
e conquistarei o reino para voc�.
80
00:09:28,318 --> 00:09:29,318
O meu pai errou,
81
00:09:34,199 --> 00:09:35,534
mas ele n�o est� louco.
82
00:09:42,666 --> 00:09:44,334
Vou tentar convenc�-lo.
83
00:09:54,761 --> 00:09:57,472
REINO DE HAWAI?I
DISTRITO DE KOHALA
84
00:10:03,061 --> 00:10:05,061
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
85
00:10:05,063 --> 00:10:06,273
Nahi.
86
00:10:07,608 --> 00:10:08,608
Nahi.
87
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Quero perguntar uma coisa.
88
00:10:18,118 --> 00:10:20,037
Eu n�o vi a Kupuohi.
89
00:10:20,120 --> 00:10:21,705
N�o � sobre ela.
90
00:10:23,248 --> 00:10:24,917
Quero aprender a lutar.
91
00:10:28,337 --> 00:10:29,463
Eu quero ajudar.
92
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Kupuohi n�o vai concordar.
93
00:10:35,344 --> 00:10:37,179
Ela nunca a ensinaria.
94
00:10:40,140 --> 00:10:41,350
Eu estava pensando�
95
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
em voc� me ensinar.
96
00:10:51,193 --> 00:10:52,193
Preparada?
97
00:10:52,236 --> 00:10:53,237
Sim.
98
00:11:09,378 --> 00:11:10,378
Levanta.
99
00:11:11,296 --> 00:11:13,757
Os inimigos n�o v�o
ajud�-la na batalha.
100
00:11:21,890 --> 00:11:23,642
Como Ka?iana est�?
101
00:11:23,725 --> 00:11:24,977
Ka?iana est� bem.
102
00:11:29,481 --> 00:11:31,191
Kupuohi anda calada.
103
00:11:32,234 --> 00:11:33,861
Ela n�o parece a mesma.
104
00:11:34,403 --> 00:11:36,113
Eu n�o percebi.
105
00:11:36,196 --> 00:11:37,364
De novo.
106
00:11:37,447 --> 00:11:40,158
Voc� n�o percebe
muitas coisas nas mulheres.
107
00:11:41,910 --> 00:11:43,161
N�o �?
108
00:11:44,204 --> 00:11:45,414
Eu percebo
109
00:11:46,248 --> 00:11:47,708
quando n�o sabem lutar!
110
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
Muito bom.
111
00:12:13,609 --> 00:12:15,652
Voc� mant�m
os h�bitos dos brancos.
112
00:12:31,877 --> 00:12:33,587
N�o combina com voc�.
113
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
Eles est�o me esperando.
114
00:13:20,133 --> 00:13:24,513
Diga-lhes para pegarem a �gua e a comida
de que precisam para a viagem.
115
00:13:31,103 --> 00:13:33,063
Parece que foi tudo bem.
116
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Veremos.
117
00:13:37,317 --> 00:13:39,111
E o com�rcio de s�ndalo?
118
00:13:43,156 --> 00:13:44,616
Tenha paci�ncia.
119
00:13:47,744 --> 00:13:50,998
Ser� que n�o h�
uma chance de paz pra essa gente?
120
00:13:51,081 --> 00:13:52,207
H�, sim,
121
00:13:53,792 --> 00:13:56,003
mas s� uma guerra
poder� trazer isso.
122
00:13:57,254 --> 00:13:59,548
Tente manter-se vivo, meu amigo.
123
00:14:00,215 --> 00:14:02,634
Voc� n�o tem serventia morto.
Certo?
124
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
Voc� estraga
o meu apetite com essa cara.
125
00:14:46,595 --> 00:14:49,556
Asse-o com batata-doce.
126
00:14:50,766 --> 00:14:51,766
� delicioso.
127
00:14:54,478 --> 00:14:57,564
Maui sempre foi um grande reino.
128
00:14:58,899 --> 00:15:01,485
Reis e rainhas
do mais alto n�vel,
129
00:15:02,694 --> 00:15:07,324
leais aos deuses
e amados pelo povo.
130
00:15:09,493 --> 00:15:13,705
Eu fiquei ao seu lado
para exaltar Maui,
131
00:15:14,790 --> 00:15:16,625
para que todos pudessem ver.
132
00:15:18,252 --> 00:15:19,378
Mas�
133
00:15:20,295 --> 00:15:23,298
tudo isso � desnecess�rio.
134
00:15:25,843 --> 00:15:30,180
N�o podemos destruir as linhagens
reais das outras ilhas.
135
00:15:32,349 --> 00:15:35,269
N�o devemos manchar
o nome do nosso reino.
136
00:15:38,313 --> 00:15:41,024
Voc� tem o cora��o da sua m�e,
137
00:15:42,442 --> 00:15:44,361
e eu sinto falta dela.
138
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
E voc� est� certo,
139
00:15:48,574 --> 00:15:50,993
devemos preservar
a pureza de Maui.
140
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Venha comigo.
141
00:16:16,852 --> 00:16:18,478
Esses s�o chefes de Maui.
142
00:16:19,730 --> 00:16:26,195
Eles andam
conspirando contra mim,
143
00:16:26,737 --> 00:16:28,113
questionando a profecia.
144
00:16:28,614 --> 00:16:34,870
Assim como os chefes trai�oeiros
de O?ahu, suas linhagens est�o infectadas
145
00:16:35,454 --> 00:16:37,289
por fraqueza e maldade.
146
00:16:40,334 --> 00:16:42,753
E, como voc� disse,
147
00:16:43,587 --> 00:16:45,839
temos que preservar
a pureza de Maui.
148
00:17:00,479 --> 00:17:06,902
O seu pai enlouqueceu.
149
00:17:40,352 --> 00:17:42,521
Vai ficar a� parado, Ka?iana?
150
00:17:44,106 --> 00:17:45,899
Posso ouvir seus pensamentos.
151
00:17:48,861 --> 00:17:50,320
Preciso falar com voc�.
152
00:17:50,404 --> 00:17:51,404
Aproxime-se.
153
00:17:52,197 --> 00:17:53,197
Sente-se comigo.
154
00:18:04,543 --> 00:18:05,752
Eu n�o�
155
00:18:05,836 --> 00:18:07,671
N�o concorda com Kupuohi.
156
00:18:09,298 --> 00:18:10,298
N�o.
157
00:18:10,716 --> 00:18:11,967
Nem com Kamehameha.
158
00:18:14,052 --> 00:18:15,554
Eles n�o est�o errados.
159
00:18:16,847 --> 00:18:19,766
Se houver alguma chance
de unir o reino com Keoua,
160
00:18:20,350 --> 00:18:21,977
Kamehameha a buscar�.
161
00:18:23,020 --> 00:18:25,105
N�o h� esperan�a nem paz.
162
00:18:25,606 --> 00:18:27,733
Keoua � um homem de guerra.
163
00:18:29,318 --> 00:18:30,652
Isso acabar� em sangue.
164
00:18:30,736 --> 00:18:32,446
Por isso ele tem voc�.
165
00:18:32,529 --> 00:18:35,449
N�o, ele tem a n�s,
e precisamos convenc�-lo�
166
00:18:35,532 --> 00:18:37,034
Talvez mais tarde,
167
00:18:38,118 --> 00:18:40,871
mas, por enquanto, vamos
honrar o desejo de Kamehameha.
168
00:18:45,667 --> 00:18:47,044
Isso � um erro.
169
00:18:56,345 --> 00:18:58,055
N�o desista, Ka?iana.
170
00:18:59,097 --> 00:19:03,310
Se n�o por Kamehameha, por mim.
171
00:19:22,454 --> 00:19:28,210
REINO DE HAWAI?I DISTRITO DE KA?U
172
00:20:14,173 --> 00:20:15,591
Eu sou Kekupuohi,
173
00:20:16,091 --> 00:20:19,386
ex-chefe desta
terra e prima de Keoua.
174
00:20:21,263 --> 00:20:23,724
Avise-o que eu voltei para casa.
175
00:20:49,208 --> 00:20:51,668
Muito bem, vamos recapitular.
176
00:20:51,752 --> 00:20:54,505
Primeiro, pegamos a p�lvora.
177
00:21:03,764 --> 00:21:05,390
Depois, a bala.
178
00:21:11,104 --> 00:21:12,314
E ent�o�
179
00:21:14,775 --> 00:21:15,901
voc�s empurram.
180
00:21:44,096 --> 00:21:47,891
O Deserto Negro sentiu sua falta,
Kupuohi,
181
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
e sua fam�lia tamb�m.
182
00:21:51,812 --> 00:21:53,146
Tamb�m senti saudade.
183
00:21:55,440 --> 00:21:56,650
Mas eu n�o vim para ficar.
184
00:22:02,614 --> 00:22:05,492
Se n�o veio para ficar,
por que veio ent�o?
185
00:22:06,702 --> 00:22:08,912
Para negociar um acordo de paz
com Kamehameha.
186
00:22:10,330 --> 00:22:12,708
Se Kamehameha quisesse paz,
187
00:22:13,917 --> 00:22:17,462
ele me entregaria
o deus da guerra.
188
00:22:17,838 --> 00:22:19,381
- Cale essa boca.
- Pare!
189
00:22:27,848 --> 00:22:30,058
Kahekili vir�
para conquistar este reino.
190
00:22:31,977 --> 00:22:34,646
Devemos nos unir
se quisermos sobreviver.
191
00:22:35,731 --> 00:22:37,524
Kahekili n�o � meu inimigo.
192
00:22:39,443 --> 00:22:40,777
Foi meu pr�prio primo,
193
00:22:42,321 --> 00:22:44,615
Kamehameha, quem me traiu.
194
00:22:46,658 --> 00:22:47,658
Por favor.
195
00:22:48,785 --> 00:22:51,371
Eu n�o quero estar
do outro lado da guerra.
196
00:23:08,388 --> 00:23:09,765
Escolha a paz.
197
00:23:33,997 --> 00:23:35,415
Experimentem.
198
00:23:38,126 --> 00:23:42,089
Junto com Kamehameha,
uniremos os reinos dispersos,
199
00:23:42,172 --> 00:23:43,507
como a profecia prev�.
200
00:23:44,842 --> 00:23:47,219
A profecia � um mito tolo.
201
00:23:49,054 --> 00:23:52,015
Nunca seremos unidos
porque n�o somos iguais.
202
00:23:53,392 --> 00:23:58,438
Eu nunca serei Maui,
O?ahu ou Kaua?i.
203
00:24:00,399 --> 00:24:06,822
Eu sou Hawai?i, eu sou Ka?u.
Eu sou o Deserto Negro.
204
00:24:07,990 --> 00:24:12,786
E prefiro manter a ilha dividida
a me curvar ao meu primo Kamehameha.
205
00:24:12,870 --> 00:24:15,956
Eu avisei. Ele nunca concordar�.
206
00:24:19,418 --> 00:24:20,502
Vamos.
207
00:24:22,629 --> 00:24:23,629
Kupuohi.
208
00:24:26,216 --> 00:24:29,094
Como p�de nos deixar por isso a�?
209
00:24:32,389 --> 00:24:34,683
Um homem que adota a l�ngua
210
00:24:35,350 --> 00:24:38,729
e as armas dos peles brancas
n�o � mais um homem.
211
00:24:39,605 --> 00:24:41,857
� o animal de estima��o
de um novo mestre.
212
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
Ka?iana.
213
00:24:57,206 --> 00:24:59,875
Kamehameha est�
com o deus da guerra de meu pai,
214
00:25:01,210 --> 00:25:03,712
mas o que voc� venera, Ka?iana?
215
00:25:05,464 --> 00:25:12,346
Os deuses
ou as armas dos brancos?
216
00:25:42,876 --> 00:25:43,876
J� sei a resposta.
217
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Diga ao Kamehameha�
218
00:26:06,024 --> 00:26:07,024
que eu estou indo
219
00:26:07,401 --> 00:26:08,527
pegar o que � meu.
220
00:26:21,498 --> 00:26:22,666
O seu pai
221
00:26:25,002 --> 00:26:26,044
foi um grande chefe.
222
00:26:26,879 --> 00:26:30,757
Mas ele ficaria envergonhado
do que voc� se tornou.
223
00:26:34,052 --> 00:26:35,052
Um imprest�vel.
224
00:26:37,097 --> 00:26:39,266
Ka?iana, "Filho do Haole".
225
00:26:47,691 --> 00:26:50,736
Ficou contra mim na frente
do conselho de Kamehameha
226
00:26:50,819 --> 00:26:54,031
e agora tratou Keoua como inimigo
em vez de tentar a paz.
227
00:26:54,573 --> 00:26:55,699
N�o confio nele.
228
00:26:55,782 --> 00:26:57,367
Confie em mim!
229
00:26:58,076 --> 00:27:02,581
N�s sempre lutamos
pelos deuses e pela paz, Ka?iana.
230
00:27:03,540 --> 00:27:05,501
Agora a sua luta � outra.
231
00:27:06,627 --> 00:27:07,878
Luto pelo nosso povo.
232
00:27:08,712 --> 00:27:10,923
N�o existem
deuses onde eu estive.
233
00:27:12,341 --> 00:27:13,550
N�o h� paz.
234
00:27:14,676 --> 00:27:18,263
Eu vou enfrentar o meu inimigo
e vou venc�-lo.
235
00:27:43,455 --> 00:27:45,832
Ka?iana tem armas
de boca vermelha.
236
00:27:47,251 --> 00:27:50,838
Invocarei o mana de nossos
ancestrais para enfrent�-lo.
237
00:27:53,006 --> 00:27:55,342
Voc� n�o pode vencer, filho.
238
00:27:58,178 --> 00:28:01,014
Eu n�o tenho medo
das armas estrangeiras.
239
00:28:02,641 --> 00:28:05,686
Os homens
do meu pai as derrotaram,
240
00:28:07,437 --> 00:28:09,356
eu farei o mesmo.
241
00:28:12,276 --> 00:28:16,363
N�o � s� isso.
242
00:28:18,365 --> 00:28:20,659
O seu pai tinha o deus da guerra.
243
00:28:22,286 --> 00:28:23,704
Ningu�m nunca perdeu
244
00:28:25,539 --> 00:28:26,539
tendo o deus.
245
00:28:27,124 --> 00:28:29,209
Kamehameha est� com ele agora.
246
00:28:29,835 --> 00:28:32,337
E,
Com as armas dos peles brancas,
247
00:28:34,673 --> 00:28:35,674
lamento dizer,
248
00:28:38,010 --> 00:28:41,346
mas n�s vamos perder com certeza.
249
00:28:46,643 --> 00:28:48,395
O que devo fazer?
250
00:28:58,322 --> 00:29:00,365
Pegue a sua esquadra,
251
00:29:03,118 --> 00:29:10,083
cruze os canais
252
00:29:11,710 --> 00:29:14,588
e junte for�as
253
00:29:16,423 --> 00:29:21,637
com o inimigo
254
00:29:22,012 --> 00:29:27,851
do seu inimigo.
255
00:29:39,238 --> 00:29:42,866
Keoua recusou o acordo de paz.
O tempo para conversas acabou.
256
00:29:42,950 --> 00:29:46,245
Se n�o agirmos,
o povo achar� que somos fracos.
257
00:29:46,328 --> 00:29:49,164
As pessoas se unir�o a Keoua
e o colocar�o acima de voc�.
258
00:29:49,248 --> 00:29:50,666
Podemos perder tudo.
259
00:29:51,917 --> 00:29:53,669
N�o serei arrastado
para uma guerra.
260
00:30:00,467 --> 00:30:02,469
Eu deixei este
conselho uma noite,
261
00:30:03,554 --> 00:30:04,555
em segredo.
262
00:30:06,723 --> 00:30:09,560
Fui de canoa
para uma aldeia em Puna.
263
00:30:09,643 --> 00:30:11,395
Eu fui atacado.
264
00:30:12,312 --> 00:30:15,357
Quebraram um remo de canoa
na minha cabe�a.
265
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
O qu�?
266
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
Devem ser apedrejados.
267
00:30:18,694 --> 00:30:20,028
Chamem os executores.
268
00:30:20,112 --> 00:30:21,154
Espere.
269
00:30:21,238 --> 00:30:25,033
Ningu�m vai machuc�-los.
270
00:30:25,742 --> 00:30:26,742
Sou eu
271
00:30:28,036 --> 00:30:30,497
quem deveria ser
morto por pedras.
272
00:30:33,250 --> 00:30:35,586
Eu fui atacado
273
00:30:36,837 --> 00:30:38,964
porque eles
pensaram que eu estava l�
274
00:30:39,715 --> 00:30:40,757
para saquear a aldeia.
275
00:30:41,967 --> 00:30:42,967
Porque os chefes
276
00:30:43,802 --> 00:30:45,679
criaram um ciclo
277
00:30:47,264 --> 00:30:48,264
de guerra
278
00:30:48,557 --> 00:30:49,557
e medo.
279
00:30:50,517 --> 00:30:52,060
O medo pode ser �til.
280
00:30:52,269 --> 00:30:55,606
Eu n�o quero
o meu povo vivendo assim.
281
00:30:58,859 --> 00:31:03,572
Decreto uma nova lei.
282
00:31:04,865 --> 00:31:06,617
Uma lei de paz.
283
00:31:08,160 --> 00:31:09,828
Nenhum rei, chefe ou guerreiro
284
00:31:10,579 --> 00:31:12,581
poder� matar,
285
00:31:13,207 --> 00:31:16,502
a menos que sua vida
esteja sob amea�a.
286
00:31:19,296 --> 00:31:23,717
Que todas as pessoas,
comuns ou da realeza,
287
00:31:25,177 --> 00:31:28,055
possam ir e vir livremente
288
00:31:29,139 --> 00:31:30,432
sem perigo ou medo.
289
00:31:32,309 --> 00:31:35,437
Essa � a lei do remo quebrado.
290
00:31:37,397 --> 00:31:39,233
Ela protege a todos,
291
00:31:40,734 --> 00:31:42,027
at� mesmo Keoua.
292
00:31:43,612 --> 00:31:44,612
Quem desobedec�-la
293
00:31:46,281 --> 00:31:47,281
morrer�.
294
00:32:25,779 --> 00:32:26,779
Pare a�!
295
00:32:29,074 --> 00:32:30,284
Eu estou desarmado.
296
00:32:33,787 --> 00:32:40,460
Rei Kahekili, rival do meu pai.
297
00:32:41,753 --> 00:32:43,589
Deixe que os havaianos venham.
298
00:32:49,761 --> 00:32:51,430
Voc� honrar� o rei.
299
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
Keoua,
300
00:33:04,776 --> 00:33:08,780
filho de Kalani?opu?u,
meu inimigo mais respeitado.
301
00:33:12,409 --> 00:33:13,409
Sente-se.
302
00:33:15,579 --> 00:33:20,709
Foi muita coragem sua vir
at� aqui sem avisar e desarmado.
303
00:33:21,793 --> 00:33:22,794
N�o precisa coragem.
304
00:33:24,588 --> 00:33:27,799
Os seus homens
deixam Waikiki sem vigil�ncia,
305
00:33:29,009 --> 00:33:32,596
s�o mestres na arte da pregui�a.
306
00:33:34,848 --> 00:33:37,142
Eu soube das suas a��es.
307
00:33:38,060 --> 00:33:42,314
Voc� afirma ser o escolhido
da antiga profecia.
308
00:33:42,898 --> 00:33:46,944
Veio prestar
fidelidade ao escolhido?
309
00:33:48,111 --> 00:33:50,197
A profecia � uma mentira.
310
00:33:51,657 --> 00:33:53,659
Eu n�o presto
fidelidade a ningu�m.
311
00:33:54,701 --> 00:33:57,496
Voc� n�o veio aqui para matar
312
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
nem para me honrar.
313
00:34:03,669 --> 00:34:04,962
O que quer, ent�o?
314
00:34:05,754 --> 00:34:08,257
Meu primo, Kamehameha,
315
00:34:08,674 --> 00:34:11,260
acha que � o herdeiro de Hawai?i.
316
00:34:12,928 --> 00:34:14,596
Fui despojado do que � meu.
317
00:34:15,472 --> 00:34:18,809
Eu preciso de homens
para recuper�-lo.
318
00:34:21,937 --> 00:34:23,313
- Hawai?i est� dividido.
- N�o.
319
00:34:24,815 --> 00:34:27,568
Por que n�o mat�-lo onde est�
320
00:34:28,235 --> 00:34:29,862
e tomar o seu reino agora?
321
00:34:32,114 --> 00:34:33,532
Se eu morrer aqui,
322
00:34:35,242 --> 00:34:38,328
Hawai?i se unir�
sob o comando de Kamehameha,
323
00:34:38,954 --> 00:34:44,042
e Maui nunca derrotou
um Hawai?i unificado.
324
00:34:44,501 --> 00:34:48,338
E eu sei que voc� ainda encontra
resist�ncia aqui em O?ahu.
325
00:35:05,314 --> 00:35:08,442
Se ajud�-lo,
o que ganho em troca?
326
00:35:09,818 --> 00:35:11,111
A paz entre nossos reinos.
327
00:35:12,738 --> 00:35:17,201
Voc� pode ir atr�s da sua profecia
entre quem voc� quiser,
328
00:35:17,576 --> 00:35:19,995
sem a intromiss�o de Hawai?i,
329
00:35:21,997 --> 00:35:23,207
desde que nos deixe em paz.
330
00:35:25,417 --> 00:35:27,961
Eu vejo o fogo nos seus olhos.
331
00:35:43,310 --> 00:35:46,730
Enviarei o meu melhor batalh�o.
332
00:36:00,202 --> 00:36:01,202
V�.
333
00:36:20,305 --> 00:36:21,974
O meu deus est� agindo
334
00:36:22,683 --> 00:36:25,060
para nos entregar
o reino de Hawai?i.
335
00:36:26,770 --> 00:36:28,730
Eles est�o divididos.
336
00:36:32,192 --> 00:36:33,402
Chame ?Opunui.
337
00:36:35,737 --> 00:36:39,449
?Opunui � um homem de caos.
Eu irei.
338
00:36:40,492 --> 00:36:45,372
O caos traz
a harmonia do governo.
339
00:36:46,790 --> 00:36:47,958
Voc� fica aqui.
340
00:36:49,209 --> 00:36:52,045
V� chamar ?Opunui.
341
00:37:29,583 --> 00:37:30,959
?Opunui.
342
00:37:33,378 --> 00:37:35,339
Keoua precisa dos homens de Maui.
343
00:37:37,674 --> 00:37:39,426
O rei quer que voc� os lidere.
344
00:37:41,637 --> 00:37:47,476
O rei n�o pede mais ao filho para fazer
o trabalho de homens de verdade?
345
00:37:53,774 --> 00:37:54,774
Eu vou.
346
00:37:55,901 --> 00:37:58,987
E quando Maui ajudar Keoua
a conquistar seu reino,
347
00:38:00,364 --> 00:38:03,408
eu roubarei a vit�ria dele
348
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
e trarei suas entranhas
349
00:38:06,703 --> 00:38:09,706
para decorar o altar do seu pai.
350
00:38:13,752 --> 00:38:16,505
O meu pai ainda n�o pediu
para matar Keoua.
351
00:38:17,130 --> 00:38:19,967
O rei mandou me chamar
352
00:38:21,176 --> 00:38:24,721
porque ele sabe
que voc� n�o o far�.
353
00:38:39,403 --> 00:38:40,445
O senhor me chamou?
354
00:38:42,114 --> 00:38:44,533
Voc� trouxe
Ka?iana ao meu conselho.
355
00:38:45,951 --> 00:38:47,286
Os deuses aben�oaram,
356
00:38:48,287 --> 00:38:49,287
mas
357
00:38:49,872 --> 00:38:50,998
o caminho dele � limpo?
358
00:38:53,292 --> 00:38:56,712
Ka?iana v� o mundo
de uma forma diferente da nossa.
359
00:38:57,546 --> 00:39:01,049
Mas � assim que dever�amos
ver o mundo?
360
00:39:03,177 --> 00:39:04,928
Talvez n�o tenhamos escolha.
361
00:39:05,429 --> 00:39:10,684
No entanto, como voc�, Ka?iana
busca a paz acima de tudo.
362
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
Voc� confia nele.
363
00:39:15,606 --> 00:39:17,733
Eu confio que ele
far� o que � certo.
364
00:39:20,694 --> 00:39:22,654
Ka?iana nos ajudar�.
365
00:39:40,380 --> 00:39:42,007
Ele ouve voc�.
366
00:39:42,090 --> 00:39:43,842
N�o � isso que o senhor queria?
367
00:39:43,926 --> 00:39:44,842
�,
368
00:39:44,843 --> 00:39:50,349
Mas voc� envolveu Kamehameha e Ka?iana
de uma forma dif�cil de desfazer.
369
00:39:52,059 --> 00:39:56,688
Kamehameha � o cora��o do nosso
povo, e Ka?iana � o punho.
370
00:39:57,731 --> 00:40:01,193
Precisaremos de ambos para enfrentar
os problemas que vir�o.
371
00:40:01,276 --> 00:40:06,823
Mas, se n�o der certo, todos os olhos
se voltar�o para voc�, que os uniu.
372
00:40:10,327 --> 00:40:13,205
Lembre-se que voc�
est� com Kamehameha.
373
00:40:13,830 --> 00:40:15,332
N�o Ka?iana.
374
00:42:12,241 --> 00:42:14,243
Legendas: Daniela Hadzhinachev
26257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof