Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,430 --> 00:01:06,430
1998 год.
2
00:01:14,590 --> 00:01:16,410
Нижний Иркайт.
3
00:01:22,270 --> 00:01:24,170
Четыре часа утра.
4
00:02:18,429 --> 00:02:22,510
Субтитры сделал DimaTorzok
5
00:02:43,920 --> 00:02:46,720
Продолжение следует...
6
00:03:20,650 --> 00:03:21,970
На взводе адреналин дошкаливает.
7
00:03:23,430 --> 00:03:26,070
Поехали к тебе, и ты воспользуешься моей
девичьей глупостью.
8
00:03:26,290 --> 00:03:28,150
Да я потел уже на твою глупость.
9
00:03:29,010 --> 00:03:30,010
Ладно, сейчас выйду.
10
00:03:31,290 --> 00:03:35,690
Джайнс сделали 18 пробежек вчера. А
сегодня даже двух не смогли.
11
00:03:35,990 --> 00:03:38,230
Ну и как они возьмут три матча с такой
игрой?
12
00:03:38,870 --> 00:03:41,450
Все, что ты говоришь, вообще не
сексуально.
13
00:03:41,910 --> 00:03:43,190
Зато я сам сексуальный.
14
00:03:44,030 --> 00:03:45,550
Ну тогда уже дело.
15
00:03:45,890 --> 00:03:46,890
Займись.
16
00:04:08,880 --> 00:04:13,600
Кто -то в юмористы подался. Тебе зубы не
жмут? На себя посмотри. Привет, Иван.
17
00:04:14,260 --> 00:04:16,600
Красотка. Что, портали закопелось?
18
00:04:17,140 --> 00:04:18,260
Истинный джентльмен, раз.
19
00:04:18,540 --> 00:04:21,399
Так что тебе надо -то? Да ничего, просто
за бадом присмотри.
20
00:04:21,660 --> 00:04:25,080
Эй, нет, нет. Я не подхожу для таких
дел. Что за бад?
21
00:04:25,860 --> 00:04:27,240
Сосед мой. Его кот.
22
00:04:27,460 --> 00:04:31,420
Люблю кошек. Кайф. Он кусачий. Он тебя
ни разу не куснул, он тебя любит. Брат,
23
00:04:31,480 --> 00:04:35,060
оставь другому кому -то. Эй, слушай, ты
что такое, дрица? У моего батьки
24
00:04:35,060 --> 00:04:36,060
инсульт, а домик...
25
00:04:39,310 --> 00:04:40,670
И все, и он будет счастлив.
26
00:04:41,390 --> 00:04:43,330
Эй, хороший раз.
27
00:04:43,730 --> 00:04:50,490
Я тоже люблю тусить, но я еще и работаю.
Конечно, я не хочу вызывать
28
00:04:50,490 --> 00:04:55,570
полицию, но знаете... Эй, иди в жопу!
Созай работой на Молдстрит и своим
29
00:04:55,570 --> 00:04:57,270
баблом! У меня отец умирает!
30
00:04:57,490 --> 00:05:02,670
Я тебя свяжу, сниру с тебя кожу и
скормлю котов! Я, если что, не мажор с
31
00:05:02,670 --> 00:05:03,850
бабок! Ты мажор!
32
00:05:04,890 --> 00:05:06,610
Я веб -сайты делаю.
33
00:05:06,930 --> 00:05:09,190
Это очень круто, дочь.
34
00:06:20,430 --> 00:06:25,310
У нас всегда собаки. Ну, естественно. Ты
любишь собак и бейсбол.
35
00:06:25,770 --> 00:06:28,130
Маме звонишь, деньгами помогаешь.
36
00:06:28,670 --> 00:06:30,270
Хороший мальчик из провинции.
37
00:06:33,050 --> 00:06:34,610
Мальчик из провинции, значит.
38
00:06:34,890 --> 00:06:36,370
Я не особо хороший.
39
00:06:36,650 --> 00:06:37,650
Да?
40
00:06:39,050 --> 00:06:42,770
Ты поосторожней с этой штукой.
41
00:06:43,590 --> 00:06:45,090
Так ты у нас плохой?
42
00:06:45,390 --> 00:06:47,770
Проверь. Мне стоит бояться?
43
00:07:01,169 --> 00:07:06,330
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet,
получай бонус за регистрацию и делай
44
00:07:06,330 --> 00:07:07,790
ставки на любые события.
45
00:07:56,760 --> 00:07:58,740
Потом допьешь.
46
00:09:20,150 --> 00:09:22,630
Да. Всякая у тебя замороженная бейба.
47
00:09:23,570 --> 00:09:24,570
Ладно.
48
00:09:28,510 --> 00:09:31,530
Уже уходишь? Да, время почти час.
49
00:09:36,830 --> 00:09:37,990
Точно все хорошо?
50
00:09:38,410 --> 00:09:39,410
Да, отлично.
51
00:09:42,910 --> 00:09:43,910
Ладно.
52
00:09:46,390 --> 00:09:48,050
Тут моя партия закончилась.
53
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
Я подровнял?
54
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
Номер у тебя есть.
55
00:10:07,940 --> 00:10:10,260
Хочешь вилку?
56
00:10:11,080 --> 00:10:12,820
Вилку хочешь? Так я тебе и вставлю.
57
00:10:40,120 --> 00:10:42,420
Здорово! Ты кто?
58
00:10:43,460 --> 00:10:44,720
Раз дома?
59
00:10:45,340 --> 00:10:46,520
А вы кто?
60
00:10:57,640 --> 00:10:58,640
В квартире?
61
00:10:58,940 --> 00:11:00,180
Нет, его здесь нет.
62
00:11:01,600 --> 00:11:06,240
Врёшь, врёшь, не возьмёшь.
63
00:11:06,880 --> 00:11:08,820
Ну так, где раз?
64
00:11:11,260 --> 00:11:12,700
Не вашего ума дело.
65
00:11:14,760 --> 00:11:18,240
Путин, не обляпайся, осторожно. Ладно,
ладно, мистер Бейсбол.
66
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
Лови.
67
00:12:40,680 --> 00:12:43,160
Субтитры сделал
68
00:12:43,160 --> 00:12:48,340
DimaTorzok
69
00:14:17,400 --> 00:14:18,400
приболел.
70
00:14:19,220 --> 00:14:25,440
Да, видно, чем -то проволновался, но мне
уже получше. За мной присматривают.
71
00:14:26,020 --> 00:14:27,260
Нет, знакомые.
72
00:14:27,580 --> 00:14:30,060
Слушай, я был никакой эти пару дней. Как
там?
73
00:14:32,660 --> 00:14:33,660
Реально?
74
00:14:35,220 --> 00:14:36,760
Вот это да!
75
00:14:39,380 --> 00:14:43,640
Я бы еще попал, так что... Звоните.
76
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Моё поражение.
77
00:14:55,500 --> 00:14:57,560
Твои приоритеты поражают меня.
78
00:14:57,820 --> 00:14:58,840
Я тебя поражаю?
79
00:14:59,280 --> 00:15:00,580
Я не это сказала.
80
00:15:02,120 --> 00:15:04,680
О, и всё же ты в моей палате.
81
00:15:05,360 --> 00:15:07,080
Я только вошла. Ага.
82
00:15:07,440 --> 00:15:11,940
А, следователь тут была, я не знала, что
ей сказать. Оставила визитку.
83
00:15:13,660 --> 00:15:14,960
Так что случилось?
84
00:15:15,200 --> 00:15:19,500
Там баллы какие -то искали раз, но
набросились на меня почему -то. Раз.
85
00:15:20,220 --> 00:15:21,220
Естественно.
86
00:15:21,900 --> 00:15:27,400
Надо уходить. Ты после операции. Не, это
не потянуло. Надо уходить. И так сейчас
87
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
будет немедленно.
88
00:15:28,580 --> 00:15:34,920
Встречайте звезд сегодняшнего вечера.
Героев Дота 2. Которые стали
89
00:15:34,920 --> 00:15:40,020
главной премии 1xBet. В номинациях. Бэт
Кэрри.
90
00:15:40,500 --> 00:15:44,440
Фантом Лансер. Бэт Саппорт. Марки.
91
00:15:44,980 --> 00:15:51,890
Бэт Мидлейн. Зевс. Ой, я имел ввиду
Путч. Премия для лучших
92
00:15:51,890 --> 00:15:55,350
игроков. Клиенты 1xBet.
93
00:15:55,710 --> 00:15:58,590
1xBet – это твой пик.
94
00:16:27,850 --> 00:16:29,630
Алкоголь это тактильный, ты понимаешь?
95
00:16:30,470 --> 00:16:31,470
Да.
96
00:16:32,870 --> 00:16:34,030
Я не очень -то и пил.
97
00:17:09,000 --> 00:17:11,099
Уэйн тут недалеко. Не смешно.
98
00:17:11,680 --> 00:17:12,940
Он не банкир.
99
00:17:13,740 --> 00:17:15,060
Он веб -сайты делает.
100
00:17:23,680 --> 00:17:24,920
Это цирк. Он для чего?
101
00:17:25,640 --> 00:17:27,000
Какой? Ты о чем?
102
00:17:27,540 --> 00:17:29,920
Специально включаешь дурака, когда надо
фотографировать.
103
00:17:30,980 --> 00:17:32,180
Да не включаю я.
104
00:17:33,820 --> 00:17:34,820
Ладно, есть такое.
105
00:17:35,360 --> 00:17:37,800
Но я правда не знаю, чем это хочешь.
106
00:17:38,120 --> 00:17:40,240
Я хочу знать, что это не интрижка для
тебя.
107
00:17:41,300 --> 00:17:43,980
Ты что, хочешь отношений?
108
00:17:45,820 --> 00:17:47,080
Пора определиться.
109
00:17:48,480 --> 00:17:51,620
Или идем глубже, или расходимся.
110
00:17:52,280 --> 00:17:58,040
Понятно. Ну и как я должен доказать, что
все серьезно?
111
00:17:59,560 --> 00:18:03,000
Мне просто нужно знать, что ты сможешь
взяться за голову.
112
00:18:04,020 --> 00:18:07,140
Я не хочу быть тем, кто бежит от своей
жизни.
113
00:18:27,870 --> 00:18:28,870
Я позвоню?
114
00:18:29,510 --> 00:18:30,510
Номер у тебя есть?
115
00:18:33,110 --> 00:18:34,110
Эй, девка!
116
00:18:53,900 --> 00:18:55,920
Что? Не веришь, что выйдем?
117
00:18:57,760 --> 00:18:58,760
Пошел ты!
118
00:19:13,080 --> 00:19:14,080
Чего теперь?
119
00:19:14,240 --> 00:19:15,240
Брысь!
120
00:19:16,200 --> 00:19:17,760
Не выигрывать! Эй!
121
00:19:20,620 --> 00:19:21,660
Пацан упал!
122
00:19:27,310 --> 00:19:28,310
Я люблю собак.
123
00:19:33,310 --> 00:19:35,450
Слышь, Гэйсон, мусоровоз так и не
приезжал?
124
00:19:35,890 --> 00:19:38,890
А у тебя там банки есть?
125
00:19:39,510 --> 00:19:44,210
Нет, только бутылки. Брал бы хоть пару
банок, чисто мне помочь. Ну давай,
126
00:19:46,690 --> 00:19:48,390
Сегодня пьют от твоего здоровья.
127
00:20:49,189 --> 00:20:51,890
Субтитры сделал
128
00:20:51,890 --> 00:20:59,030
DimaTorzok
129
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Их было сколько?
130
00:22:38,100 --> 00:22:41,280
Трое. Я видел троих. Это тип роман.
131
00:22:41,580 --> 00:22:43,240
Можно мне здесь, в заведении?
132
00:22:43,540 --> 00:22:46,060
На месте преступления когтить не
положено. Понятно.
133
00:22:46,560 --> 00:22:50,040
Пусть клик дольше держите, чтобы не
забил. Я так отмывать умею.
134
00:22:52,220 --> 00:22:53,820
Полицейская работа в лучшем виде.
135
00:22:55,960 --> 00:22:58,040
О, привет.
136
00:22:59,860 --> 00:23:00,860
Красота такая.
137
00:23:01,880 --> 00:23:03,720
Он кусается.
138
00:23:07,379 --> 00:23:09,240
Чуть меня не съела. Простите.
139
00:23:10,660 --> 00:23:12,720
Итак, вы видели троих.
140
00:23:12,920 --> 00:23:13,960
Описать их сможете?
141
00:23:14,340 --> 00:23:19,080
Ну, двое украинцы, что избили меня на
днях. И с ними еще... Как поняли, что
142
00:23:19,080 --> 00:23:21,220
украинцы? Ну, акценты.
143
00:23:21,620 --> 00:23:22,960
Украинский район здесь рядом.
144
00:23:23,220 --> 00:23:27,140
Нет, это не украинцы. А в том районе уже
давно мафия заправляет.
145
00:23:28,000 --> 00:23:32,460
Они точно не итальянцы? Русская мафия.
Они похлеще итальянской.
146
00:23:32,740 --> 00:23:34,060
Но еда хуже.
147
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
Ну, отлично.
148
00:23:35,800 --> 00:23:36,800
А вы болельщик?
149
00:23:37,020 --> 00:23:38,280
Или играли?
150
00:23:38,500 --> 00:23:39,600
Я играл.
151
00:23:40,300 --> 00:23:42,240
Колледж? Младшая лига?
152
00:23:43,080 --> 00:23:44,400
В школе.
153
00:23:44,760 --> 00:23:47,500
А, подумала, вы реально играли.
154
00:23:47,800 --> 00:23:49,020
Я почти в полтора.
155
00:23:50,240 --> 00:23:51,240
Ага.
156
00:23:52,840 --> 00:23:56,000
Что вы знаете о преступной деятельности
мистера Майнера?
157
00:23:57,580 --> 00:23:58,580
Ничего.
158
00:23:59,100 --> 00:24:02,500
Брат, он не преступник. Долго тут
живете, мистер Томпсон?
159
00:24:03,280 --> 00:24:08,840
11 лет в Нью -Йорке и 6 -7 в этой
квартире. То есть все перемены застали.
160
00:24:09,240 --> 00:24:12,640
Больше полиции, дорогие рестораны,
реновация.
161
00:24:12,940 --> 00:24:18,520
Да. Но даже учитывая все это, детектив
из отдела наркотиков не поехал бы сюда
162
00:24:18,520 --> 00:24:19,499
банальный разбой.
163
00:24:19,500 --> 00:24:25,260
Наркотики? Я здесь, потому что Расмайнер
проходит по делу о незаконном обороте
164
00:24:25,260 --> 00:24:27,700
наркотиков. Он говорил вам об этом?
165
00:24:27,940 --> 00:24:30,460
Нет, сказал, что летит в Лондон
навестить отца.
166
00:24:31,480 --> 00:24:33,360
Вы покупаете наркотики у Раса?
167
00:24:33,680 --> 00:24:34,980
Я не употребляю.
168
00:24:35,940 --> 00:24:37,760
В целом... Вы вдоль с ним?
169
00:24:38,060 --> 00:24:39,060
Нет, мам.
170
00:24:42,180 --> 00:24:44,300
Когда вы в последний раз видели этих
людей?
171
00:24:45,040 --> 00:24:46,900
Я не знаю.
172
00:24:48,960 --> 00:24:50,300
Я не знаю этих людей.
173
00:24:51,460 --> 00:24:57,040
Эти двое безжалостные монстры. Если ты с
ними что -то мутишь, лучше скажи мне
174
00:24:57,040 --> 00:24:59,240
сейчас, пока они не решили тебе глаза
вырезать.
175
00:25:00,360 --> 00:25:01,880
Я ничего не мучусь с ними.
176
00:25:02,960 --> 00:25:04,200
Слышите, я...
177
00:25:04,200 --> 00:25:12,400
Вы
178
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
меня на пункт берёте?
179
00:25:15,540 --> 00:25:16,840
Ну, самую малость.
180
00:25:17,680 --> 00:25:19,500
И на и так петь начинаю.
181
00:25:20,380 --> 00:25:23,780
Я держал три, но всё равно забилось. Я
закончил, напротив.
182
00:25:23,980 --> 00:25:27,140
Так чего ты это не сказал до того, как
тут канализацию испортил?
183
00:25:28,040 --> 00:25:29,040
Ну, припёрл.
184
00:25:29,530 --> 00:25:30,530
Уйди, порталон.
185
00:25:33,270 --> 00:25:34,510
Задам вам прямой вопрос.
186
00:25:35,390 --> 00:25:37,370
Ладно. Вы пудрите мне мозги?
187
00:25:38,170 --> 00:25:40,710
Нет, я не знаю их, не знаю ничего
вообще.
188
00:25:42,810 --> 00:25:43,810
Что?
189
00:25:45,970 --> 00:25:46,970
Что?
190
00:25:49,750 --> 00:25:51,130
Решила снова пристануть.
191
00:25:52,030 --> 00:25:53,490
Вдруг бы что наклюнулось.
192
00:25:54,150 --> 00:25:57,130
Но я чувствую, что вы мне что -то
недоговариваете.
193
00:25:58,030 --> 00:26:01,270
Для вас, возможно, несущественное, но
оно есть.
194
00:26:01,630 --> 00:26:04,510
В последний раз вы хотите чем -то со
мной поделиться?
195
00:26:07,770 --> 00:26:11,630
Мне очень страшно.
196
00:26:13,690 --> 00:26:15,110
Да вы им не нужны.
197
00:26:15,730 --> 00:26:17,110
Они меня чуть не убили.
198
00:26:17,390 --> 00:26:19,070
Это сопутствующий ущерб.
199
00:26:19,310 --> 00:26:25,350
Вам ничего не грозит. Если эти монстры
не объявятся, увидите их, звоните мне.
200
00:26:25,510 --> 00:26:26,510
Хорошо?
201
00:26:27,010 --> 00:26:28,010
Хорошо.
202
00:26:29,680 --> 00:26:30,680
Как ваш клуб сегодня сыграл?
203
00:26:31,480 --> 00:26:34,840
Победили пиратов, так что шансы есть.
204
00:26:35,680 --> 00:26:37,240
Моя ставка на Мэтт.
205
00:26:37,840 --> 00:26:39,720
До свидания, мистер Томсон.
206
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
Субтитры сделал DimaTorzok
207
00:28:35,920 --> 00:28:38,540
Ты чего застрял? Я думаю, кому -то
пошибло заднюю.
208
00:28:47,500 --> 00:28:50,700
Детектив Роумен, полиция Нью -Йорка.
Оставьте сообщение.
209
00:29:08,379 --> 00:29:10,060
Мы не виделись.
210
00:29:11,080 --> 00:29:13,960
Ты запомнил номер куры, что ты пошел?
211
00:29:14,760 --> 00:29:15,760
Эй, бот!
212
00:30:58,240 --> 00:31:03,320
Вот прям в руках.
213
00:31:03,660 --> 00:31:08,860
А потом... Ну скажи мне, как таким
справиться?
214
00:31:10,040 --> 00:31:15,000
Что делать, когда у тебя было все, а
теперь остался один муж?
215
00:33:24,060 --> 00:33:25,060
Значит,
216
00:33:25,680 --> 00:33:26,960
это знаменитый друг Раса.
217
00:33:30,020 --> 00:33:31,340
Хэнк, верно?
218
00:33:32,160 --> 00:33:33,700
Можешь звать меня Колорадо.
219
00:33:37,420 --> 00:33:38,860
Что вы сделали с котом?
220
00:33:40,340 --> 00:33:43,820
Я погладил за Франца, а он так у меня.
221
00:33:44,160 --> 00:33:47,220
Так что я отпинал за Франца.
222
00:33:47,720 --> 00:33:50,920
Тихо, тихо, тихо. Мы здесь, чтобы
поговорить.
223
00:33:51,470 --> 00:33:52,590
Ладно, ладно, ладно.
224
00:33:54,030 --> 00:33:55,190
Походи вон ты.
225
00:33:55,430 --> 00:33:58,510
Прости. Микроб, давай без жести.
226
00:34:02,450 --> 00:34:03,450
Миран.
227
00:34:05,750 --> 00:34:10,969
Кто у нас... Возникла ситуация, и она
несколько удручает.
228
00:34:13,010 --> 00:34:16,469
Позволь мне озвучить расклад.
229
00:34:18,590 --> 00:34:20,010
Эти ребята...
230
00:34:20,560 --> 00:34:27,500
Привыкли мы развязывать людям язык, но я
убежден, что можно добиться
231
00:34:27,500 --> 00:34:30,179
того же на много звездов.
232
00:34:36,020 --> 00:34:37,020
Лабитола.
233
00:34:37,760 --> 00:34:43,300
Есть любители трясти в туалон, как будто
это их член.
234
00:34:44,400 --> 00:34:47,040
Но я не люблю пустые угрозы.
235
00:34:48,590 --> 00:34:53,510
Если я не получаю, что хочу, моя пулька
закрывает вопрос.
236
00:34:53,870 --> 00:34:54,870
Дохочу я?
237
00:34:55,030 --> 00:34:57,490
Раз, влетел к отцу в Лондон.
238
00:34:58,050 --> 00:34:59,610
Перфекто! Эйо!
239
00:34:59,990 --> 00:35:00,990
Эйо!
240
00:35:01,490 --> 00:35:03,950
Ну, он тебе что -то оставил.
241
00:35:06,230 --> 00:35:08,150
Да, это ключ.
242
00:35:08,850 --> 00:35:12,510
Но не оставил он мне, а заныкал в
кошачьем лотке.
243
00:35:13,170 --> 00:35:14,270
Он вонный.
244
00:35:14,750 --> 00:35:17,730
И никакого насилия. Комран, мистер
Бейсбол.
245
00:35:18,960 --> 00:35:20,800
Он был в резиновом кипюхе.
246
00:35:22,280 --> 00:35:23,500
Ну, как -то как -то.
247
00:35:24,240 --> 00:35:29,400
Я так нажрался, что не помню, что было.
Я подкрал просто, а не потом. Очень
248
00:35:29,400 --> 00:35:33,960
мило. Но ключа нет.
249
00:35:37,020 --> 00:35:40,420
Какого черта ты врешь мне, когда я с
тобой по -хорошему?
250
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Он по -хорошему не понимает.
251
00:35:46,560 --> 00:35:47,580
Глянь, что нашел.
252
00:35:48,170 --> 00:35:50,670
Развлекайтесь. Ваша очередь.
253
00:37:26,030 --> 00:37:27,170
Мы убьем.
254
00:38:09,259 --> 00:38:10,720
Они его мучили.
255
00:38:14,520 --> 00:38:17,740
Ты прям пошел под откос, Хэнк.
256
00:38:19,040 --> 00:38:20,500
Серьезно, это за границей.
257
00:38:23,440 --> 00:38:24,440
Как?
258
00:38:25,900 --> 00:38:31,540
А, умно. Мы много общаемся, наши циклы
синхронизировали.
259
00:38:32,700 --> 00:38:34,500
Мило, теперь ты пошел.
260
00:38:39,630 --> 00:38:40,529
Надеюсь, все нормально.
261
00:38:40,530 --> 00:38:41,590
Потерял пару скот.
262
00:38:41,950 --> 00:38:42,950
Забьешь.
263
00:38:44,410 --> 00:38:48,150
Что ты делаешь? Звоню в скорую. Нет,
нельзя никому звонить.
264
00:38:48,370 --> 00:38:49,370
Тебя заштопать надо?
265
00:38:49,710 --> 00:38:50,710
Давай сама.
266
00:38:51,310 --> 00:38:52,510
Но я не врач.
267
00:38:52,810 --> 00:38:55,630
Нельзя мне больнице. При побоях сразу
копов уведомят.
268
00:38:59,270 --> 00:39:01,090
Что ты сделал? Что происходит?
269
00:39:01,490 --> 00:39:02,189
Зашей меня.
270
00:39:02,190 --> 00:39:03,190
Все в порядке.
271
00:39:03,550 --> 00:39:07,170
У меня ниток нет. Как я... Ну, чем я...
272
00:39:10,570 --> 00:39:12,250
Ладно, есть один способ.
273
00:39:12,610 --> 00:39:14,370
Но шрам будет ужасный.
274
00:39:21,370 --> 00:39:22,970
Не ерзай, не сходите.
275
00:39:24,330 --> 00:39:25,390
Лежи тихо.
276
00:39:26,750 --> 00:39:27,790
Ну все.
277
00:39:28,190 --> 00:39:30,110
Так делают на фронте.
278
00:39:41,870 --> 00:39:43,130
В лучшем случае через пару дней.
279
00:39:44,030 --> 00:39:45,030
Ага, как же.
280
00:39:49,290 --> 00:39:52,990
Что за дела, Кэмп? Я не могу вспомнить,
что было вчера.
281
00:39:53,710 --> 00:39:54,710
Не ври мне.
282
00:39:56,050 --> 00:39:58,270
Пол сказал, ты просил его помочь.
283
00:39:58,930 --> 00:40:03,750
Потом начал пить, веселиться и в итоге
зациклился на бейсболе. В общем, как
284
00:40:03,750 --> 00:40:04,750
обычно.
285
00:40:05,810 --> 00:40:06,950
Я должен идти.
286
00:40:07,190 --> 00:40:10,650
Что? Ты даже не сказал, в какое дерьмо
вляпался.
287
00:40:11,100 --> 00:40:12,940
Да я под замет попал. Надо отруливать.
288
00:40:13,280 --> 00:40:15,980
Пойдем в полицию. Нет, малышка, дай мне
попав. Давай.
289
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
Я разберусь.
290
00:40:18,360 --> 00:40:19,820
Нет, не разберешься.
291
00:40:20,060 --> 00:40:21,200
Они же живодеры.
292
00:40:21,800 --> 00:40:22,800
Подлечи его.
293
00:40:26,140 --> 00:40:27,340
Я позабочусь о нем.
294
00:40:27,980 --> 00:40:28,980
Решай свои дела.
295
00:40:29,100 --> 00:40:30,860
Хорошо. Я позвоню.
296
00:41:10,030 --> 00:41:13,710
Ключ, что я дал тебе вчера, он мне
нужен. Можешь перезвонить на номер?
297
00:43:49,800 --> 00:43:50,840
Я сказал,
298
00:43:54,520 --> 00:43:56,820
что мы сделаем с теми, кто тебе дорог,
Фэнк.
299
00:44:56,680 --> 00:45:02,140
Я решила вас править. Я вас насчет
бейсбола стебанула, а вы реально
300
00:45:03,240 --> 00:45:05,420
Видно, папа вас много тренировал.
301
00:45:06,140 --> 00:45:10,340
Восемнадцать. И уже кандидат в главную
лигу.
302
00:45:11,400 --> 00:45:13,040
Но вы все завалили.
303
00:45:13,800 --> 00:45:14,560
И
304
00:45:14,560 --> 00:45:24,480
прощай
305
00:45:24,480 --> 00:45:25,480
бейсбол.
306
00:45:26,000 --> 00:45:30,000
Казалось бы, образуемся, но не нахуй.
307
00:45:35,120 --> 00:45:37,680
Этот выстрел был в упор.
308
00:45:38,620 --> 00:45:40,080
Ствол был вот здесь.
309
00:45:41,340 --> 00:45:46,800
Кто -то пробрался к ней в квартиру,
дождался и застрелил ее.
310
00:45:47,620 --> 00:45:52,220
Она погибла из -за ваших мутных дел, и
она может быть далеко не последней.
311
00:45:52,440 --> 00:45:54,960
Так что лучше начинайте говорить сейчас.
312
00:46:12,460 --> 00:46:13,460
Давайте это уберем.
313
00:46:17,080 --> 00:46:18,340
Идемте, подышим немного.
314
00:46:18,900 --> 00:46:20,880
Хэнк, как насчет кофе?
315
00:46:45,260 --> 00:46:48,760
И очень хотелось бы, чтобы вы сделали
это словами.
316
00:46:51,100 --> 00:46:52,420
Это все мама.
317
00:46:53,280 --> 00:46:54,320
Что мама?
318
00:46:55,720 --> 00:46:56,720
Бейбол.
319
00:46:57,460 --> 00:46:59,060
Мама меня тренировала.
320
00:47:01,140 --> 00:47:02,140
Крутая мама.
321
00:47:02,580 --> 00:47:08,820
Все русские, что тебя делали, Павел и
Алексей, это местные быки реально
322
00:47:08,820 --> 00:47:14,020
бандита из Брайтон -Бич, Игоря Долохова.
А рыжий поэт -уреканец Колорадо.
323
00:47:14,410 --> 00:47:18,170
Он держит пару клубов на их территории.
Это он убил Ивона.
324
00:47:18,610 --> 00:47:21,550
Он тебе про свою пистолу угнал?
325
00:47:21,810 --> 00:47:27,190
Да. Еще как. Дешевые понты. Он гораздо
болтать, но на реальное убийство не
326
00:47:27,190 --> 00:47:32,290
способен. Такая показательная казнь. Это
стиль братьев Друкер.
327
00:47:32,870 --> 00:47:34,650
Липой шмули. Хасиды.
328
00:47:35,610 --> 00:47:38,830
Она же не сделала им ничего.
329
00:47:39,090 --> 00:47:41,650
Русские вывели их на тебя, а ты на нее.
330
00:47:42,320 --> 00:47:46,800
Ты сбежал, их это выбесило. И они
оставили послание, не играй с нами.
331
00:47:50,160 --> 00:47:53,300
Слушай, вся эта хреновесть закрутилась
из -за бабла.
332
00:47:53,560 --> 00:47:58,540
Из -за неприличной горы кэша. И этот
ключ от места, где лежат деньги.
333
00:47:58,860 --> 00:48:00,620
Рас их украл, а не ты.
334
00:48:02,160 --> 00:48:05,500
Хэнк, ты ни в чем не виноват.
335
00:48:08,960 --> 00:48:10,620
Я не пошел в полицию.
336
00:48:11,950 --> 00:48:13,830
Она была права, а я не послушал её.
337
00:48:15,110 --> 00:48:16,790
Я тебя не прощу.
338
00:48:24,190 --> 00:48:26,030
Ключ в баре, где я работаю.
339
00:48:26,650 --> 00:48:30,990
Я дал его боссу, а потом нажрался и
забыл.
340
00:48:32,790 --> 00:48:33,790
Окей?
341
00:48:35,970 --> 00:48:36,970
Окей.
342
00:48:45,160 --> 00:48:46,300
Ради чего я сюда хожу?
343
00:48:48,820 --> 00:48:52,080
И что теперь делать?
344
00:48:52,640 --> 00:48:53,880
Ждать потребления.
345
00:48:56,000 --> 00:48:57,380
Пробовал черно -белое?
346
00:48:58,080 --> 00:48:59,300
На, угощайся.
347
00:49:00,340 --> 00:49:01,780
Нет? Ну и зря.
348
00:49:04,200 --> 00:49:10,900
В моем детстве черно -белое было здесь
лучшее пирожное.
349
00:49:11,560 --> 00:49:16,360
Да во всем районе, когда я еще... Не
настроились сядить в бежевики в бестро.
350
00:49:16,780 --> 00:49:20,380
Я росла где -то, прямо вон там. Комплекс
рейс, нами не уйди.
351
00:49:21,340 --> 00:49:25,880
Училась здесь, работаю здесь, но не хочу
помереть здесь.
352
00:49:26,920 --> 00:49:30,140
Вот выйду в отставку и рвану в тулум.
353
00:49:32,120 --> 00:49:35,360
Пляжи, бар, бассейн в самом центре.
354
00:49:35,620 --> 00:49:40,880
Я буду сидеть, слушать шум моря и думать
о моей новой жизни.
355
00:49:42,350 --> 00:49:45,330
И не хватать мне будет только этого
десерта.
356
00:49:50,410 --> 00:49:51,710
Подкрепление прибылок.
357
00:49:56,970 --> 00:49:58,370
Ты куда, Хэнк?
358
00:50:02,850 --> 00:50:03,990
Ладно, Гека.
359
00:50:04,530 --> 00:50:06,290
А вот и наш гонец.
360
00:50:19,720 --> 00:50:21,680
Какой -то жердей, долбят, каков на Боре.
361
00:50:23,220 --> 00:50:26,160
Сколько еще этот Боров будет тусить с
твоим боссом?
362
00:50:28,260 --> 00:50:29,500
Ой, милая.
363
00:50:29,820 --> 00:50:30,940
Какая босса эта.
364
00:50:31,880 --> 00:50:35,120
Че он такой хмурый, блин? Думает, ты
убил его девушку.
365
00:50:35,720 --> 00:50:38,240
Я сказала, у тебя кишка тонкая для
такого.
366
00:50:38,940 --> 00:50:39,940
Ага, ага.
367
00:50:41,700 --> 00:50:44,560
Идем в дозель. Не, нам туда не надо.
368
00:50:45,720 --> 00:50:47,340
Он сам все сделает.
369
00:50:49,200 --> 00:50:50,320
Ладно, супер.
370
00:50:51,260 --> 00:50:53,120
Шуруй туда и принеси ключ.
371
00:50:59,140 --> 00:51:00,260
Сколько страсти.
372
00:51:00,800 --> 00:51:03,840
Хэнк, ты, кажется, не понял суть этой
ситуации.
373
00:51:04,060 --> 00:51:10,240
Не важно, кто убил твою девушку. Ты
обязан сделать то, что должен, чтобы
374
00:51:10,240 --> 00:51:15,460
еще не убили. Поэтому сейчас ты пойдешь
в этот бар, заберешь ключ и принесешь
375
00:51:15,460 --> 00:51:16,319
его сюда.
376
00:51:16,320 --> 00:51:17,500
И на этом все.
377
00:51:18,030 --> 00:51:19,390
Конечно, Барта.
378
00:51:21,430 --> 00:51:23,130
У тебя минута, Хэнк.
379
00:51:26,430 --> 00:51:28,030
А потом придем мы.
380
00:51:32,030 --> 00:51:33,910
Не -а, кошак остается.
381
00:51:36,370 --> 00:51:37,670
Все хорошо, пойди.
382
00:51:39,390 --> 00:51:43,310
И тут она поворачивается и спрашивает,
ты меня любишь?
383
00:51:43,570 --> 00:51:46,830
Ну, логичный вопрос для дамы в такой
ситуации.
384
00:51:47,630 --> 00:51:52,170
Да я не понял, ты сейчас ее защищать
будешь? Слушай, кто больше сечет в таких
385
00:51:52,170 --> 00:51:54,130
отношениях, ты или я? Я,
386
00:51:55,110 --> 00:51:59,190
разумеется. Я же закоренелый романтик.
387
00:52:16,910 --> 00:52:19,230
Мой ключ, где он? А я почем знаю?
388
00:52:19,470 --> 00:52:23,590
Меня тут не берут. Я его не терял. Ключ,
что я дал тебе вчера. Это было до или
389
00:52:23,590 --> 00:52:28,690
после того, как ты разодрал ступно на
бильярде? Я тебе вчера отдал ключ.
390
00:52:28,690 --> 00:52:31,810
ты мне не давал. Разве что очередной
приступ геморроя.
391
00:52:32,210 --> 00:52:33,129
Так что?
392
00:52:33,130 --> 00:52:34,290
Так, всем привет.
393
00:52:34,590 --> 00:52:41,170
Кто это? Я смотрю, вы отдыхаете. Это мое
заведение, и мы давно у нас закрыты.
394
00:52:41,450 --> 00:52:42,850
Эй, я пока еще ничего не видел.
395
00:52:43,150 --> 00:52:44,150
Что происходит?
396
00:52:44,630 --> 00:52:48,930
Мистер Томпсон помогает в рас... Он дал
вам ключ в Керам? Слушайте, возможно,
397
00:52:49,030 --> 00:52:54,110
я... Либо вы скажете, где ключ, либо
будет обыск. А ордер -то у вас есть? Это
398
00:52:54,110 --> 00:52:58,570
твой вопрос, полтавок. Так, все, Хэг,
скажи своему боссу, чтобы отдал нам
399
00:52:58,810 --> 00:53:00,150
Да, но просто я...
400
00:54:12,870 --> 00:54:14,270
Кот,
401
00:54:19,410 --> 00:54:21,790
повтори ещё раз. Одиннадцать...
402
00:54:22,629 --> 00:54:27,590
Пятнадцать шестьдесят четыре. Ну, я
говорил, там надо уметь это делать,
403
00:54:27,590 --> 00:54:29,830
Там есть своя фишка, вы не сможете.
404
00:54:30,050 --> 00:54:31,930
Черт. Да, черт.
405
00:54:34,910 --> 00:54:35,910
Ладно.
406
00:54:36,250 --> 00:54:38,150
Значит, ты его откроешь сам.
407
00:54:39,070 --> 00:54:40,070
Ясно?
408
00:54:59,760 --> 00:55:01,360
Вылезай! Колени блин!
409
00:56:04,170 --> 00:56:05,450
Я могу тебя отмазать, Хэнк.
410
00:56:05,890 --> 00:56:07,590
Но мне нужен этот ключ.
411
00:56:08,150 --> 00:56:10,550
Если тебя возьмут, тебе крышка.
412
00:57:09,980 --> 00:57:13,740
Джейсон? Я тебя порежу! Отвали! Хэнк!
Узнал?
413
00:57:15,220 --> 00:57:16,220
Хэнк! Да.
414
00:57:16,280 --> 00:57:20,160
Эй, на тебе мои штаны. О, брат, штаны
реально обалденные.
415
00:57:20,480 --> 00:57:22,720
Они твои, но я оставил кое -что в
кармане.
416
00:57:25,020 --> 00:57:27,140
Прости, прости, что беспокоил, брат мой.
417
00:57:29,660 --> 00:57:30,960
Ты про это?
418
00:57:34,080 --> 00:57:36,340
Ну ты и сам, ничего, Хэнк.
419
00:58:08,560 --> 00:58:11,140
Жаль, что на него не стреляли и не будут
стрелять.
420
00:58:11,340 --> 00:58:12,520
На них не отправляйся.
421
00:58:12,980 --> 00:58:14,640
Звоните, скажу, перед ЖЭН.
422
00:58:41,740 --> 00:58:43,080
Пасканье козёное, урод!
423
00:58:43,280 --> 00:58:44,960
С какой тюрьмой ты меня втянул?
424
00:58:46,800 --> 00:58:47,800
Чуваки!
425
00:58:53,740 --> 00:58:59,220
Что он
426
00:58:59,220 --> 00:59:02,620
открывает? Где деньги?
427
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Что за деньги?
428
00:59:04,760 --> 00:59:06,140
Япон убили, раз.
429
00:59:09,800 --> 00:59:11,020
Вот чёрт!
430
00:59:11,509 --> 00:59:12,670
Жизнь, ну как так -то?
431
00:59:16,650 --> 00:59:17,890
Идем за моей тачкой.
432
00:59:20,990 --> 00:59:22,110
Ты поведешь.
433
00:59:23,030 --> 00:59:24,490
Нет. Садись на руль.
434
00:59:24,770 --> 00:59:25,589
Нет, нет.
435
00:59:25,590 --> 00:59:27,430
Брат, у меня в глазах все плывет.
436
00:59:27,670 --> 00:59:28,670
Я не вожу.
437
00:59:28,910 --> 00:59:31,370
Да, ты же в Телефорнии, там все водят.
438
00:59:32,230 --> 00:59:33,230
Здорово ли меня?
439
00:59:33,270 --> 00:59:34,870
Смысл какой у тебя, да иди ты.
440
00:59:35,970 --> 00:59:37,210
Ты не учился даже?
441
00:59:37,870 --> 00:59:39,450
Тебя до этого из Голливуда выстрелили?
442
00:59:39,810 --> 00:59:40,810
Нет, не из Голливуда.
443
00:59:41,640 --> 00:59:43,340
Да я образно выражаюсь, Хэнк!
444
00:59:48,020 --> 00:59:50,120
Ты чё? Это же Айдол!
445
00:59:51,740 --> 00:59:52,740
Пристегни ремень.
446
01:00:00,520 --> 01:00:04,680
Последние новости. В результате стрельбы
в баре в Исквире погибло три человека.
447
01:00:04,940 --> 01:00:06,980
Полиция ищет сотрудника бара, который...
448
01:00:16,630 --> 01:00:22,030
Скачивай приложение 1xB, где есть тапки
на спорт, киберспорт, слоты и казино.
449
01:00:22,650 --> 01:00:25,550
Присоединяйся прямо сейчас и будь готов
праздновать.
450
01:00:45,870 --> 01:00:47,070
тебя судила с этими людьми.
451
01:00:47,490 --> 01:00:48,610
Я объясню.
452
01:00:49,590 --> 01:00:51,910
Я тебе пообещаю, больше не бить меня по
башке.
453
01:00:52,990 --> 01:00:54,110
Лады? Хорошо.
454
01:00:55,890 --> 01:00:56,910
Вообще все просто.
455
01:00:57,390 --> 01:01:00,610
Сейчас на лагере я познакомился с Липой
и Снули.
456
01:01:00,870 --> 01:01:01,870
Все время.
457
01:01:02,130 --> 01:01:05,950
И чего -то они ко мне прониклись, мы
вместе товар толкали.
458
01:01:06,210 --> 01:01:07,290
Выше товар толкали.
459
01:01:21,069 --> 01:01:25,510
Субтитры сделал DimaTorzok
460
01:02:13,040 --> 01:02:17,880
шок тебе, у меня есть опыт. И мы
знакомы, не чужие. Плюс, что важно, я
461
01:02:17,880 --> 01:02:22,340
боюсь. Я не знаю, что я их не кинул. Но
ты их кинул. Да это пришлось специально.
462
01:02:22,580 --> 01:02:25,540
Ты сказал, у отца инсульт. Да, умер
отец.
463
01:02:27,600 --> 01:02:30,260
А, мои соболезнования.
464
01:02:32,040 --> 01:02:33,680
То есть ты не хотел их обнести?
465
01:02:33,880 --> 01:02:34,880
Нет.
466
01:02:35,120 --> 01:02:36,120
Мне под...
467
01:03:44,880 --> 01:03:48,860
в кошачьем лотке? Да. Просто не думал,
что мой конфет начнёт в кошачьем дереве
468
01:03:48,860 --> 01:03:49,860
копаться.
469
01:03:50,300 --> 01:03:54,200
Так, ладно, так. Надо звонить Роману.
Скажем, где он.
470
01:03:54,400 --> 01:03:56,920
Нельзя, нельзя. Это взамен городу. Да
порвать вообще.
471
01:03:57,240 --> 01:04:01,780
Я хочу домой. Я хочу увидеть маму. Я...
Чёрт.
472
01:04:02,040 --> 01:04:03,040
Мама.
473
01:04:04,160 --> 01:04:06,900
Телефон. Телефон. Хочешь взгляднуть
маме?
474
01:04:35,310 --> 01:04:36,310
в полицию?
475
01:04:38,130 --> 01:04:42,550
Мам, мам, послушай меня. Это все ложь.
Ясно? Я ничего не делал.
476
01:04:45,390 --> 01:04:46,810
Мам, я сейчас не могу объяснить.
477
01:04:47,190 --> 01:04:49,230
Я в порядке. Ладно, люблю тебя.
478
01:04:49,510 --> 01:04:50,510
Я в порядке.
479
01:04:51,650 --> 01:04:52,850
Что будет со мной?
480
01:05:04,810 --> 01:05:06,810
Смотри, Андрак, ты попал.
481
01:05:08,310 --> 01:05:09,310
Находи.
482
01:05:11,830 --> 01:05:12,830
Находи.
483
01:05:53,770 --> 01:05:54,770
И деньги у меня.
484
01:05:55,210 --> 01:05:57,390
Интересно. Вы сказали, поможете меня
отмазать.
485
01:05:57,730 --> 01:05:58,730
Как?
486
01:05:59,250 --> 01:06:00,930
Ну точно, не бесплатно.
487
01:06:01,190 --> 01:06:02,390
Мне нужны деньги.
488
01:06:03,030 --> 01:06:04,870
Ага. И кое -что еще.
489
01:06:05,270 --> 01:06:06,270
Я слушаю.
490
01:06:07,370 --> 01:06:10,770
Стрелочник. Ну или сам уедешь на
пожизненное.
491
01:06:11,630 --> 01:06:13,010
Да, есть один вариант.
492
01:06:13,950 --> 01:06:16,410
Хорошо. Слушай, куда везти деньги.
493
01:06:16,670 --> 01:06:17,830
Нет, я выберу место.
494
01:06:18,850 --> 01:06:20,350
Ладно. Какой план?
495
01:06:20,790 --> 01:06:21,830
Для накала.
496
01:06:22,210 --> 01:06:23,210
Отдайте кота.
497
01:06:31,080 --> 01:06:33,420
Ты за рулем. Ремень пристегни. Все
нормально.
498
01:06:39,140 --> 01:06:40,920
Да все, я в порядке.
499
01:06:41,980 --> 01:06:42,980
Нормально.
500
01:06:43,420 --> 01:06:44,500
Заткнись, не отвлекай.
501
01:14:11,000 --> 01:14:12,540
Субтитры сделал
502
01:14:12,540 --> 01:14:29,040
DimaTorzok
503
01:15:18,440 --> 01:15:19,860
Вокруг тебя все умирают.
504
01:15:20,300 --> 01:15:26,240
Твой школьный друг, твой босс, твоя
девушка. Сегодня раса нашли на вокзале.
505
01:15:26,880 --> 01:15:28,800
И везде ты наследил.
506
01:15:29,600 --> 01:15:31,640
Тут и доказывать ничего не надо.
507
01:15:31,880 --> 01:15:38,320
Вышка гарантирована. Но если привезешь
бабки в клуб Эрмитаж на Брайтоне через
508
01:15:38,320 --> 01:15:42,840
два часа, быть может, я смогу что -то
сделать.
509
01:15:43,700 --> 01:15:45,720
От судьбы не убежишь, Хэк.
510
01:17:05,020 --> 01:17:11,720
Это не как с аварией, мам.
511
01:17:12,220 --> 01:17:18,880
Нет, это хотя это... Хотя... Хотя это то
же самое, потому что... Потому что
512
01:17:18,880 --> 01:17:19,880
виноват я.
513
01:17:21,400 --> 01:17:22,840
Я убил Дейла.
514
01:17:25,610 --> 01:17:31,630
Я, мам, я убил Дейла, а думал только о
том, что сломал колено и уже не смогу
515
01:17:31,630 --> 01:17:33,470
играть в бейсбол. Ни одной мысли о нем.
516
01:17:35,310 --> 01:17:37,950
Я убил Дейла. Я бежал от этого.
517
01:17:38,730 --> 01:17:42,730
Не взял ответственность. Слушай меня,
мама, срочно уходи из дома.
518
01:17:42,990 --> 01:17:43,990
Езжай к Джеки.
519
01:17:45,050 --> 01:17:46,770
У нее игру, посмотри, мам.
520
01:17:47,930 --> 01:17:51,110
Прошу, молю, пообещай, что поедешь.
521
01:17:52,550 --> 01:17:55,090
Хорошо. Ладно, люблю тебя, мам.
522
01:17:57,900 --> 01:17:58,900
Субтитры сделал DimaTorzok
523
01:18:59,680 --> 01:19:05,180
И поход на Гилла Ходжерса.
524
01:19:39,820 --> 01:19:40,820
Закончили?
525
01:19:41,460 --> 01:19:42,660
Да. Хорошо.
526
01:19:42,980 --> 01:19:44,780
Ты ведь знаешь, где деньги, Хэнк?
527
01:19:45,220 --> 01:19:46,220
Под замком.
528
01:19:47,160 --> 01:19:49,900
У Раха был ключ. А что с ним
встретилось?
529
01:19:52,800 --> 01:19:53,800
Завалил.
530
01:19:56,660 --> 01:19:57,660
И как же?
531
01:19:59,160 --> 01:20:00,560
Ударил в бейсбольные биты.
532
01:20:05,460 --> 01:20:06,700
Ну, я его ключ у тебя.
533
01:20:11,950 --> 01:20:14,050
Но только я знаю, где спрятаны деньги.
534
01:20:14,870 --> 01:20:19,010
Я должен встретиться с ней через час.
535
01:20:19,690 --> 01:20:24,610
Так хочешь дать дуба, что лезешь в
капкан?
536
01:20:25,390 --> 01:20:28,090
Она грозится убить мою маму.
537
01:20:29,070 --> 01:20:30,810
Где бабки, Хэнк?
538
01:20:35,950 --> 01:20:38,190
Покажу, когда вы убьете Романа.
539
01:20:45,800 --> 01:20:47,000
Может вырезать ему глаза.
540
01:20:47,460 --> 01:20:49,440
До того, как мы узнали, где деньги.
541
01:20:49,880 --> 01:20:51,480
До того, как мы нашли ключ.
542
01:20:51,880 --> 01:20:54,300
Если я вырежу ему глаза, он скажет, где
деньги.
543
01:20:54,980 --> 01:20:56,840
Он крепкий, может не расколоть.
544
01:20:57,640 --> 01:20:58,780
Мы теряем время.
545
01:20:59,000 --> 01:21:01,400
Мы упустим шанс прикончить Роума и
забрать ключ.
546
01:21:02,340 --> 01:21:04,760
Так давай уроем Роума. Прямо сейчас.
547
01:21:07,000 --> 01:21:08,520
Тогда надо ехать к Губе.
548
01:21:09,640 --> 01:21:10,640
Шаббат, брат.
549
01:21:10,740 --> 01:21:12,140
А что делать с Гоем?
550
01:21:14,990 --> 01:21:16,890
Любовь к Бубе не знает границ.
551
01:21:21,550 --> 01:21:23,630
Сейчас будем делать митсу, Хэнк.
552
01:21:24,050 --> 01:21:25,190
Знаешь про митсу?
553
01:21:25,570 --> 01:21:26,910
Это добрая дела.
554
01:21:27,630 --> 01:21:29,430
Но ты ведь не еврей, верно?
555
01:21:35,170 --> 01:21:36,270
Это хава.
556
01:21:44,309 --> 01:21:45,309
Кто это?
557
01:21:45,470 --> 01:21:48,070
Что за гостья ты привел мне?
558
01:21:50,010 --> 01:21:51,010
Новый друг.
559
01:21:51,170 --> 01:21:54,150
Он душевно больной. Но мы поможем.
560
01:21:56,250 --> 01:21:58,930
Проблемы для мужика, как ржавчина для
железа.
561
01:21:59,930 --> 01:22:01,470
Он еврей?
562
01:22:02,590 --> 01:22:04,650
Наполовину. На правильную.
563
01:22:07,330 --> 01:22:08,570
Это не важно.
564
01:22:08,850 --> 01:22:09,850
Мы ему рады.
565
01:22:11,170 --> 01:22:12,170
Проходите.
566
01:22:28,880 --> 01:22:30,840
Лучше проверить, чем поспешить.
567
01:22:32,640 --> 01:22:36,360
Если Роумен умрет, станет одной
проблемой меньше, так?
568
01:22:38,160 --> 01:22:41,120
Они все должны сдохнуть за то, что
хотели обокрасть нас.
569
01:23:12,970 --> 01:23:15,090
Девочки, нет. А ну вон отсюда.
570
01:23:15,630 --> 01:23:16,630
Накрывайте стол.
571
01:23:18,610 --> 01:23:20,410
Место, где Рома будет встретиться.
572
01:23:21,170 --> 01:23:24,010
Армитаж. Ночной клуб Игоря Долстого.
573
01:23:24,970 --> 01:23:25,970
Лабурное место.
574
01:23:26,170 --> 01:23:28,450
Типа русского ветра. Решающий бандитами.
575
01:23:28,710 --> 01:23:29,930
Они будут на расслабоне.
576
01:23:30,170 --> 01:23:31,570
И не засекут нас.
577
01:23:32,910 --> 01:23:33,910
Дай бог.
578
01:23:36,230 --> 01:23:37,410
Значит, вы согласны.
579
01:23:54,700 --> 01:23:56,740
Но куда же вы? Уже почти шаббат.
580
01:23:58,200 --> 01:23:59,400
Буби, у нас дела.
581
01:24:00,400 --> 01:24:01,920
Вернемся еще таки душу, Буби.
582
01:24:02,380 --> 01:24:04,080
Но в шаббат за руль нельзя.
583
01:24:04,620 --> 01:24:05,680
Хэнк поведет.
584
01:24:05,920 --> 01:24:07,460
Он же наполовину еврей.
585
01:24:08,280 --> 01:24:10,060
Поведет его не еврейская половина.
586
01:24:11,180 --> 01:24:12,180
Не смешно.
587
01:24:13,860 --> 01:24:17,760
Хэнк, ты вроде славный мальчик.
588
01:24:18,720 --> 01:24:21,020
Почему славный мальчик дерется?
589
01:24:26,510 --> 01:24:29,110
не можешь, не показывай зубы.
590
01:24:31,190 --> 01:24:32,190
Спасибо.
591
01:24:34,510 --> 01:24:38,310
Давайте, скорее, привези моих сыновей к
Кидушу.
592
01:25:03,630 --> 01:25:04,630
Жестокий мир.
593
01:25:05,350 --> 01:25:07,290
Обезумевший. Мне не нужно.
594
01:25:09,190 --> 01:25:10,570
Всего вам было тебе плохо.
595
01:25:14,510 --> 01:25:15,510
Покажи руки.
596
01:25:17,050 --> 01:25:18,050
Давай.
597
01:25:18,290 --> 01:25:19,290
Покажи, говорю.
598
01:25:19,550 --> 01:25:20,550
Давай сюда.
599
01:25:21,010 --> 01:25:22,450
У него нежные руки, да?
600
01:25:25,030 --> 01:25:26,030
Иди, иди, иди.
601
01:25:26,850 --> 01:25:27,850
Зачем?
602
01:25:28,090 --> 01:25:31,190
Я думал, с вами пойду. Всего нам
редковать твоей жизнью, а?
603
01:25:32,010 --> 01:25:36,210
Ты должен отойти над деньгами. Я должен
с вами пойти. Увидеть, что все сделано.
604
01:25:36,270 --> 01:25:39,390
И если не возьмете, все отменяется. Ты
будешь делать, что тебе скажут.
605
01:25:40,210 --> 01:25:41,270
А если нет,
606
01:25:42,210 --> 01:25:43,370
мы не тронем твою маму.
607
01:25:43,870 --> 01:25:48,090
Но ее сыночкам мы сделаем такое, что она
возжелает смерти.
608
01:25:50,190 --> 01:25:51,190
Надеюсь, ты понял.
609
01:25:51,850 --> 01:25:53,130
Жди здесь, не волнуйся.
610
01:25:55,810 --> 01:25:56,910
Все будет хорошо.
611
01:26:00,630 --> 01:26:01,630
Благословение.
612
01:26:54,380 --> 01:27:00,520
Редактор субтитров А .Семкин Корректор А
.Егорова
613
01:28:41,150 --> 01:28:42,770
Что, сыграть?
614
01:28:46,990 --> 01:28:53,210
Бухай водку, пиво пей и выхватывай
люлей.
615
01:29:52,330 --> 01:29:53,330
Ты меня держишь?
616
01:29:54,630 --> 01:29:56,210
Если все, то теперь и дура.
617
01:30:43,180 --> 01:30:44,180
было поверила.
618
01:30:46,420 --> 01:30:47,640
Да, ты не убийца.
619
01:31:46,540 --> 01:31:47,540
Вот тебе.
620
01:31:47,900 --> 01:31:48,900
Психопат.
621
01:31:49,880 --> 01:31:51,140
Ладно, едем, нам пора.
622
01:31:51,780 --> 01:31:52,780
Ты куда?
623
01:31:53,180 --> 01:31:54,200
Я за руль сел.
624
01:31:54,680 --> 01:31:55,780
Уже шаббат.
625
01:31:57,060 --> 01:31:58,340
Мой брат почти ровит.
626
01:31:59,040 --> 01:32:00,040
Ты поведешь.
627
01:32:00,420 --> 01:32:01,420
Я не машу.
628
01:32:02,540 --> 01:32:05,200
Хэнк, ты все еще жив, хотя ты нас
развел.
629
01:32:05,640 --> 01:32:09,060
А мы сегодня достаточно нагрешили, чтобы
еще водить в шаббат.
630
01:32:12,120 --> 01:32:13,340
Давай за руль, Хэнк.
631
01:32:39,599 --> 01:32:45,960
И что со мной теперь будет?
632
01:32:48,260 --> 01:32:51,060
Логично было бы от тебя избавиться. Как
считаешь?
633
01:32:51,660 --> 01:32:54,460
Но парень любит маму.
634
01:32:54,780 --> 01:32:57,280
Боится подвезти ее. И конкретно чем?
635
01:32:58,320 --> 01:33:00,480
Разве можно к такому не проникнуться?
636
01:33:03,240 --> 01:33:04,820
Чего бы ты хотел, Хэнк?
637
01:33:07,320 --> 01:33:08,320
Ехать домой.
638
01:33:08,960 --> 01:33:14,560
Но после твоих приключений, возможно,
дом — это не лучшее место.
639
01:33:18,160 --> 01:33:19,160
Так что?
640
01:33:20,280 --> 01:33:22,080
Может, хочешь чистую целлюлит?
641
01:33:22,300 --> 01:33:23,780
Думаешь, это реально, Хэнк?
642
01:33:33,800 --> 01:33:35,080
Думаю, что он для нас опасен.
643
01:33:36,380 --> 01:33:37,660
Буби он понравился.
644
01:33:43,440 --> 01:33:47,500
Мы могли бы дать тебе сотню штук. Даже
больше.
645
01:33:47,760 --> 01:33:51,380
Может, чуть больше сотни штук за
оказыванные услуги.
646
01:33:53,260 --> 01:33:55,500
Но долго хватит, если не губить.
647
01:33:56,320 --> 01:34:00,140
К тому же на тебя особо ничего нет.
Может, ты отскочишь?
648
01:34:01,180 --> 01:34:03,240
По тебе же видно, что ты не убийца,
Хэнк.
649
01:34:06,500 --> 01:34:07,500
Делаете мне митсу?
650
01:34:09,320 --> 01:34:10,360
Да, митсу.
651
01:34:11,880 --> 01:34:13,280
А где прикуриватель?
652
01:34:13,960 --> 01:34:18,480
О, это я, простите. Брат, шабат. Да
ничего, Хэнк прикурит мне.
653
01:34:19,200 --> 01:34:22,180
Держи. И ты делай мне митсу.
654
01:34:39,820 --> 01:34:41,300
Нет ничего проще в мире.
655
01:34:57,800 --> 01:35:00,560
Я не хотел её украсть, просто своё
потерял.
656
01:35:00,820 --> 01:35:01,820
Брат.
657
01:35:02,220 --> 01:35:03,520
Ты замолчи.
658
01:35:06,880 --> 01:35:08,400
Прости, дедулый дедушка.
659
01:35:09,230 --> 01:35:13,710
Тебе, голодный? Это не серьезно. Нам
надо было как -то тебя образумить. Ну
660
01:35:14,370 --> 01:35:15,970
Ты сам в этом виноват.
661
01:35:18,090 --> 01:35:19,090
Жестокий мир.
662
01:35:21,830 --> 01:35:22,830
Обезумевший.
663
01:35:38,920 --> 01:35:40,280
Не привлекай внимания.
664
01:37:11,900 --> 01:37:14,740
Мне друзья сказали, что в метро опасно.
665
01:37:15,060 --> 01:37:18,060
Ну, я и поехал на такси и влетел в
аварию.
666
01:37:18,430 --> 01:37:20,450
Ремень не надел, я же не бабуля.
667
01:37:20,710 --> 01:37:26,690
Ну и вошёл носом в пластиковую
перегородку, блин. Были жертвы? Нет,
668
01:37:26,690 --> 01:37:28,970
знаете, я этот таксопарк чёрт -чёрт
засужу.
669
01:37:30,430 --> 01:37:31,790
Покажи, мистер Майнер. Рюкзак.
670
01:37:37,150 --> 01:37:40,190
Тяжёлый. Ну там, кабель, усилок и всё
такое.
671
01:37:40,650 --> 01:37:42,030
Я же выступать лечу.
672
01:38:15,180 --> 01:38:16,180
возвращаться домой?
673
01:38:17,780 --> 01:38:20,760
Послушай меня, мама, я должен уехать на
время.
674
01:38:21,220 --> 01:38:22,640
Но все будет хорошо.
675
01:38:24,400 --> 01:38:26,240
Нет, мне домой пока нельзя.
676
01:38:26,800 --> 01:38:29,060
Сейчас мне просто нужно заняться собой.
677
01:38:30,460 --> 01:38:33,220
Ты получишь посылку через пару дней.
678
01:38:35,060 --> 01:38:37,980
Это половина всего, что у меня есть в
этом мире.
679
01:38:39,760 --> 01:38:43,020
Ну все, мама, мне пора. Но я очень тебя
люблю.
680
01:38:43,600 --> 01:38:45,560
Посмотришь финальный матч дома.
681
01:38:45,940 --> 01:38:47,360
Вперед, Джеймс!
682
01:39:32,400 --> 01:39:33,600
Но ураган все снес.
683
01:39:34,140 --> 01:39:35,360
Теперь вот так.
684
01:39:37,540 --> 01:39:38,540
Фейсбол.
685
01:39:41,200 --> 01:39:43,060
Пиво. Маргарита.
686
01:39:47,220 --> 01:39:48,500
Воду с головой.
687
01:39:50,040 --> 01:39:51,040
Классный кот.
688
01:39:53,560 --> 01:39:54,900
Видно, что уходит.
689
01:39:56,440 --> 01:39:57,440
Стараюсь.
690
01:39:59,900 --> 01:40:01,220
Он кусачий.
691
01:40:04,940 --> 01:40:07,180
У вас глаза похожи.
692
01:40:12,820 --> 01:40:14,180
Будем жить, Пэт.
693
01:40:51,080 --> 01:40:52,880
Субтитры сделал
694
01:40:52,880 --> 01:41:02,860
DimaTorzok
61043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof