Original subtitles

EERDER... - Wie ben je?

Sluit vrede met je God.

Ben je Engels?

Nee, alsjeblieft.

Rijden. - Waarheen?

Rijd gewoon.

Hij is slecht, aan niemand loyaal. 'n Slang.

Ik smokkel niet alleen drugs. - Nee?

Ik smokkel ook antiek.

Wat voor antiek? - Beelden.

Je haalt de beelden.

De betaling...

is 't vervoer.

Hoe heet jouw meisje? - Laetitia.

Te goed voor jou.

Waar bracht je je vracht heen? - Beiroet.

Dit is niet de normale route.

Ze zijn klaar.

De lading is weg. Alles verbrand.

't Was om de beelden te betalen die m'n baas in Beiroet kocht.

'n Lading verloren. 't Kartel grijpt je.

Simpele klus, snel. Erin en eruit.

Had je problemen?

Ik verloor m'n telefoon. Hoe kon ik met je praten?

Hoe wou je voor de beelden betalen zonder de lading?

En wie is dit?

We nemen je beelden mee.

Je kunt rennen, maar niet je verstoppen. - Ze hebben uranium.

Kernbrandstof. Genoeg om de hele stad op te blazen.

BEIROET LIBANON

AMERIKAANSE UNIVERSITEIT

Goed, we gaan verder.

Bij de ramp in de kerncentrale van Fukushima in Japan in 2011...

kwam op grote schaal radioactief materiaal vrij.

Er werden isotopen van jodium en cesium aangetroffen...

in lucht-, water-, melk- en voedselmonsters...

verzameld op 't gehele noordelijk halfrond.

Met 'n halfwaardetijd van acht dagen...

verdween het jodium dat uit de reactoren...

vrijkwam, na ongeveer drie maanden.

Maar de cesiumradio...

Excuseer me.

Maar...

de cesiumradionucliden...

Dr Cassandra Bryce?

Ja.

Ik ben Khaled Awad.

Ik werk bij de narcoticabrigade hier in Beiroet.

Ik belde u eerder.

Mysterie opgelost.

Of misschien niet. Narcotica? Wat kan ik voor jullie doen?

Ik heb info waarvoor ik uw specifieke nucleaire expertise nodig heb.

Dit kan wel eens 'n noodgeval zijn.

Daar zijn ze.

Daar zijn ze.

Hier naar binnen.

Verdomme.

Ze zijn allemaal op slot.

Hier.

Volg me.

We moeten de beelden gescheiden houden.

Wat? - Dat zei die gast in die kerker...

toen ik de beelden meenam. - Gescheiden houden? Waarom?

Weet ik niet, maar 't klonk gemeend.

Snel, wegwezen. Kom op.

Blijf daar staan.

Schiet niet op ze.

Spring. - Wat?

Naar boven. Waar zijn ze? - Rot op.

Spring verdomme.

Kom op.

Vangen.

Stomme lul.

Schiet verdomme op.

Verdomme.

Kom op.

Daar zijn ze.

Nee, niet op ze schieten.

Ze hebben kernbrandstof, die zal ontploffen.

Waar wacht je op? Ga achter ze aan. Spring.

Voorzichtig.

JJ. - Noem me verdomme niet JJ.

Zeg dan hoe je heet. - Nee.

Ik haat duiven.

Ik haat duiven.

Trap.

Stop. Hé.

Kom op. - Ik ben kapot.

We moeten verder. - Ze zijn te zwaar.

Waarom zo zwaar?

Weet ik veel. Omdat 't beelden zijn?

Oh, verdomme.

Rot op.

Uranium?

Welk type uranium? Voor wapens? - Ik weet niet.

M'n bron weet alleen, dat 't om uranium gaat...

waarvoor betaald zal worden met cocaïne van 'n Venezolaans drugskartel.

Ze stuurden me naar jou.

Om m'n tijd te verspillen?

Er is maar weinig uranium, of welk ander nucleair materiaal dan ook...

dat geschikt is om er 'n kernwapen van te maken.

Waarschijnlijk gaat 't om iets van lage kwaliteit...

dat iemand probeert te verkopen als wapenkwaliteit.

Oplichters, idioten die aan idioten verkopen...

Volgens mijn bron gaat 't om 50 kilo uranium.

50 kilo?

Ja.

Genoeg voor een bom. - Een Vuile bom?

Een bom, type Hiroshima.

Excuseer me.

Oké.

Zo gauw ik kan.

De informatiebron. Er is iets misgegaan. Ik moet gaan.

Ik kan beter meegaan.

Voor 't geval er nucleair materiaal is.

En voor 't geval het geen idioten zijn.

Ik hou dit niet lang meer vol.

Ze geven niet op, hè?

Ze zijn van een drugskartel, ze jagen op je. Dat zei ik je.

Je zei dat 't een snelle klus was.

De beelden ophalen, naar Marokko brengen.

Erin en eruit.

Je loog tegen me.

We moeten gaan.

Hierbinnen.

Waar nu heen?

Hierbinnen.

Wat? - Je gooide je wapen naar hem.

Ik zei je, ik dood geen mensen.

Dat doe je echt niet, hè?

Jij doodde niemand.

'n Primeur voor jou.

't Is een kerk.

Geen probleem voor jou?

Ik ben moslim, geen vampier.

Van je baas afgepakt.

MARRAKECH MAROKKO

EEN KARTEL RIAD

De beelden mogen ze maar we willen geld.

Doe jij 't. - Ik spreek geen Spaans.

Ze spreken Engels.

Hallo.

Danny. - No, maat. Danny is er even niet.

Wie is dit? - Maakt niet uit. Wie ben jij?

Mijn naam...

is Antonio Alam.

Zegt dat hij Antonio Alam heet.

Dat is de baas van 't kartel.

Oké, als je je beelden terug wilt...

zul je moeten betalen.

Denk na over wat ze je waard zijn, en bel ons terug. Doei.

Je hebt geen idee wat je deed.

Zo krijgen we betaald. - Nee, zo worden we vermoord.

Oksana Shirokova is hier.

De dochter van de oligarch.

Ik moet Danny spreken. Nu.

We hebben een probleem.

Volg me.

Zijn de beelden Beiroet uit?

Ze zijn onderweg.

Alles verloopt volgens plan.

Behalve dat jij hier bent.

Ja.

Het spijt me.

Gezien het belang van ons project...

vond ik dat ik hier moest zijn.

Is dat een probleem?

Nee.

Geen probleem.

Vrienden zijn hier altijd welkom.

Doe alsof je thuis bent.

Wat gebeurt er verdomme?

We zoeken 'm.

Vertel me over Max.

Beschrijf hem.

Hij is chauffeur.

Hij is chauffeur?

Is dat alles wat je hebt?

Hij werkt voor je.

Van wie houdt hij?

Weet je dat?

Hij heeft 'n vriendin. Hij heeft 't altijd over haar.

Is ze in Bissau?

Nee, ze is in Spanje.

Ik wil dat je iemand voor me opspoort.

Veilig.

Van wie is dit hier?

Van een man die Rifaat Atallah heet.

Is hij je bron?

Zei hij niet waar 't uranium vandaan zou kunnen komen?

Nee.

Wat is dat? - 't Meet radioactiviteit.

Verrijkt uranium laat geen duidelijk spoor achter.

Deze beschermende uitrusting is niet nodig.

Baas.

't Is van de weg buiten.

Ze dragen allebei iets.

Ze houden 't gescheiden.

Twee stukken uranium moeten gescheiden blijven...

anders reageren ze op elkaar.

Als ze reageren...

afhankelijk van de zwaarte...

kan 't interessant worden.

Interessant?

Een kettingreactie.

Straling die vrij komt en als je pech hebt...

kunnen ze ontploffen.

Breng me naar huis.

Waarom zei hij ze gescheiden te houden?

Wat voor beelden kunnen niet dicht bij elkaar zijn?

Dit is Baal.

Hij is een God.

Een oude God.

Van voor de islam en 't christendom.

De God van oorlog en stormen.

De Heer der Vliegen.

Volgens sommige mensen, de duivel.

Daarom wil Alam 'm. Hij is een duivel.

Ik heb Baal eerder gezien.

In Syrië.

Was jij in Syrië?

Wanneer?

Toen daar zo gevochten werd?

Dit is geen steen.

Zitten ze daarom achter je aan? Het leger?

De sokkel hoort niet bij 't beeld. Daarin zit al 't gewicht.

Wat doe je verdomme?

JJ, hou op.

Wat doe je verdomme?

Wat is dat verdomme?

Vervoerde ik dit voor 't kartel?

Metaal?

Maakt niet uit wat 't is.

Zij willen 't en wij hebben 't.

Als je geld wilt voor jou en je vriendin, kun je 't zo krijgen.

Bel je baas.

Zeg 'm dat je 1.000.000 pond voor z'n zooi wil.

Kom, we gaan. - Ja.

Hallo?

Wie is dit?

Degene met wie ik al eerder sprak?

Nee.

Ik ben 't, Max.

Max...

met Antonio Alam.

Weet je wie ik ben?

Ja.

Ja, ik weet wie je bent.

Heb je mijn beelden?

Ja, ik heb wat je wilt.

Maar dat zijn niet de beelden, hè?

Nee.

't Zijn niet de beelden.

Wat is 't dan wel?

Dat doet er niet toe.

Ik wil alleen weten...

voor hoeveel geef je me ze terug?

Voor 1.000.000 pond.

We hebben haar gevonden.

Goed, Max.

Jij wint.

1.000.000 pond.

Maar je moet de lading naar 'n locatie brengen die ik je zal sturen.

Dat was Alam. Hij geeft ons 1.000.000 pond als we 'm dit brengen.

1.000.000 pond de man?

Ja, 1.000.000 pond de man.

Super, en zei hij wat het was? - Nee.

Hij wil met ons afspreken. Hij stuurt 'n adres.

We gaan niet zomaar naar 'n adres.

Hij wil om zeven uur afspreken.

Tijd zat.

Mooi. Als we nu gaan, kunnen we 't daar inspecteren.

Ik wil wat eten. Ik heb honger.

1.000.000 pond.

Hierlangs.

Een foto van uraniumstaven. Dan weet je waar je naar op zoek bent.

Ziet er gewoontjes uit.

Hoe lang ben jij al undercover in Beiroet?

Was 't zo duidelijk?

Vier jaar.

En je doceert natuurkunde?

Natuurkunde en overheidsbeleid.

Heel saai.

Geen hip vakgebied binnen de natuurkunde.

Is er 'n hip vakgebied binnen de natuurkunde?

Nou en of.

Nu waarschijnlijk de kwantumtheorie.

Allicht.

We kunnen twee dingen tegelijk zijn. Toch?

We kunnen meerdere dingen tegelijk zijn.

Van Rifaat, mijn bron. Hij weet waar ze zijn.

Laten we gaan.

Hier is 't.

Daar lijkt 't op.

Er is niemand hier.

We moeten ze ergens verstoppen.

Daar.

Wat wil je doen als ze komen?

Eén blijft hier, de ander gaat met ze praten.

Luister.

Hoor je dat?

Ja.

Ik geloof 't wel.

Zie je iemand die je kent? - Nog niet.

Allemachtig.

Ik wil wat drinken.

Jij ook?

Nee.

Zoals je wilt.

Alles oké, maat?

Graag een biertje, twee biertjes en een water.

Proost.

Hallo.

Waar ben je verdomme?

Op de locatie die je me toestuurde.

Er is 'n soort raveparty.

Luister goed, Max.

Het metaal...

in de kisten...

is uranium.

Als je onze afspraak niet nakomt, zullen er consequenties zijn.

Max, doe wat ze zeggen. Nee.

Ze is heel mooi, Max.

En ik zal haar doden...

heel langzaam...

als je me m'n lading niet brengt.

Begrepen?

Begrepen.

Mooi zo.

Max, doe wat ze zeggen. Nee.

We moeten gaan.

Kom op.

Wat is er gebeurd? - Alam belde me.

Hij vertelde me wat er in de beelden zit...

wat dat metaal is.

Uranium. - Uranium?

Kernbrandstof. Daarom moesten we ze gescheiden houden.

En zo niet?

Weet ik niet, misschien ontploffen ze.

Ik smokkel geen uranium, Max.

Waarom smokkelt je baas 't?

Weet ik niet. Maar we moeten 't geven.

Niet waar. - Jawel, we moeten 't ze geven.

We moeten doen wat ze zeggen.

Zijn dat ze?

Ja.

Ik ga erheen.

Jij haalt de spullen.

Kijk eens wie ik gevonden heb.

Je kunt Alam bellen, Danny, oké?

Je hebt wat je wilde.

Je kunt Laetitia vrijlaten.

Denk je echt dat je Antonio Alam kon chanteren?

Hé, dat is niet nodig.

Je hebt je spul.

Is dit 't? - Ja.

Is dit uranium?

Wat doet dit verdomme hier?

Bracht ik mee.

Waarom? - Je vond 'm mooi.

Nee, ik vind 'm niet mooi. - Je kende 'm, uit Syrië.

Was je in Syrië?

Ik heb gevochten in Palmyra en Raqqah.

Was je een jihadist?

Geef me 't pistool.

Nee. - Geef me 't...

pistool. - Hé.

Laat los.

Laat je wapen vallen. - Kom op, snel.

Wat ga je doen? 't Me weer toegooien?

Hè?

Je bent een lafaard, weet je dat?

Je zal je vrouw niet redden.

We zullen haar laten lijden.

In stukken hakken.

Verdomme.

Kom op.

We gaan.

Gaan, snel.

Wie waren dat verdomme?

Max, denk je dat ze 't uranium willen?

Om een bom te maken.

Zoals die Oppenheimer. - Hou je kop en wees rustig.

Wat is er met jou?

Die griet in de disco, ze gaf me een pil.

Het is oké... 't maakt me nogal hyper.

't Had net volop effect.

Verdomme, ongelooflijk.

Alles oké.

Deze kant op.

Die kant op.

Max.

Blijf achter me.

Stop.

Kom op.

Oké, rustig.

Naar achter.

Ik ben Mohamed Aziz.

Vernietiger van werelden.

Kom op.

Kijk de sterren, Max.

Stap in.

Ja, oké...

als je me naar Syrië brengt.

Syrië?

Ik weet dat 't gek klinkt, maat, maar...

ik moet daar heen.

Ik moet Baal naar huis brengen.

Baal. Ja.

We gaan niet naar Syrië. We moeten hier weg.

Voordat wie dat ook was ons te pakken krijgt, oké? Stap in.

't Is belangrijk, Max.

Ik moet 't goedmaken.

We moeten naar Palmyra.

Baal.

Gaat 't?

Ja.

Je had naar 't ziekenhuis moeten gaan.

Mark.

Wat doe jij hier?

Ik was in de buurt.

Ik hoorde dat er wat gebeurd was. Gaat 't?

Ja, zeker. Eh...

Dit is m'n collega Mark... - Mark Ellis uit Langley.

Khaled Awad.

Dus, wat hebben we hier?

Excuseer me.

Er is iets mis.

Je hield je niet aan de afspraak, Max.

Jawel...

maar we werden gestoord.

Er was politie, of iemand

Danny is dood.

Belazer me niet, Max.

Ik zei je... - Ik belazer je niet.

We hebben het uranium nog. Die kunnen we je nog geven.

Als er 'n probleem is, kan ik misschien helpen.

Waar ben je nu?

Wij gaan noordwaarts.

De stad uit.

Wie zijn "We"?

Ik en JJ.

Hij helpt me.

Ik ben niet JJ. Zo heet ik niet.

In Syrië zijn mensen die kunnen helpen.

Ga naar Syrië, Max.

Ik regel vervoer naar Marrakesh.

Je vriendin zal hier zijn als je komt.

Stel me niet teleur, Max.

Je weet wat ik anders met haar doe.

We gaan naar Syrië.

Palmyra.

Kunnen we daarheen?

Ja, vriend.

Zeker, natuurlijk kan dat.

Ja, vriend.

Ik wist dat je 'n goede vent was, Max. Je bent 'n goede vent.

Ik wist dat je 't zou begrijpen.

Heb je wat water?

Ik sterf van de dorst.

VOLGENDE KEER...

Alam wil dat we daarheen gaan.

Dat is hier. - Vandaar uit gaan we naar Marrakesh.

't Is de enige manier...

om betaald te worden.

Stap in.

Dat waren overheidssoldaten.

Ze gaan naar de provincie Deir Ez-Zor.

Jihadi gaat naar huis.

Hij staat op de lijst.

Doden of pakken.

Maar je wilt 'm niet pakken, je wilt 'm doden.

Blijf waar je bent.

Handen omhoog.

Laat je wapens vallen.

Deze jongens zijn van ons.

Ondertiteld door: Jet Hiensch