Original subtitles

SAHARA-WOESTIJN ALGERIJE

EEN SMOKKELROUTE

Waar geloof jij in, Carlos?

Ik niet begrijpen. Niet Engels.

Wel waar.

Jij hablo inglés.

Jij hablo inglés bueno.

Eikel.

Ik geloof in liefde.

Liefde is alles wat we hebben.

Twee mensen.

Verbinding.

Wat doe je?

Weet je wie we zijn?

Voor wie we werken?

Hou je kop.

Kreng.

Laat mij, broeder.

Sluit vrede met je God.

Ben je Engels?

Kun je met ze praten? Zeg dat ik voor 't kartel werk.

Vanuit Guinee-Bissau. Dit is onze route. - Het is je tijd.

Accepteer dat.

Sluit vrede met je God.

Bid. - Ik ben drugssmokkelaar.

Ik bid verdomme niet.

En 't is niet mijn tijd om te sterven.

Kom op, maat. Waar kom je vandaan, thuis?

Wie ben je?

Nee, alsjeblieft. Ik wil niet sterven.

Dood me niet.

Leg ze in de truck. Nu.

Opschieten.

Achterin.

Kom op.

Erin. - Ik moet wat pakken.

Ga die auto in. - Alsjeblieft, 't is maar 'n foto.

Hij ligt in m'n auto.

Als je liegt, dood ik je.

Zie je?

Lopen.

Kom op.

Ga de auto in.

Rijden. - Waarheen?

Rijd verdomme gewoon.

'DE BRIT'

KAUKASUSGEBERGTE RUSLAND

EEN RUSSISCHE SMOKKELROUTE

Kisten gaan met de ezels.

Daar wist ik niks van.

Het zijn er twee.

Niemand zei dat.

Wat zit er in die kisten?

Ik ben Oksana Shirokova.

Ken je die naam?

Dan weet je dat je geen vragen moet stellen...

maar moet doen wat je gezegd wordt.

Luister.

Onthoud dat ze altijd gescheiden moeten worden gehouden.

Begrepen?

Ik zal je niet teleurstellen.

Je hebt twee dagen.

Waar moest de lading heen?

Beiroet.

Ik dacht Libië.

Je drugs zijn toch voor Europa? - Meestal, maar vandaag niet.

We kwamen in Algerije vanuit Bissau, via Mali.

Dan naar Libië en dan 'n vliegtuig naar Beiroet.

Dit is geen gewone reis.

Rijd naar Libië, maar niet naar je vliegtuig.

Breng me naar Benghazi. - Dat kan niet.

Echt wel.

Want ik heb net je leven gered.

Je staat bij me in 't krijt.

Is dat politie of zijn 't militairen?

Ik denk politie. - Ken je ze?

Betaalt 't kartel hen ook?

Als je me erdoor helpt, mag je 'n deel van je lading houden.

Ga de auto niet uit.

Zeg geen woord.

Als je me verraadt...

schiet ik door je rugleuning.

In je ruggengraat.

Stop.

Commandant Septi.

Max...

uit Bissau.

Wat is dit?

Wat is dit, Max?

Waar is je auto?

Eh... we, nous...

ontmoeting.

Islamitische militanten.

Islamitische militanten. - Ja.

De militanten vallen ons aan.

Eh, pang, pang.

Eh, de auto, mijn auto... ging naar de klote.

Ik moest deze truck nemen.

M'n partner Carlos...

Dood.

Het was een nachtmerrie, man.

Nachtmerrie.

Voor jou.

Hier.

Ik denk dat je 'n probleem hebt.

Wat?

Max, hè?

Ja. Wat is daar mis mee? - Niks.

Max.

Dus je denkt dat jij Mad Max bent, Max?

Door de woestijn toeren...

drugs afleveren, gekke dingen doen, hè?

Nee, dat doe ik niet.

Hoe heet jij?

Rijden.

Alleen AK-munitie, zeven punt zes.

Eén kant schoot en dat waren niet de narco's.

Onze jihadist is hier niet.

Oké, Sherlock, ik weet dat hij niet hier is.

Kaping. Narco's gedood, hun spul gestolen en toen ruzie.

Hij schoot z'n eigen mensen dood.

Ik zei 't toch, dit etter is slecht.

Aan niemand loyaal, een serpent.

Naar 't noorden gegaan. Benghazi, misschien.

We hadden 'm haast.

Ik zit al jaren achter dit etter aan.

Slechts 'n kwestie van tijd, hè?

Goed, en nu?

Een kop thee.

Er komt storm.

Was dat een van de Russische kisten?

Nee.

Lopen. Lopen.

Godzijdank. Die heks zou ons allemaal vermoorden.

Rijd door.

Ik kan 't pad niet zien.

Wanneer gaat je vliegtuig naar Beiroet?

Morgenavond.

En als je je vlucht mist? - Dan word ik vermoord.

Dat is niet best.

Ben jij 'n jihadist?

Je weet niet eens wat 't woord Jihad betekent.

Jawel, hoor.

Zoek iemand die niet gelooft wat jij gelooft en dood 'm.

Nee.

Jihad betekent strijd.

Kan van alles zijn.

De kost verdienen, 'n gezin stichten, de strijd die wij allen voeren...

tegen Allahs beproevingen in ons leven.

Dus 't was een test? Van God? Toen je je maten neerschoot...

Je keuzes om de beproevingen te doorstaan...

bepalen of je gezegend of verdoemd bent.

Waarom schoot je ze dood?

Ik ben een van de verdoemden.

Jij...

Jij bent koerier.

Je zou voor Amazon kunnen werken.

Ze betalen minder goed.

En ik ben geen koerier.

Ik ben drugshandelaar. - Je bent een koerier, maat.

Accepteer de feiten. - Ik smokkel niet alleen drugs.

Nee?

Nee.

Ik smokkel ook antiek.

Daarom ga ik naar Beiroet.

Wat voor antiek?

Beelden.

Beelden?

GUINEE-BISSAU WEST-AFRIKA

Afrikaans hoofdkwartier van een drugskartel.

Kleine beelden. Zeer waardevol.

De betaling... is de verzending.

Je gaat naar Beiroet en haalt de beelden op.

Dan breng je ze naar Marrakesh.

Marokko? Waarom Marokko?

Waarom al die vragen? - Ik wil alleen weten wat ik doe, Danny.

Je doet wat ik je zeg.

De beelden moeten gescheiden worden vervoerd.

Twee beelden...

jij en Carlos, twee mannen.

Waarom moet 't vervoer gescheiden? - Omdat Antonio Alam dat wil.

Hij is de baas.

Vermaak je tot je gaat.

Spreek, Miguel. - Wil je 'n meisje voordat je gaat, Max?

Nee, hoor. Maar evengoed, bedankt.

Niet nodig.

Heb je niet geslapen?

Nee.

Ik slaap niet veel.

Dat is niet goed.

Maak de ramen schoon.

Ik dacht dat je zat te bidden toen ik je buiten zag.

Ik bid niet meer.

Waarom wou je mij dan laten bidden, toen je me wou vermoorden?

Mensen bidden graag als ze gaan sterven.

Ik geloof niet in God.

Godsdienst, niks van die zooi.

Wat geloof je dan wel?

Ik geloof in liefde.

Wie heb je lief?

Ik heb m'n vriendin lief.

Dat is mooi, hè?

Je grijpt te hoog.

Dat zeg ik ook tegen haar.

Toen ik haar zag, wist ik 't gewoon.

Hoe heet ze, je vriendin?

Laetitia.

Is ze in Guinee-Bissau?

Nee.

Nee, ze zit in Spanje.

Ik moest hierheen voor m'n werk bij 't kartel.

Waar kom jij vandaan? Het noorden, hè?

Allemachtig, je zegt niet veel.

Je bent Engels.

Dat kun je wel toegeven. - Niet meer.

Hoe bedoel je?

Ik ben staatloos. Geen paspoort.

Dus je kunt niet naar huis?

Nooit? - Nooit.

Waar kijk je naar?

Nergens naar.

Weet je 't zeker? - Stap in.

Erin.

Waarom wil je dan naar Benghazi? Benghazi is 'n plek om te verdwijnen.

Is dat wat je wilt?

Je hoeft alleen te weten dat je me naar Benghazi brengt.

Naar Benghazi, dat weet ik.

Ik wil alleen zeggen dat er 'n oase is.

Ik kan je erheen brengen en dan kun je naar Benghazi liften...

als je wilt. - Jij brengt me erheen.

Ja, prima.

Geen probleem.

Je moet ze gescheiden houden.

Ja, ik weet 't.

Het is kostbare Russische vracht.

Weet je wat 't is?

Voor jou zijn 't beelden.

Ik zal er voorzichtig mee zijn.

Zeg je nog hoe je heet? - Nee.

Je bent toch niet Jihadi John? - Die is dood.

O ja. Ja, dat is ook zo.

Jihadi John...

is hartstikke dood...

ze gooiden een bom op z'n stomme hoofd.

Je praat veel, hè? - Ik wil alleen weten hoe ik je noem.

Ik kan je Jihadi John 2 noemen.

Ik ga je JJ noemen. - Nee, dat ga je niet.

Als je 't niet vertelt, moet ik wel.

Dan heb ik geen keus. - Langzamer.

Wat doe je?

We hebben benzine nodig.

Wat denk je dat er gebeurd is?

Ze zijn vermoord.

Door mensen als jij?

Misschien.

Misschien hebben smokkelaars hen vermoord.

Heb je wat? - Een beetje. We hebben meer nodig.

Oké, we gaan.

Ik weet niet hoe ver we komen.

Het is goed.

Het is goed.

Laten we dit schoonmaken, jongen.

Dan krijg je wat te eten.

Je hebt geen idee wat ik zeg, hè?

Nou, wat je taal ook is...

dit gaat verdomd veel pijn doen.

We hebben nog steeds meer benzine nodig.

Ik zei 't, ik ken 'n oasis, vlakbij.

We kunnen hem erheen brengen...

en met 't geld in die tas kun jij de reis naar Europa betalen.

En ik kan naar Beiroet gaan, m'n vliegtuig halen.

Goed.

Ga daar maar heen.

BEIROET LIBANON

Een kruispunt.

Ze zijn klaar.

Mijn zoon...

Mijn zoon...

Wij behoren aan Allah en tot Hem keren wij terug.

Hij was een goede zoon.

Wat gaan we nu doen?

De Brit.

Hij zal met z'n leven betalen.

SAHARA-WOESTIJN LIBIË

EEN OASE

Hoe doe je dit?

Staat er iemand achter me?

En?

Er zijn hier Bedoeïenen die 'm naar Benghazi kunnen brengen.

En dan? Ze verkopen 'm op 'n slavenmarkt.

Hij kan van daar naar Europa zien te komen.

Jij kunt ook gaan.

Ik ga niet met 'm mee.

Geef 'm dan in elk geval een kans.

Je moet je nu zelf redden, jongen.

Sorry dat ik niet meer kan doen.

Doe je best en overleef.

Hé.

Snel, we moeten gaan.

Maak ruimte.

Nee. Wat doe je? Nee, houd op.

Ga.

Donder op.

Kom mee.

We gaan.

Wacht.

Heb je ooit kinderen of zo vermoord?

Doodgeschoten?

Een zelfmoordbom op een vastgegespt of zo?

Ja, dat lijkt logisch:

Je wilt dit kind redden om 't goed te maken.

Ik zei 't al.

God stelt ons op de proef.

Nou en of Hij dat doet.

Je moet 'n beslissing nemen.

We kunnen hier niet eeuwig blijven.

Morgen ga ik naar Benghazi.

Jij vervolgt jouw weg...

bezorgt je drugs, gaat naar Beiroet.

Ik neem 't geld mee om hem naar Europa te sturen.

Als je 't zeker weet.

Bedankt dat je me niet hebt vermoord.

Zit wel goed.

Ik sta bij je in 't krijt.

Rijden.

Kom op, kloteding. - Rijden.

Ik doe m'n best.

Rijden.

Stap uit.

Stap uit.

Stap uit.

Heb jij m'n zoon vermoord?

We namen je op.

We behandelden je als een van ons.

Mijn zoon beschouwde je als zijn broer.

Je verraadde hem.

Je bent een verrader.

Je bent een duivel.

We hadden 'm met de Bedoeïenen mee moeten laten gaan.

Ik had 'm in de truck moeten laten blijven.

Zijn lot was daar te sterven.

Lot bestaat niet. - Alles is voorbeschikt.

Ik zal weten wanneer 't mijn tijd is en jij ook.

De lading is weg.

Ze hebben alles verbrand.

Ik wilde dat gebruiken...

om de beelden te betalen die m'n baas in Beiroet kocht.

Ga ergens anders heen dan Beiroet.

Het kartel gaat achter me aan door die verloren lading.

Ik werk voor ze, ik heb geen keus.

Misschien denken ze dat je bij de aanslag omkwam.

Je kans om te verdwijnen.

Vluchten kan, verstoppen niet.

Je vluchtte toen 't schieten begon...

en verstopte je onder 'n truck.

Je bent 'n lafaard, hè Max?

Ben je bang voor geweld?

Je zit in de drugshandel en bent bang voor geweld.

Ik ben chauffeur. Ik dood geen mensen.

Dat hoeft niet.

En dat doe ik niet.

Ik ben niet als jij.

Jij doodt iedereen die je tegenkomt.

Ik doodde jou niet.

Waarom doodde je me niet?

Nee, kom op, zeg 't. Je had me kunnen doden.

Je had de coke, 't geld, alles, mee kunnen nemen.

Maar je veranderde van gedachten. Je keek naar de lucht...

en veranderde van gedachten. Wat was 't? Een teken?

Een teken? - Ja, een teken.

Van... van Allah... van wat dan ook.

Wat was 't?

Het was een drone.

Een drone?

Zoals die.

Rennen.

Oh, nu heb ik jullie, etters.

Drone... een drone, verdomme?

Ik dacht dat je 'n engel zag. - Ik zie geen engelen, alleen drones.

Wat doe je? - Geen ontkomen aan.

Wat? Wat is er? - De zon.

Verdomme.

Kom op.

Je zei toch dat je niet meer bidt?

Verdomme.

Niet stoppen. Ik zie ze.

Wat was 't?

Een vogel.

Een adelaar.

Rijden. - Oké.

Kijken hoe goed die eikels de woestijn kennen.

Rijd, verdomme, rijd.

Wie zoekt je? - Iemand met 'n drone.

Wie heeft er nou drones? - Veel mensen, ze zijn goedkoop.

Legers hebben drones.

Verdomme.

Denk je dat we ze kwijt zijn? - Ik zie 't niet.

Misschien was die vogel een teken. De adelaar.

Een teken van God. - Waarover?

Dat je met me meegaat naar Beiroet en die beelden ophaalt.

Ik ga niet naar Beiroet. - Waar ga je dan heen?

Weet ik niet.

Het is een klus voor twee. Ik en Carlos, die jij hebt vermoord.

Misschien sta je bij me in 't krijt en moet je mee om me te helpen.

Ik sta niet bij je in 't krijt.

Eenvoudige klus, zo gebeurd.

Naar binnen en naar buiten. Jij en ik.

Die vogel was geen teken van God dat ik naar Beiroet moest.

Nee, maar hij verhoorde wel je gebeden.

Hoe ga je daarheen?

Idir.

Mijn vriend.

Vliegen we daarmee?

's Nachts? - Ja, je kunt onderweg slapen.

Morgenochtend zijn we er.

We werden aangevallen, verloren de lading, dat klopt.

Maar ik zeg dat je me gered hebt, dat 't kartel nog 'n lading stuurt...

dat we die beelden moeten hebben en vertrekken.

Denk je dat ze dat geloven? - Ja.

Waarom niet?

Er is niemand van 't kartel en ik ben heel geloofwaardig.

Geloofwaardig?

Ben je dat?

Salut.

Bonjour.

Beneden, links.

Merci.

Naar binnen en naar buiten, oké?

En laat 't praten aan mij over. - Ja.

Danny.

Wat doe jij hier?

We hoorden dat je problemen had?

Ja.

We kwamen wat jihadisten tegen.

Ze stalen de lading.

En Carlos overleefde 't niet.

Waarom moest ik dit van de politie horen?

Waarom niet van jou?

Ik was m'n telefoon verloren.

Hoe kon ik met je praten?

En ik wilde me aan 't schema houden.

De beelden voor Alam halen.

Ik wist dat dat belangrijk was.

Is 't ook, maar hoe wou je de beelden betalen zonder de lading?

En wie is dit, verdomme?

Dit is JJ.

Hij redde m'n leven.

Hij redde je leven?

Dat is niet m'n naam...

maar ik redde wel z'n leven.

Danny, kom op, maat.

Je kunt 'm hier niet doden.

Opzij.

Laat vallen, Danny.

Max, wat doe je?

Ik meen 't. Zeg dat hij 'm ook laat vallen.

Wat ga je doen, Max?

Ga je me doden?

Verdomde lafaard.

Ga je me doodschieten?

Verdomme.

Klootzak.

Dank je.

Waar zijn de beelden?

Er moeten er twee zijn.

Pak ze in, we nemen ze mee.

Kijk niet naar hem, doe 't gewoon.

Je wou ons net vermoorden, maat, dus we nemen je klote beelden mee.

Als je ze terug wilt, zal je er voor moeten betalen.

Je gaat eraan, coño.

We gaan allemaal dood.

Pak die andere.

Opschieten.

Verroer je niet.

Neem 't niet mee, alsjeblieft.

Wacht.

Hou ze twee meter van elkaar. - Max, kom.

Max.

Wij zijn nog niet klaar.

Je mannen mogen niet op ze schieten.

Als je de tassen raakt, kunnen ze exploderen.

Shit.

Er zit uranium in.

Kernbrandstof.

Genoeg om de hele stad op te blazen.

In de volgende aflevering...

Je zei dat 't een snelle klus was.

Dr. Cassandra Bryce?

Ik ben van de Drugsbrigade hier in Beiroet.

Ik heb iets waarvoor ik uw nucleaire expertise nodig heb.

Wat is dat verdomme?

Mijn naam is Antonio Alam.

De baas van 't kartel.

Luister goed, Max.

Het metaal in de kisten is uranium.

Mijn bron zei dat 't 50 kilo uranium was.

Genoeg voor 'n bom.

Voor 'n vuile bom? - Voor 'n Hiroshima-bom.

Ondertiteld door: Jet Hiensch