Original subtitles

DESIERTO DEL SAHARA ARGELIA

UNA RUTA DE CONTRABANDO

�En qu� crees, Carlos?

S� lo hablas.

S� hablas ingl�s.

Yo creo en el amor.

El amor es lo �nico que tenemos.

Dos personas.

Conexi�n.

�Qu� hacen?

�Saben qui�nes somos?

�Para qui�nes trabajamos?

�Cierra el pico!

Perra.

Hermano, por favor, d�jame.

Haz las paces con tu Dios.

�Eres ingl�s?

�Puedes hablar con ellos? Diles que trabajo para el cartel.

- Desde Guinea-Bis�u. Es nuestra ruta. - Lleg� tu hora.

Ac�ptalo.

Haz las paces con tu Dios.

- Reza. - Soy narcotraficante,

�yo no rezo, carajo!

Y no es mi momento para morir.

Vamos, amigo. �De qu� parte de Inglaterra eres?

�Qui�n eres?

No, por favor. No quiero morir.

�No me mates!

M�telos en el cami�n. �Ahora!

�Date prisa!

Atr�s.

�Vamos!

- Entra. - Debo buscar algo.

- Entra al maldito auto. - Es solo una foto.

Est� en mi auto.

Si es mentira, te matar�.

Mira.

Mu�vete.

Vamos.

Entra al maldito auto.

- Conduce. - �Ad�nde?

Solo conduce, carajo.

EL BRIT�NICO

CORDILLERA DEL C�UCASO RUSIA

UNA RUTA DE CONTRABANDO RUSA

Las cajas van con las mulas.

No me dijeron esto.

Hay dos.

Nadie me dijo...

�Qu� hay en las cajas?

Me llamo Oksana Shirokova.

�Conoces ese nombre?

Entonces no deber�as hacer preguntas...

sino hacer lo que se te ordena.

Escucha.

No lo olvides, siempre deben estar separadas.

�Entendido?

No la decepcionar�.

Tienes dos d�as.

�Ad�nde llevabas la carga?

A Beirut.

Cre� que ibas a Libia.

- Tus drogas son para Europa, �no? - Generalmente s�, pero hoy no.

Partimos desde Bis�u, entramos a Mali, luego a Argelia...

y luego �bamos a Libia para volar hasta Beirut.

No es un viaje com�n.

Ir�s a Libia, pero no a tu avi�n.

- Ll�vame a Bengasi. - No puedo llevarte all�.

Lo har�s.

Porque acabo de salvarte la vida.

Me debes una.

�Son gendarmes o militares?

- Gendarmes, creo. - �Los conoces?

�El cartel tambi�n les paga?

Si me haces pasar, te doy un poco del cargamento.

No salgas del auto.

No digas una palabra.

Si me entregas...

te disparar� desde atr�s.

En la maldita columna.

Alto.

Capit�n Sebti.

Max...

desde Bis�u.

�Qu� es esto?

�Qu� es esto, Max?

�D�nde est� tu auto?

Nosotros...

reuni�n.

Militantes isl�micos.

�Militantes isl�micos?

S�.

Unos militantes nos atacaron.

�Pum, pum, pum!

Mi auto se averi�.

Tuve que tomar este cami�n.

Muerto.

Fue una maldita pesadilla, amigo.

Una pesadilla.

Para ti.

Toma.

Creo que tienes un problema.

�Qu�?

Max, �verdad?

- S�, �qu� tiene de malo? - Nada.

Max.

Te crees que eres Mad Max, �verdad?

Conduciendo por el desierto,

repartiendo drogas, haciendo cosas locas.

No es cierto.

�C�mo te llamas t�?

Conduce.

Solo municiones del AK. Siete punto seis.

Se dispar� de un lado y no fueron los narcos.

Nuestro yihadista no est� aqu�.

Bueno, Sherlock, s� que no est� aqu�.

Un secuestro. Mataron a los narcos, les robaron las cosas y se dispararon.

Le dispar� a su propia gente.

Te lo dije, este tipo es el diablo.

No le es leal a nadie, es una serpiente.

Se va para el norte, a Bengasi quiz�s.

Casi lo atrapamos.

Hace a�os que persigo a este maldito.

Es solo cuesti�n de tiempo.

�Y ahora qu�?

Un t�.

Se avecina una tormenta.

�Esa era una de las cajas rusas?

No.

�Andando!

Gracias a Dios. La bruja nos iba a matar a todos.

Contin�a.

No veo el camino.

�Cu�ndo sale tu avi�n a Beirut?

Ma�ana por la noche.

- �Y si lo pierdes? - Me matar�n.

Eso no es bueno.

�Eres yihadista?

Ni siquiera entiendes qu� significa.

S� lo que significa.

Matas a cualquiera que no crea en lo que t� crees.

No.

"Yihad" significa lucha.

Puede ser por cualquier cosa.

Por ganarse la vida, mantener una familia, luchas personales de cada uno

con las pruebas que nos pone Al�.

�Entonces cuando mataste a tus compa�eros fue una prueba de Dios?

Las decisiones que tomas para pasar las pruebas

determinan si eres de los buenos o de los condenados.

�Por qu� los mataste?

Yo soy un condenado.

T�...

T� eres un repartidor.

S�, podr�as haber trabajado para Amazon.

No pagan tan bien como esto.

Y no soy un repartidor.

- Soy un narcotraficante. - Eres un maldito repartidor.

- Acepta los hechos. - No solo trafico drogas.

�No?

No.

Tambi�n trafico antig�edades.

Para eso voy a Beirut.

�Qu� antig�edades?

Estatuas.

�Estatuas?

GUINEA-BIS�U �FRICA DEL OESTE

UNA SEDE AFRICANA DEL CARTEL DE DROGAS

Estatuas peque�as. Son muy valiosas.

El pago... es el env�o.

Ve a Beirut a buscar las estatuas.

Luego ll�valas a Marrakesh.

�Por qu� a Marruecos?

- �Por qu� tantas preguntas, Max? - Quiero saber qu� har�, Danny.

Haces lo que yo te digo.

Las estatuas deben ser transportadas por separado.

Dos estatuas...

y dos hombres: t� y Carlos.

- �Por qu� por separado? - Porque eso quiere Antonio Alam.

�l es el jefe.

- Habla, Miguel, �s�? - �Quieres una chica antes de irte?

No, amigo. Gracias, igual.

Estoy bien.

�No dormiste?

No.

No duermo mucho.

No es bueno.

Limpia las ventanas.

Cre� que estabas rezando cuando te vi afuera del auto.

Dej� de rezar.

�Y por qu� me hiciste rezar a m�? Cuando ibas a matarme.

A la gente le gusta rezar cuando va a morir.

Pero yo no creo en Dios.

No creo en ninguna religi�n ni nada de eso.

�En qu� crees?

Creo en el amor.

�A qui�n amas?

Amo a mi novia.

Es lindo, �no?

Es demasiado para ti.

Eso mismo le digo.

El momento en que la vi, lo supe.

�C�mo se llama?

Laetitia.

�Est� en Guinea-Bis�u?

No.

No, est� en Espa�a.

Tuve que venir aqu� por trabajo para el cartel.

�De d�nde eres? Del norte, �no?

Vaya que eres dif�cil.

Eres ingl�s.

- Puedes admitirlo. - Ya no.

�A qu� te refieres?

No tengo patria ni pasaporte.

�No puedes regresar a Inglaterra?

- �Nunca? - Jam�s.

�Qu� buscas?

Nada.

- �Seguro? - Entra.

Entra.

�Por qu� quieres ir a Bengasi? Es un lugar para desaparecer.

�Eso buscas?

Solo debes saber que me llevas a Bengasi.

Ya s� que te estoy llevando all�.

Solo digo que hay un oasis que usan los beduinos.

Podr�a llevarte all� y buscarte un transporte hasta Bengasi,

- si quieres. - Me vas a llevar a Bengasi.

S�, entendido.

No hay problema.

Tienen que estar separadas.

S�, lo s�.

Es un cargamento valioso de Rusia.

�Sabes qu� es?

Ya te lo dije. Son estatuas.

Estar�n seguras conmigo.

- �Me vas a decir tu nombre? - No.

- No eres John el yihadista, �no? - �l est� muerto.

S�, claro.

John el yihadista...

Bien muerto est�

Una bomba en la cabeza Y nadie lo salvar�

- Hablas mucho, �no? - Solo quiero saber c�mo llamarte.

Puedo llamarte John el yihadista 2.

- Te llamar� JJ. - No.

Si no me lo dices, tendr� que hacerlo.

- No tengo otra opci�n. - Baja la velocidad.

�Qu� haces?

Necesitamos combustible.

�Qu� crees que pas�?

Los mataron.

�Por gente como t�?

Quiz�s.

Quiz� las personas que traficaban los mataron.

- �Sacaste algo? - Un poco. Necesitamos m�s.

Bueno, vamos.

No s� qu� tan lejos llegaremos.

Est� bien.

Tranquilo.

Vamos a limpiar esto.

Luego te buscaremos comida.

No entiendes nada de lo que digo, �no?

Hables el idioma que hables,

esto va a doler much�simo.

Seguimos necesitando m�s combustible.

Te dije que conozco un oasis cerca.

Podemos llevarlo all�,

y con el dinero del bolso, puedes pagar el viaje a Europa.

Y yo puedo ir a Beirut. Puedo llegar a tiempo al avi�n.

Est� bien.

Ve all�.

BEIRUT L�BANO

UNA INTERSECCI�N

Est�n listos.

Mi hijo...

Mi hijo...

Ciertamente pertenecemos a Al�, y a �l regresaremos.

Fue un buen hijo.

�Qu� haremos ahora?

El brit�nico.

Va a pagar con su vida.

DESIERTO DEL SAHARA LIBIA

UN OASIS

�C�mo vas a hacer esto?

�Hay alguien detr�s de m�?

�Y?

Unos beduinos lo pueden llevar a Bengasi.

�Y luego qu�? �Lo vender�n como esclavo?

Puede llegar a Europa desde all�.

T� tambi�n puedes ir.

No ir� con �l.

Entonces puedes darle a �l esa oportunidad.

Bueno, ahora est�s solo, �s�?

Lamento no poder hacer m�s por ti.

Intenta sobrevivir.

Oye.

�R�pido! Debemos irnos.

�Hagan lugar!

No te resistas. Ven.

No, �qu� haces? No, basta.

Ve.

�Vete, carajo!

Vamos.

V�monos.

Espera.

�Has matado a alg�n ni�o?

�Le disparaste a alguno?

�Le ataste una bomba suicida o algo?

S�, tiene sentido.

Intentas salvar a este ni�o para compensar eso.

Te lo dije.

Dios nos env�a pruebas.

Claro que s�.

Tienes que decidirte.

No podemos quedarnos aqu� para siempre.

Ma�ana ir� a Bengasi.

T� haz lo que quieras,

ve a entregar tus drogas, a Beirut.

Yo me llevar� el dinero y har� que �l vaya a Europa.

Si est�s seguro.

Gracias por no matarme.

Est� bien.

Te debo una por eso.

Ve.

- Vamos, hijo de puta. - �Mu�vete!

Lo estoy intentando.

�Ve!

�Salgan!

�Salgan!

�Salgan!

�T� mataste a mi hijo?

Te acogimos.

Te tratamos como uno m�s.

Mi hijo te consideraba su hermano.

Pero lo traicionaste.

Eres un traidor.

Eres el diablo.

Debimos dejarlo ir con los beduinos.

Deb� haberlo dejado en el cami�n.

Su destino era morir all�.

- No existe el destino. - Claro que s�.

Cuando sea mi hora de morir, lo sabr�, y t� tambi�n.

El cargamento ya no est�.

Lo incendiaron todo.

Iba a usarlo...

para pagar las estatuas que mi jefe compr� en Beirut.

No vayas a Beirut entonces.

Si pierdes un cargamento, el cartel te perseguir�.

Trabajo para ellos, no tengo otra opci�n.

Creer�n que moriste en la emboscada.

Es tu oportunidad para desaparecer.

Puedes correr, pero no esconderte.

Corriste cuando empez� el tiroteo

y te escondiste debajo de un cami�n.

Eres un cobarde, Max.

�Le temes a la violencia?

Eres narcotraficante y le temes a la violencia.

Soy conductor. Yo no mato gente.

No necesito hacerlo.

Y no lo har�.

No soy como t�.

T� matas a quien te encuentras.

Pero no te mat� a ti.

�Por qu� no lo hiciste?

Vamos, d�melo. Podr�as haberlo hecho.

Podr�as haberte llevado la coca, el dinero, lo que quisieras.

Pero cambiaste de opini�n. Miraste al cielo

y cambiaste de opini�n. �Qu� fue? �Una se�al?

- �Una se�al? - S�, una se�al

de Al�... o lo que fuera.

�Qu� fue?

Fue un dron.

�Un dron?

Como ese.

Corre.

Los tengo, imb�ciles.

�Un maldito dron?

- Cre� que hab�as visto un �ngel. - No veo �ngeles, solo drones.

- �Qu� haces? - No le sacaremos ventaja.

- �Qu� sucede? - El sol.

Carajo.

�Vamos!

Cre� que ya no rezabas m�s.

�Carajo!

�No te detengas! �Los veo!

�Qu� fue?

Un ave.

Un �guila.

- �Ve! - �S�!

Ya veo que ustedes conocen bien el desierto.

�Vamos, carajo!

- �Qui�n te persigue? - Alguien con un dron.

- �Qui�n tiene drones? - Mucha gente. Son baratos.

Los ej�rcitos tienen drones.

Carajo.

- �Crees que los perdimos? - No lo veo.

Quiz�s esa ave fue una se�al. El �guila.

- Una se�al de Dios. - �De qu�?

De que me acompa�es a Beirut por las estatuas.

- No ir� a Beirut. - �Y ad�nde m�s ir�s?

No lo s�.

Es un trabajo para dos, pero t� mataste a Carlos.

As� que tal vez me debes una y deber�as acompa�arme.

No te debo nada.

Es un trabajo simple y r�pido.

Entramos y salimos. T� y yo.

Esa ave no fue una se�al de Dios para ir a Beirut.

No, pero respondi� a tus plegarias.

�C�mo llegar�s all�?

Idir.

Amigo m�o.

�Volaremos en eso?

- �Toda la noche? - S�, puedes dormir en el camino.

Llegaremos por la ma�ana.

Nos atacaron. Perdimos el cargamento, lo cual es cierto.

Pero dir� que t� me salvaste. El cartel enviar� otro cargamento.

Tenemos que llevar las estatuas e irnos.

- �Se lo creer�n? - S�.

�Por qu� no?

No habr� nadie del cartel all�, y yo soy muy cre�ble.

�Cre�ble?

�Te parece?

Salut.

Bonjour.

Es abajo a la izquierda.

Merci.

Entramos y salimos, �recuerdas?

- D�jame hablar a m�. - S�, s�.

Danny.

�Qu� haces aqu�?

�Tuviste problemas?

S�.

Unos yihadistas.

Se llevaron el cargamento.

Y Carlos no sobrevivi�.

�Por qu� tuve que enterarme por los gendarmes?

�Por qu� no por ti?

Perd� mi tel�fono.

�C�mo iba a llamarte?

Quer�a seguir el itinerario.

Buscar las estatuas para Alam.

Sab�a que era importante.

Es importante, pero �c�mo ibas a pagarlas sin el cargamento?

�Y qui�n carajo es �l?

�l es JJ.

Me salv� la vida.

�Te salv� la vida?

No me llamo as�,

pero s� le salv� la vida.

Danny, por favor.

No puedes matarlo aqu�.

Sal del camino.

Su�ltala, Danny.

- Max, �qu� carajo haces? - Dile que suelte la suya tambi�n.

�Qu� vas a hacer, Max?

�Vas a matarme?

Maldito cobarde.

�Me vas a disparar?

�Carajo!

Gracias.

�D�nde est�n las estatuas?

Tiene que haber dos.

Nos las llevamos.

No lo mires. Prep�ralas.

Intentaste matarnos, as� que nos llevaremos tus estatuas.

Si las quieres recuperar, tendr�s que pagarlas.

Vas a morir, co�o.

Todos vamos a morir.

Busca la otra.

�Date prisa!

No te muevas.

No te la lleves, por favor.

Espera.

- Que est�n separadas por dos metros. - Max, vamos.

Max.

No hemos terminado.

Tus hombres no pueden dispararles.

Si les das a los bolsos, pueden explotar.

Tienen uranio.

Combustible nuclear.

Pueden explotar la ciudad entera.

EN EL PR�XIMO EPISODIO...

Me dijiste que ser�a r�pido.

�Dra. Cassandra Bryce?

Soy de la Agencia de Control de Drogas de Beirut.

Tengo informaci�n que necesita de tu conocimiento nuclear.

�Qu� mierda es eso?

Me llamo Antonio Alam.

El jefe del cartel.

Escucha atentamente, Max.

El metal de las cajas es uranio.

Mi fuente dice que eran 50 kg de uranio.

Suficiente para una bomba.

- �Una bomba sucia? - Una de la escala de Hiroshima.