All language subtitles for Atomic 2025 S01E01 Al Britani 720p WEB-DL x264
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,280
The following programme contains strong language, violence
2
00:00:04,320 --> 00:00:07,600
and scenes, which some viewers may find distressing.
3
00:00:18,200 --> 00:00:20,280
(DRAMATIC NOTE)
4
00:00:20,320 --> 00:00:22,760
# HOT CHOCOLATE: You Sexy Thing #
5
00:00:28,840 --> 00:00:31,400
# I believe in miracles
6
00:00:33,120 --> 00:00:34,960
# Where you from?
7
00:00:35,000 --> 00:00:38,280
# You sexy thing # Sexy thing, you
8
00:00:38,320 --> 00:00:40,480
# I believe in miracles
9
00:00:41,640 --> 00:00:43,920
# Since you came along
10
00:00:43,960 --> 00:00:46,200
# You sexy thing...
11
00:00:47,280 --> 00:00:50,440
(UPBEAT INSTRUMENTAL)
12
00:00:51,360 --> 00:00:54,080
(SONG CONTINUES FAINTLY ON STEREO)
13
00:00:55,560 --> 00:00:57,280
What do you believe in, Carlos?
14
00:00:58,920 --> 00:01:02,120
(IN SPANISH)
15
00:01:02,160 --> 00:01:04,280
Yeah, you do.
16
00:01:04,320 --> 00:01:06,520
You hablo ingles.
17
00:01:06,560 --> 00:01:08,880
You hablo ingles bueno.
18
00:01:10,600 --> 00:01:12,560
(IN SPANISH)
19
00:01:12,600 --> 00:01:14,480
Huh? (CHUCKLES)
20
00:01:14,520 --> 00:01:17,160
# Yesterday I was one of the lonely people
21
00:01:17,200 --> 00:01:18,800
I believe in love.
22
00:01:19,640 --> 00:01:21,720
Love's the only thing we've got, mate.
23
00:01:21,760 --> 00:01:23,760
Two people.
24
00:01:23,800 --> 00:01:25,520
Connection.
25
00:01:27,480 --> 00:01:29,160
(ENGINE REVS)
26
00:01:29,200 --> 00:01:30,840
(SOUND DISTORTS)
27
00:01:30,880 --> 00:01:33,160
(CRASHING & SCRAPING)
28
00:01:35,040 --> 00:01:37,400
(CREAKING & SQUEAKING)
29
00:01:41,120 --> 00:01:43,200
(HIGH-PITCHED RINGING)
30
00:01:44,560 --> 00:01:46,800
(LOW TECHNO MUSIC)
31
00:01:48,000 --> 00:01:49,160
(DRAMATIC NOTE)
32
00:01:50,000 --> 00:01:52,680
(FAINT, INDISTINCT CHATTER)
33
00:01:56,000 --> 00:01:57,240
What are you doin'?
34
00:02:00,000 --> 00:02:02,640
You know who we are? You know who we work for?
35
00:02:02,680 --> 00:02:04,160
(SHOUTS IN ARABIC)
36
00:02:05,040 --> 00:02:06,360
(SPEAKS ARABIC)
37
00:02:06,400 --> 00:02:09,800
(IN ARABIC)
38
00:02:09,840 --> 00:02:12,400
(LOW, TENSE MUSIC)
39
00:02:15,720 --> 00:02:17,560
Make peace with your God.
40
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
You're English?
41
00:02:19,240 --> 00:02:21,040
(PANTING) Can you speak to them?
42
00:02:21,080 --> 00:02:24,240
Tell them I work for the cartel. From Guinea-Bissau!
43
00:02:24,280 --> 00:02:26,480
This is our route! It's your time.
44
00:02:26,520 --> 00:02:28,160
Accept it.
45
00:02:29,320 --> 00:02:31,040
Make peace with your God.
46
00:02:31,840 --> 00:02:33,440
Pray.
47
00:02:33,480 --> 00:02:36,600
I'm a drug trafficker, I don't fuckin' pray!
48
00:02:36,640 --> 00:02:39,720
(BIRD SQUAWKS) And it's not my time to die.
49
00:02:41,360 --> 00:02:43,640
(LOW, TENSE MUSIC)
50
00:02:45,880 --> 00:02:47,840
(PANTING)
51
00:02:47,880 --> 00:02:49,760
Come on, mate.
52
00:02:49,800 --> 00:02:51,280
Where you from back home?
53
00:02:52,760 --> 00:02:54,040
Who are you?
54
00:02:55,480 --> 00:02:58,080
Nah, nah, nah, please no! Please! I don't wanna die.
55
00:02:58,120 --> 00:03:00,000
Don't kill me! (GUNFIRE)
56
00:03:00,040 --> 00:03:02,280
(MEN GRUNTING)
57
00:03:02,320 --> 00:03:05,080
(PANTING) (TENSE MUSIC)
58
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
Get them in the truck! NOW!
59
00:03:08,840 --> 00:03:10,440
(GASPS)
60
00:03:11,440 --> 00:03:12,600
Hurry up!
61
00:03:14,120 --> 00:03:15,760
In the back!
62
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
Let's go!
63
00:03:17,240 --> 00:03:19,360
(PANTING) (GRUNTS)
64
00:03:20,200 --> 00:03:21,880
In! There's something I need to get.
65
00:03:21,920 --> 00:03:24,880
Get in the fuckin' cab! Please. It's just a photo.
66
00:03:24,920 --> 00:03:26,400
It's in my car.
67
00:03:27,240 --> 00:03:29,440
If you're lying, I'll kill you.
68
00:03:29,480 --> 00:03:31,760
(TENSE MUSIC CONTINUES)
69
00:03:31,800 --> 00:03:33,720
See?
70
00:03:33,760 --> 00:03:34,880
Move!
71
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
Let's go! Let's go!
72
00:03:38,440 --> 00:03:39,760
Get in the fuckin' car.
73
00:03:39,800 --> 00:03:41,640
(GRUNTS)
74
00:03:46,240 --> 00:03:48,040
(GRUNTS)
75
00:03:48,840 --> 00:03:50,560
Drive! Where to?
76
00:03:50,600 --> 00:03:52,320
Just. Fuckin'. Drive!
77
00:03:52,360 --> 00:03:54,760
(ENGINE REVS)
78
00:03:54,800 --> 00:03:57,680
(MUSIC INTENSIFIES)
79
00:04:02,880 --> 00:04:05,640
# RADIOHEAD: Bodysnatchers #
80
00:04:05,680 --> 00:04:07,880
(DRAMATIC ROCK MUSIC)
81
00:04:07,920 --> 00:04:09,840
# I do not
82
00:04:10,720 --> 00:04:12,600
# Understand
83
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
# What it is
84
00:04:16,400 --> 00:04:18,360
# I've done wrong
85
00:04:19,320 --> 00:04:21,480
# Full of holes
86
00:04:22,360 --> 00:04:24,320
# Check for pulse
87
00:04:25,520 --> 00:04:27,840
(DRAMATIC ROCK INSTRUMENTAL)
88
00:04:31,080 --> 00:04:33,840
# It is the 21st century
89
00:04:34,080 --> 00:04:36,960
# It is the 21st century
90
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
# Oh, the lines Wrapped around my face
91
00:04:39,840 --> 00:04:42,600
# Oh, the lines Wrapped around my face
92
00:04:42,640 --> 00:04:44,840
# Are for anyone else to see
93
00:04:45,080 --> 00:04:48,440
# Are for anyone else to see
94
00:04:48,480 --> 00:04:52,240
# I'm a lie #
95
00:04:53,200 --> 00:04:55,840
(DRAMATIC ROCK INSTRUMENTAL)
96
00:04:58,880 --> 00:05:00,960
(MUSIC INTENSIFIES)
97
00:05:02,560 --> 00:05:04,480
(MUSIC CONCLUDES)
98
00:05:05,640 --> 00:05:07,000
(DRAMATIC NOTE)
99
00:05:07,040 --> 00:05:08,880
(WIND SWIRLING)
100
00:05:08,920 --> 00:05:10,160
(DRAMATIC NOTE)
101
00:05:20,840 --> 00:05:22,840
(IN RUSSIAN)
102
00:05:28,960 --> 00:05:30,560
(IN RUSSIAN)
103
00:05:32,520 --> 00:05:33,960
(IN RUSSIAN)
104
00:05:34,000 --> 00:05:35,360
(IN RUSSIAN)
105
00:05:35,400 --> 00:05:36,720
(CAR DOOR OPENS)
106
00:05:38,600 --> 00:05:40,760
(CAR DOOR CLOSES)
107
00:05:40,800 --> 00:05:42,920
(LOW, TENSE MUSIC)
108
00:05:47,560 --> 00:05:49,800
(IN RUSSIAN)
109
00:06:04,760 --> 00:06:06,200
OKSANA:
110
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
(IN RUSSIAN)
111
00:06:19,240 --> 00:06:20,840
Mm-hmm.
112
00:06:22,160 --> 00:06:23,720
(IN RUSSIAN)
113
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
(TENSE NOTE)
114
00:06:35,240 --> 00:06:37,280
(ENGINE RUMBLING)
115
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
(INHALES)
116
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
(GULPS)
117
00:06:55,920 --> 00:06:57,520
(SIGHS)
118
00:07:01,800 --> 00:07:03,840
Where were you taking your cargo?
119
00:07:03,880 --> 00:07:06,040
(SIGHS) Beirut.
120
00:07:07,000 --> 00:07:08,440
I thought you'd go to Libya.
121
00:07:08,480 --> 00:07:10,120
Your drugs are for Europe, aren't they?
122
00:07:10,160 --> 00:07:12,280
Usually. But not today.
123
00:07:13,120 --> 00:07:16,520
We came from Bissau, through Mali, into Algeria now.
124
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
Then Libya. Then a plane takes me to Beirut.
125
00:07:21,240 --> 00:07:22,760
(SIGHS)
126
00:07:22,800 --> 00:07:24,400
This isn't the usual trip.
127
00:07:27,680 --> 00:07:29,800
Keep going to Libya, but not to your plane.
128
00:07:29,840 --> 00:07:31,280
Take me to Benghazi.
129
00:07:31,320 --> 00:07:33,600
I can't take you to Benghazi. You will.
130
00:07:33,640 --> 00:07:35,680
Because I just saved your life.
131
00:07:37,080 --> 00:07:38,680
You owe me.
132
00:07:39,520 --> 00:07:41,120
(SIGHS)
133
00:07:45,720 --> 00:07:47,600
(UNSETTLING MUSIC)
134
00:07:50,120 --> 00:07:52,120
Are these Gendarmes or military?
135
00:07:52,160 --> 00:07:54,080
Gendarmes, I think.
136
00:07:54,120 --> 00:07:55,920
You know them?
137
00:07:55,960 --> 00:07:57,760
Cartel pays them too?
138
00:07:59,800 --> 00:08:02,720
(TENSE MUSIC)
139
00:08:04,800 --> 00:08:07,520
If you get me through here, maybe you can keep some of your shipment.
140
00:08:09,240 --> 00:08:11,120
Don't get out the car.
141
00:08:11,160 --> 00:08:12,920
Don't say a word.
142
00:08:14,760 --> 00:08:16,680
(TENSE MUSIC BUILDS)
143
00:08:16,720 --> 00:08:18,440
(ENGINE REVS)
144
00:08:22,840 --> 00:08:24,440
You give me up,
145
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
I'll shoot you through the back of the seat.
146
00:08:26,640 --> 00:08:28,360
In the fuckin' spine.
147
00:08:29,760 --> 00:08:31,880
(LOW, TENSE MUSIC)
148
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
(ENGINE REVS)
149
00:08:37,680 --> 00:08:40,120
(RATTLING & CLICKING)
150
00:08:46,640 --> 00:08:48,920
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
151
00:08:49,760 --> 00:08:52,720
(TENSE MUSIC)
152
00:08:57,560 --> 00:08:59,680
(SHOUTS)
153
00:09:01,880 --> 00:09:03,920
(MUSIC SOFTENS)
154
00:09:05,360 --> 00:09:07,440
(LOW, TENSE MUSIC)
155
00:09:09,360 --> 00:09:10,960
(SIGHS)
156
00:09:14,120 --> 00:09:16,000
Captain Sebti.
157
00:09:18,920 --> 00:09:21,640
Max. From Bissau.
158
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
(IN FRENCH)
159
00:09:28,840 --> 00:09:31,080
(LOW, TENSE MUSIC CONTINUES)
160
00:09:33,840 --> 00:09:35,680
(IN FRENCH)
161
00:09:37,320 --> 00:09:39,400
Er, we, um...
162
00:09:39,440 --> 00:09:42,040
..nous... er, meeting...?
163
00:09:42,080 --> 00:09:44,280
(ACCENTED) Les militants. Islamiques.
164
00:09:45,080 --> 00:09:46,880
(IN FRENCH) Oui.
165
00:09:46,920 --> 00:09:49,320
(FAINTLY) Les militants attaquent nous.
166
00:09:49,360 --> 00:09:51,600
Er... Pow, pow, pow!
167
00:09:51,640 --> 00:09:53,200
Er, l'auto...
168
00:09:53,240 --> 00:09:54,640
My l'auto...
169
00:09:54,680 --> 00:09:55,960
Got fucked up.
170
00:09:56,000 --> 00:09:57,920
I had to take this truck.
171
00:09:57,960 --> 00:09:59,360
(CHUCKLES)
172
00:09:59,400 --> 00:10:01,280
Mi companero, Carlos...
173
00:10:01,320 --> 00:10:03,360
Mort.
174
00:10:05,680 --> 00:10:07,960
It was a fuckin' cauchemar, mate.
175
00:10:08,000 --> 00:10:09,600
Cauchemar.
176
00:10:11,400 --> 00:10:13,560
(LOW, TENSE MUSIC)
177
00:10:24,560 --> 00:10:26,320
Pour toi.
178
00:10:27,160 --> 00:10:28,760
For you.
179
00:10:30,520 --> 00:10:31,880
(TENSE NOTE)
180
00:10:31,920 --> 00:10:33,520
(NOTE FADES)
181
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
(UPBEAT TECHNO MUSIC)
182
00:10:42,320 --> 00:10:43,520
OK.
183
00:10:44,720 --> 00:10:46,720
(LIVELY MUSIC)
184
00:10:55,920 --> 00:10:58,080
(IN FRENCH)
185
00:10:58,120 --> 00:11:00,960
(LIVELY MUSIC CONTINUES)
186
00:11:05,680 --> 00:11:07,520
(TENSE MUSIC)
187
00:11:09,280 --> 00:11:10,880
(SIGHS)
188
00:11:12,200 --> 00:11:13,840
(SIGHS)
189
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
(PANTING)
190
00:11:18,640 --> 00:11:20,240
What?
191
00:11:21,160 --> 00:11:22,760
Max, yeah?
192
00:11:23,560 --> 00:11:25,960
Yeah. What's wrong with that?
193
00:11:26,000 --> 00:11:27,640
Nothin'.
194
00:11:28,440 --> 00:11:30,400
Max. (CHUCKLES)
195
00:11:32,720 --> 00:11:34,960
So, you think you're Mad Max, do you, Max?
196
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
Driving around the desert,
197
00:11:37,760 --> 00:11:40,160
delivering drugs, doing mad shit, yeah?
198
00:11:40,200 --> 00:11:41,680
No, I don't.
199
00:11:41,720 --> 00:11:43,320
(CHUCKLES)
200
00:11:44,680 --> 00:11:46,840
(SIGHS, SNIFFS)
201
00:11:47,680 --> 00:11:49,000
What's your name?
202
00:11:50,720 --> 00:11:52,760
(LOW, TENSE MUSIC FADES IN)
203
00:11:55,240 --> 00:11:56,720
Drive.
204
00:12:04,480 --> 00:12:06,520
(TENSE MUSIC ENDS)
205
00:12:13,240 --> 00:12:15,440
AK ammo only. 7.6.
206
00:12:16,280 --> 00:12:18,920
One side fired and it wasn't the Narcos.
207
00:12:18,960 --> 00:12:20,520
Our jihadi's not here.
208
00:12:20,560 --> 00:12:23,160
Alright, Sherlock. I ken he's no fuckin' here.
209
00:12:24,840 --> 00:12:27,120
Hijack, kill the Narcos,
210
00:12:27,160 --> 00:12:29,200
steal their gear, and then a fallout.
211
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
He shot his own fucking people.
212
00:12:33,640 --> 00:12:36,480
Told ya. This cunt's evil.
213
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
No loyalty to anyone. He's a fucking snake.
214
00:12:40,440 --> 00:12:42,640
Bugs out north. Benghazi, maybe?
215
00:12:43,440 --> 00:12:45,040
We nearly had him.
216
00:12:45,840 --> 00:12:47,760
Been after this cunt for years.
217
00:12:48,560 --> 00:12:50,280
It's only a matter of time, huh.
218
00:12:50,320 --> 00:12:52,080
Alright, so what now?
219
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
A brew.
220
00:12:56,040 --> 00:12:58,160
There's a storm comin'.
221
00:12:58,200 --> 00:13:00,120
(LOW, TENSE MUSIC)
222
00:13:05,480 --> 00:13:06,920
(SIGHS)
223
00:13:09,040 --> 00:13:10,640
(MUSIC BUILDS)
13419
