Original subtitles

The following programme contains strong language, violence

and scenes, which some viewers may find distressing.

(DRAMATIC NOTE)

# HOT CHOCOLATE: You Sexy Thing #

# I believe in miracles

# Where you from?

# You sexy thing # Sexy thing, you

# I believe in miracles

# Since you came along

# You sexy thing...

(UPBEAT INSTRUMENTAL)

(SONG CONTINUES FAINTLY ON STEREO)

What do you believe in, Carlos?

(IN SPANISH)

Yeah, you do.

You hablo ingles.

You hablo ingles bueno.

(IN SPANISH)

Huh? (CHUCKLES)

# Yesterday I was one of the lonely people

I believe in love.

Love's the only thing we've got, mate.

Two people.

Connection.

(ENGINE REVS)

(SOUND DISTORTS)

(CRASHING & SCRAPING)

(CREAKING & SQUEAKING)

(HIGH-PITCHED RINGING)

(LOW TECHNO MUSIC)

(DRAMATIC NOTE)

(FAINT, INDISTINCT CHATTER)

What are you doin'?

You know who we are? You know who we work for?

(SHOUTS IN ARABIC)

(SPEAKS ARABIC)

(IN ARABIC)

(LOW, TENSE MUSIC)

Make peace with your God.

You're English?

(PANTING) Can you speak to them?

Tell them I work for the cartel. From Guinea-Bissau!

This is our route! It's your time.

Accept it.

Make peace with your God.

Pray.

I'm a drug trafficker, I don't fuckin' pray!

(BIRD SQUAWKS) And it's not my time to die.

(LOW, TENSE MUSIC)

(PANTING)

Come on, mate.

Where you from back home?

Who are you?

Nah, nah, nah, please no! Please! I don't wanna die.

Don't kill me! (GUNFIRE)

(MEN GRUNTING)

(PANTING) (TENSE MUSIC)

Get them in the truck! NOW!

(GASPS)

Hurry up!

In the back!

Let's go!

(PANTING) (GRUNTS)

In! There's something I need to get.

Get in the fuckin' cab! Please. It's just a photo.

It's in my car.

If you're lying, I'll kill you.

(TENSE MUSIC CONTINUES)

See?

Move!

Let's go! Let's go!

Get in the fuckin' car.

(GRUNTS)

(GRUNTS)

Drive! Where to?

Just. Fuckin'. Drive!

(ENGINE REVS)

(MUSIC INTENSIFIES)

# RADIOHEAD: Bodysnatchers #

(DRAMATIC ROCK MUSIC)

# I do not

# Understand

# What it is

# I've done wrong

# Full of holes

# Check for pulse

(DRAMATIC ROCK INSTRUMENTAL)

# It is the 21st century

# It is the 21st century

# Oh, the lines Wrapped around my face

# Oh, the lines Wrapped around my face

# Are for anyone else to see

# Are for anyone else to see

# I'm a lie #

(DRAMATIC ROCK INSTRUMENTAL)

(MUSIC INTENSIFIES)

(MUSIC CONCLUDES)

(DRAMATIC NOTE)

(WIND SWIRLING)

(DRAMATIC NOTE)

(IN RUSSIAN)

(IN RUSSIAN)

(IN RUSSIAN)

(IN RUSSIAN)

(CAR DOOR OPENS)

(CAR DOOR CLOSES)

(LOW, TENSE MUSIC)

(IN RUSSIAN)

OKSANA:

(IN RUSSIAN)

Mm-hmm.

(IN RUSSIAN)

(TENSE NOTE)

(ENGINE RUMBLING)

(INHALES)

(GULPS)

(SIGHS)

Where were you taking your cargo?

(SIGHS) Beirut.

I thought you'd go to Libya.

Your drugs are for Europe, aren't they?

Usually. But not today.

We came from Bissau, through Mali, into Algeria now.

Then Libya. Then a plane takes me to Beirut.

(SIGHS)

This isn't the usual trip.

Keep going to Libya, but not to your plane.

Take me to Benghazi.

I can't take you to Benghazi. You will.

Because I just saved your life.

You owe me.

(SIGHS)

(UNSETTLING MUSIC)

Are these Gendarmes or military?

Gendarmes, I think.

You know them?

Cartel pays them too?

(TENSE MUSIC)

If you get me through here, maybe you can keep some of your shipment.

Don't get out the car.

Don't say a word.

(TENSE MUSIC BUILDS)

(ENGINE REVS)

You give me up,

I'll shoot you through the back of the seat.

In the fuckin' spine.

(LOW, TENSE MUSIC)

(ENGINE REVS)

(RATTLING & CLICKING)

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

(TENSE MUSIC)

(SHOUTS)

(MUSIC SOFTENS)

(LOW, TENSE MUSIC)

(SIGHS)

Captain Sebti.

Max. From Bissau.

(IN FRENCH)

(LOW, TENSE MUSIC CONTINUES)

(IN FRENCH)

Er, we, um...

..nous... er, meeting...?

(ACCENTED) Les militants. Islamiques.

(IN FRENCH) Oui.

(FAINTLY) Les militants attaquent nous.

Er... Pow, pow, pow!

Er, l'auto...

My l'auto...

Got fucked up.

I had to take this truck.

(CHUCKLES)

Mi companero, Carlos...

Mort.

It was a fuckin' cauchemar, mate.

Cauchemar.

(LOW, TENSE MUSIC)

Pour toi.

For you.

(TENSE NOTE)

(NOTE FADES)

(UPBEAT TECHNO MUSIC)

OK.

(LIVELY MUSIC)

(IN FRENCH)

(LIVELY MUSIC CONTINUES)

(TENSE MUSIC)

(SIGHS)

(SIGHS)

(PANTING)

What?

Max, yeah?

Yeah. What's wrong with that?

Nothin'.

Max. (CHUCKLES)

So, you think you're Mad Max, do you, Max?

Driving around the desert,

delivering drugs, doing mad shit, yeah?

No, I don't.

(CHUCKLES)

(SIGHS, SNIFFS)

What's your name?

(LOW, TENSE MUSIC FADES IN)

Drive.

(TENSE MUSIC ENDS)

AK ammo only. 7.6.

One side fired and it wasn't the Narcos.

Our jihadi's not here.

Alright, Sherlock. I ken he's no fuckin' here.

Hijack, kill the Narcos,

steal their gear, and then a fallout.

He shot his own fucking people.

Told ya. This cunt's evil.

No loyalty to anyone. He's a fucking snake.

Bugs out north. Benghazi, maybe?

We nearly had him.

Been after this cunt for years.

It's only a matter of time, huh.

Alright, so what now?

A brew.

There's a storm comin'.

(LOW, TENSE MUSIC)

(SIGHS)

(MUSIC BUILDS)