Original subtitles

ANDROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

The Eerie Laugh of Carmine Spider

Help!

I can't breathe!

Somebody help!

Your blood is mine!

Help me!

Oleaster School

Oleaster School Here it comes!

Here it comes!

Kenichi?

Kenichi?

Let's go play with the others.

Okay?

Your blood will be mine for sure!

Now that I'm here, you'll be safe.

If need be, I can call my subordinate, Kikaider.

Stop lying!

He's right. You don't even know where Jiro is!

Not to worry.

Jiro won't ignore these serial child kidnappings.

He'll come for sure.

Now, then, tell me your story.

This monster that's attacked you three times...

What does it look like?

Well, it's...

It's what?

Come on, tell me what it looks like!

It looks like this!

Die!

- Come here, brat! - Let go! Let go!

That hurts!

It hurts!

- Stop it! - It hurts!

Damn woman! Begone!

You defied me! Now you'll die!

Spider Thread!

Who's that?!

It's me, Carmine Spider!

Damn you!

Spider! Stop picking on the weak!

Take this, Kikaider!

Spider Thread!

Change!

Switch On!

1-2-3!

Here I come!

Double Chop!

I'll be back, Kikaider!

Ken-chan!

Are you all right, Kenichi?

Snap out of it!

Kenichi!

Something's wrong.

Those people... I've seen them somewhere before.

Professor Gill, when will you find my younger brother?

Every one of your XR formulas has failed!

When will XR4 be ready?!

Where's my formula to turn the world into DARK zombies?!

For that, we need the blood of apathetic children.

We've kidnapped many children for you!

The blood of every single one has been useless.

The blood must be Rh-negative with small S factor

as well as large Q factor.

It's a type found in only one child in a million.

Spare me the explanations!

I, Carmine Spider, have returned.

I've been expecting you. Enter.

What happened to your hands?

He has a terrible fever.

Call a doctor, Hanpen.

A doctor.

R-Right!

Poor boy...

Why torment an orphan like Kenichi?

It's too cruel.

Ow, ow, ow!

Hey, clunker! Goofing off again?!

Better do as I say...

...or I'll sting you with this.

What's going on?!

No, no, no!

You'll be sorry for stinging me!

Hey, hey!

Help! This can't be happening!

Sister... Sister...

Did he say sister?

He was separated from his sister when he was born.

We think she's out there, but we have no idea where she is.

By any chance, is Kenichi's blood Rh-negative?

Yes, itis.

Just as I thought.

Every child who's been attacked has that blood type.

That spider sucked Kenichi's blood and injected a poison!

Jiro! Look out!

So there'd be no mistakes, I collected the blood

of 38 Rh-negative children after injecting them with poison.

Well done, Spider!

Good thinking.

This is it!

Spider, who does sample No. 17 belong to?

A child named Kenichi at Oleaster School.

Does he meet the requirements, Doctor?

This child's blood can complete XR4!

Excellent!

Grab Kenichi and get to work!

What's taking Hanpen so long?

"Hanpen" is fish cake. My hame's Hanpei.

This way, Doctor.

Excuse me.

You see? I came through!

Dr. Hoshimura is young, but she's a top internist.

When it's time to get things done, I do it!

How does he look, Doctor?

This poor boy has been poisoned.

He needs immediate hospitalization.

Hospitalization? Is he that bad?

We need to hurry. Please take the boy in your Sidecar.

Please, Jiro!

Not so fast!

Doctor, are you affiliated with DARK?!

I beg your pardon?

How did you know about my Sidecar?

You know I have Sidecar...

That means you also know I'm Kikaider.

You must be with DARK!

Professor Gill...

I'm on to your tricks!

Damn! The doctor failed!

Fight fair for a change!

Damn youl! I'll get you for this!

Come on. Give Kenichi the antidote!

Go on! Do it now!

You underestimate me because I'm a woman.

Wretch!

Don't you feel anything for this suffering child?!

We need this child's blood to complete the XR4.

XR4?

You'd kill children just for that?!

Don't you care if Kenichi dies?!

Don't move, or I'll shoot!

P-Please, don't kill us!

I once had a brother who'd be just about his age.

I don't even know his name- we were separated at his birth.

A brother?!

Poverty is to blame for what happened to us!

I've worked under Professor Gill for the money!

I want to take revenge on the entire world!

You! Carry the boy.

Y-Yes, ma'am!

Sister...

Sister...

What was your brother's blood type? Was it Rh-negative?

You don't mean...?!

Nice one!

Give Kenichi the antidote!

Look out!

I-It's the androids!

Take Kenichi and Masaru somewhere safe!

They were shooting at me!

Do you understand now? That's how DARK operates!

They tried to kill me!

You were one of them, remember?!

What are you doing?!

Stop!

Are you all right?

Go to Kenichi!

Jiro!

Jiro!

Hanpen took Kenichi!

What?!

He said this was all his fault,

and said he'd take Kenichi to a safe place in the mountains.

That's reckless! Kenichi is burning with fever!

He can't even walk!

Kenichi's fever broke, and he said he could walk.

We have to hurry!

His fever will drop and he'll feel better,

but that's how the poison works!

If he isn't injected with this within thirty minutes,

his blood will coagulate and he'll die!

What?!

We have to hurry!

We'll split up and search the mountain!

Hurry.

Anything?

No...

Time's running out.

Twenty minutes left!

Find him! Don't let Kikaider find him first!

Kenichi!

Keni-

DARK will hear you.

But...

Ten minutes left!

- Akiko. - Yes?

Was Kenichi a Boy Scout?

Yes, until last year.

Why do you ask?

This is a scout trail marker.

"Proceed in this direction."

Hurry! Time's running out!

Here's another one!

Straight ahead

Straight ahead "Straight ahead."

There's no time! We have to hurry!

Proceed in this direction

Proceed in this direction "Proceed in this direction."

There's another!

Wrong way

Wrong way. So it's this way!

We're not going to make it!

Another one!

And another!

This way. We're almost to the cabin.

What's the matter? What's wrong, Kenichi?!

An SOS!

Signs of a struggle, too!

Jiro! Over there!

How dare you! Stay away!

Take your hands off of me!

Damn them!

So you've found us, Kikaider!

My hands are as good as new.

Here I come, Kikaider!

Kenichi! I'm glad we found you in time!

No, you don't!

Spider Thread!

Doctor, are you all right?! Doctor!

Damn you...

Lose control, Kikaider!

Hear my flute and let your evil side through!

Jiro's incomplete conscience circuit strains to ward off

the sound of Professor Gill's evil flute.

Doctor!

Kenichi!

I need to block out that sound!

Kenichi!

Look out, Jiro!

Fool! Welcome to your own destruction!

Jiro used Spider Thread to his own advantage.

Gill's flute was blocked.

Now!

Change!

Switch On!

1-2-3!

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK! Doctor!

Stand against the robots of DARK!

Are you all right?

Android Kikaider! Are you all right?

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Switch on! 1-2-3!

He's driving in on his Sidemachine

Jiro, change! Become Kikaider!

Chase down the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Change, change! Spider Net!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Switch on! 1-2-3!

Use your throw, the Giant Swing

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! Double Chop!

Jiro, change! Become Kikaider!

Toss around the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider! Giant Swing!

Android Kikaider!

Change, change!

Change, change! Denji End!

Denji End!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Can you hear me?

Doctor!

Kenichi will be all right...

Yuka!

Tell me...

Is Kenichi really my younger brother?

I don't know.

But Yuka, all children in need are like our brothers.

Isn't that one way to look at it?

Yuka!

- Ma'am! - Doctor! - Doctor!

- Doctor! - Ma'am!

Doctor!

Oleaster School

Study hard, now.

I will!

Goodbye!

Thank you, Kikaider!

From now on, I'll always try my best!

- Jiro!

Jiro! Take us with you!

Jiro!

Kikaider defeated DARK Destructoid Carmine Spider.

But where is Dr. Komyoji?

When would they all find happiness?

Jiro continues on his endless quest.

To be continued

Mitsuko and Masaru encounter another Destructoid

in their search for their missing father.

The next monster they face is Red Condor!

He fires the deadly Condor Beam from his beak.

Rise, Jiro! Race out in your Sidecar!

But Professor Gill's flute continues to make Jiro suffer.

Change, Kikaider! Will the Giant Swing triumph over the Condor Boomerang?

Fight, Jiro! Give it your best, our hero, Kikaider!

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!