Original subtitles

Olha s�, n�o faz muito tempo

eu conheci essa garota chamada Bruna.

As pessoas de bem n�o diriam que ela era uma boa garota.

Na verdade, ela era o que eu e meu companheiro

chamar�amos de uma garota m�.

Quero dizer, m� de verdade.

Eu sou uma garota bobinha.

E eu estou em busca do meu bob�o.

Apareceu na nossa cidade esse condenado,

vindo de um sub�rbio qualquer.

Ele n�o conseguiu se adaptar ao seu meio

Seu nome de nascen�a era David.

Mas nas ruas seu nome era Dashiell.

Dashiell !

Tchau David.

Adeus.

Dashiell !

"UM CERTO SACRIF�CIO"

Estou de saco cheio dessa merda de 9h �s 17h!

S� tem enxerido pra onde voc� vai.

Quem est� beijando quem quando fulano est� saindo com aquela l�.

Pelo amor de Deus!

Voc� n�o consegue sequer um sal�rio decente ...

e eles esperam o mundo de voc�!

Onde est� o meu jornal ?!

Aqui est� o seu jornal !

Olha s�.

Se acalma ! Vai l� pra dentro.

Tira seu palet�.

Leia o seu jornal.

Chega dessa baboseira.

Afinal, que porcaria voc� est� lendo?

Voc� fez seu dever de casa?

Eu j� fiz meu dever de casa!

Ei, ou�a!

N�o minta pra mim!

Ponha essa droga dessa mesa.

E vai varrer as folhas secas!

Eu varro as folhas secas todo dia!

N�o minta pra mim!

Eu sei que voc� est� mentindo!

N�o estou mentindo!

Pare de mentir!

Essa casa est� parecendo um chiqueiro!

Todas as casas por a� est�o limpas, e a nossa uma imundice!

Vai varrer aquelas folhas!

A velha hist�ria de sempre, toda hora.

Sempre um escravo pra essa fam�lia.

� tudo que eu sou.

Varra as folhas!

David n�o ficou varrendo folhas secas pelo resto da sua vida.

Ele evoluiu!

E foi para um escola de ensino avan�ado!

E l�, at� come�ou a sair com a filha do diretor da escola.

Mas ele logo descobriu que ela e seus amigos

n�o eram t�o descolados assim.

Ou, talvez, eles eram descolados at� demais.

N�o seja t�o fria.

Olha.

Voc� � t�o fria!

Eu n�o sou!

� sim, voc� � t�o r�gida!

Estou falando s�rio, Susan.

Deus! Essa m�sica est� um saco!

Voc� n�o est� se divertindo?

N�o. Eu queria estar em Paris essa noite.

Voc� conhece o papai.

"Susan, depois de formada voc� pode sair com os garotos que quiser."

"Mas agora voc� tem que aproveitar a escola enquanto � de gra�a."

Voc� falou igualzinho.

Voc� sabe onde est� Susan?

S� Deus sabe.

Cheguei na festa h� 5 minutos.

Escuta, voc� a viu?

N�o sei, n�o sei.

D� licen�a um pouquinho.

O que voc� acha?!

Preston, voc� viu a Susan?

Ei, n�o se preocupe com a Susan.

Susie est� na sala ao lado brincando de "Jogo da Verdade" como o time de futebol.

Vai atr�s dela, vai l� que voc� a encontra.

Voltem pro prim�rio.

Vai l�, ot�rio.

Sabe, eu realmente n�o acho certo usar esse dinheiro

pra trazer essa ra�a de matutos n�o civilizados pra c�.

N�o foi isso que meu av� tinha em mente quando forneceu subs�dios.

Bem.

Pizzas n�o t�m cor.

Sim mas, que diferen�a faz?

A Civiliza��o n�o se resume a uma quest�o de a��es e t�tulos,

n�veis de crescimento,

ativos a serem negociados.

Tinha alguns caras legais nesse lugar.

Na verdade, esse cara a� contribuiu muito para o aprendizado de David.

Eles n�o podem lhe dizer o que ensinar!

Voc� � uma Institui��o aqui.

Voc� � a raz�o de eu estar aqui, Professor!

Eles est�o me sacrificando.

Eles querem me sacrificar.

Mas eu tenho consci�ncia da minha miss�o.

Colocando de outra forma, eu tenho meus princ�pios.

E alguns sacrif�cios precisam ser feitos.

Voc� est� sendo influenciado pelas id�ias malucas dele!

Aquele Professor Mann merece o que est�o fazendo com ele!

Cala a boca Susan!

Voc� n�o conhece o Professor Mann!

Voc� � igual ao seu pai.

Al�m disso, estou cheio dos caprichos do seu pai.

Por que voc� n�o consegue agir como normal?

Eu n�o quero ser normal!

E eu n�o quero problemas de gente normal!

Eu n�o te entendo!

Susan, vai ...

O que tem de errado em ser normal?

Ent�o, agora Dashiell era descolado.

Quero dizer, ele at� passou a ter atitude.

Como um gato que acabou de comer um pombo, um can�rio ou sei l� o que.

Ei! Talvez foi isso que atraiu Raymond Hall at� Dashiell!

Eu quero uma ... x�cara de caf�.

Sim, Senhor.

Uma x�cara de caf�.

� incr�vel.

Um policial deu v�rios tiros no cara.

Mas s� acharam uma bala.

Entende o que eu quero dizer?

Voc� s� v� estupro, assalto e assassinato no jornal.

Quatro homens atacam uma velhinha, quebram-lhe o bra�o, roubam um anel.

E n�o acontece nada com eles. Acontece?

Que nada.

Sei l�.

Ei! Tem uma colher a�, Matt?

Sim, Senhor.

OK.

Oi, meu nome � Raymond Hall. Qual � o seu nome?

Bem, como eu ia dizendo.

Hoje em dia voc� sai de casa e n�o sabe se vai viver ou se vai morrer.

A gente tem que fazer eles pararem. Temos que unir for�as.

Esses caras tem que sumir do mapa.

Eu peguei o metr� vindo pra c� ...

Olha s�, eu quero ficar na minha, OK?

Mas � muito importante eu te contar isso.

� important�ssimo.

Hoje n�o.

Eu entrei no metr�.

Hoje n�o.

Tinha um cara no vag�o.

O cara era louco.

Ele saiu batendo em todo mundo.

Que tal pra voc�?

Eu estava na minha.

E o cara vem me amea�ar.

Eu ralei pra caramba na Cor�ia.

Eu dei duro no Vietn�.

Metralhei um monte de vietnamitas.

Matei um monte de chineses.

E agora vem um preto me amea�ar!

O que acha?

E pra piorar ainda mais ...

Eu estava saindo da esta��o do metr�.

Tinha um negro na sa�da.

E ele diz pra mim:

"Passa a grana."

Consegue imaginar uma coisa dessas?

Voc� deu o dinheiro?

Voc� est� de brincadeira?

Eu pus ele pra correr com minha arma.

Mas eles n�o me deixam andar armado.

Os bandidos andam armados.

Mas eu n�o posso andar armado, n�o �?

Sabe por que estou aqui?

N�o.

J� esteve na Rua 42?

Vou te contar, � uma selva l�, uma selva!

Digo isso da Rua 42 e da 14.

� coisa de louco l�.

Terr�vel. Terr�vel.

Voc� � de l�?

N�o. N�o.

Sou do Norte do Estado.

Vou te contar o que a gente faz com esses caras l� no Norte.

N�s levamos o cara pro meio do mato.

Enchemos ele de porrada.

Penduramos pelo p�.

E deixamos l� pendurado por alguns dias.

A�, quando ele entender o que � ser homem de verdade.

A� a gente solta o cara.

O cara acorda de manh� ...

Vai ao banheiro...

D� uma mijada...

De noite ele transa.

E ele acha que � homem!

Voc� n�o � homem porque faz essas coisas.

� uma situa��o terr�vel.

Olha s�, eu quero ficar aqui na minha, falou?

Por que voc� n�o vai pra l�, conversar com outra pessoa?

Porque agora eu n�o estou a fim de ficar ouvindo voc�.

Foi mal, agora n�o d� pra te ouvir.

Tudo bem.

Eu podia ficar ali sozinho.

Mas eu pensei que, um pouco de papo ...

Talvez seria legal, entende?

Se voc� n�o puder conversar com algu�m numa lanchonete,

onde voc� vai conversar?

N�o d� pra conversar no metr�.

N�o d� pra conversar na rua.

S� tem lugar pra solit�rio em Nova York.

Eu n�o gosto de conversar.

Bem, o que voc� acha da viol�ncia na cidade?

Tem que conviver com ela.

O qu�?

Tem que conviver.

Bem, eu n�o.

Me d� uma arma que eu resolvo rapidinho.

3 ou 4 dias e acabo com isso.

Por que est� me falando isso pra mim, afinal?

Por que voc� est� falando comigo?

Por que voc� n�o vai falar com outro?

O que eu tenho que te faz querer falar comigo?

N�o tem mais ningu�m pra eu conversar.

Tem um monte de gente.

Bom, eu n�o estou vendo.

De qualquer forma, eu te perguntei ...

Acho que � uma pergunta razo�vel que fiz.

Qual � o seu nome, afinal?

Raymon. Raymond Hall.

Raymond Hall. Escuta, s� Raymond Hall.

Nesse momento, eu estou a fim de ficar sozinho.

E n�o estou a fim de conversar.

OK?

Tudo bem.

S� estava tentando ter uma conversa amig�vel.

Seu �nico problema s�o as preocupa��es com o mundo.

Eu sei.

Eu n�o sei com quem voc� est� falando.

Comigo � que n�o �. N�o estou escutando.

Bem. S� estou tentando manter uma conversa amig�vel. � s� isso.

Um cara amig�vel de uma cidade pequena do Norte ...

Tentando manter uma conversa amig�vel.

O que voc� faz da vida?

O qu�?

O que voc� faz da vida, Raymond Hall?

Tenho uma loja de ferragens.

Loja de ferragens?

� neg�cio de verdade.

Isso � que � uma neg�cio americano.

Sabe como �, pregos, parafusos ...

Isso � neg�cio de verdade.

Tipicamente americano.

E voc� faz o qu�?

Sou fil�sofo.

� o qu�?

Sou fil�sofo.

Sobre o que voc� filosofa?

Quantos anos voc� tem?

N�o tenho nenhuma idade espec�fica.

Escuta, deixa eu te fazer uma pergunta.

Voc� n�o quer falar sobre tiro.

Me diria onde eu encontro um ...

um lugar pra transar por aqui.

O que foi?

Foi uma pergunta honesta, n�o foi?

Vai, me fala.

Qual o melhor lugar pra arrumar uma transa?

Quer transar?

Sim, claro.

Eu n�o sei.

N�o sabe?

N�o.

Sei n�o.

Tenho a impress�o que ...

N�o sei porque gente como voc� faz sexo.

Bem.

� que... � que...

N�o sei o que voc� faz entre quatro paredes.

Olhei pra voc� ...

E achei que pudesse me ajudar a achar uma garota.

Pensei que talvez conhecesse algumas mulheres da rua.

Tenho muitas seguidoras mas n�o compartilho nenhuma.

Nenhuma lhe agrada?

Olha s�.

Se n�o tem fam�lia, se voc� � sem-teto.

Isso n�o � problema meu.

Se voc� est� triste n�o � problema meu.

Tudo bem.

N�o sei de onde voc� �.

N�o sei o faz. N�o me importo!

S� quero que me deixe em paz!

Por que n�o me diz onde arrumo uma transa?

Tenho 30 d�lares e quero saber ...

se consigo arrumar uma transa com isso.

Eu cheguei que voc� fosse maduro e me ajudaria a arrumar uma garota.

Agora, se pudesse me falar, agradeceria.

A gente vai l� e eu pago, prometo.

Por que voc� n�o vai pra 8a. Avenida. fica l� e se vende?

Por que voc� n�o se vende?

N�o fa�o essas coisas.

Vai se virar na rua.

Sabe ... voc�s caras falam. Voc� fala.

E ainda assim n�o sabem o que est�o dizendo.

Voc�s falam da vida dos outros.

Come�am a falar de moral, filosofia,

e n�o sabem que merda est� acontecendo.

Acha que vim aqui pra ser insultado por voc�?

N�o o insulto, apenas fiz uma pergunta.

Sentei-me aqui, como um ser humano decente.

Falei-lhe sobre meus problemas.

Falei-lhe ...

Olha, s� porque voc� se sente solit�rio n�o quer dizer que eu tenha que ouv�-lo.

Nada de errado.

� uma das pessoas mais solit�rias que eu j� vi.

Escute, amigo.

Voc� chega pra algu�m que nunca viu e ...

conta-lhe suas bizarrices ...

N�o � assim, � como montar um cavalo de r�.

N�o d� pra acreditar nesse povo.

N�s sabemos o que est�o fazendo.

N�s temos o poder.

Fazemos as coisas certas.

H� uma bandeira que o manda fazer as coisas, Raymond Hall.

Pelo menos acredito em algo.

N�o pedi para acreditar em mim.

S� porque l�em, acham que acreditam em algo.

Deviam lutar por algo, um dia.

Por que n�o vai se foder?

� mesmo?

Voc�s garotos tolos, v�m com essas frases prontas.

Citam essas frases pra caras como eu.

Mas nem sabem o que est�o falando.

Voc� � que come�ou a conversa.

S� estou ajudando-o.

Disse o que voc� devia fazer consigo mesmo.

Bem, talvez seja o que penso, na verdade.

� coisa muito s�ria.

� um grande idiota.

Senta aqui, insulta as pessoas ...

Se manda!

Senta aqui,

e acha que sabe o que faz.

N�o preciso de voc�.

Vou me virar pra encontrar algu�m pra transar.

E por mim, voc� pega e enfia sabe onde.

Quanto eu estou lhe devendo?

Quanto?

50 cents?

� muito dinheiro por um caf�.

O senhor acha?

Vejamos aqui.

Vou pag�-lo 55 cents, est� bem?

Precisamos exterminar todos os Raymond Halls de Nova York.

Certo, obrigado, sim?

Exterminem os Raymond Halls dos EUA.

Vai chupar...

Cai fora.

L� um pouco, falou?

Some daqui!

Enquanto isso, Bruna tinha s�rios problemas com seu pessoa em casa.

Quem � esse Dashiel?

Acredita nesse bund�o?

Eu n�o acredito.

Sinceramente,

o que ele tem que eu n�o tenho?

Sei l�.

Quero s� ver se abaixar as cal�as.

Do que voc�s est�o falando?

Vai ver o que � bom.

Parem com isso!

Todos voc�s, agora!

Parem com esse ciumeira!

Ele � muito melhor que os 3 juntos.

E nossa rela��o vai ter que acabar!

Voc�s n�o s�o meus mestres, s�o meus escravos!

Voc� precisam me deixar em paz!

Hoje, eu contei pra minha fam�lia sobre voc�.

Voc� me falou que n�o tinha fam�lia.

Voc� me disse que era �rf�.

Eu sou, quero dizer, eu lhe disse ...

mas eu quis dizer minha fam�lia de amantes.

O qu�?

Amantes?

Todas essas semanas ...

voc� n�o me disse que tinha uma fam�lia de amantes.

Jesus Cristo!

N�o tive coragem antes.

N�o achei que fosse a hora certa.

Tinha que esperar.

Esperar...

Ent�o, o que � isso Bruna, fam�lia de amantes?

E, suponho que voc� seja a m�e

e queira que eu seja filho.

N�o, idiota!

Eu n�o quero que voc� seja meu filho.

E n�o quero ser sua m�e.

O que voc� quer?

N�o quero esse tipo de rela��o.

Queria ser como a dan�a.

Uma dan�a sem passos.

Voc� j� estava dan�ando quando te conheci, girava...

brincando com a �gua.

Me lembro de observ�-la.

Conseguiu me enfeiti�ar.

O que disse para eles, Bruna?

O que disse aos seus amantes?

Eu disse a eles que estava apaixonada por voc�.

O que eles disseram?

Ficaram de cora��o partido.

Ficaram morrendo de ci�mes,

muito ci�me mesmo!

N�o pude acreditar!

Eles se escravizaram por mim.

Idolatraram-me.

Eles me veneraram

e dependem de mim.

Mas agora ... agora somos escravos uns dos outros, acho eu.

Estamos todo presos nessa merda de v�cuo de domina��o e submiss�o.

N�o conseguimos sair disso, � muito doentio agora.

N�o suporto mais ficar com eles.

Voc� sequer poderia imaginar que algum amante meu poderia ser domado?

N�o � poss�vel.

Nesse momento s�o como vespas irritantes.

Querem aferroar, por isso estou assutada.

N�o quero perd�-lo.

Vespas?

Sim.

E das bem bravas.

Sabe, n�o posso deixar.

O que a faz pensar que algo acontecer�?

N�o poderia.

Voc� sabe que eu quero ser amada.

Voc� sabe a resposta.

Mas lhe digo uma coisa...

foi voc� ... voc� que me fez am�-lo.

Quando canto, benzo-me com �gua.

Agora vejo sua paix�o em fogo.

Minha escandalosa amante.

Minha escandalosa amante.

A palavra � rock, senti sua falta.

Para causar tens�o, para ter controle.

Voc� � a possess�o, mas nunca assim.

Voc� mostra tudo.

E ainda assim n�o mostra.

Voc� � minha escandalosa amante.

Voc� � minha escandalosa amante.

Eu fiz isso.

Ela fez aquilo.

Eu fiz isso.

Ela fez aquilo.

Eu fiz isso.

Ela fez aquilo.

Eu fiz isso.

Ela fez aquilo.

Voc� quer escolher, n�o vai esquecer.

Ela far� voc� se amedrontar.

Ela far� voc� se assustar.

Ela far� voc� desmanchar, suar.

Ela � minha escandalosa amante!

David!

A� est� voc�, David. Estou te procuro h� dois dias.

Onde voc� estava que n�o consegui encontr�-lo?

Sra. Mausy, eu lhe paguei na semana passada.

N�o quero ...

Paguei sim ...

Nunca tive problemas.

Escute aqui, eu lavo minhas pr�prias roupas.

Resolvo meus problemas.

Olhe para mim, uma mulher que nem completou o 2� grau,

ainda mando dinheiro para minha m�e.

N�o fa�a hora com a minha cara!

O que � isso?

Voc� n�o falaria assim com a sua m�e!

Por favor, Sra. Mausy, me deixa lavar minhas roupas!

Voc� acha que � f�cil pra mim?

Voc� � dona desse pr�dio.

O problema n�o � seu!

Sou dona desse pr�dio mas estou toda ferrada!

�, voc� � �timo. Ningu�m resolve meus problemas pra mim.

Nem marido eu tenho.

David,

Por que me trata assim?

Olha s�, voc� vai ter que se mudar.

Como assim? Tenho que me mudar?!

N�o t�o r�pido.

Por qu�?

N�o fa�a drama!

Eu n�o tenho pra onde ir!

Isso � com voc�!

Eu pago meu aluguel!

Voc� n�o tem recibo.

Eu sei muito bem o que se passa no seu quarto. Eu sei muito bem.

Eu sei!

O que acontece no meu quarto � problema meu!

"Problema seu"! "Problema meu"! � s� isso que voc� sabe falar.

Toma vergonha!

Toma vergonha!

Al�m disso, n�o � culpa minha.

� culpa sua sim!

Voc� � louca!

N�o � culpa minha!

Sr. Hall!

N�o � culpa minha!

David!

Voc� disse Hall?

N�o me machuque!

Voc� disse Raymond Hall?

Me larga!

Raymond Hall?

Olhe, sou apenas uma senhora de idade.

Fa�a isso com sua m�e.

N�s mantemos esse pr�dio!

O que fiz de errado?

N�o � problema meu!

Eu n�o sei porque!

N�o sei! Me deixe em paz!

Como fez isso?

N�o fale assim comigo!

N�o pode fazer isso!

Faz isso comigo!

N�o pode me expulsar assim!

Devia se envergonhar!

Agora me deixa em paz.

Cala a boca!

Sou uma pobre senhora de idade.

Sou uma pobre senhora de idade.

Venha Sr. Hall.

Por que isso acontece?

Fique com a merda toda.

Deus!

Sou uma mulher fraca.

Para onde ir� minha alma?

Dio mio, o que houve?

David! N�o esque�a sua roupa lavada!

O que o Sr. pediu? Trarei em um segundo.

J� faz meia hora que iam trazer em um segundo.

Quanto tempo leva pra trazer um lanche?

J� faz meia hora!

Sento-me aqui pra ler as loucuras do jornal.

Pe�o um prato e o que acontecer? Por que n�o pode trazer a merda do meu ovo?

O que h�?

OK, mas antes eu preciso fechar a conta desse cavalheiro.

OK?

V� em frente.

Certo.

Aqui vai. Aqui est� a sua conta, Sr.

Acho que fiquei sem dinheiro pra pagar.

Deve estar brincando.

Voc� poderia me emprestar 25 cents ou 1 d�lar?

Ele deve estar brincando.

� piada.

Sou al�rgico a voc�.

Fui roubado outro dia e ...

Sabe como � ...

N�o preciso disso.

Eu sento aqui pra esperar uns ovos malditos,

esse cara vem pedir 25 cents.

Por que n�o vai pra casa chupar um cano e fica mais alegre?

S� um d�lar, cara.

Eles invadiram o meu apartamento,

eles foram presos, sim.

Preciso de dinheiro.

Claro, precisa mais do que eu.

V� pra casa, amig�o.

Quando eu me irrito eu fico violento ...

e voc� n�o vai querer ver isso acontecer.

Tchau, tchau.

S� uma moeda, cara. N�o acredita ...

Se livra logo dele, faz o favor!

Certo, n�o precisa me pagar hoje, t�?

Talvez da pr�xima vez, n�?

Muito obrigado!

Certo, qualquer hora.

Jesus Cristo Poderoso!

Tchau!

Eu tenho que pagar as merdas das minha contas,

e esse cara vem e come de gra�a?

Quer alguma coisa?

O que est� acontecendo?

� Nova York.

� Nova York?

�.

N�o sei n�o.

Pensei que voc� j� tivesse pedido alguma coisa.

Pera�, acho que borrou meu batom.

Est� borrado?

N�o est�.

Pare! Vou colocar mais batom, t�?

Vai se cuidar enquanto eu n�o estiver?

O que voc� vai querer? Uma Coca-Cola?

Sim. Pede uma Coca.

OK.

J� volto.

Leve isso aqui tamb�m.

Ei cara, nunca se sabe o que pode acontecer!

Bruna!

O que foi?

Esse verme vai pagar por isso?

Algu�m ajuda?

Coloquem-na a�.

A� mesmo.

Ponha isso a� no ch�o.

Est� bem?

Voc� est� bem?

Ajudem-me a coloc�-la no ch�o.

O que houve?

Pegue-o! Pegue-o! Ele est� na porta!

Calma.

Beba tudo.

V�o trazer uma ambul�ncia pra voc�. Voc� est� melhor?

Merda.

Vai ficar bem.

Posso fazer mais alguma coisa por voc�?

Ai meu Deus.

Chamou a pol�cia?

Sim, eles est�o vindo. Est�o vindo.

Est�o trazendo uma ambul�ncia. N�o se preocupe.

Ela ficar� bem.

D� mais �gua!

Filho da puta.

Encontro aquele ...

Encontro aquele verme. Vai ver s�.

Tenho que sair daqui!

Tenho que sair daqui.

Por favor, me leva pra longe daqui, Dashiel!

Por favor ...

Me leve daqui.

OK.

OK.

Ficar� tudo bem.

Ficar� tudo bem.

Quero que pegue o Raymond Hall.

Quero que esmague aquele rato.

S� minha gata pode peg�-lo.

Os c�es v�o ajud�-la.

Escute-me, eu quero facilitar pra voc�.

Voc� � a �nica que pode peg�-lo.

A gente tem que derramar o sangue do Raymond Hall.

Sabe, n�o vejo a coisa bem assim.

Acho at� que me divirto.

N�s vamos beber o sangue dele juntos.

Bruna.

Encontrei-o.

Encontrei Raymond Hall.

Rua 42.

Ele vai ver s�.

Solte seus c�es.

Te vejo mais tarde, querida, com seus amigos.

Certo, pessoal.

Sabem porque estamos aqui.

Sabem quem procuramos.

Ele � a esc�ria mais s�rdida que voc� j� viram.

N�o podemos perder o cara.

� pior que qualquer desses da rua.

Por isso estamos aqui.

� verdade.

Vamos encontr�-lo.

Ele � pior do que voc�s jamais imaginaram.

Vai fazer o est�mago de voc�s revirar.

O que ele faz?

Ele se masturba.

Sua vida � 24h de pervers�o.

Ele vai ter o troco.

Ele vai levar o troco.

Ele est� t�o faminto por a��o de verdade.

Ele vai ver s�.

N�o precisamos dar tudo.

Ele j� pegou todas as prostitutas da Rua 42.

N�o toquem nele, seja l� o que ele fa�a.

Espero que ele esteja l�.

Espero que esteja vivo.

Ele � um senhor.

L� est� ele, l� est� ele! O cara est� ali!

Peguem-no! Peguem-no!

Entre! Agora come�a o jogo.

Cuz�o!

Dashiel contou pra todo mundo.

Ele disse: "A festa � esta noite".

E vamos ter uma festan�a com aquele porco.

Mas primeiro vamos faz�r Raymond Hall suar bastante.

Ou�a-me!

Voc� n�o est� me ouvindo!

Cala essa merda dessa boca!

Que bosta voc� pensa que � pra me mandar calar a boca?

Calar a boca?

Vamos fur�-lo cara!

� isso que faremos!

Bem furadinho.

Se ferrou, seu chupador.

�ltima viagem.

Acabou Hall!

Acabou Hall!

� seu �ltimo grito ...

antes dos gatos se aproximarem.

� seu �ltimo chamado!

Pegou o que eu te falei?

Pois sou de tinta ...

Sabe, sou isso mesmo.

Sou pintado.

Voc� est� me vendo.

� isso a�.

Eu sou o homem preto!

Sim! Sou grande, mal, todo de preto.

Voc� plantou, colha!

Agora me silencie!

Isso! Eu � que sou sil�ncio.

Sei de tudo, cara!

Sei que todos o querem morto.

Todo mundo por a� quer voc� morto.

Pois voc� j� morreu h� muito tempo!

� isso a�!

Est� com medo gracinha?

Quer dizer algo pra mim?

J� vou lhe dizer.

N�o toque em mim!

Estou aqui!

Est� b�bada?

Estou confusa.

O que sente?

Me sinto m�gica!

Viu os fogos?

Viu?

Que fogos?

Sinto em mim.

A hora chegou.

� sua, o dia do c�o se aproxima.

Chegou a hora de Raymond Hall.

Ele entrou em voc�.

Ele entrou em mim.

Ele entrou nele.

Ele entrou nela.

Ele � um intruso.

Tentou nos infectar.

Esse decr�pito sub-humano vai pagar.

Raymond Hall precisa morrer hoje.

Raymond Hall, vamos faz�-lo pagar.

Dev�amos ter tratado dele h� muito tempo.

Da sua cabe�a aos seus p�s.

Um desaparecimento deprimente.

Emocionante.

Coloca este homem na parede.

Chamei minha imagina��o mais pura.

Proposta corajosa.

Uma, duas ... muitas vezes.

Raymond Hall precisa morrer hoje.

Raymond Hall, vamos faz�-lo pagar.

Dev�amos ter tratado dele h� muito tempo.

Da sua cabe�a aos seus p�s.

Ele est� aqui ansioso por desejo.

O ronco de uma puta faz seu cora��o pegar fogo.

O germe se espalha, pelos dedos de fungos.

Deste jeito sua vida acaba logo.

Raymond Hall tem que morrer hoje.

Raymond Hall, vamo faz�-lo pagar.

Dev�amos ter tratado dele h� muito tempo.

Da sua cabe�a aos seus p�s.

Sangra verme !

Desprez�vel verme !

Raymond Hall !

Minha paci�ncia j� passou da 11a. hora.

Por ter feito mal a uma mulher. Ele a estuprou. Ela se vingou.

Ele sacrifica virgens para seu prazer.

Seu pagamento est� atrasado. E demorou at� demais!

Raymond Hall, vamos faz�-lo pagar.

Raymond Hall vai acabar.

Dev�amos ter tratado dele h� muito tempo.

Da sua cabe�a aos seus p�s.

Como p�de cair na armadilha dos disfarces.

Olhem para ele, como est� agora!

Os degenerados v�o lhe mostrar o que �.

Ele est� fadado a morrer.

Raymond Hall, vamos faz�-lo pagar.

Raymond Hall vai acabar.

Dev�amos ter tratado dele h� muito tempo.

Da sua cabe�a aos seus p�s.

Fa�amos a m�gica ficar � sua disposi��o.

Com a pele exposta, sua moral � t�o falsa!

A verdade me deixa em �xtase.

Est� afogando para um belo final.

N�o vai nem lutar.

Seu problema � interno.

Est� queimando por dentro.

Sua carne sinceramente nos insulta.

Com estes dias por vir,

n�s engolimos o orgulho.

� isso mesmo que ocorrer�, sem desculpas!

Raymond Hall!

Por toda vida, eu o condeno!

Tradu��o e Legendas: Marcelo Rangel Sartori