Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,803 --> 00:00:11,994
Olha s�, n�o faz muito tempo
2
00:00:11,882 --> 00:00:13,714
eu conheci essa garota chamada Bruna.
3
00:00:13,677 --> 00:00:16,316
As pessoas de bem n�o diriam
que ela era uma boa garota.
4
00:00:16,260 --> 00:00:18,143
Na verdade, ela era o que
eu e meu companheiro
5
00:00:17,940 --> 00:00:19,455
chamar�amos de uma garota m�.
6
00:00:19,490 --> 00:00:21,250
Quero dizer, m� de verdade.
7
00:00:20,554 --> 00:00:22,228
Eu sou uma garota bobinha.
8
00:00:22,358 --> 00:00:24,596
E eu estou em busca
do meu bob�o.
9
00:00:25,240 --> 00:00:28,087
Apareceu na nossa cidade esse condenado,
10
00:00:27,995 --> 00:00:29,868
vindo de um sub�rbio qualquer.
11
00:00:30,314 --> 00:00:33,101
Ele n�o conseguiu se adaptar
ao seu meio
12
00:00:33,010 --> 00:00:35,681
Seu nome de nascen�a era David.
13
00:00:35,602 --> 00:00:38,801
Mas nas ruas seu nome era Dashiell.
14
00:00:42,451 --> 00:00:43,525
Dashiell !
15
00:00:45,510 --> 00:00:46,293
Tchau David.
16
00:00:46,513 --> 00:00:47,407
Adeus.
17
00:00:48,359 --> 00:00:49,346
Dashiell !
18
00:00:51,366 --> 00:00:58,711
"UM CERTO SACRIF�CIO"
19
00:02:16,420 --> 00:02:18,811
Estou de saco cheio dessa
merda de 9h �s 17h!
20
00:02:18,840 --> 00:02:21,238
S� tem enxerido pra onde voc� vai.
21
00:02:21,929 --> 00:02:23,905
Quem est� beijando quem quando
fulano est� saindo com aquela l�.
22
00:02:24,262 --> 00:02:24,801
Pelo amor de Deus!
23
00:02:24,801 --> 00:02:26,243
Voc� n�o consegue sequer
um sal�rio decente ...
24
00:02:26,474 --> 00:02:28,085
e eles esperam o mundo de voc�!
25
00:02:28,195 --> 00:02:29,131
Onde est� o meu jornal ?!
26
00:02:29,308 --> 00:02:30,202
Aqui est� o seu jornal !
27
00:02:30,404 --> 00:02:31,005
Olha s�.
28
00:02:31,872 --> 00:02:34,274
Se acalma !
Vai l� pra dentro.
29
00:02:34,277 --> 00:02:35,593
Tira seu palet�.
30
00:02:35,654 --> 00:02:36,403
Leia o seu jornal.
31
00:02:36,429 --> 00:02:37,175
Chega dessa baboseira.
32
00:02:37,504 --> 00:02:39,249
Afinal, que porcaria voc� est� lendo?
33
00:02:40,094 --> 00:02:41,078
Voc� fez seu dever de casa?
34
00:02:41,474 --> 00:02:42,737
Eu j� fiz meu dever de casa!
35
00:02:43,084 --> 00:02:43,741
Ei, ou�a!
36
00:02:43,768 --> 00:02:44,646
N�o minta pra mim!
37
00:02:45,782 --> 00:02:47,143
Ponha essa droga dessa mesa.
38
00:02:47,113 --> 00:02:48,383
E vai varrer as folhas secas!
39
00:02:48,352 --> 00:02:50,046
Eu varro as folhas secas todo dia!
40
00:02:50,342 --> 00:02:51,380
N�o minta pra mim!
41
00:02:51,425 --> 00:02:52,226
Eu sei que voc� est� mentindo!
42
00:02:52,269 --> 00:02:53,653
N�o estou mentindo!
43
00:02:53,773 --> 00:02:54,709
Pare de mentir!
44
00:02:55,414 --> 00:02:56,949
Essa casa est� parecendo um chiqueiro!
45
00:02:58,575 --> 00:03:01,794
Todas as casas por a� est�o
limpas, e a nossa uma imundice!
46
00:03:02,261 --> 00:03:03,277
Vai varrer aquelas folhas!
47
00:03:06,809 --> 00:03:08,871
A velha hist�ria de
sempre, toda hora.
48
00:03:09,276 --> 00:03:11,023
Sempre um escravo pra essa fam�lia.
49
00:03:12,962 --> 00:03:13,865
� tudo que eu sou.
50
00:03:14,735 --> 00:03:15,839
Varra as folhas!
51
00:03:26,013 --> 00:03:30,113
David n�o ficou varrendo folhas
secas pelo resto da sua vida.
52
00:03:30,192 --> 00:03:31,644
Ele evoluiu!
53
00:03:31,702 --> 00:03:34,263
E foi para um escola de ensino avan�ado!
54
00:03:34,544 --> 00:03:37,892
E l�, at� come�ou a sair com
a filha do diretor da escola.
55
00:03:37,939 --> 00:03:40,396
Mas ele logo descobriu que
ela e seus amigos
56
00:03:40,573 --> 00:03:42,132
n�o eram t�o descolados assim.
57
00:03:42,496 --> 00:03:45,615
Ou, talvez, eles eram
descolados at� demais.
58
00:03:46,104 --> 00:03:47,184
N�o seja t�o fria.
59
00:03:48,133 --> 00:03:49,526
Olha.
60
00:03:50,103 --> 00:03:51,213
Voc� � t�o fria!
61
00:03:51,361 --> 00:03:52,044
Eu n�o sou!
62
00:03:56,067 --> 00:03:57,704
� sim, voc� � t�o r�gida!
63
00:04:01,559 --> 00:04:02,948
Estou falando s�rio, Susan.
64
00:04:05,851 --> 00:04:07,992
Deus! Essa m�sica est� um saco!
65
00:04:08,308 --> 00:04:09,477
Voc� n�o est� se divertindo?
66
00:04:09,620 --> 00:04:11,541
N�o. Eu queria estar
em Paris essa noite.
67
00:04:12,539 --> 00:04:13,476
Voc� conhece o papai.
68
00:04:13,790 --> 00:04:17,716
"Susan, depois de formada voc� pode
sair com os garotos que quiser."
69
00:04:17,962 --> 00:04:20,354
"Mas agora voc� tem que aproveitar
a escola enquanto � de gra�a."
70
00:04:20,760 --> 00:04:22,296
Voc� falou igualzinho.
71
00:04:24,589 --> 00:04:26,044
Voc� sabe onde est� Susan?
72
00:04:26,540 --> 00:04:27,675
S� Deus sabe.
73
00:04:28,077 --> 00:04:29,177
Cheguei na festa h� 5 minutos.
74
00:04:29,599 --> 00:04:31,175
Escuta, voc� a viu?
75
00:04:31,043 --> 00:04:32,149
N�o sei, n�o sei.
76
00:04:32,328 --> 00:04:33,202
D� licen�a um pouquinho.
77
00:04:34,917 --> 00:04:36,482
O que voc� acha?!
78
00:04:41,290 --> 00:04:43,189
Preston, voc� viu a Susan?
79
00:04:43,864 --> 00:04:47,011
Ei, n�o se preocupe com a Susan.
80
00:04:47,130 --> 00:04:50,225
Susie est� na sala ao lado brincando de
"Jogo da Verdade" como o time de futebol.
81
00:04:50,676 --> 00:04:54,619
Vai atr�s dela, vai l�
que voc� a encontra.
82
00:04:55,654 --> 00:04:57,252
Voltem pro prim�rio.
83
00:04:59,201 --> 00:05:01,158
Vai l�, ot�rio.
84
00:05:02,532 --> 00:05:05,344
Sabe, eu realmente n�o acho
certo usar esse dinheiro
85
00:05:05,447 --> 00:05:08,881
pra trazer essa ra�a de matutos
n�o civilizados pra c�.
86
00:05:09,105 --> 00:05:14,025
N�o foi isso que meu av� tinha em
mente quando forneceu subs�dios.
87
00:05:14,251 --> 00:05:15,111
Bem.
88
00:05:16,162 --> 00:05:17,955
Pizzas n�o t�m cor.
89
00:05:19,825 --> 00:05:24,361
Sim mas, que diferen�a faz?
90
00:05:27,734 --> 00:05:31,346
A Civiliza��o n�o se resume a
uma quest�o de a��es e t�tulos,
91
00:05:31,808 --> 00:05:32,721
n�veis de crescimento,
92
00:05:33,628 --> 00:05:36,010
ativos a serem negociados.
93
00:05:36,120 --> 00:05:39,016
Tinha alguns caras
legais nesse lugar.
94
00:05:38,782 --> 00:05:43,117
Na verdade, esse cara a� contribuiu
muito para o aprendizado de David.
95
00:05:43,247 --> 00:05:44,851
Eles n�o podem lhe dizer o que ensinar!
96
00:05:45,313 --> 00:05:46,769
Voc� � uma Institui��o aqui.
97
00:05:47,056 --> 00:05:48,631
Voc� � a raz�o de eu
estar aqui, Professor!
98
00:05:49,053 --> 00:05:50,745
Eles est�o me sacrificando.
99
00:05:51,576 --> 00:05:53,067
Eles querem me sacrificar.
100
00:05:52,990 --> 00:05:55,552
Mas eu tenho consci�ncia
da minha miss�o.
101
00:05:55,541 --> 00:05:59,299
Colocando de outra forma,
eu tenho meus princ�pios.
102
00:05:59,548 --> 00:06:02,644
E alguns sacrif�cios precisam ser feitos.
103
00:06:02,880 --> 00:06:05,676
Voc� est� sendo influenciado
pelas id�ias malucas dele!
104
00:06:06,049 --> 00:06:08,566
Aquele Professor Mann merece
o que est�o fazendo com ele!
105
00:06:08,505 --> 00:06:09,527
Cala a boca Susan!
106
00:06:09,503 --> 00:06:11,118
Voc� n�o conhece o Professor Mann!
107
00:06:11,482 --> 00:06:13,091
Voc� � igual ao seu pai.
108
00:06:13,214 --> 00:06:16,290
Al�m disso, estou cheio dos
caprichos do seu pai.
109
00:06:16,176 --> 00:06:18,075
Por que voc� n�o consegue
agir como normal?
110
00:06:18,361 --> 00:06:20,619
Eu n�o quero ser normal!
111
00:06:21,782 --> 00:06:24,497
E eu n�o quero problemas
de gente normal!
112
00:06:25,263 --> 00:06:26,911
Eu n�o te entendo!
113
00:06:27,053 --> 00:06:27,931
Susan, vai ...
114
00:06:27,755 --> 00:06:29,499
O que tem de errado em ser normal?
115
00:11:30,619 --> 00:11:32,763
Ent�o, agora Dashiell era descolado.
116
00:11:33,078 --> 00:11:35,157
Quero dizer, ele at� passou a ter atitude.
117
00:11:35,612 --> 00:11:39,049
Como um gato que acabou de comer
um pombo, um can�rio ou sei l� o que.
118
00:11:39,444 --> 00:11:44,618
Ei! Talvez foi isso que atraiu
Raymond Hall at� Dashiell!
119
00:12:02,682 --> 00:12:04,773
Eu quero uma ... x�cara de caf�.
120
00:12:05,273 --> 00:12:05,705
Sim, Senhor.
121
00:12:05,904 --> 00:12:06,681
Uma x�cara de caf�.
122
00:12:13,467 --> 00:12:14,153
� incr�vel.
123
00:12:16,728 --> 00:12:19,531
Um policial deu v�rios tiros no cara.
124
00:12:19,861 --> 00:12:21,200
Mas s� acharam uma bala.
125
00:12:21,235 --> 00:12:22,105
Entende o que eu quero dizer?
126
00:12:25,490 --> 00:12:28,734
Voc� s� v� estupro,
assalto e assassinato no jornal.
127
00:12:33,927 --> 00:12:37,632
Quatro homens atacam uma velhinha,
quebram-lhe o bra�o, roubam um anel.
128
00:12:37,903 --> 00:12:39,296
E n�o acontece nada com eles.
Acontece?
129
00:12:39,570 --> 00:12:40,259
Que nada.
130
00:12:43,115 --> 00:12:44,003
Sei l�.
131
00:12:51,085 --> 00:12:52,107
Ei! Tem uma colher a�, Matt?
132
00:12:52,113 --> 00:12:53,019
Sim, Senhor.
133
00:12:53,099 --> 00:12:53,832
OK.
134
00:12:56,627 --> 00:12:58,864
Oi, meu nome � Raymond Hall.
Qual � o seu nome?
135
00:13:03,798 --> 00:13:05,620
Bem, como eu ia dizendo.
136
00:13:07,395 --> 00:13:10,551
Hoje em dia voc� sai de casa e n�o
sabe se vai viver ou se vai morrer.
137
00:13:11,577 --> 00:13:13,886
A gente tem que fazer eles pararem.
Temos que unir for�as.
138
00:13:13,842 --> 00:13:16,121
Esses caras tem que sumir do mapa.
139
00:13:16,936 --> 00:13:18,975
Eu peguei o metr� vindo pra c� ...
140
00:13:19,201 --> 00:13:20,890
Olha s�, eu quero ficar na minha, OK?
141
00:13:21,137 --> 00:13:22,691
Mas � muito importante eu te contar isso.
142
00:13:23,139 --> 00:13:24,190
� important�ssimo.
143
00:13:24,150 --> 00:13:24,592
Hoje n�o.
144
00:13:24,570 --> 00:13:25,329
Eu entrei no metr�.
145
00:13:25,646 --> 00:13:26,453
Hoje n�o.
146
00:13:26,185 --> 00:13:27,751
Tinha um cara no vag�o.
147
00:13:28,235 --> 00:13:29,459
O cara era louco.
148
00:13:29,840 --> 00:13:31,080
Ele saiu batendo em todo mundo.
149
00:13:31,239 --> 00:13:31,996
Que tal pra voc�?
150
00:13:33,526 --> 00:13:34,558
Eu estava na minha.
151
00:13:34,954 --> 00:13:35,868
E o cara vem me amea�ar.
152
00:13:36,514 --> 00:13:38,074
Eu ralei pra caramba na Cor�ia.
153
00:13:38,749 --> 00:13:40,289
Eu dei duro no Vietn�.
154
00:13:40,991 --> 00:13:42,260
Metralhei um monte de vietnamitas.
155
00:13:42,460 --> 00:13:43,982
Matei um monte de chineses.
156
00:13:44,423 --> 00:13:47,545
E agora vem um preto me amea�ar!
157
00:13:47,685 --> 00:13:48,376
O que acha?
158
00:13:51,499 --> 00:13:52,375
E pra piorar ainda mais ...
159
00:13:53,801 --> 00:13:56,098
Eu estava saindo da esta��o do metr�.
160
00:13:56,844 --> 00:13:59,313
Tinha um negro na sa�da.
161
00:13:59,851 --> 00:14:01,732
E ele diz pra mim:
162
00:14:02,077 --> 00:14:02,741
"Passa a grana."
163
00:14:02,843 --> 00:14:04,055
Consegue imaginar uma coisa dessas?
164
00:14:05,376 --> 00:14:06,599
Voc� deu o dinheiro?
165
00:14:06,523 --> 00:14:07,572
Voc� est� de brincadeira?
166
00:14:08,073 --> 00:14:09,933
Eu pus ele pra correr com minha arma.
167
00:14:10,546 --> 00:14:11,919
Mas eles n�o me deixam andar armado.
168
00:14:12,656 --> 00:14:13,968
Os bandidos andam armados.
169
00:14:14,003 --> 00:14:15,559
Mas eu n�o posso andar
armado, n�o �?
170
00:14:18,996 --> 00:14:20,350
Sabe por que estou aqui?
171
00:14:22,716 --> 00:14:23,259
N�o.
172
00:14:24,341 --> 00:14:26,472
J� esteve na Rua 42?
173
00:14:29,367 --> 00:14:31,235
Vou te contar,
� uma selva l�, uma selva!
174
00:14:32,770 --> 00:14:35,582
Digo isso da Rua 42 e da 14.
175
00:14:35,787 --> 00:14:36,708
� coisa de louco l�.
176
00:14:37,289 --> 00:14:38,470
Terr�vel. Terr�vel.
177
00:14:38,713 --> 00:14:39,727
Voc� � de l�?
178
00:14:40,116 --> 00:14:40,862
N�o. N�o.
179
00:14:41,154 --> 00:14:42,178
Sou do Norte do Estado.
180
00:14:43,296 --> 00:14:45,520
Vou te contar o que a gente faz
com esses caras l� no Norte.
181
00:14:46,488 --> 00:14:47,913
N�s levamos o cara pro meio do mato.
182
00:14:48,009 --> 00:14:49,047
Enchemos ele de porrada.
183
00:14:49,258 --> 00:14:50,243
Penduramos pelo p�.
184
00:14:50,775 --> 00:14:52,427
E deixamos l� pendurado por alguns dias.
185
00:14:52,183 --> 00:14:54,419
A�, quando ele entender o que
� ser homem de verdade.
186
00:14:54,362 --> 00:14:55,541
A� a gente solta o cara.
187
00:14:56,842 --> 00:14:58,602
O cara acorda de manh� ...
188
00:14:58,726 --> 00:14:59,703
Vai ao banheiro...
189
00:15:00,479 --> 00:15:01,399
D� uma mijada...
190
00:15:01,310 --> 00:15:02,623
De noite ele transa.
191
00:15:02,761 --> 00:15:03,614
E ele acha que � homem!
192
00:15:06,098 --> 00:15:07,520
Voc� n�o � homem porque
faz essas coisas.
193
00:15:09,550 --> 00:15:10,778
� uma situa��o terr�vel.
194
00:15:12,723 --> 00:15:15,077
Olha s�, eu quero ficar aqui
na minha, falou?
195
00:15:16,126 --> 00:15:19,441
Por que voc� n�o vai pra l�,
conversar com outra pessoa?
196
00:15:19,766 --> 00:15:21,568
Porque agora eu n�o estou a fim
de ficar ouvindo voc�.
197
00:15:22,197 --> 00:15:24,133
Foi mal, agora n�o d� pra te ouvir.
198
00:15:24,293 --> 00:15:25,131
Tudo bem.
199
00:15:26,306 --> 00:15:27,244
Eu podia ficar ali sozinho.
200
00:15:27,466 --> 00:15:28,907
Mas eu pensei que, um pouco de papo ...
201
00:15:28,942 --> 00:15:30,163
Talvez seria legal, entende?
202
00:15:30,822 --> 00:15:35,373
Se voc� n�o puder conversar com
algu�m numa lanchonete,
203
00:15:35,059 --> 00:15:36,167
onde voc� vai conversar?
204
00:15:36,275 --> 00:15:37,074
N�o d� pra conversar no metr�.
205
00:15:37,097 --> 00:15:38,178
N�o d� pra conversar na rua.
206
00:15:38,892 --> 00:15:41,023
S� tem lugar pra solit�rio em Nova York.
207
00:15:41,058 --> 00:15:42,094
Eu n�o gosto de conversar.
208
00:15:47,124 --> 00:15:49,725
Bem, o que voc� acha da
viol�ncia na cidade?
209
00:15:53,196 --> 00:15:54,450
Tem que conviver com ela.
210
00:15:54,382 --> 00:15:55,068
O qu�?
211
00:15:55,529 --> 00:15:56,575
Tem que conviver.
212
00:15:57,077 --> 00:15:58,491
Bem, eu n�o.
213
00:16:00,106 --> 00:16:02,033
Me d� uma arma que eu
resolvo rapidinho.
214
00:16:01,997 --> 00:16:03,384
3 ou 4 dias e acabo com isso.
215
00:16:03,384 --> 00:16:04,781
Por que est� me falando
isso pra mim, afinal?
216
00:16:05,339 --> 00:16:07,289
Por que voc� est� falando comigo?
217
00:16:07,360 --> 00:16:08,922
Por que voc� n�o vai falar com outro?
218
00:16:09,368 --> 00:16:11,388
O que eu tenho que te faz
querer falar comigo?
219
00:16:11,267 --> 00:16:13,816
N�o tem mais ningu�m pra eu conversar.
220
00:16:13,786 --> 00:16:14,864
Tem um monte de gente.
221
00:16:14,673 --> 00:16:15,890
Bom, eu n�o estou vendo.
222
00:16:17,946 --> 00:16:18,961
De qualquer forma, eu te perguntei ...
223
00:16:18,832 --> 00:16:21,101
Acho que � uma pergunta razo�vel que fiz.
224
00:16:20,717 --> 00:16:21,775
Qual � o seu nome, afinal?
225
00:16:21,950 --> 00:16:23,187
Raymon.
Raymond Hall.
226
00:16:23,102 --> 00:16:24,817
Raymond Hall.
Escuta, s� Raymond Hall.
227
00:16:25,169 --> 00:16:27,320
Nesse momento, eu estou
a fim de ficar sozinho.
228
00:16:27,604 --> 00:16:29,058
E n�o estou a fim de conversar.
229
00:16:29,471 --> 00:16:30,433
OK?
230
00:16:30,450 --> 00:16:31,210
Tudo bem.
231
00:16:33,057 --> 00:16:34,489
S� estava tentando ter
uma conversa amig�vel.
232
00:16:35,040 --> 00:16:37,092
Seu �nico problema s�o
as preocupa��es com o mundo.
233
00:16:37,216 --> 00:16:38,034
Eu sei.
234
00:16:37,247 --> 00:16:39,966
Eu n�o sei com quem voc� est� falando.
235
00:16:40,111 --> 00:16:42,007
Comigo � que n�o �.
N�o estou escutando.
236
00:16:41,767 --> 00:16:44,531
Bem. S� estou tentando manter uma
conversa amig�vel. � s� isso.
237
00:16:44,733 --> 00:16:46,790
Um cara amig�vel de uma
cidade pequena do Norte ...
238
00:16:46,902 --> 00:16:48,146
Tentando manter uma conversa amig�vel.
239
00:16:52,312 --> 00:16:53,878
O que voc� faz da vida?
240
00:16:54,247 --> 00:16:54,736
O qu�?
241
00:16:54,697 --> 00:16:55,654
O que voc� faz da vida,
Raymond Hall?
242
00:16:55,791 --> 00:16:56,872
Tenho uma loja de ferragens.
243
00:16:57,003 --> 00:16:57,968
Loja de ferragens?
244
00:16:57,579 --> 00:16:58,722
� neg�cio de verdade.
245
00:16:58,721 --> 00:16:59,650
Isso � que � uma neg�cio americano.
246
00:17:00,864 --> 00:17:02,460
Sabe como �, pregos, parafusos ...
247
00:17:02,870 --> 00:17:04,281
Isso � neg�cio de verdade.
248
00:17:04,673 --> 00:17:05,928
Tipicamente americano.
249
00:17:07,595 --> 00:17:08,538
E voc� faz o qu�?
250
00:17:13,935 --> 00:17:15,081
Sou fil�sofo.
251
00:17:15,140 --> 00:17:15,905
� o qu�?
252
00:17:16,085 --> 00:17:17,035
Sou fil�sofo.
253
00:17:19,947 --> 00:17:21,264
Sobre o que voc� filosofa?
254
00:17:26,328 --> 00:17:27,137
Quantos anos voc� tem?
255
00:17:29,495 --> 00:17:31,028
N�o tenho nenhuma idade espec�fica.
256
00:17:35,398 --> 00:17:36,512
Escuta, deixa eu te fazer uma pergunta.
257
00:17:37,988 --> 00:17:39,879
Voc� n�o quer falar sobre tiro.
258
00:17:40,798 --> 00:17:41,963
Me diria onde eu encontro um ...
259
00:17:43,346 --> 00:17:45,290
um lugar pra transar por aqui.
260
00:17:49,109 --> 00:17:49,974
O que foi?
261
00:17:51,478 --> 00:17:53,394
Foi uma pergunta honesta, n�o foi?
262
00:17:58,899 --> 00:17:59,716
Vai, me fala.
263
00:17:59,835 --> 00:18:01,377
Qual o melhor lugar pra arrumar
uma transa?
264
00:18:01,680 --> 00:18:02,399
Quer transar?
265
00:18:02,660 --> 00:18:03,292
Sim, claro.
266
00:18:06,507 --> 00:18:07,160
Eu n�o sei.
267
00:18:07,212 --> 00:18:08,015
N�o sabe?
268
00:18:07,905 --> 00:18:08,460
N�o.
269
00:18:12,905 --> 00:18:13,426
Sei n�o.
270
00:18:13,565 --> 00:18:15,437
Tenho a impress�o que ...
271
00:18:16,247 --> 00:18:18,408
N�o sei porque gente como
voc� faz sexo.
272
00:18:19,356 --> 00:18:19,939
Bem.
273
00:18:20,357 --> 00:18:21,297
� que...
� que...
274
00:18:21,248 --> 00:18:23,154
N�o sei o que voc� faz entre
quatro paredes.
275
00:18:26,315 --> 00:18:27,612
Olhei pra voc� ...
276
00:18:27,959 --> 00:18:29,526
E achei que pudesse me ajudar
a achar uma garota.
277
00:18:30,539 --> 00:18:33,110
Pensei que talvez conhecesse
algumas mulheres da rua.
278
00:18:35,531 --> 00:18:39,167
Tenho muitas seguidoras mas n�o
compartilho nenhuma.
279
00:18:39,683 --> 00:18:41,755
Nenhuma lhe agrada?
280
00:18:46,232 --> 00:18:46,952
Olha s�.
281
00:18:47,772 --> 00:18:49,892
Se n�o tem fam�lia,
se voc� � sem-teto.
282
00:18:50,881 --> 00:18:52,265
Isso n�o � problema meu.
283
00:18:53,877 --> 00:18:55,381
Se voc� est� triste
n�o � problema meu.
284
00:18:56,081 --> 00:18:56,562
Tudo bem.
285
00:18:56,835 --> 00:18:58,755
N�o sei de onde voc� �.
286
00:18:59,521 --> 00:19:03,082
N�o sei o faz.
N�o me importo!
287
00:19:03,970 --> 00:19:05,466
S� quero que me deixe em paz!
288
00:19:05,734 --> 00:19:07,572
Por que n�o me diz onde
arrumo uma transa?
289
00:19:07,655 --> 00:19:09,150
Tenho 30 d�lares e quero saber ...
290
00:19:09,430 --> 00:19:10,617
se consigo arrumar uma transa com isso.
291
00:19:11,454 --> 00:19:14,095
Eu cheguei que voc� fosse maduro
e me ajudaria a arrumar uma garota.
292
00:19:16,838 --> 00:19:18,661
Agora, se pudesse me falar,
agradeceria.
293
00:19:19,387 --> 00:19:24,217
A gente vai l� e eu pago, prometo.
294
00:19:24,496 --> 00:19:27,965
Por que voc� n�o vai pra 8a. Avenida.
fica l� e se vende?
295
00:19:28,137 --> 00:19:29,000
Por que voc� n�o se vende?
296
00:19:29,473 --> 00:19:30,820
N�o fa�o essas coisas.
297
00:19:32,628 --> 00:19:34,645
Vai se virar na rua.
298
00:19:36,380 --> 00:19:41,835
Sabe ... voc�s caras falam.
Voc� fala.
299
00:19:42,024 --> 00:19:43,855
E ainda assim n�o sabem
o que est�o dizendo.
300
00:19:45,136 --> 00:19:47,213
Voc�s falam da vida dos outros.
301
00:19:47,931 --> 00:19:50,379
Come�am a falar de moral, filosofia,
302
00:19:51,037 --> 00:19:52,836
e n�o sabem que merda
est� acontecendo.
303
00:19:54,081 --> 00:19:56,573
Acha que vim aqui pra ser
insultado por voc�?
304
00:19:56,631 --> 00:19:58,312
N�o o insulto,
apenas fiz uma pergunta.
305
00:19:58,271 --> 00:19:59,963
Sentei-me aqui, como um
ser humano decente.
306
00:20:00,102 --> 00:20:01,449
Falei-lhe sobre meus problemas.
307
00:20:01,912 --> 00:20:02,408
Falei-lhe ...
308
00:20:02,148 --> 00:20:05,408
Olha, s� porque voc� se sente solit�rio n�o
quer dizer que eu tenha que ouv�-lo.
309
00:20:05,491 --> 00:20:07,524
Nada de errado.
310
00:20:08,028 --> 00:20:10,346
� uma das pessoas mais
solit�rias que eu j� vi.
311
00:20:10,922 --> 00:20:11,764
Escute, amigo.
312
00:20:12,587 --> 00:20:14,279
Voc� chega pra algu�m
que nunca viu e ...
313
00:20:14,394 --> 00:20:15,879
conta-lhe suas bizarrices ...
314
00:20:16,033 --> 00:20:20,345
N�o � assim, � como montar
um cavalo de r�.
315
00:20:21,227 --> 00:20:23,277
N�o d� pra acreditar nesse povo.
316
00:20:23,426 --> 00:20:24,502
N�s sabemos o que est�o fazendo.
317
00:20:26,079 --> 00:20:27,199
N�s temos o poder.
318
00:20:28,268 --> 00:20:29,941
Fazemos as coisas certas.
319
00:20:29,985 --> 00:20:31,940
H� uma bandeira que o manda fazer
as coisas, Raymond Hall.
320
00:20:32,275 --> 00:20:33,412
Pelo menos acredito em algo.
321
00:20:33,547 --> 00:20:34,582
N�o pedi para acreditar em mim.
322
00:20:36,641 --> 00:20:39,294
S� porque l�em, acham
que acreditam em algo.
323
00:20:40,388 --> 00:20:42,427
Deviam lutar por algo, um dia.
324
00:20:42,875 --> 00:20:44,046
Por que n�o vai se foder?
325
00:20:45,188 --> 00:20:46,425
� mesmo?
326
00:20:46,622 --> 00:20:49,693
Voc�s garotos tolos,
v�m com essas frases prontas.
327
00:20:50,082 --> 00:20:52,299
Citam essas frases pra caras como eu.
328
00:20:51,993 --> 00:20:53,232
Mas nem sabem o que est�o falando.
329
00:20:53,987 --> 00:20:55,159
Voc� � que come�ou a conversa.
330
00:20:55,938 --> 00:20:57,217
S� estou ajudando-o.
331
00:20:57,377 --> 00:20:58,713
Disse o que voc� devia
fazer consigo mesmo.
332
00:20:59,217 --> 00:21:02,714
Bem, talvez seja o que penso,
na verdade.
333
00:21:02,635 --> 00:21:04,075
� coisa muito s�ria.
334
00:21:04,130 --> 00:21:05,503
� um grande idiota.
335
00:21:05,645 --> 00:21:07,392
Senta aqui, insulta as pessoas ...
336
00:21:07,286 --> 00:21:08,883
Se manda!
337
00:21:08,970 --> 00:21:09,929
Senta aqui,
338
00:21:10,155 --> 00:21:11,561
e acha que sabe o que faz.
339
00:21:11,688 --> 00:21:12,521
N�o preciso de voc�.
340
00:21:12,588 --> 00:21:14,093
Vou me virar pra encontrar
algu�m pra transar.
341
00:21:14,628 --> 00:21:17,117
E por mim, voc� pega e
enfia sabe onde.
342
00:21:20,355 --> 00:21:21,855
Quanto eu estou lhe devendo?
343
00:21:23,651 --> 00:21:24,487
Quanto?
344
00:21:24,499 --> 00:21:25,532
50 cents?
345
00:21:26,778 --> 00:21:28,225
� muito dinheiro por um caf�.
346
00:21:29,723 --> 00:21:30,867
O senhor acha?
347
00:21:31,340 --> 00:21:32,500
Vejamos aqui.
348
00:21:38,060 --> 00:21:41,052
Vou pag�-lo 55 cents, est� bem?
349
00:21:40,997 --> 00:21:44,217
Precisamos exterminar todos os
Raymond Halls de Nova York.
350
00:21:44,691 --> 00:21:45,797
Certo, obrigado, sim?
351
00:21:46,522 --> 00:21:48,912
Exterminem os Raymond Halls dos EUA.
352
00:21:49,343 --> 00:21:50,549
Vai chupar...
353
00:21:52,216 --> 00:21:53,185
Cai fora.
354
00:21:52,597 --> 00:21:53,845
L� um pouco, falou?
355
00:21:55,033 --> 00:21:56,649
Some daqui!
356
00:21:56,852 --> 00:22:00,682
Enquanto isso, Bruna tinha s�rios
problemas com seu pessoa em casa.
357
00:22:00,681 --> 00:22:01,690
Quem � esse Dashiel?
358
00:22:01,565 --> 00:22:03,070
Acredita nesse bund�o?
359
00:22:03,170 --> 00:22:04,674
Eu n�o acredito.
360
00:22:04,587 --> 00:22:05,674
Sinceramente,
361
00:22:05,710 --> 00:22:07,103
o que ele tem que eu n�o tenho?
362
00:22:07,440 --> 00:22:08,252
Sei l�.
363
00:22:08,229 --> 00:22:10,025
Quero s� ver se abaixar as cal�as.
364
00:22:12,896 --> 00:22:14,097
Do que voc�s est�o falando?
365
00:22:14,985 --> 00:22:17,291
Vai ver o que � bom.
366
00:22:17,163 --> 00:22:18,292
Parem com isso!
367
00:22:18,748 --> 00:22:20,547
Todos voc�s, agora!
368
00:22:21,175 --> 00:22:23,413
Parem com esse ciumeira!
369
00:22:25,056 --> 00:22:29,935
Ele � muito melhor que os 3 juntos.
370
00:22:30,639 --> 00:22:32,505
E nossa rela��o vai ter que acabar!
371
00:22:32,751 --> 00:22:35,559
Voc�s n�o s�o meus mestres,
s�o meus escravos!
372
00:22:36,229 --> 00:22:38,240
Voc� precisam me deixar em paz!
373
00:26:48,104 --> 00:26:50,112
Hoje, eu contei pra minha
fam�lia sobre voc�.
374
00:26:51,956 --> 00:26:54,099
Voc� me falou que n�o tinha fam�lia.
375
00:26:54,563 --> 00:26:55,908
Voc� me disse que era �rf�.
376
00:26:59,299 --> 00:27:02,002
Eu sou, quero dizer,
eu lhe disse ...
377
00:27:03,619 --> 00:27:05,637
mas eu quis dizer minha
fam�lia de amantes.
378
00:27:06,497 --> 00:27:06,865
O qu�?
379
00:27:08,163 --> 00:27:08,969
Amantes?
380
00:27:09,685 --> 00:27:10,751
Todas essas semanas ...
381
00:27:11,334 --> 00:27:13,809
voc� n�o me disse que tinha
uma fam�lia de amantes.
382
00:27:14,952 --> 00:27:16,167
Jesus Cristo!
383
00:27:16,060 --> 00:27:18,126
N�o tive coragem antes.
384
00:27:18,187 --> 00:27:19,813
N�o achei que fosse a hora certa.
385
00:27:19,711 --> 00:27:20,602
Tinha que esperar.
386
00:27:21,250 --> 00:27:22,067
Esperar...
387
00:27:22,681 --> 00:27:27,265
Ent�o, o que � isso Bruna,
fam�lia de amantes?
388
00:27:27,509 --> 00:27:29,528
E, suponho que voc� seja a m�e
389
00:27:29,695 --> 00:27:30,936
e queira que eu seja filho.
390
00:27:30,884 --> 00:27:32,178
N�o, idiota!
391
00:27:33,809 --> 00:27:35,349
Eu n�o quero que voc� seja meu filho.
392
00:27:36,126 --> 00:27:37,504
E n�o quero ser sua m�e.
393
00:27:37,564 --> 00:27:38,500
O que voc� quer?
394
00:27:40,189 --> 00:27:42,749
N�o quero esse tipo de rela��o.
395
00:27:43,498 --> 00:27:45,258
Queria ser como a dan�a.
396
00:27:47,537 --> 00:27:49,484
Uma dan�a sem passos.
397
00:27:55,591 --> 00:28:00,289
Voc� j� estava dan�ando
quando te conheci, girava...
398
00:28:00,822 --> 00:28:02,169
brincando com a �gua.
399
00:28:02,678 --> 00:28:04,063
Me lembro de observ�-la.
400
00:28:04,663 --> 00:28:06,894
Conseguiu me enfeiti�ar.
401
00:28:11,385 --> 00:28:13,752
O que disse para eles, Bruna?
402
00:28:13,872 --> 00:28:15,456
O que disse aos seus amantes?
403
00:28:16,165 --> 00:28:18,648
Eu disse a eles que estava
apaixonada por voc�.
404
00:28:19,161 --> 00:28:20,321
O que eles disseram?
405
00:28:22,788 --> 00:28:24,201
Ficaram de cora��o partido.
406
00:28:25,943 --> 00:28:27,903
Ficaram morrendo de ci�mes,
407
00:28:28,037 --> 00:28:29,619
muito ci�me mesmo!
408
00:28:31,113 --> 00:28:32,569
N�o pude acreditar!
409
00:28:33,472 --> 00:28:35,820
Eles se escravizaram por mim.
410
00:28:37,325 --> 00:28:38,980
Idolatraram-me.
411
00:28:39,501 --> 00:28:40,171
Eles me veneraram
412
00:28:40,332 --> 00:28:41,363
e dependem de mim.
413
00:28:43,394 --> 00:28:48,022
Mas agora ... agora somos escravos
uns dos outros, acho eu.
414
00:28:48,420 --> 00:28:54,681
Estamos todo presos nessa merda de
v�cuo de domina��o e submiss�o.
415
00:28:55,179 --> 00:28:58,062
N�o conseguimos sair disso,
� muito doentio agora.
416
00:28:58,462 --> 00:29:00,416
N�o suporto mais ficar com eles.
417
00:29:01,944 --> 00:29:05,920
Voc� sequer poderia imaginar que algum
amante meu poderia ser domado?
418
00:29:06,965 --> 00:29:08,002
N�o � poss�vel.
419
00:29:08,431 --> 00:29:11,542
Nesse momento s�o como
vespas irritantes.
420
00:29:11,857 --> 00:29:14,794
Querem aferroar,
por isso estou assutada.
421
00:29:17,411 --> 00:29:18,794
N�o quero perd�-lo.
422
00:29:20,756 --> 00:29:21,659
Vespas?
423
00:29:22,790 --> 00:29:23,846
Sim.
424
00:29:24,187 --> 00:29:25,372
E das bem bravas.
425
00:29:26,292 --> 00:29:29,076
Sabe, n�o posso deixar.
426
00:29:31,257 --> 00:29:34,114
O que a faz pensar que algo acontecer�?
427
00:29:35,185 --> 00:29:36,617
N�o poderia.
428
00:29:37,255 --> 00:29:38,749
Voc� sabe que eu quero ser amada.
429
00:29:39,870 --> 00:29:42,089
Voc� sabe a resposta.
430
00:29:43,558 --> 00:29:45,318
Mas lhe digo uma coisa...
431
00:29:47,455 --> 00:29:50,514
foi voc� ... voc� que me fez am�-lo.
432
00:30:29,647 --> 00:30:33,585
Quando canto, benzo-me com �gua.
433
00:30:34,098 --> 00:30:37,402
Agora vejo sua paix�o em fogo.
434
00:30:38,154 --> 00:30:43,088
Minha escandalosa amante.
435
00:30:45,449 --> 00:30:50,041
Minha escandalosa amante.
436
00:30:52,537 --> 00:30:55,748
A palavra � rock, senti sua falta.
437
00:30:56,325 --> 00:30:59,688
Para causar tens�o, para ter controle.
438
00:31:00,018 --> 00:31:03,074
Voc� � a possess�o, mas nunca assim.
439
00:31:03,488 --> 00:31:04,744
Voc� mostra tudo.
440
00:31:05,369 --> 00:31:06,584
E ainda assim n�o mostra.
441
00:31:07,059 --> 00:31:11,543
Voc� � minha escandalosa amante.
442
00:31:27,579 --> 00:31:31,556
Voc� � minha escandalosa amante.
443
00:31:33,389 --> 00:31:34,794
Eu fiz isso.
444
00:31:35,378 --> 00:31:36,034
Ela fez aquilo.
445
00:31:36,813 --> 00:31:37,561
Eu fiz isso.
446
00:31:38,146 --> 00:31:38,929
Ela fez aquilo.
447
00:31:45,554 --> 00:31:46,386
Eu fiz isso.
448
00:31:46,986 --> 00:31:47,850
Ela fez aquilo.
449
00:31:48,450 --> 00:31:49,411
Eu fiz isso.
450
00:31:49,994 --> 00:31:50,786
Ela fez aquilo.
451
00:31:57,368 --> 00:32:00,198
Voc� quer escolher, n�o vai esquecer.
452
00:32:00,602 --> 00:32:01,782
Ela far� voc� se amedrontar.
453
00:32:01,937 --> 00:32:03,089
Ela far� voc� se assustar.
454
00:32:03,649 --> 00:32:05,810
Ela far� voc� desmanchar, suar.
455
00:32:06,489 --> 00:32:10,320
Ela � minha escandalosa amante!
456
00:32:16,958 --> 00:32:17,851
David!
457
00:32:18,796 --> 00:32:21,718
A� est� voc�, David.
Estou te procuro h� dois dias.
458
00:32:21,928 --> 00:32:23,656
Onde voc� estava que n�o
consegui encontr�-lo?
459
00:32:24,257 --> 00:32:26,576
Sra. Mausy, eu lhe paguei na
semana passada.
460
00:32:26,690 --> 00:32:27,233
N�o quero ...
461
00:32:27,728 --> 00:32:28,328
Paguei sim ...
462
00:32:28,685 --> 00:32:30,125
Nunca tive problemas.
463
00:32:31,133 --> 00:32:32,758
Escute aqui, eu lavo
minhas pr�prias roupas.
464
00:32:32,725 --> 00:32:33,829
Resolvo meus problemas.
465
00:32:34,308 --> 00:32:36,588
Olhe para mim, uma mulher que
nem completou o 2� grau,
466
00:32:36,515 --> 00:32:38,181
ainda mando dinheiro para minha m�e.
467
00:32:38,582 --> 00:32:40,320
N�o fa�a hora com a minha cara!
468
00:32:40,360 --> 00:32:41,104
O que � isso?
469
00:32:41,139 --> 00:32:42,549
Voc� n�o falaria assim com a sua m�e!
470
00:32:42,964 --> 00:32:45,061
Por favor, Sra. Mausy,
me deixa lavar minhas roupas!
471
00:32:45,472 --> 00:32:47,153
Voc� acha que � f�cil pra mim?
472
00:32:47,441 --> 00:32:49,083
Voc� � dona desse pr�dio.
473
00:32:49,330 --> 00:32:50,393
O problema n�o � seu!
474
00:32:50,711 --> 00:32:52,656
Sou dona desse pr�dio mas
estou toda ferrada!
475
00:32:53,741 --> 00:32:56,567
�, voc� � �timo. Ningu�m resolve
meus problemas pra mim.
476
00:32:57,435 --> 00:32:58,657
Nem marido eu tenho.
477
00:32:59,039 --> 00:32:59,530
David,
478
00:33:00,142 --> 00:33:01,793
Por que me trata assim?
479
00:33:01,686 --> 00:33:03,667
Olha s�, voc� vai ter que se mudar.
480
00:33:03,638 --> 00:33:06,107
Como assim?
Tenho que me mudar?!
481
00:33:06,393 --> 00:33:06,636
N�o t�o r�pido.
482
00:33:06,636 --> 00:33:07,575
Por qu�?
483
00:33:07,525 --> 00:33:08,687
N�o fa�a drama!
484
00:33:08,819 --> 00:33:10,796
Eu n�o tenho pra onde ir!
485
00:33:10,972 --> 00:33:11,737
Isso � com voc�!
486
00:33:11,741 --> 00:33:12,461
Eu pago meu aluguel!
487
00:33:12,682 --> 00:33:13,626
Voc� n�o tem recibo.
488
00:33:14,166 --> 00:33:16,406
Eu sei muito bem o que se passa
no seu quarto. Eu sei muito bem.
489
00:33:17,049 --> 00:33:17,650
Eu sei!
490
00:33:17,729 --> 00:33:18,927
O que acontece no meu
quarto � problema meu!
491
00:33:19,129 --> 00:33:21,599
"Problema seu"! "Problema meu"!
� s� isso que voc� sabe falar.
492
00:33:21,654 --> 00:33:22,516
Toma vergonha!
493
00:33:22,634 --> 00:33:23,930
Toma vergonha!
494
00:33:24,077 --> 00:33:26,350
Al�m disso, n�o � culpa minha.
495
00:33:26,241 --> 00:33:27,013
� culpa sua sim!
496
00:33:27,123 --> 00:33:27,633
Voc� � louca!
497
00:33:27,727 --> 00:33:28,313
N�o � culpa minha!
498
00:33:28,502 --> 00:33:29,165
Sr. Hall!
499
00:33:29,885 --> 00:33:30,476
N�o � culpa minha!
500
00:33:31,631 --> 00:33:32,136
David!
501
00:33:32,194 --> 00:33:32,906
Voc� disse Hall?
502
00:33:33,128 --> 00:33:34,401
N�o me machuque!
503
00:33:34,437 --> 00:33:35,281
Voc� disse Raymond Hall?
504
00:33:35,252 --> 00:33:35,808
Me larga!
505
00:33:36,114 --> 00:33:36,708
Raymond Hall?
506
00:33:37,289 --> 00:33:38,720
Olhe, sou apenas uma
senhora de idade.
507
00:33:39,032 --> 00:33:40,176
Fa�a isso com sua m�e.
508
00:33:39,998 --> 00:33:41,583
N�s mantemos esse pr�dio!
509
00:33:42,304 --> 00:33:43,463
O que fiz de errado?
510
00:33:43,430 --> 00:33:44,437
N�o � problema meu!
511
00:33:44,476 --> 00:33:45,111
Eu n�o sei porque!
512
00:33:45,377 --> 00:33:46,689
N�o sei! Me deixe em paz!
513
00:33:46,741 --> 00:33:47,838
Como fez isso?
514
00:33:49,383 --> 00:33:50,760
N�o fale assim comigo!
515
00:33:50,908 --> 00:33:52,180
N�o pode fazer isso!
516
00:33:52,215 --> 00:33:53,003
Faz isso comigo!
517
00:33:54,082 --> 00:33:55,923
N�o pode me expulsar assim!
518
00:33:56,232 --> 00:33:57,071
Devia se envergonhar!
519
00:33:57,647 --> 00:33:58,831
Agora me deixa em paz.
520
00:33:59,263 --> 00:34:00,407
Cala a boca!
521
00:34:01,003 --> 00:34:02,062
Sou uma pobre senhora de idade.
522
00:34:02,729 --> 00:34:04,169
Sou uma pobre senhora de idade.
523
00:34:07,508 --> 00:34:08,536
Venha Sr. Hall.
524
00:34:09,202 --> 00:34:10,323
Por que isso acontece?
525
00:34:10,390 --> 00:34:12,128
Fique com a merda toda.
526
00:34:15,147 --> 00:34:15,780
Deus!
527
00:34:16,475 --> 00:34:18,807
Sou uma mulher fraca.
528
00:34:19,296 --> 00:34:21,305
Para onde ir� minha alma?
529
00:34:22,483 --> 00:34:24,171
Dio mio, o que houve?
530
00:34:26,261 --> 00:34:29,370
David! N�o esque�a sua roupa lavada!
531
00:36:38,982 --> 00:36:41,111
O que o Sr. pediu?
Trarei em um segundo.
532
00:36:41,046 --> 00:36:42,692
J� faz meia hora que iam
trazer em um segundo.
533
00:36:42,781 --> 00:36:45,498
Quanto tempo leva pra
trazer um lanche?
534
00:36:45,533 --> 00:36:46,282
J� faz meia hora!
535
00:36:46,909 --> 00:36:49,957
Sento-me aqui pra ler as
loucuras do jornal.
536
00:36:50,017 --> 00:36:52,211
Pe�o um prato e o que acontecer? Por que
n�o pode trazer a merda do meu ovo?
537
00:36:52,316 --> 00:36:52,919
O que h�?
538
00:36:53,277 --> 00:36:56,646
OK, mas antes eu preciso fechar
a conta desse cavalheiro.
539
00:36:56,442 --> 00:36:56,946
OK?
540
00:36:56,981 --> 00:36:57,347
V� em frente.
541
00:36:57,684 --> 00:36:58,190
Certo.
542
00:37:01,631 --> 00:37:03,824
Aqui vai.
Aqui est� a sua conta, Sr.
543
00:37:13,061 --> 00:37:15,741
Acho que fiquei sem dinheiro pra pagar.
544
00:37:16,127 --> 00:37:17,192
Deve estar brincando.
545
00:37:18,140 --> 00:37:21,811
Voc� poderia me emprestar
25 cents ou 1 d�lar?
546
00:37:21,445 --> 00:37:22,727
Ele deve estar brincando.
547
00:37:22,744 --> 00:37:23,841
� piada.
548
00:37:23,884 --> 00:37:24,579
Sou al�rgico a voc�.
549
00:37:25,140 --> 00:37:27,292
Fui roubado outro dia e ...
550
00:37:27,860 --> 00:37:29,163
Sabe como � ...
551
00:37:29,191 --> 00:37:30,106
N�o preciso disso.
552
00:37:30,372 --> 00:37:32,004
Eu sento aqui pra esperar
uns ovos malditos,
553
00:37:32,027 --> 00:37:33,255
esse cara vem pedir 25 cents.
554
00:37:33,295 --> 00:37:35,651
Por que n�o vai pra casa chupar
um cano e fica mais alegre?
555
00:37:36,895 --> 00:37:38,182
S� um d�lar, cara.
556
00:37:38,217 --> 00:37:39,848
Eles invadiram o meu apartamento,
557
00:37:40,343 --> 00:37:41,495
eles foram presos, sim.
558
00:37:42,760 --> 00:37:43,748
Preciso de dinheiro.
559
00:37:43,845 --> 00:37:45,530
Claro, precisa mais do que eu.
560
00:37:45,640 --> 00:37:46,464
V� pra casa, amig�o.
561
00:37:46,586 --> 00:37:48,484
Quando eu me irrito eu fico violento ...
562
00:37:48,848 --> 00:37:49,373
e voc� n�o vai querer ver isso acontecer.
563
00:37:49,701 --> 00:37:51,245
Tchau, tchau.
564
00:37:51,854 --> 00:37:53,361
S� uma moeda, cara.
N�o acredita ...
565
00:37:53,988 --> 00:37:55,349
Se livra logo dele, faz o favor!
566
00:37:55,426 --> 00:37:57,311
Certo, n�o precisa me pagar hoje, t�?
567
00:37:57,812 --> 00:37:58,939
Talvez da pr�xima vez, n�?
568
00:37:59,104 --> 00:38:00,251
Muito obrigado!
569
00:37:59,810 --> 00:38:01,050
Certo, qualquer hora.
570
00:38:01,186 --> 00:38:02,921
Jesus Cristo Poderoso!
571
00:38:05,266 --> 00:38:06,022
Tchau!
572
00:38:05,922 --> 00:38:07,691
Eu tenho que pagar as merdas
das minha contas,
573
00:38:07,683 --> 00:38:09,214
e esse cara vem e come de gra�a?
574
00:38:09,386 --> 00:38:10,145
Quer alguma coisa?
575
00:38:10,084 --> 00:38:10,789
O que est� acontecendo?
576
00:38:10,857 --> 00:38:11,762
� Nova York.
577
00:38:11,698 --> 00:38:12,463
� Nova York?
578
00:38:12,514 --> 00:38:13,091
�.
579
00:38:14,027 --> 00:38:14,812
N�o sei n�o.
580
00:38:15,649 --> 00:38:17,646
Pensei que voc� j� tivesse
pedido alguma coisa.
581
00:38:18,526 --> 00:38:20,640
Pera�, acho que borrou meu batom.
582
00:38:20,815 --> 00:38:21,799
Est� borrado?
583
00:38:22,531 --> 00:38:23,560
N�o est�.
584
00:38:24,811 --> 00:38:27,826
Pare! Vou colocar mais batom, t�?
585
00:38:27,988 --> 00:38:29,547
Vai se cuidar enquanto eu n�o estiver?
586
00:38:29,481 --> 00:38:30,983
O que voc� vai querer?
Uma Coca-Cola?
587
00:38:31,446 --> 00:38:32,511
Sim. Pede uma Coca.
588
00:38:32,637 --> 00:38:32,912
OK.
589
00:38:33,083 --> 00:38:33,642
J� volto.
590
00:38:34,661 --> 00:38:36,022
Leve isso aqui tamb�m.
591
00:39:42,024 --> 00:39:44,320
Ei cara, nunca se sabe o que
pode acontecer!
592
00:39:48,935 --> 00:39:49,531
Bruna!
593
00:39:52,072 --> 00:39:52,651
O que foi?
594
00:39:56,757 --> 00:39:58,817
Esse verme vai pagar por isso?
595
00:40:02,424 --> 00:40:03,447
Algu�m ajuda?
596
00:40:03,685 --> 00:40:04,401
Coloquem-na a�.
597
00:40:04,352 --> 00:40:05,096
A� mesmo.
598
00:40:05,798 --> 00:40:06,469
Ponha isso a� no ch�o.
599
00:40:07,826 --> 00:40:08,626
Est� bem?
600
00:40:08,909 --> 00:40:09,695
Voc� est� bem?
601
00:40:12,213 --> 00:40:14,095
Ajudem-me a coloc�-la no ch�o.
602
00:40:14,424 --> 00:40:15,024
O que houve?
603
00:40:15,663 --> 00:40:17,641
Pegue-o! Pegue-o! Ele est� na porta!
604
00:40:21,489 --> 00:40:22,890
Calma.
605
00:40:27,331 --> 00:40:28,587
Beba tudo.
606
00:40:29,484 --> 00:40:31,746
V�o trazer uma ambul�ncia
pra voc�. Voc� est� melhor?
607
00:40:32,207 --> 00:40:32,952
Merda.
608
00:40:35,083 --> 00:40:37,103
Vai ficar bem.
609
00:40:42,868 --> 00:40:44,639
Posso fazer mais alguma
coisa por voc�?
610
00:40:47,768 --> 00:40:48,747
Ai meu Deus.
611
00:40:49,313 --> 00:40:50,282
Chamou a pol�cia?
612
00:40:50,238 --> 00:40:52,079
Sim, eles est�o vindo.
Est�o vindo.
613
00:40:52,187 --> 00:40:53,904
Est�o trazendo uma ambul�ncia.
N�o se preocupe.
614
00:40:54,827 --> 00:40:55,640
Ela ficar� bem.
615
00:40:56,299 --> 00:40:57,419
D� mais �gua!
616
00:40:59,145 --> 00:41:00,568
Filho da puta.
617
00:41:00,838 --> 00:41:01,631
Encontro aquele ...
618
00:41:03,095 --> 00:41:04,965
Encontro aquele verme.
Vai ver s�.
619
00:41:04,946 --> 00:41:06,423
Tenho que sair daqui!
620
00:41:06,607 --> 00:41:08,255
Tenho que sair daqui.
621
00:41:08,818 --> 00:41:10,963
Por favor, me leva pra
longe daqui, Dashiel!
622
00:41:11,099 --> 00:41:11,700
Por favor ...
623
00:41:12,402 --> 00:41:13,012
Me leve daqui.
624
00:41:13,102 --> 00:41:13,577
OK.
625
00:41:16,176 --> 00:41:16,800
OK.
626
00:41:23,299 --> 00:41:24,105
Ficar� tudo bem.
627
00:41:24,747 --> 00:41:25,818
Ficar� tudo bem.
628
00:43:05,205 --> 00:43:07,080
Quero que pegue o Raymond Hall.
629
00:43:08,071 --> 00:43:10,104
Quero que esmague aquele rato.
630
00:43:11,503 --> 00:43:13,455
S� minha gata pode peg�-lo.
631
00:43:15,429 --> 00:43:16,577
Os c�es v�o ajud�-la.
632
00:43:17,537 --> 00:43:20,633
Escute-me, eu quero facilitar pra voc�.
633
00:43:21,003 --> 00:43:22,805
Voc� � a �nica que pode peg�-lo.
634
00:43:24,290 --> 00:43:26,524
A gente tem que derramar
o sangue do Raymond Hall.
635
00:43:29,076 --> 00:43:31,290
Sabe, n�o vejo a coisa bem assim.
636
00:43:32,103 --> 00:43:34,126
Acho at� que me divirto.
637
00:43:37,241 --> 00:43:39,669
N�s vamos beber o sangue dele juntos.
638
00:44:14,533 --> 00:44:15,182
Bruna.
639
00:44:15,782 --> 00:44:16,461
Encontrei-o.
640
00:44:17,129 --> 00:44:18,018
Encontrei Raymond Hall.
641
00:44:18,688 --> 00:44:20,393
Rua 42.
642
00:44:20,978 --> 00:44:22,303
Ele vai ver s�.
643
00:44:23,274 --> 00:44:24,259
Solte seus c�es.
644
00:44:25,034 --> 00:44:27,683
Te vejo mais tarde, querida,
com seus amigos.
645
00:45:22,342 --> 00:45:23,584
Certo, pessoal.
646
00:45:24,172 --> 00:45:25,612
Sabem porque estamos aqui.
647
00:45:26,076 --> 00:45:27,212
Sabem quem procuramos.
648
00:45:28,871 --> 00:45:31,421
Ele � a esc�ria mais
s�rdida que voc� j� viram.
649
00:45:31,872 --> 00:45:32,929
N�o podemos perder o cara.
650
00:45:33,463 --> 00:45:36,547
� pior que qualquer desses da rua.
651
00:45:36,629 --> 00:45:37,853
Por isso estamos aqui.
652
00:45:38,477 --> 00:45:39,550
� verdade.
653
00:45:41,364 --> 00:45:42,139
Vamos encontr�-lo.
654
00:45:42,525 --> 00:45:44,375
Ele � pior do que voc�s jamais imaginaram.
655
00:45:46,712 --> 00:45:49,160
Vai fazer o est�mago de voc�s revirar.
656
00:45:50,268 --> 00:45:51,017
O que ele faz?
657
00:45:51,979 --> 00:45:53,178
Ele se masturba.
658
00:45:53,819 --> 00:45:56,671
Sua vida � 24h de pervers�o.
659
00:45:58,122 --> 00:45:59,965
Ele vai ter o troco.
660
00:46:01,100 --> 00:46:03,349
Ele vai levar o troco.
661
00:46:04,284 --> 00:46:08,046
Ele est� t�o faminto por
a��o de verdade.
662
00:46:09,616 --> 00:46:10,537
Ele vai ver s�.
663
00:46:11,946 --> 00:46:13,970
N�o precisamos dar tudo.
664
00:46:15,784 --> 00:46:18,437
Ele j� pegou todas as prostitutas da Rua 42.
665
00:46:18,311 --> 00:46:20,155
N�o toquem nele, seja l� o que ele fa�a.
666
00:46:20,350 --> 00:46:22,428
Espero que ele esteja l�.
667
00:46:22,786 --> 00:46:24,129
Espero que esteja vivo.
668
00:46:24,634 --> 00:46:26,010
Ele � um senhor.
669
00:46:46,947 --> 00:46:50,117
L� est� ele, l� est� ele!
O cara est� ali!
670
00:46:53,914 --> 00:46:55,435
Peguem-no! Peguem-no!
671
00:47:20,398 --> 00:47:23,564
Entre! Agora come�a o jogo.
672
00:47:25,264 --> 00:47:26,188
Cuz�o!
673
00:47:34,477 --> 00:47:37,953
Dashiel contou pra todo mundo.
674
00:47:38,489 --> 00:47:41,373
Ele disse: "A festa � esta noite".
675
00:47:41,948 --> 00:47:44,925
E vamos ter uma festan�a
com aquele porco.
676
00:47:45,690 --> 00:47:51,468
Mas primeiro vamos faz�r
Raymond Hall suar bastante.
677
00:48:12,725 --> 00:48:14,030
Ou�a-me!
678
00:48:18,817 --> 00:48:20,124
Voc� n�o est� me ouvindo!
679
00:48:20,508 --> 00:48:22,708
Cala essa merda dessa boca!
680
00:48:26,488 --> 00:48:29,168
Que bosta voc� pensa que � pra
me mandar calar a boca?
681
00:48:23,190 --> 00:48:23,998
Calar a boca?
682
00:48:36,569 --> 00:48:38,084
Vamos fur�-lo cara!
683
00:48:38,493 --> 00:48:39,605
� isso que faremos!
684
00:48:41,076 --> 00:48:44,408
Bem furadinho.
685
00:48:51,327 --> 00:48:55,010
Se ferrou, seu chupador.
686
00:48:55,746 --> 00:48:57,451
�ltima viagem.
687
00:48:58,463 --> 00:48:59,344
Acabou Hall!
688
00:49:00,281 --> 00:49:01,507
Acabou Hall!
689
00:49:04,020 --> 00:49:05,245
� seu �ltimo grito ...
690
00:49:05,251 --> 00:49:07,259
antes dos gatos se aproximarem.
691
00:49:08,269 --> 00:49:09,527
� seu �ltimo chamado!
692
00:49:10,054 --> 00:49:11,574
Pegou o que eu te falei?
693
00:49:13,482 --> 00:49:14,921
Pois sou de tinta ...
694
00:49:16,096 --> 00:49:18,383
Sabe, sou isso mesmo.
695
00:49:22,455 --> 00:49:23,550
Sou pintado.
696
00:49:24,098 --> 00:49:25,258
Voc� est� me vendo.
697
00:49:25,770 --> 00:49:26,755
� isso a�.
698
00:49:29,635 --> 00:49:31,412
Eu sou o homem preto!
699
00:49:31,528 --> 00:49:35,150
Sim! Sou grande, mal, todo de preto.
700
00:49:35,142 --> 00:49:36,217
Voc� plantou, colha!
701
00:49:36,760 --> 00:49:38,337
Agora me silencie!
702
00:49:38,824 --> 00:49:42,435
Isso! Eu � que sou sil�ncio.
703
00:49:42,592 --> 00:49:44,208
Sei de tudo, cara!
704
00:49:44,698 --> 00:49:47,327
Sei que todos o querem morto.
705
00:49:47,566 --> 00:49:49,847
Todo mundo por a� quer voc� morto.
706
00:49:50,295 --> 00:49:53,132
Pois voc� j� morreu h� muito tempo!
707
00:49:53,693 --> 00:49:54,734
� isso a�!
708
00:50:14,094 --> 00:50:16,591
Est� com medo gracinha?
709
00:50:18,392 --> 00:50:20,227
Quer dizer algo pra mim?
710
00:50:21,556 --> 00:50:22,515
J� vou lhe dizer.
711
00:50:23,380 --> 00:50:24,730
N�o toque em mim!
712
00:50:48,787 --> 00:50:49,641
Estou aqui!
713
00:50:50,412 --> 00:50:51,570
Est� b�bada?
714
00:50:52,328 --> 00:50:53,483
Estou confusa.
715
00:50:56,043 --> 00:50:57,139
O que sente?
716
00:50:57,619 --> 00:50:59,123
Me sinto m�gica!
717
00:51:01,694 --> 00:51:02,663
Viu os fogos?
718
00:51:03,688 --> 00:51:04,929
Viu?
719
00:51:05,215 --> 00:51:06,428
Que fogos?
720
00:51:07,315 --> 00:51:08,355
Sinto em mim.
721
00:51:09,195 --> 00:51:10,329
A hora chegou.
722
00:51:11,230 --> 00:51:14,788
� sua, o dia do c�o se aproxima.
723
00:51:15,669 --> 00:51:17,668
Chegou a hora de Raymond Hall.
724
00:51:36,434 --> 00:51:37,779
Ele entrou em voc�.
725
00:51:38,006 --> 00:51:39,438
Ele entrou em mim.
726
00:51:40,118 --> 00:51:41,262
Ele entrou nele.
727
00:51:41,806 --> 00:51:43,102
Ele entrou nela.
728
00:51:43,758 --> 00:51:45,022
Ele � um intruso.
729
00:51:45,566 --> 00:51:46,926
Tentou nos infectar.
730
00:51:47,607 --> 00:51:51,263
Esse decr�pito sub-humano vai pagar.
731
00:51:51,259 --> 00:51:54,727
Raymond Hall precisa morrer hoje.
732
00:51:55,255 --> 00:51:58,232
Raymond Hall, vamos faz�-lo pagar.
733
00:51:58,785 --> 00:52:02,049
Dev�amos ter tratado dele h� muito tempo.
734
00:52:02,624 --> 00:52:05,924
Da sua cabe�a aos seus p�s.
735
00:52:09,910 --> 00:52:11,666
Um desaparecimento deprimente.
736
00:52:12,011 --> 00:52:13,550
Emocionante.
737
00:52:13,745 --> 00:52:17,070
Coloca este homem na parede.
738
00:52:17,629 --> 00:52:20,614
Chamei minha imagina��o mais pura.
739
00:52:21,367 --> 00:52:22,762
Proposta corajosa.
740
00:52:23,266 --> 00:52:25,496
Uma, duas ... muitas vezes.
741
00:52:25,406 --> 00:52:28,230
Raymond Hall precisa morrer hoje.
742
00:52:28,998 --> 00:52:32,222
Raymond Hall, vamos faz�-lo pagar.
743
00:52:32,816 --> 00:52:35,744
Dev�amos ter tratado dele h� muito tempo.
744
00:52:36,591 --> 00:52:39,552
Da sua cabe�a aos seus p�s.
745
00:52:59,021 --> 00:53:02,500
Ele est� aqui ansioso por desejo.
746
00:53:03,175 --> 00:53:06,508
O ronco de uma puta
faz seu cora��o pegar fogo.
747
00:53:06,876 --> 00:53:10,367
O germe se espalha,
pelos dedos de fungos.
748
00:53:10,560 --> 00:53:14,259
Deste jeito sua vida acaba logo.
749
00:53:14,572 --> 00:53:17,292
Raymond Hall tem que morrer hoje.
750
00:53:18,132 --> 00:53:21,071
Raymond Hall, vamo faz�-lo pagar.
751
00:53:21,791 --> 00:53:24,740
Dev�amos ter tratado dele h� muito tempo.
752
00:53:25,468 --> 00:53:28,627
Da sua cabe�a aos seus p�s.
753
00:53:48,271 --> 00:53:54,406
Sangra verme !
754
00:53:55,589 --> 00:54:01,376
Desprez�vel verme !
755
00:54:03,353 --> 00:54:08,600
Raymond Hall !
756
00:54:28,531 --> 00:54:32,313
Minha paci�ncia j� passou da 11a. hora.
757
00:54:32,777 --> 00:54:36,003
Por ter feito mal a uma mulher.
Ele a estuprou. Ela se vingou.
758
00:54:36,069 --> 00:54:39,733
Ele sacrifica virgens para seu prazer.
759
00:54:39,770 --> 00:54:43,112
Seu pagamento est� atrasado.
E demorou at� demais!
760
00:54:43,952 --> 00:54:46,809
Raymond Hall, vamos faz�-lo pagar.
761
00:54:47,704 --> 00:54:50,784
Raymond Hall vai acabar.
762
00:54:51,409 --> 00:54:54,183
Dev�amos ter tratado dele h� muito tempo.
763
00:54:55,023 --> 00:54:57,990
Da sua cabe�a aos seus p�s.
764
00:55:17,536 --> 00:55:20,815
Como p�de cair na armadilha dos disfarces.
765
00:55:21,271 --> 00:55:24,394
Olhem para ele, como est� agora!
766
00:55:24,946 --> 00:55:28,245
Os degenerados v�o lhe mostrar o que �.
767
00:55:28,831 --> 00:55:31,746
Ele est� fadado a morrer.
768
00:55:32,347 --> 00:55:35,391
Raymond Hall, vamos faz�-lo pagar.
769
00:55:36,231 --> 00:55:39,041
Raymond Hall vai acabar.
770
00:55:39,897 --> 00:55:42,813
Dev�amos ter tratado dele h� muito tempo.
771
00:55:43,637 --> 00:55:46,537
Da sua cabe�a aos seus p�s.
772
00:56:09,134 --> 00:56:12,660
Fa�amos a m�gica ficar � sua disposi��o.
773
00:56:13,085 --> 00:56:16,159
Com a pele exposta, sua moral � t�o falsa!
774
00:56:16,656 --> 00:56:19,582
A verdade me deixa em �xtase.
775
00:56:19,636 --> 00:56:22,020
Est� afogando para um belo final.
776
00:56:22,333 --> 00:56:23,807
N�o vai nem lutar.
777
00:56:24,128 --> 00:56:25,552
Seu problema � interno.
778
00:56:25,975 --> 00:56:27,256
Est� queimando por dentro.
779
00:56:27,911 --> 00:56:31,166
Sua carne sinceramente nos insulta.
780
00:56:31,702 --> 00:56:33,327
Com estes dias por vir,
781
00:56:34,023 --> 00:56:35,623
n�s engolimos o orgulho.
782
00:56:36,119 --> 00:56:41,024
� isso mesmo que ocorrer�,
sem desculpas!
783
00:56:42,168 --> 00:56:43,298
Raymond Hall!
784
00:56:43,818 --> 00:56:47,667
Por toda vida, eu o condeno!
785
00:59:08,669 --> 00:59:11,191
Tradu��o e Legendas:
Marcelo Rangel Sartori
54739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof