Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,490 --> 00:01:48,350
Принято. Спасибо, сэр. Цель обнаружена.
Команда уже в пути.
2
00:01:49,090 --> 00:01:52,610
Командный центр. Патрульный отряд 00638.
Направляемся назад.
3
00:01:52,910 --> 00:01:53,910
Принято.
4
00:01:54,170 --> 00:01:55,490
Момент настал.
5
00:02:11,330 --> 00:02:13,410
Начинаем партию с маленькой пешки.
6
00:02:24,430 --> 00:02:25,430
Кто такое?
7
00:02:25,790 --> 00:02:26,950
Скорее всего, ничего.
8
00:02:27,270 --> 00:02:28,310
Похоже на глич.
9
00:02:34,570 --> 00:02:39,170
Мадам, хранилище банка Макао Азия
сработало. Сигнализация. Полиция тоже
10
00:02:39,170 --> 00:02:43,950
сигнал. Их патрули выехали. Где
ближайший патруль? Выехали две минуты
11
00:02:43,950 --> 00:02:47,290
близости никого не было. До прибытия
пять минут. Где наши люди? Мадам,
12
00:02:47,290 --> 00:02:49,150
Ву Яулэй. Команда Альпа в пути.
13
00:02:49,710 --> 00:02:52,670
Дупин, активируй спайс. Спайс
активировано.
14
00:02:55,650 --> 00:03:00,010
Активирую 4238 камер Sky -I в радиусе 3
километров от банка. Поиск
15
00:03:00,010 --> 00:03:01,050
подозрительных машин.
16
00:03:04,490 --> 00:03:06,490
Контр -обслеживание Sky -I. Кое -что
есть.
17
00:03:09,870 --> 00:03:11,570
Они пришли не за деньгами.
18
00:03:11,770 --> 00:03:12,770
О чем вы?
19
00:03:13,070 --> 00:03:16,230
Уходят с пустыми руками. Мадам, вижу их
на камере 120.
20
00:03:16,750 --> 00:03:19,130
Они на перекрестке Ливани, едут на юг.
21
00:03:19,870 --> 00:03:22,370
Перенаправьте патрули, чтобы перекрыли
пути отхода.
22
00:03:22,670 --> 00:03:24,830
Да, мадам. Внимание всем отрядам.
23
00:03:25,090 --> 00:03:27,890
Подозреваемый в черном минивэне,
замаскированном под такси.
24
00:03:28,230 --> 00:03:29,610
Отряд Чарли 2 -5.
25
00:03:29,830 --> 00:03:32,450
Следуйте к перекрестку Триго и Катилас.
26
00:03:32,910 --> 00:03:33,910
Право 6.
27
00:03:34,070 --> 00:03:35,290
Перекресток Сул и Личи.
28
00:03:35,530 --> 00:03:38,390
Дельта 9 -2. Ожидайте в середине Сул.
29
00:03:43,030 --> 00:03:45,830
Соская и Спайсберла. Они от нас не
спрячутся.
30
00:03:47,430 --> 00:03:51,650
Перекройте Руа -да -Кампа, туннель
Торсек и Симитерио. Перекройте им путь.
31
00:03:51,950 --> 00:03:55,950
Мадам, спайс -гёрл против этого плана.
Всем отрядам, готовьтесь к перехвату на
32
00:03:55,950 --> 00:03:58,370
Касилас. Без перехвата. В чём проблема?
33
00:03:59,330 --> 00:04:02,610
Дупин, отключи аналитические
административные права. Да, мэм.
34
00:04:03,430 --> 00:04:06,230
Альфа 1 и 2, на восток, на дом Бельхиор
Камейра.
35
00:04:06,450 --> 00:04:08,630
Третий отряд, юго -восток, на дом
Эсвьера.
36
00:04:09,130 --> 00:04:10,830
Четвёртый отряд, на артиллериус.
37
00:04:11,230 --> 00:04:12,850
Окружите ублюдков на репуса.
38
00:04:13,050 --> 00:04:14,710
Да, мэм. Внимание, разделяемся.
39
00:04:14,930 --> 00:04:15,970
Есть? Есть, сэр.
40
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Вуяулэй!
41
00:04:41,380 --> 00:04:42,720
Вуяулэй! Что ты делаешь?
42
00:04:43,120 --> 00:04:46,380
Мы на репусо. Арестуйте их! Вперед! Мы
на репусо.
43
00:04:47,060 --> 00:04:49,300
Подозреваемых не видим. Что значит не
видите?
44
00:04:49,560 --> 00:04:51,380
Машина там стоит. Вы ослепли?
45
00:05:00,480 --> 00:05:02,440
Мадам, вы меня видите?
46
00:05:18,510 --> 00:05:19,510
Пешка выбывает.
47
00:05:21,730 --> 00:05:22,850
Спокойной ночи.
48
00:06:12,400 --> 00:06:14,540
Доброе утро. Что будете, сэр? Ладно.
49
00:06:19,240 --> 00:06:22,600
Ларри, ленивый ты сукин сын. Открой уже
дверь.
50
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
Что?
51
00:06:26,300 --> 00:06:27,300
Ну?
52
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
Полиция.
53
00:06:34,500 --> 00:06:38,300
Точно не хотите поехать в банк? Что мне
там делать? Бумагу с половиной моего
54
00:06:38,300 --> 00:06:39,320
пароля украли. Так?
55
00:06:39,820 --> 00:06:40,820
Так?
56
00:06:41,180 --> 00:06:45,220
Вряд ли они уже начали действовать. Нет,
они хотят вторую половину. Без второй
57
00:06:45,220 --> 00:06:48,260
половины все это будет впустую. Что
такое криптовалюта?
58
00:06:48,580 --> 00:06:50,660
Деньги. 500 лямов гонконгских долларов.
59
00:06:50,980 --> 00:06:53,360
Компания цифровые ресурсы не отвечает.
60
00:06:58,140 --> 00:07:02,300
Похоже, они там. Служба охраны башни
Аусин. Здравствуйте. Командный центр
61
00:07:02,300 --> 00:07:06,840
полиции. Мы подозреваем, что на
четвертый этаж компании цифровые ресурсы
62
00:07:06,840 --> 00:07:10,240
и пытаются украсть данные. Ничего не
предпринимайте сами. Когда прибудет
63
00:07:10,240 --> 00:07:12,980
полиция? Время до прибытия. В течение
пяти минут.
64
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
Да, принято.
65
00:07:15,460 --> 00:07:17,540
Три минуты. Понял, три минуты.
66
00:07:29,500 --> 00:07:33,500
Нашел? Черт, сколько файлов. Копируй
все. А вы сами не можете деньги вывезти?
67
00:07:33,500 --> 00:07:36,800
Пароли от криптовалютных счетов состоят
из 12 английских слов, случайно
68
00:07:36,800 --> 00:07:42,240
сгенерированных. 2048 в 12 -й степени
варианта. Такой алгоритм вы даже не
69
00:07:42,240 --> 00:07:44,320
представляете. Сидите ровно.
70
00:07:45,320 --> 00:07:46,420
Запомнить невозможно.
71
00:08:03,210 --> 00:08:05,930
Синь, что ты делаешь? Осматриваюсь.
Больше ничего не трогай.
72
00:08:06,570 --> 00:08:07,830
Много вип -клиентов.
73
00:08:12,090 --> 00:08:13,090
Гордон Ди.
74
00:08:17,230 --> 00:08:18,230
Что это?
75
00:08:18,450 --> 00:08:19,450
Ключ шифрования.
76
00:08:20,130 --> 00:08:21,210
Дуань Джихун.
77
00:08:21,630 --> 00:08:25,890
Что за Дуань Джихун? Гендиректор
крупнейшей криптобиржи Куала -Лумпура
78
00:08:25,890 --> 00:08:29,810
всеми деньгами. А потом его нашли
мертвым в Макао. Поговаривают, что он
79
00:08:29,810 --> 00:08:30,890
инсценировал свою смерть.
80
00:08:32,039 --> 00:08:35,260
Этот ключ за фаерволом уровня таклэк 5.
81
00:08:35,559 --> 00:08:40,140
Что это значит? На уровень ниже
военного. Почему такой важный ключ
82
00:08:40,140 --> 00:08:44,860
дерьмовом сервере? Я слышал, полтора
миллиарда дуаня так и не нашли. Это 10
83
00:08:44,860 --> 00:08:48,920
миллиардов гонконгских. Копируй всё. У
нас нет времени, Симон. Это быстро.
84
00:08:49,200 --> 00:08:52,480
Синь, уходи оттуда. Ещё минуту. Времени
нет.
85
00:09:18,970 --> 00:09:19,970
Уходим.
86
00:09:21,010 --> 00:09:23,590
Головы опустите. Не смотрите.
87
00:09:28,110 --> 00:09:29,770
Полиция у входа.
88
00:09:34,070 --> 00:09:37,290
Без паники. Кто происходит наверху?
89
00:09:42,830 --> 00:09:45,890
Извините. Добрый день. Полиция?
90
00:09:48,690 --> 00:09:50,050
Нам сообщили об ограблении.
91
00:09:50,530 --> 00:09:52,730
Подозреваемые выходят. Четверо мужчин за
двадцать.
92
00:09:56,630 --> 00:09:57,630
Ход к плану.
93
00:09:58,770 --> 00:10:00,150
Эй, пошли за ними.
94
00:10:00,730 --> 00:10:01,810
Сон, на перерез.
95
00:10:05,390 --> 00:10:08,970
Стоять! Стоять! Альфа -3 и 4 прибыли.
Браво -4 на месте.
96
00:10:12,370 --> 00:10:15,310
Браво -1, 2, лобби. Браво -3, 4,
перекройте выходы.
97
00:10:15,570 --> 00:10:18,650
Браво -3 на месте. Сухова, помоги
криминалисту. Листом на четвертом. Есть.
98
00:11:03,310 --> 00:11:04,310
Не двигаться!
99
00:11:06,170 --> 00:11:08,850
Стоять! Не двигаться! Бросай оружие!
Бросай, я сказал!
100
00:11:09,150 --> 00:11:10,150
Стоять!
101
00:11:10,230 --> 00:11:13,570
Стоять! Не двигаться! Опустите оружие!
За меня не волнуйтесь!
102
00:11:16,450 --> 00:11:18,470
Капитан Ву в заложниках. Они
поднимаются.
103
00:11:19,810 --> 00:11:20,810
Вин Макао.
104
00:11:21,010 --> 00:11:25,850
Но, парни... Вин, поехали. Чего ты
ждешь?
105
00:12:35,080 --> 00:12:36,080
Помогите! Сни!
106
00:12:38,300 --> 00:12:39,820
У них парашюты.
107
00:12:41,300 --> 00:12:42,300
Капитан!
108
00:12:45,360 --> 00:12:50,140
Отправьте подкрепление в Вин Макао.
Пошли! Капитан, лифты взломаны. Как ты
109
00:12:50,140 --> 00:12:51,140
спустишься?
110
00:12:51,880 --> 00:12:53,280
Спрыгну. Спрыгнешь?
111
00:12:54,760 --> 00:12:55,800
Эй, стой!
112
00:13:12,650 --> 00:13:14,810
Крыша. Ты серьезно прыгнул? Внимание
всем.
113
00:13:15,030 --> 00:13:20,130
Нужна подмога по новому адресу. Помогите
с арестом. На связи их начальник охраны
114
00:13:20,130 --> 00:13:24,430
Мэтью Тапп. Идите ровно. Они спускаются
на крышу. Вызовите подмогу.
115
00:13:25,230 --> 00:13:26,250
Подмогу. Живей.
116
00:13:27,590 --> 00:13:30,270
У них есть план Б. Скажи Таппу быть
осторожнее.
117
00:13:33,710 --> 00:13:34,950
Все не так просто.
118
00:13:35,370 --> 00:13:36,370
Да что?
119
00:13:57,040 --> 00:14:00,240
Как они могли просто исчезнуть с камер?
Как ты смотри?
120
00:14:16,740 --> 00:14:17,900
Дерьмово выглядишь.
121
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
Где они?
122
00:14:19,600 --> 00:14:20,660
Где -то в отеле.
123
00:14:24,020 --> 00:14:25,800
Синь, полиция прибыла.
124
00:14:26,080 --> 00:14:29,960
Быстро. Ход ладьёй перекрыт. Ходим,
Ферзём. Как они от вас сбежали? Они не
125
00:14:29,960 --> 00:14:31,240
сбежали, они улетели.
126
00:14:33,800 --> 00:14:36,220
Пятнадцать секунд. Ферзь готова. Нужный
координат.
127
00:14:37,780 --> 00:14:39,020
Найдите их, быстро.
128
00:14:43,620 --> 00:14:44,620
Что происходит?
129
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Это не мы.
130
00:14:47,880 --> 00:14:51,920
Что с моими камерами? Камеры в отеле
удалённо отключили.
131
00:14:53,260 --> 00:14:55,320
Двигайтесь, разделитесь и будьте начеку.
132
00:14:55,850 --> 00:14:58,010
Пока они здесь, они не могут скрыть
лица.
133
00:15:07,770 --> 00:15:10,310
Внимание! Включите нательные камеры.
134
00:15:10,550 --> 00:15:12,150
Захватите как можно больше лиц.
135
00:15:15,370 --> 00:15:18,930
Дупин, управляй пайп вручную. Гони
изображение камер через систему
136
00:15:18,930 --> 00:15:19,930
распознавания. Есть.
137
00:15:19,950 --> 00:15:24,090
Найди тех, кого нет в журнале входа,
начиная с зоны персонала. Не попадайтесь
138
00:15:24,090 --> 00:15:25,800
камеру. Иначе нам крышка.
139
00:15:28,440 --> 00:15:34,460
Я вошел. Скажите, где вы. А дальше я
разберусь. Ход королем.
140
00:15:46,360 --> 00:15:47,360
Повернись.
141
00:15:52,040 --> 00:15:53,920
Раздевалка. Переоденься.
142
00:15:56,900 --> 00:15:57,900
Извините, сэр.
143
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
Сэр!
144
00:16:14,740 --> 00:16:16,740
Альфа -2 в лифте МТС -1.
145
00:16:17,020 --> 00:16:18,020
Спускается на первый.
146
00:16:18,120 --> 00:16:20,460
Рэй, повернись. Тележка на 10 часов.
147
00:16:29,450 --> 00:16:30,450
Внимание всем.
148
00:16:30,490 --> 00:16:33,170
Подозреваемые могли сменить образ. Все
будьте начеку.
149
00:16:39,350 --> 00:16:43,870
175 сантиметров, средние волосы, черно
-белая спортивная куртка, темные штаны,
150
00:16:43,950 --> 00:16:45,170
рюкзак. Шел в столовую.
151
00:16:45,450 --> 00:16:49,990
Синь, тебя раскрыли. Фен, открой это
лицо. Помоги Синю.
152
00:16:50,250 --> 00:16:51,250
Принято.
153
00:17:02,090 --> 00:17:03,190
Сун, мимо тебя просыл человек.
154
00:17:05,329 --> 00:17:07,710
Давай. Записи о входе нет. Кто?
155
00:17:08,430 --> 00:17:11,770
Вот, вот, это он. Я за ним. Сун, ты за
вторым.
156
00:17:14,369 --> 00:17:15,910
Извините. Сун, протри линзу.
157
00:17:19,930 --> 00:17:20,930
За ним.
158
00:17:21,050 --> 00:17:22,609
Бытрей. В дорогу.
159
00:17:50,760 --> 00:17:51,960
Извините. Где он?
160
00:17:59,660 --> 00:18:01,560
В лобби денежного дерева. Колпа.
161
00:18:07,160 --> 00:18:09,460
Я думала, шоу в 12 .15.
162
00:18:09,840 --> 00:18:13,040
После обновления системы утром проводят
тестирование.
163
00:18:14,060 --> 00:18:15,900
Найдите их. Разойдитесь.
164
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
Смотрите в оба. Будьте начеку.
165
00:18:21,660 --> 00:18:22,660
Сюда!
166
00:18:26,120 --> 00:18:28,760
Они замаскировались подкопом.
167
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
Шах и мат.
168
00:18:48,200 --> 00:18:49,680
Чёрт! Сука!
169
00:18:49,940 --> 00:18:52,500
Сука! Всё пропало!
170
00:18:52,840 --> 00:18:56,060
500 миллионов! Ни цента не осталось!
171
00:18:56,400 --> 00:18:58,500
Крипто невозможно отследить!
172
00:18:58,760 --> 00:19:01,100
Политные бесполезные идиоты!
173
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
Чёрт!
174
00:19:09,020 --> 00:19:12,800
Они взломали нашу систему наблюдения.
Так что...
175
00:19:13,040 --> 00:19:17,600
Без КАИ мы не можем бороться с
преступностью, так что ли? И как полиция
176
00:19:17,600 --> 00:19:20,160
раньше, без этих продвинутых технологий?
177
00:19:20,900 --> 00:19:22,400
Это моя ошибка.
178
00:19:22,880 --> 00:19:26,600
В следующий раз исправим. Даже если в
следующий раз будет, у них все равно
179
00:19:26,600 --> 00:19:31,720
ответ на наш каждый шаг. Так скажите,
что нам делать? Если они остановятся,
180
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
мы их найдем?
181
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
Извините, сэр.
182
00:19:34,960 --> 00:19:40,760
Как успехи у киберотдела? Мы закрыли
уязвимости и исправили баги, но
183
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
их не выходит.
184
00:19:44,940 --> 00:19:47,920
Чтобы поймать хитрого лиса, нужен
опытный охотник.
185
00:19:51,160 --> 00:19:54,400
Вы предлагаете позвать Вонга?
186
00:19:59,340 --> 00:20:04,400
Знаю, он твой старый босс. Но мы в эпохе
ее наблюдения. И они использовали ее
187
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
слабости.
188
00:20:06,280 --> 00:20:10,560
У сети и наблюдательного оборудования
есть недостатки, но Спайс безупречна. Ты
189
00:20:10,560 --> 00:20:13,800
остановила обучение Спайс на реальных
операциях. Ты позволишь телефону делать
190
00:20:13,800 --> 00:20:17,560
работу за тебя? Это не значит, что какое
-то ископаемое исправит имидж полиции.
191
00:20:17,620 --> 00:20:21,740
Капитан, мне все равно, хоть ископаемое,
хоть Спайс Герл.
192
00:20:22,140 --> 00:20:23,900
Найдите их и поймайте.
193
00:20:24,240 --> 00:20:25,440
Делайте свою работу.
194
00:20:28,500 --> 00:20:30,220
Боже мой, Го -Го.
195
00:20:30,440 --> 00:20:32,660
Ты видела досье Вонга?
196
00:20:33,220 --> 00:20:34,700
Он невероятен.
197
00:20:35,200 --> 00:20:36,880
Множество наград.
198
00:20:37,320 --> 00:20:43,220
Абсолютный чемпион особых сил. Чемпион
по рукопашному бою пять лет подряд.
199
00:20:43,580 --> 00:20:49,700
Специализируется на оружии, наблюдении,
проникновении, сборе информации.
200
00:20:49,900 --> 00:20:53,500
Работал под прикрытием в наркокартелях и
сетях продажи органов.
201
00:20:53,740 --> 00:20:57,860
Сдержанный, скрытный, легко сливается с
толпой.
202
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Хобби?
203
00:21:00,430 --> 00:21:01,790
Выдумывать позывные.
204
00:21:02,010 --> 00:21:06,490
Единственное пятно на его карьере –
крупная ошибка, из -за которой погиб
205
00:21:06,490 --> 00:21:07,850
напарник.
206
00:21:20,570 --> 00:21:24,390
Запиши, какая собака сделает свои дела
первой. Это... правда он?
207
00:21:27,530 --> 00:21:28,530
Привет.
208
00:21:29,050 --> 00:21:30,050
Ну что, нашел?
209
00:21:30,370 --> 00:21:31,370
Нет.
210
00:21:31,970 --> 00:21:34,310
Все в поле работают над крупным делом.
211
00:21:34,670 --> 00:21:37,070
А я понятия не имею, что я здесь делаю.
212
00:21:37,550 --> 00:21:38,770
Наблюдаю за пенсионером.
213
00:21:39,430 --> 00:21:44,170
Терпение. Может, капитан о тебе
заботится. Может, мы еще не готовы выйти
214
00:21:44,270 --> 00:21:45,270
Я перезвоню.
215
00:22:19,700 --> 00:22:21,000
Обучают на старике, а?
216
00:22:23,220 --> 00:22:24,220
Извините, что?
217
00:22:28,080 --> 00:22:29,440
Почему ты за мной следишь?
218
00:22:32,340 --> 00:22:34,060
Вы меня с кем -то перепутали.
219
00:22:36,460 --> 00:22:37,560
Ты меня не знаешь?
220
00:22:39,540 --> 00:22:40,540
Не знаю.
221
00:22:42,620 --> 00:22:43,860
Вы что -то хотели?
222
00:22:45,280 --> 00:22:47,880
Ты за мной не следила в вывернутой
куртке?
223
00:22:50,090 --> 00:22:51,530
Вы не могли бы перейти?
224
00:23:01,370 --> 00:23:02,830
Извини. Ничего.
225
00:23:10,070 --> 00:23:16,990
В 14 .23 ты была на первой позиции у
зоомагазина. После этого ты следила
226
00:23:16,990 --> 00:23:18,690
за мной 4 часа 17 минут.
227
00:23:19,150 --> 00:23:20,750
Три раза переоделась.
228
00:23:21,710 --> 00:23:26,710
Девять раз остановилась делать запись. В
автобусе тебе помогал твой коллега.
229
00:23:27,050 --> 00:23:28,930
Эй, осторожно! Извините.
230
00:23:29,530 --> 00:23:30,810
Я прав, Хатюго?
231
00:23:38,830 --> 00:23:41,110
Этот взгляд тебя выдал.
232
00:23:44,450 --> 00:23:46,110
Ты меня помнишь?
233
00:23:46,620 --> 00:23:49,440
Дядя Вонг, ты меня в последний раз видел
в 8 лет.
234
00:23:51,240 --> 00:23:54,540
Я слышал, что ты пошла в полицию. У нас
следовало номер жетона 1.
235
00:23:55,700 --> 00:23:56,760
Я бы гордился.
236
00:23:59,540 --> 00:24:02,100
Как ты узнал, что я была у зоомагазина?
237
00:24:02,720 --> 00:24:04,340
Было несколько подсказок.
238
00:24:05,180 --> 00:24:10,060
Во -первых, не выбрасывай свои записи.
Во -вторых, время выгула собак, ухода с
239
00:24:10,060 --> 00:24:13,800
работы и посадки в автобус все неточны.
Порядок собак перепутан.
240
00:24:14,220 --> 00:24:15,540
Какая была шестой?
241
00:24:15,850 --> 00:24:16,850
Альпака -пака.
242
00:24:16,910 --> 00:24:17,910
Пудель.
243
00:24:23,910 --> 00:24:25,670
Может быть, я за ним не подобрал.
244
00:24:25,950 --> 00:24:27,750
Память немного подводит.
245
00:24:28,710 --> 00:24:32,850
Неплохо. Ты сказал, что в автобусе был
мой коллега. Почему ты так говоришь? А,
246
00:24:33,010 --> 00:24:38,570
понятно. Это не обучение. Ты проверяешь,
не растерял ли я навык.
247
00:24:44,880 --> 00:24:49,800
Вы двое за мной следили четыре часа с
вашим уровнем. Откуда такая уверенность?
248
00:25:08,020 --> 00:25:11,240
Давно не виделись, офицер Волк. Это
инспектор Гу Яулай.
249
00:25:14,410 --> 00:25:15,770
Давай я. Нет.
250
00:25:20,950 --> 00:25:24,750
И ты себя копом называешь? Я еще
подумал, что этот старик меня потрогал.
251
00:25:24,750 --> 00:25:25,830
будто этим гордишься.
252
00:25:27,410 --> 00:25:32,990
Значит, напарник, который умер на
службе, это твой отец?
253
00:25:36,070 --> 00:25:37,070
Отойди.
254
00:25:38,890 --> 00:25:41,310
Это записи, которые нам удалось собрать.
255
00:25:41,720 --> 00:25:45,000
Это записи с камеры отеля до того, как
хакеры отключили их.
256
00:25:53,360 --> 00:25:55,460
Проиграйте последние 15 секунд еще раз.
257
00:26:03,380 --> 00:26:04,380
Еще раз.
258
00:26:15,690 --> 00:26:16,690
И еще.
259
00:26:53,070 --> 00:26:54,090
Как ты их заметил?
260
00:26:54,410 --> 00:26:56,390
Посмотрели на камеры при входе.
261
00:26:57,770 --> 00:27:01,450
Скорее всего, разведали заранее и знали,
где камеры. Тогда зачем посмотреть?
262
00:27:01,650 --> 00:27:03,050
Проверить, работают или нет.
263
00:27:05,070 --> 00:27:08,030
Когда камеры отключили, они поменяли
маскировку.
264
00:27:10,030 --> 00:27:11,030
Ябров.
265
00:27:31,850 --> 00:27:33,770
Рику не понравилась смена плана?
266
00:27:34,110 --> 00:27:35,390
А ты как думаешь?
267
00:27:37,270 --> 00:27:38,590
Иди утех его.
268
00:27:40,310 --> 00:27:43,350
Крестный отец, мы все вернулись. Ну и
денек, да?
269
00:27:43,850 --> 00:27:45,190
Я могу объяснить.
270
00:27:46,630 --> 00:27:48,510
И до тебя всех чуть не убили.
271
00:27:48,810 --> 00:27:50,270
В плане этого не было.
272
00:27:52,390 --> 00:27:54,270
Но мы выполнили задачу.
273
00:27:55,110 --> 00:27:57,370
Да, еще и с бонусом.
274
00:27:57,750 --> 00:28:00,550
Каким бонусом? Я видел только ошибки.
275
00:28:03,080 --> 00:28:06,960
За все эти годы я ни разу не попался на
камеру до этого дня.
276
00:28:08,160 --> 00:28:09,320
Говнюк мелкий.
277
00:28:09,540 --> 00:28:12,820
Ничего, я разберусь. Ты тоже говнюк.
278
00:28:14,220 --> 00:28:15,240
Просто забудь.
279
00:28:15,660 --> 00:28:17,360
Дай нам немного побыть у руля.
280
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
Забыть?
281
00:28:32,010 --> 00:28:33,010
Забыть.
282
00:28:47,710 --> 00:28:52,670
Вот скажи мне, чего я сейчас должен
бояться?
283
00:28:56,670 --> 00:28:58,850
Ты все равно ничего не поймешь.
284
00:29:01,740 --> 00:29:05,580
Я тебе скажу, чего тебе бояться.
285
00:29:14,180 --> 00:29:15,480
Крёстный отец!
286
00:29:25,120 --> 00:29:27,440
Даже ты против меня.
287
00:29:30,320 --> 00:29:34,860
Крёстный отец, мы виноваты. Много лет ни
у кого не было моего фото. А теперь
288
00:29:34,860 --> 00:29:38,400
есть и за вас, придурка. Не злись, не
злись. Десять миллиардов гонконгских
289
00:29:38,400 --> 00:29:41,120
долларов. С такими деньгами мы все можем
жить мечтой.
290
00:29:41,720 --> 00:29:44,220
Заткнись! Ты понимаешь, в какой мы
опасности?
291
00:29:51,240 --> 00:29:54,160
Вот этот высокий. Ходячий громоотвод
переоделся.
292
00:29:55,820 --> 00:29:56,820
Громоотвод.
293
00:29:57,580 --> 00:29:58,580
Запомните его.
294
00:29:59,500 --> 00:30:01,460
Вот этот. Жал зубы. Второй номер.
295
00:30:02,240 --> 00:30:03,480
Найдите этого с серьгами.
296
00:30:03,740 --> 00:30:07,560
Вот. Это он. Справляй. На экране щеночек
номер два.
297
00:30:08,000 --> 00:30:09,040
Вижу громадвод.
298
00:30:09,320 --> 00:30:13,240
Изображение размытое. Есть хороший кадр.
Отлично, отлично. Красавчик номер два.
299
00:30:13,360 --> 00:30:17,220
Маленькими усами. Есть. Есть красавчик
номер три. Вот этот. Меняет маскировку.
300
00:30:17,220 --> 00:30:18,600
Да сколько у него накладных усов.
301
00:30:24,420 --> 00:30:27,140
Сэр, по -моему, это красавчик номер
четыре.
302
00:30:27,920 --> 00:30:29,380
Где -то я видел этот плащ.
303
00:30:32,140 --> 00:30:33,500
Кто -то его ему дал.
304
00:30:33,900 --> 00:30:34,900
Так, внимание!
305
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Есть еще один.
306
00:30:36,360 --> 00:30:38,280
Отправьте все, что найдете, на главный
экран.
307
00:30:38,540 --> 00:30:39,760
Есть! Есть!
308
00:30:56,810 --> 00:30:57,810
Полиция. Извините.
309
00:30:58,350 --> 00:30:59,950
У нас пара вопросов.
310
00:31:19,850 --> 00:31:20,850
Иван.
311
00:31:23,590 --> 00:31:25,010
Однажды ты спас мою жизнь.
312
00:31:27,820 --> 00:31:29,380
Я очень ценю эту жизнь.
313
00:31:31,600 --> 00:31:33,980
И не хочу, чтобы с тобой что -то
случилось.
314
00:31:37,100 --> 00:31:38,100
Понимаешь?
315
00:31:41,100 --> 00:31:45,280
Понимаю. Мы с тобой до самой смерти.
316
00:31:54,060 --> 00:31:55,160
Умирать я не хочу.
317
00:31:58,830 --> 00:32:01,850
Я хочу, чтобы мы наслаждались жизнью.
318
00:32:06,190 --> 00:32:10,130
Мисс Сунь Бористо в лобби сняла это фото
в тот день.
319
00:32:10,690 --> 00:32:13,190
Скорее всего, это пятый извин.
320
00:32:13,630 --> 00:32:15,350
Есть идеи, кто это?
321
00:32:16,210 --> 00:32:18,030
Извините, сэр, пока что нет.
322
00:32:20,530 --> 00:32:27,170
В конце 80 -х мы разыскивали
иностранного оперативника по кличке
323
00:32:27,600 --> 00:32:33,000
Он служил в элитном отряде ликвидации.
Во время войны он под маскировкой
324
00:32:33,000 --> 00:32:35,240
проникал на военные и политические
объекты.
325
00:32:35,520 --> 00:32:39,920
Осуществлял убийства ножом и всегда
успешно уходил. Позже он сбежал сюда в
326
00:32:39,920 --> 00:32:41,020
поисках богатства.
327
00:32:41,680 --> 00:32:45,960
Планировал больше десятка ограблений
банков. И сбежал в три крупные поисковые
328
00:32:45,960 --> 00:32:48,200
операции. В 99 -м исчез без следа.
329
00:32:49,060 --> 00:32:50,860
Возможно, это тень.
330
00:32:51,780 --> 00:32:53,560
Решил тряхнуть стариной?
331
00:32:54,380 --> 00:32:59,640
Я его помню. Какие дальнейшие действия?
По этому фото лицо не распознаешь.
332
00:32:59,920 --> 00:33:02,500
Подключим дополнительных людей для
просмотра видео.
333
00:33:02,860 --> 00:33:03,619
С Дона?
334
00:33:03,620 --> 00:33:08,320
Есть несколько запики с машины
сообщника. Их сняли в старом городе.
335
00:33:08,320 --> 00:33:12,400
большой. Предлагаю подход с двух
фронтов. Открытая операция для
336
00:33:12,400 --> 00:33:14,000
команда скрытого наблюдения.
337
00:33:14,200 --> 00:33:15,200
Офицер Вонг.
338
00:33:15,520 --> 00:33:18,400
У нас больше нет камер наблюдения. Как
это нет?
339
00:33:18,620 --> 00:33:24,320
А с нынешней сетью камер ИИ традиционные
команды наблюдения редко оказываются
340
00:33:24,320 --> 00:33:25,320
полезны.
341
00:33:29,540 --> 00:33:35,240
Небольшое предложение. Для наблюдения
используйте самых неприметных офицеров.
342
00:33:35,240 --> 00:33:36,840
лучше тех, кого подозреваемые не видели.
343
00:33:43,440 --> 00:33:47,260
Офицер Вон, может быть, поможешь нам
собрать команду наблюдения?
344
00:33:49,960 --> 00:33:55,740
Такая команда, собранная на сбег, не так
эффективна, как основательный подход.
345
00:34:05,700 --> 00:34:09,000
Гоу -гоу, сиди ты в своей колее.
346
00:34:09,239 --> 00:34:10,500
Аресты — наше дело.
347
00:34:10,940 --> 00:34:13,620
Не забывай. Дай Гуа -Гуа повыделываться.
348
00:34:14,020 --> 00:34:18,239
Я просто боюсь, что вся эта показуха
ударит ей в голову, и она снова даст нам
349
00:34:18,239 --> 00:34:19,239
сбежать.
350
00:34:22,540 --> 00:34:28,639
И как такая кроха стала копом? Её отец
был копом. Она здесь только благодаря
351
00:34:28,639 --> 00:34:32,199
ему. Неужели она этого не понимает? Даже
улыбнуться не может.
352
00:34:34,760 --> 00:34:36,860
Иди, какая разница? Будь ты мой коп!
353
00:34:37,100 --> 00:34:40,040
Я твоё место заслужила! Ты как -то
смеешь!
354
00:34:40,929 --> 00:34:43,270
Не забывай, это вы, идиоты, дали им
уйти.
355
00:34:45,190 --> 00:34:47,350
Давай, я подозреваемый, лови меня.
Давай!
356
00:34:53,330 --> 00:34:55,010
Волевой агент? Ага, как же.
357
00:35:15,950 --> 00:35:17,350
Покажи ему! Давай!
358
00:35:24,150 --> 00:35:24,910
В
359
00:35:24,910 --> 00:35:34,110
детективном
360
00:35:34,110 --> 00:35:38,030
отряде спарринг может принести уважение.
Они о тебе заботятся.
361
00:35:43,220 --> 00:35:46,860
Никто здесь не считает, что женщина
может первой выбить дверь.
362
00:35:47,620 --> 00:35:50,060
Тогда она первой поймает пулю.
363
00:35:50,320 --> 00:35:51,320
Ну и что?
364
00:35:51,620 --> 00:35:54,240
Я умереть не боюсь. Но они не хотят,
чтобы ты умерла.
365
00:35:54,700 --> 00:35:56,420
Моя жизнь не их дело.
366
00:35:57,020 --> 00:36:00,480
Они всеми коллегами дрожат. Никто меня
коллегой не считает.
367
00:36:07,060 --> 00:36:08,060
Старый друг.
368
00:36:09,760 --> 00:36:10,880
Гогу выросла.
369
00:36:12,970 --> 00:36:14,030
На тебя похоже.
370
00:36:15,610 --> 00:36:18,950
Но я вижу, что она несчастлива в отряде.
371
00:36:21,250 --> 00:36:24,790
Ее короткий запал может доставить ей
проблем.
372
00:36:25,370 --> 00:36:26,570
В поле.
373
00:36:27,550 --> 00:36:28,730
Стоять! Полиция!
374
00:36:36,950 --> 00:36:39,790
Ну, не волнуйся. Я за ней предмотрю.
375
00:37:26,380 --> 00:37:27,380
Я согласен.
376
00:37:27,680 --> 00:37:29,320
Я соберу команду.
377
00:37:29,840 --> 00:37:30,840
Поймаем его.
378
00:37:42,780 --> 00:37:45,100
Спасибо, капитан Увуд. Только людей
прислал.
379
00:37:56,840 --> 00:37:57,960
Спасибо, до свидания.
380
00:37:59,560 --> 00:38:01,040
Ты похож на копа.
381
00:38:03,380 --> 00:38:04,520
Спасибо, спасибо.
382
00:38:05,060 --> 00:38:12,000
Мы имеем дело со старым лицом. Вором
старой школы. И поэтому я сделаю из
383
00:38:12,000 --> 00:38:13,320
вас охотников старой школы.
384
00:38:13,560 --> 00:38:19,120
Пошли. Во время наблюдения самое важное
смотреть и запоминать.
385
00:38:19,820 --> 00:38:21,700
Один взгляд. Все, что у вас есть.
386
00:38:22,170 --> 00:38:28,370
Запоминайте черты, выделяющиеся
отличительные признаки. Я положил руку
387
00:38:28,450 --> 00:38:33,050
Какие пальцы были в петле для ремня?
Левый указательный, первый третий.
388
00:38:40,650 --> 00:38:46,950
Команда наблюдения «Единая сущность».
Для выполнения миссии нужен каждый член.
389
00:38:48,070 --> 00:38:49,070
Пошли.
390
00:38:51,080 --> 00:38:52,080
Го -го.
391
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
Садись.
392
00:38:57,980 --> 00:39:03,100
До этого дня вы начнете растворяться в
городе. Испытаем теорию на практике.
393
00:39:03,320 --> 00:39:04,860
Вожак вызывает звериный рай.
394
00:39:05,200 --> 00:39:07,100
Офицер Вонг, что ты сказал?
395
00:39:07,540 --> 00:39:08,920
Вожак, это я.
396
00:39:09,140 --> 00:39:10,660
Это мой позывной.
397
00:39:10,920 --> 00:39:12,640
Отряд милашек на месте.
398
00:39:13,000 --> 00:39:16,180
Я дам вам всем позывные. Люд и Альпака
-пака.
399
00:39:16,860 --> 00:39:18,040
А можно...
400
00:39:19,280 --> 00:39:21,000
Да, можно попроще. Аль, пока.
401
00:39:22,420 --> 00:39:23,420
Ладно.
402
00:39:24,660 --> 00:39:25,360
Это
403
00:39:25,360 --> 00:39:39,440
потому
404
00:39:39,440 --> 00:39:41,380
что он толстый? Это местное блюдо.
405
00:39:41,860 --> 00:39:42,980
Отряд еды.
406
00:39:43,460 --> 00:39:45,720
Лучше, чем мой старый. Катюго.
407
00:39:47,030 --> 00:39:50,430
Маленький розовый цветочек. Можно
поменять? Можно без маленького.
408
00:39:51,530 --> 00:39:53,290
Тогда и без цветочка.
409
00:40:00,970 --> 00:40:03,530
Терпение. Ты мой козырь в рукаве.
410
00:40:04,010 --> 00:40:05,450
Я тебе не верю.
411
00:40:09,410 --> 00:40:12,150
Ничего. Я привыкла сидеть запать.
412
00:40:13,310 --> 00:40:15,270
Шеф, сколько с меня?
413
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
Где ты это взяла?
414
00:40:17,700 --> 00:40:19,360
Не твое дело, заплати и пусть идет.
415
00:40:23,240 --> 00:40:26,240
Эй, не пяйся, как на подозреваемых.
416
00:40:28,860 --> 00:40:30,140
Эй, останови.
417
00:40:44,880 --> 00:40:50,060
Что ты здесь делаешь? Ты уже третий раз
на том же месте, в том же наряде, точно
418
00:40:50,060 --> 00:40:54,320
так же пьешь той же рукой. А воды все
только же.
419
00:40:54,820 --> 00:40:58,300
Я боюсь, что в туалет приспичат.
Обезвоживание тоже убивает.
420
00:40:58,620 --> 00:40:59,620
Пей.
421
00:41:30,710 --> 00:41:32,230
Десять миллиардов долларов!
422
00:41:32,750 --> 00:41:36,830
С такими деньгами мы все можем жить
мечтой. Это наш последний раз.
423
00:41:37,130 --> 00:41:39,110
Вы все так думаете, правда?
424
00:41:41,370 --> 00:41:43,150
Деньги – это еще не все.
425
00:41:44,070 --> 00:41:45,070
Свобода.
426
00:41:45,910 --> 00:41:46,910
Другое время.
427
00:41:47,350 --> 00:41:48,350
Другая игра.
428
00:41:54,050 --> 00:41:59,710
Если я дам тебе спланировать следующую
миссию, ты справишься.
429
00:42:17,110 --> 00:42:18,110
Симон!
430
00:42:19,110 --> 00:42:20,110
Папа!
431
00:42:23,170 --> 00:42:24,630
Папа! Симон!
432
00:42:26,110 --> 00:42:28,730
Ты так вырос. Пошли, пошли.
433
00:42:32,610 --> 00:42:33,630
Спасибо, пап.
434
00:42:35,370 --> 00:42:38,470
Мне нужно уехать. Позаботься о братьях.
435
00:42:42,470 --> 00:42:44,090
Я за вами вернусь.
436
00:42:50,800 --> 00:42:54,320
Дуань припрятал крипты на полтора
миллиарда долларов. Мы знаем, где
437
00:42:54,320 --> 00:42:59,020
фервер. У нас есть ключ шифрования, но в
цифровое хранилище пробиться нелегко.
438
00:42:59,180 --> 00:43:01,480
Симон прячется в приюте, составляет
план.
439
00:43:05,200 --> 00:43:06,380
Хорошее укрытие.
440
00:43:06,700 --> 00:43:08,420
Только воспоминаний хранит.
441
00:43:09,500 --> 00:43:11,900
Я знаю, вы в пиво стали, но
сосредоточьтесь.
442
00:43:25,770 --> 00:43:26,749
Кофе хочешь?
443
00:43:26,750 --> 00:43:29,070
Разбодришься. По -твоему, я устала?
444
00:43:31,410 --> 00:43:38,190
Вы никогда не думали меня убить и
разделить мою долю между
445
00:43:38,190 --> 00:43:39,190
собой.
446
00:43:40,590 --> 00:43:42,490
Как же можно, крестный отец?
447
00:43:44,070 --> 00:43:45,830
Я все равно стар.
448
00:43:46,030 --> 00:43:47,670
Только мешаться буду.
449
00:43:51,130 --> 00:43:52,250
Я прав.
450
00:43:53,510 --> 00:43:55,010
Почему ты говоришь?
451
00:43:55,450 --> 00:43:56,710
Что я твой козырь.
452
00:44:04,510 --> 00:44:06,310
Это гаглайтинг такой, что ли?
453
00:44:08,190 --> 00:44:09,190
Какой газ?
454
00:44:09,690 --> 00:44:12,290
Если кто -то об этом хоть подумает, я
его убью.
455
00:44:13,350 --> 00:44:14,970
Нож уже был в твоей руке.
456
00:44:16,010 --> 00:44:17,310
Думаешь, я не видел?
457
00:44:18,890 --> 00:44:24,170
Я недостаточно хороша? Думаешь, мне
нужно особое отношение? Нет, ты ничего.
458
00:44:25,320 --> 00:44:27,320
И особое отношение тебе не нужно.
459
00:44:29,820 --> 00:44:34,020
Когда в твои руки лезвие, не смей
моргать.
460
00:44:36,260 --> 00:44:37,480
Держи руку твердо.
461
00:44:42,920 --> 00:44:44,500
Иначе побреешь плохо.
462
00:44:47,820 --> 00:44:51,900
Ну тогда битни, почему все в поле, а я
тут тебе кофе приношу, а?
463
00:44:53,100 --> 00:44:54,240
Это ты так хочешь?
464
00:44:54,460 --> 00:44:55,460
Да.
465
00:44:55,600 --> 00:44:56,600
Очень хочу.
466
00:45:06,540 --> 00:45:08,900
Но ты мне нужна здесь.
467
00:45:09,600 --> 00:45:11,640
Ты моя напарница по наблюдению.
468
00:45:14,540 --> 00:45:15,820
Это приказ.
469
00:45:20,320 --> 00:45:21,340
Есть, сэр.
470
00:45:27,020 --> 00:45:32,300
Если бы Синь не удержал старика, он бы
меня зарезал. Он правда хотел меня
471
00:45:40,340 --> 00:45:43,400
Вкусно, да? Просто лапша с мясом и
яйцом.
472
00:45:43,680 --> 00:45:45,440
У тебя вкуснее, чем закусочный.
473
00:45:48,040 --> 00:45:53,920
Когда я был в твоем возрасте, я думал
только о том, как выжить на поле боя.
474
00:45:57,340 --> 00:45:58,660
Завидую я вам, мальчики.
475
00:45:59,180 --> 00:46:00,940
Можете мечтать о чем угодно.
476
00:46:01,520 --> 00:46:03,340
И осмеливайтесь мечтать.
477
00:46:03,660 --> 00:46:07,560
Все, чего хочу жить в мире и
зарабатывать на Драгонмане, вместе с
478
00:46:07,560 --> 00:46:09,460
братьями, не по отдельности.
479
00:46:11,060 --> 00:46:16,620
Все эти годы, чтобы обо мне заботиться,
ты жертвовал временем со своими
480
00:46:16,620 --> 00:46:17,620
братьями.
481
00:46:18,300 --> 00:46:21,260
С первой нашей встречи ты меня защищал.
482
00:46:21,800 --> 00:46:25,480
Когда копы за мной гнали, я и подумать
не мог.
483
00:46:26,600 --> 00:46:30,800
что маленький попрошайка меня спасет.
484
00:46:32,180 --> 00:46:37,520
Ты тогда рискнул жизнью, чтобы спасти
разорившийся приют. Без тебя мы бы
485
00:46:37,520 --> 00:46:38,520
от голода.
486
00:46:45,000 --> 00:46:46,360
Съешь и мою тоже.
487
00:46:51,460 --> 00:46:54,730
Из всех детей, Ты мне дороже всех.
488
00:46:56,230 --> 00:46:58,390
Потому что ты такой, как я.
489
00:46:59,810 --> 00:47:01,050
Симон похож больше.
490
00:47:04,070 --> 00:47:07,770
Если так, он может быть очень опасен.
491
00:47:15,270 --> 00:47:18,910
Яичница и тофу. Свидание окончено.
Отправляйтесь на точку Е.
492
00:47:20,270 --> 00:47:21,930
Будинг, переоденься.
493
00:47:22,130 --> 00:47:23,130
Точка Б.
494
00:47:34,860 --> 00:47:38,080
В последнее время у меня странные
чувства.
495
00:47:38,420 --> 00:47:43,560
Тебе лучше побыть в стороне. Я могу о
тебе позаботиться.
496
00:48:17,040 --> 00:48:18,040
Возвращайте в машину.
497
00:48:18,300 --> 00:48:19,300
Вызови полицию.
498
00:48:21,800 --> 00:48:23,140
Я и есть полиция.
499
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Помогите! Эй!
500
00:48:28,100 --> 00:48:30,200
Оставьте их в покое! А ну, валите
отсюда!
501
00:48:31,740 --> 00:48:34,520
Смотрите, какая у нас здесь милашка.
502
00:48:51,790 --> 00:48:52,790
Кто ты такая, а?
503
00:49:02,070 --> 00:49:03,070
Бегите!
504
00:49:12,090 --> 00:49:13,090
Пошли.
505
00:49:24,030 --> 00:49:25,150
Система отключена.
506
00:49:28,830 --> 00:49:30,830
Ты забыла, что ты на миссии?
507
00:49:34,330 --> 00:49:37,730
Миссия копа защищает граждан. В нужное
время, в нужном месте.
508
00:49:38,750 --> 00:49:43,190
Сейчас у тебя другая миссия. Это какая
миссия? Операция ужин офицера Вонга? Ну,
509
00:49:43,210 --> 00:49:44,230
извини, я ее провалила.
510
00:49:45,650 --> 00:49:48,470
Слушай меня внимательно. Твоя миссия –
открытое наблюдение.
511
00:49:48,810 --> 00:49:51,190
Нельзя раскрывать прикрытие, что бы ни
случилось.
512
00:49:51,610 --> 00:49:55,890
Ты потянулась за жетоном, если бы тень
увидел. И где этот твой тень?
513
00:49:56,410 --> 00:50:00,130
Мы неделями катаемся по городу. Пора бы
заняться настоящей работой. Это
514
00:50:00,130 --> 00:50:01,130
настоящая работа.
515
00:50:10,210 --> 00:50:11,370
Всего две недели.
516
00:50:11,990 --> 00:50:14,650
Знаешь, сколько длилась наша самая
долгая миссия?
517
00:50:16,110 --> 00:50:17,110
Восемь месяцев.
518
00:50:21,120 --> 00:50:22,120
Я знаю.
519
00:50:24,460 --> 00:50:25,540
8 месяцев.
520
00:50:26,340 --> 00:50:27,340
И что в итоге?
521
00:50:29,600 --> 00:50:30,600
Что случилось?
522
00:50:31,220 --> 00:50:32,700
Мой отец умер из -за тебя.
523
00:50:33,180 --> 00:50:34,180
Наркоторговец сбежал.
524
00:50:35,380 --> 00:50:38,440
А ты знаешь, что я больше года не видела
его перед смертью?
525
00:50:56,300 --> 00:50:57,380
Да, я виноват.
526
00:50:59,220 --> 00:51:03,820
Я... Знаешь, что я сделал в тот день?
527
00:51:05,020 --> 00:51:06,240
То же, что и ты.
528
00:51:09,740 --> 00:51:11,180
Какая милая девочка.
529
00:51:11,660 --> 00:51:13,740
У меня есть воздушные пузыри.
530
00:51:14,960 --> 00:51:16,160
Любишь пузырики? Да.
531
00:51:16,360 --> 00:51:20,120
Пойдем поиграем в моем фургоне. У меня
там много игрушек. Пошли.
532
00:51:32,110 --> 00:51:34,810
Чего тебе проваливаешь? Отпусти девочку.
Ты кто такой?
533
00:51:35,070 --> 00:51:36,070
Отпусти девочку.
534
00:51:36,790 --> 00:51:37,790
Полиция.
535
00:51:38,810 --> 00:51:39,990
Не двигаться.
536
00:51:40,290 --> 00:51:41,290
Ну и что?
537
00:51:41,570 --> 00:51:42,570
Не двигаться.
538
00:51:43,150 --> 00:51:44,330
Затон покажи.
539
00:51:44,630 --> 00:51:45,770
Стоять, полиция!
540
00:52:14,350 --> 00:52:17,830
Из -за моей безрассудности твой отец
умер.
541
00:52:23,930 --> 00:52:26,150
Но ты спас девочку.
542
00:52:27,070 --> 00:52:28,070
Нет.
543
00:52:30,030 --> 00:52:32,010
Посетители сбежали в хаосе.
544
00:52:35,650 --> 00:52:38,110
А девочку нашли?
545
00:52:54,250 --> 00:53:00,250
Офицеры полиции должны сохранять
холодную голову, соблюдать дисциплину,
546
00:53:00,310 --> 00:53:02,210
исполнять приказы.
547
00:53:04,150 --> 00:53:09,950
Лучше сожалеть, чем совершать ошибки.
548
00:53:11,430 --> 00:53:13,570
Потому что это наш долг.
549
00:54:05,120 --> 00:54:07,480
Возможно, вижу тени рынок на Уэльсе.
550
00:54:07,900 --> 00:54:11,500
Синяя куртка, серые штаны, коричневый
берет. Возможно, очки.
551
00:54:12,020 --> 00:54:14,480
Меняйте маскировку. Готовьтесь опознать.
552
00:54:17,640 --> 00:54:18,820
Всем внимание.
553
00:54:19,100 --> 00:54:20,120
Всем внимание.
554
00:54:20,480 --> 00:54:22,680
Тень замечен. Наблюдаем за рынком.
555
00:54:22,900 --> 00:54:23,960
Всем внимание.
556
00:54:24,720 --> 00:54:29,740
Тальпака. Вот стикер. Восток. Яичница,
тофу, запад. Счастливчик, лапша, юг.
557
00:54:29,840 --> 00:54:32,720
Пудинг, булочка, север. Тень мог вас
раньше видеть.
558
00:54:33,100 --> 00:54:37,380
Такие профессионалы не забывают. А он
что -то заподозрит. И насторожится.
559
00:54:37,740 --> 00:54:39,040
Соблюдайте дистанцию.
560
00:54:40,280 --> 00:54:41,280
Розочка.
561
00:54:44,780 --> 00:54:46,180
Опознай его вблизи.
562
00:54:47,720 --> 00:54:49,040
Твоего лица он не видел.
563
00:54:49,640 --> 00:54:55,160
Для наблюдения на местности используйте
самых неприметных офицеров. И лучше тех,
564
00:54:55,220 --> 00:54:56,440
кого подозреваемые не видели.
565
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Вперед.
566
00:55:21,280 --> 00:55:22,280
Притормози.
567
00:55:22,900 --> 00:55:24,220
Держите дистанцию.
568
00:55:27,300 --> 00:55:30,680
Вожак вызывает звериный рай. Отряд
милашек в пути.
569
00:55:31,210 --> 00:55:33,810
Альпака, подойди к фруктовой лавке с
запада.
570
00:55:38,110 --> 00:55:40,610
Иди медленно. Не спеши.
571
00:55:41,270 --> 00:55:43,510
Наша миссия — опознать цель.
572
00:55:44,010 --> 00:55:45,810
Осторожно, не спугни тень.
573
00:55:47,990 --> 00:55:49,730
Расслабься, веди себя естественно.
574
00:55:50,230 --> 00:55:52,850
Он профессионал, ошибки недопустимы.
575
00:55:57,230 --> 00:55:59,530
Подтикер, восточный выход. Принято.
Булочка.
576
00:55:59,960 --> 00:56:01,280
То и ума -то. Принято.
577
00:56:06,860 --> 00:56:08,180
Будинг, ближе не подходи.
578
00:56:08,380 --> 00:56:09,420
Не подходи.
579
00:56:10,680 --> 00:56:12,920
Альпака, можешь его обогнать?
580
00:56:14,740 --> 00:56:17,540
Никак нет. Лица не видно. Не могу
подтвердить.
581
00:56:23,820 --> 00:56:25,820
Может, мы сможем увидеть лицо?
582
00:56:32,430 --> 00:56:34,350
Хищница, тень ведет тебя в Аусине.
583
00:56:34,990 --> 00:56:36,270
Не поворачивайте.
584
00:56:46,030 --> 00:56:49,010
Туфу, отличная работа. Розочка, твой
выход.
585
00:56:54,070 --> 00:56:55,070
Осторожно.
586
00:57:01,450 --> 00:57:02,590
Я обойду блин.
587
00:57:08,570 --> 00:57:11,690
Розочка, тебя могут открыть. Я знаю,
есть идея.
588
00:57:47,939 --> 00:57:49,840
Подтверждаю. Руку опусти.
589
00:57:58,540 --> 00:58:00,020
Не двигай камеру.
590
00:58:17,230 --> 00:58:22,250
Всем отрядам, тень опознан. Отряд
милашек ожидайте. Сохраняйте прикрытие.
591
00:58:22,490 --> 00:58:24,010
Молодцы. Отлично.
592
00:58:26,670 --> 00:58:31,810
Цель подтверждена. Цель подтверждена.
Всем отрядам, соблюдайте периметр три
593
00:58:31,810 --> 00:58:37,330
квартала. Повторяю, не приближайтесь к
цели. Внимание, никаких сирен.
594
00:58:41,610 --> 00:58:43,550
Цель входит в слепую зону.
595
00:58:46,280 --> 00:58:47,440
Счастливчик, твой выход.
596
00:58:48,700 --> 00:58:50,200
Вот тикер, за ним.
597
00:58:51,360 --> 00:58:53,060
Но не слишком близко.
598
00:58:54,420 --> 00:58:55,640
Ублюдку не уйди.
599
00:58:58,100 --> 00:59:00,400
Тень идет к жилому комплексу Чаннин.
600
00:59:01,900 --> 00:59:06,700
Корпуса соединены. Там сотни квартир.
Если не узнаем номер квартиры, другого
601
00:59:06,700 --> 00:59:07,700
шанса не будет.
602
00:59:20,880 --> 00:59:25,360
Тень в блоке Т. Первый корпус. В здании
нет камеры. Мы его потеряем в лифте.
603
00:59:25,860 --> 00:59:27,920
Останови. Милашки, они далеко.
604
00:59:28,180 --> 00:59:29,760
Милашки, прием. Я слишком далеко.
605
00:59:30,020 --> 00:59:31,560
Под стикер не могу следовать.
606
00:59:31,760 --> 00:59:33,940
И яичница не могу следовать. Я пойду.
607
00:59:34,180 --> 00:59:35,360
Розочка, могу следовать.
608
00:59:38,360 --> 00:59:39,360
Я вошла.
609
01:00:56,720 --> 01:00:57,860
Лифт идет наверх.
610
01:01:14,580 --> 01:01:16,360
Что ты делаешь? Когда ты меня слушать
начнешь?
611
01:01:16,740 --> 01:01:19,860
Что? Опять на свидание ходишь. Мой друг
тебя видел, знаешь?
612
01:01:26,250 --> 01:01:27,250
Какой этаж?
613
01:01:27,590 --> 01:01:31,170
Ой, я кое -что забыл. Вы поднимайтесь.
614
01:01:48,750 --> 01:01:50,130
Вся накрасилась.
615
01:01:50,610 --> 01:01:54,850
Я знала, что ты сережки потеряешь с
этими большими наушниками. Откуда они?
616
01:01:57,060 --> 01:02:02,100
Видите? Вырастают и перестают слушать.
Все делают нагло.
617
01:02:04,180 --> 01:02:07,220
Они уже взрослые, у них своя голова.
618
01:02:08,580 --> 01:02:10,040
Ничего не поделаешь.
619
01:02:10,460 --> 01:02:15,560
Может, это и мудро. А иначе они начинают
все скрывать.
620
01:02:23,050 --> 01:02:26,790
Твоя тётя Кантам сказала, что он похож
на альпака, и поэтому его от меня
621
01:02:26,790 --> 01:02:27,930
прячешь. Кого?
622
01:02:29,230 --> 01:02:30,230
Парня своего.
623
01:02:30,530 --> 01:02:32,350
Чем тебе альпака не нравится?
624
01:02:32,610 --> 01:02:33,770
Они же милые.
625
01:02:34,310 --> 01:02:36,670
На самом деле он очень красивый.
626
01:02:38,010 --> 01:02:41,030
Зачем ты залежавшиеся купил? Есть сигнал
камеры.
627
01:02:41,510 --> 01:02:42,710
Желудку всё одинаково.
628
01:02:43,850 --> 01:02:45,430
Вот. Хотите?
629
01:02:51,170 --> 01:02:52,570
На проверку. Есть.
630
01:02:52,910 --> 01:02:55,390
Есть лицо тени. Камера затняла.
631
01:02:56,030 --> 01:02:58,190
Ну что ты делаешь?
632
01:02:58,810 --> 01:03:00,310
Ничего, уборщики уберут.
633
01:03:00,530 --> 01:03:01,530
Ладно, ничего.
634
01:03:02,930 --> 01:03:09,250
Надеюсь, однажды ты найдешь богатого
жениха. Какой богатой семье нужен такой
635
01:03:09,250 --> 01:03:10,250
некультурный зять?
636
01:03:10,930 --> 01:03:14,390
Одно плохое яблоко яблоню не испортит.
637
01:03:14,590 --> 01:03:19,770
Ты хоть сам себя не порти. Покупай
свежие фрукты. Я экономлю для тебя.
638
01:03:20,150 --> 01:03:21,430
Опять ты за свое.
639
01:03:24,620 --> 01:03:26,020
Да, хорошего вечера.
640
01:03:34,920 --> 01:03:36,680
Так кто этот твой ухажер?
641
01:03:36,980 --> 01:03:38,000
Не твое дело.
642
01:03:38,400 --> 01:03:39,980
У тебя такой ужасный характер.
643
01:03:40,320 --> 01:03:41,660
Что он в тебе нашел?
644
01:03:43,680 --> 01:03:44,920
Иди, иди.
645
01:03:45,960 --> 01:03:47,200
Нормальный у меня характер.
646
01:03:48,080 --> 01:03:49,340
Ну, что теперь?
647
01:03:49,660 --> 01:03:51,460
Пошли со мной. Кто он по городскопу?
648
01:03:51,780 --> 01:03:52,780
Тебе -то что?
649
01:03:53,610 --> 01:03:55,210
Он должен быть со мной все вместе.
650
01:03:55,990 --> 01:03:59,670
Ты серьезно? Бери коробки. Ты ведь где
твой нос суешь?
651
01:04:04,310 --> 01:04:05,570
Сколько можно покупать?
652
01:04:17,790 --> 01:04:18,790
Полиция!
653
01:04:19,590 --> 01:04:22,710
Закрой дверь. Нам нужна эта квартира,
пожалуйста. Полицейская операция.
654
01:04:27,950 --> 01:04:28,950
Восьмой этаж.
655
01:04:47,250 --> 01:04:48,630
802. Есть.
656
01:04:49,050 --> 01:04:55,030
Сень живет в комплексе Чаннин. Блок Си,
первый корпус, 802. Надежная информация.
657
01:05:25,540 --> 01:05:26,540
Давай, бери.
658
01:05:45,600 --> 01:05:49,240
Что за звук? Он лопает пупырышки. У него
ОКР.
659
01:06:00,940 --> 01:06:03,660
Его нельзя решить. Тут оно порвано.
660
01:06:08,740 --> 01:06:11,560
Странно. Они все неправильные.
661
01:06:38,120 --> 01:06:43,700
Тень всегда исчезал, выполнив работу, и
на время залегал на дно. Он человек
662
01:06:43,700 --> 01:06:48,340
принципа. На этот раз он нарушил свои
правила. Что происходит?
663
01:06:49,400 --> 01:06:54,520
Я могу ошибаться, но мне кажется, мы его
спугнули.
664
01:06:55,240 --> 01:06:58,420
Но чтобы за игру он не вел, давайте
поиграем.
665
01:07:07,020 --> 01:07:09,860
стал покупать гнилые яблоки. Какое
совпадение?
666
01:07:13,120 --> 01:07:15,620
Почем? 3 ,70.
667
01:07:16,300 --> 01:07:17,600
Цена растут.
668
01:07:17,920 --> 01:07:23,240
Это точно. 20 центов. Все дорожает. Вот
это. Спасибо.
669
01:07:25,920 --> 01:07:27,900
В той лавке дешевле.
670
01:07:28,740 --> 01:07:31,620
Шутишь. Там ужасные фрукты. Ничего
свежего.
671
01:07:34,030 --> 01:07:36,610
Я про рыбную лавку. За ними.
672
01:07:36,830 --> 01:07:37,910
Там дешево.
673
01:07:38,130 --> 01:07:39,130
Это точно.
674
01:07:39,890 --> 01:07:42,830
И к тому же, отец хозяина такой хороший
человек.
675
01:07:43,070 --> 01:07:44,070
Десять долларов.
676
01:07:44,810 --> 01:07:49,390
Очень жаль, что он внезапно умер.
Сердечный приступ.
677
01:07:50,370 --> 01:07:51,370
Астма.
678
01:07:54,590 --> 01:07:59,530
Твоя дочь уже взрослая. Не собирается
уезжать? Ее мать меня оттавила из -за
679
01:07:59,530 --> 01:08:02,890
игромании. А потом умерла от болезни.
680
01:08:03,660 --> 01:08:05,480
И тогда дочь переехала ко мне.
681
01:08:06,740 --> 01:08:07,740
Спасибо.
682
01:08:09,120 --> 01:08:11,820
Что ты делаешь? В казино работать
хочешь?
683
01:08:12,060 --> 01:08:14,260
Продажи рыбы много не заработаешь. Эй,
мне белого амура.
684
01:08:16,779 --> 01:08:17,880
Видишь мозоли?
685
01:08:18,960 --> 01:08:22,460
Я их картами надел в молодости. Хотел
быть богом игры.
686
01:08:23,260 --> 01:08:25,460
Я не знал, что такое только в кино.
687
01:08:26,600 --> 01:08:32,000
Я думал, что мозоли от оружия. Я оружие
в жизни не держал.
688
01:08:32,520 --> 01:08:34,220
Разве что поварской нож 10 лет.
689
01:08:34,700 --> 01:08:37,640
Эй, если найдешь время, приготовлю тебе
пару блюд.
690
01:08:38,100 --> 01:08:39,100
Заходи к нам.
691
01:08:39,399 --> 01:08:40,399
Выпьем.
692
01:08:57,020 --> 01:09:02,359
Забавно. Я сам был поваром за границей.
Мой учитель был из Ханчжоу. Коронное
693
01:09:02,359 --> 01:09:03,760
блюдо – рыба в озеро Сиху.
694
01:09:04,560 --> 01:09:06,760
Тогда, может, сегодня?
695
01:09:09,479 --> 01:09:13,000
Отлично. У меня есть бутылка чилийского
вина.
696
01:09:13,319 --> 01:09:14,640
Отлично подойдет.
697
01:09:15,000 --> 01:09:16,880
Тебе вино, а я приготовлю.
698
01:09:21,319 --> 01:09:25,000
Заходите. Присаживайтесь. В холодильник
поставлю.
699
01:09:33,229 --> 01:09:36,710
Что он делает? Проверяет на пыль, давно
ли переехали.
700
01:09:41,330 --> 01:09:45,189
Бездельничаешь? Ты, может, и гость, но
кухня тебя все равно ждет.
701
01:09:45,770 --> 01:09:46,830
Покажи, что умеешь.
702
01:09:47,890 --> 01:09:48,910
Не дербится.
703
01:09:50,010 --> 01:09:52,630
Слушай, сколько ты поваром проработал?
704
01:09:53,149 --> 01:09:54,210
Десять с лишним лет.
705
01:09:55,330 --> 01:09:57,270
И у тебя такие ножи?
706
01:10:16,780 --> 01:10:21,420
А ты хорошо с ножом. Я просто люблю всё
делать правильно.
707
01:10:22,920 --> 01:10:24,300
У тебя дети есть?
708
01:10:25,360 --> 01:10:28,160
Я сам по себе одинокий старик.
709
01:10:28,820 --> 01:10:30,780
Ну, посидишь за семейным столом.
710
01:10:34,640 --> 01:10:39,680
Твоя дочка умная девочка. У неё шрам на
лбу. Откуда он?
711
01:10:49,000 --> 01:10:52,100
Послушай, убери свой телефон. Поговори с
гостем. Ладно.
712
01:10:52,760 --> 01:10:53,860
Я в туалет.
713
01:10:59,060 --> 01:11:03,900
Были бы у меня дети, я бы тоже телефоны
за столом запретил.
714
01:11:08,500 --> 01:11:11,540
Начинай клонирование. И на кого же ты
учишься?
715
01:11:11,880 --> 01:11:12,880
На Митцитром.
716
01:11:13,160 --> 01:11:15,020
Собираешься работать по специальности?
717
01:11:17,320 --> 01:11:18,880
Может, в доме престарелых.
718
01:11:20,140 --> 01:11:21,160
Доброе сердце.
719
01:11:24,460 --> 01:11:26,120
Откуда у тебя этот храм?
720
01:11:26,360 --> 01:11:27,360
Вот этот?
721
01:11:29,640 --> 01:11:33,760
Я в пятом классе подралась с девчонками.
722
01:11:35,040 --> 01:11:36,260
Почему подралась?
723
01:11:36,720 --> 01:11:40,540
Издевались над одноклассницей. Я не
могла стоять в стороне. И до сих пор я
724
01:11:40,540 --> 01:11:41,640
этом никому не рассказывала.
725
01:11:44,280 --> 01:11:45,860
Даже отец не знает.
726
01:11:46,300 --> 01:11:47,300
Откуда ему знать?
727
01:11:49,380 --> 01:11:50,380
Странно.
728
01:11:50,900 --> 01:11:51,900
Что такое?
729
01:11:54,080 --> 01:11:56,420
Откуда, говоришь, у нее этот шрам?
730
01:11:56,860 --> 01:12:01,160
Подралась, когда была в пятом классе.
Одна на пятерых. Кто -то ее бутылкой
731
01:12:01,160 --> 01:12:02,160
ударил.
732
01:12:05,540 --> 01:12:07,500
Я же никому не говорила.
733
01:12:08,760 --> 01:12:09,940
Даже маме.
734
01:12:11,000 --> 01:12:13,720
Ты ей не говорила, потому что не хотела
беспокоить.
735
01:12:14,170 --> 01:12:17,290
Даже учитель думал, что ты об дверь
ударилась. Верно?
736
01:12:20,230 --> 01:12:21,810
Тогда откуда ты знаешь?
737
01:12:27,510 --> 01:12:33,650
После развода... Из -за долгов... У меня
появились враги.
738
01:12:34,810 --> 01:12:36,450
И я боялся за тебя.
739
01:12:40,110 --> 01:12:41,290
Правда в том...
740
01:12:42,800 --> 01:12:44,140
Что я всегда был рядом.
741
01:12:53,360 --> 01:12:54,360
Видишь?
742
01:12:56,360 --> 01:12:57,700
Вот это отец.
743
01:13:04,160 --> 01:13:06,020
Тогда почему ты мне не помог?
744
01:13:06,460 --> 01:13:07,460
Помогать тебе?
745
01:13:07,690 --> 01:13:09,330
Ты помнишь, что ты с ними сделала?
746
01:13:09,570 --> 01:13:16,270
Жуткое зрелище. Я сам подойти боялся. Да
ну, перестань. Я защищала подругу. Что?
747
01:13:16,410 --> 01:13:18,470
Ты почти кого -то убила. Ой, да ну тебя.
748
01:13:19,570 --> 01:13:21,510
А ты меня позоришь.
749
01:13:51,040 --> 01:13:52,040
Спасибо.
750
01:13:52,720 --> 01:13:53,720
За что?
751
01:13:55,740 --> 01:13:57,420
За то, что нас защищал.
752
01:14:05,500 --> 01:14:08,960
Некоторые вещи исправить невозможно.
753
01:14:11,480 --> 01:14:16,820
Все, что я мог сделать за твоего отца,
присмотреть за тобой.
754
01:14:19,600 --> 01:14:21,780
Я знаю, ты за меня беспокоишься.
755
01:14:22,420 --> 01:14:24,100
И хочешь защитить.
756
01:14:26,960 --> 01:14:28,780
Но я уже взрослая.
757
01:14:30,900 --> 01:14:31,900
Справлюсь сама.
758
01:14:36,780 --> 01:14:37,920
Ты права.
759
01:14:40,960 --> 01:14:45,560
Брат, если у тебя не выйдет, то дальше
решать буду я.
760
01:14:46,470 --> 01:14:49,530
Если сделаем по -твоему, пути назад уже
не будет.
761
01:14:49,750 --> 01:14:53,310
Я просто хочу все сделать правильно.
762
01:14:59,910 --> 01:15:03,390
У них защита от флешки. Видимо, этот
хакер. Ожидайте.
763
01:15:05,810 --> 01:15:08,510
Ну что, ты проверил их историю?
764
01:15:11,510 --> 01:15:12,510
Проверил.
765
01:15:16,610 --> 01:15:17,990
Ого, что -то забыла?
766
01:15:29,070 --> 01:15:30,090
Беспокоиться не о чем.
767
01:15:30,770 --> 01:15:32,510
Может, я слишком беспокоюсь.
768
01:15:38,950 --> 01:15:41,590
Ты почувствовал, что что -то не так?
769
01:16:03,530 --> 01:16:08,510
Я понял, что ты уже большой мальчик, и
тебя пора отпустить.
770
01:17:46,169 --> 01:17:48,810
Эта девушка не Гуо -Гуо. Ты о чем?
771
01:17:49,090 --> 01:17:52,010
С камерой что -то не так. Это точно не
Гуо.
772
01:17:57,410 --> 01:17:59,370
Отправьте Вонгу подмогу. Он в опасности.
773
01:18:00,210 --> 01:18:01,650
Копы идут. Уходи.
774
01:18:35,850 --> 01:18:36,850
Другой способ.
775
01:18:58,890 --> 01:19:01,010
Эй, тень не движется?
776
01:19:02,050 --> 01:19:03,750
Нет, все тихо.
777
01:19:09,960 --> 01:19:11,620
У тебя был шанс, Иван.
778
01:19:16,500 --> 01:19:20,740
Эти парни даже не сказали Тене, что за
ним следят.
779
01:19:22,680 --> 01:19:26,720
Они знают, мы пытаемся выйти на них с
помощью Тени. Значит, не тронем его.
780
01:19:32,840 --> 01:19:37,520
Убив меня, они создали бы хаос, который
позволил бы Тене сбежать.
781
01:19:37,760 --> 01:19:39,300
На этот раз не вышло.
782
01:19:39,550 --> 01:19:40,790
Значит, попытаются еще.
783
01:19:44,810 --> 01:19:46,890
Для нас это тоже возможность.
784
01:19:47,710 --> 01:19:50,250
Прикроем эту шайку воров раз и навсегда.
785
01:20:07,880 --> 01:20:09,600
Путя 72 часа.
786
01:20:14,480 --> 01:20:15,880
Тень движется.
787
01:20:32,680 --> 01:20:34,960
Команда наблюдения, рассредоточь пик.
788
01:20:37,260 --> 01:20:40,140
Мадам, это та же машина такси, которая
была у Аусин.
789
01:20:40,420 --> 01:20:45,220
Отправьте фото команде наблюдения. Мы
ожидаем. Когда найдете подозреваемых,
790
01:20:45,220 --> 01:20:46,280
будем готовы выезжать.
791
01:20:50,720 --> 01:20:54,380
Машина приближается к штабу. Они решили
сдаться?
792
01:20:55,600 --> 01:20:56,880
Не похоже.
793
01:21:04,360 --> 01:21:05,360
Подождите.
794
01:21:05,960 --> 01:21:07,620
Покажи еще раз тот ящик.
795
01:21:18,440 --> 01:21:20,040
Да его нельзя решить.
796
01:21:20,320 --> 01:21:21,800
Они все неправильные.
797
01:21:25,720 --> 01:21:27,100
Покажи еще раз поближе.
798
01:21:35,240 --> 01:21:36,159
Что происходит?
799
01:21:36,160 --> 01:21:37,780
Похоже на машину Вонга напали.
800
01:22:05,760 --> 01:22:06,760
Офицер Вонг.
801
01:22:06,860 --> 01:22:09,660
Вонг, ты меня слышишь? Вонг, ответь,
если слышишь.
802
01:22:10,240 --> 01:22:15,760
Офицер Вонг. Офицер Вонг. Офицер Вонг.
Гло -гло. Их, их машины пробились сюда.
803
01:22:16,200 --> 01:22:17,200
Чьи машины?
804
01:22:39,080 --> 01:22:41,100
Дупин, мобильный командный пункт. Есть.
805
01:22:41,340 --> 01:22:44,600
Команда наблюдения, следите за целью. Не
спускайте глаз в тень.
806
01:22:52,720 --> 01:22:53,720
Офицер Вонг.
807
01:22:55,420 --> 01:22:56,460
Офицер Вонг.
808
01:22:56,960 --> 01:22:58,800
Там еще остались вызовшие.
809
01:22:59,320 --> 01:23:00,320
Уничтожить.
810
01:23:38,110 --> 01:23:39,110
Телефон.
811
01:23:39,770 --> 01:23:45,070
Разбит. Ключ к головоломке не цифры, а
позиции. Это шериф Брайля. Пупыровки
812
01:23:45,070 --> 01:23:49,470
Брайль. Пусть отдел разведки расшифрует.
Нужно выяснить, кто они затевают.
813
01:24:07,340 --> 01:24:08,340
Что это за место?
814
01:24:08,620 --> 01:24:10,220
Похоже на заброшенный приют.
815
01:24:10,500 --> 01:24:11,500
Подозреваемых не видно.
816
01:24:14,420 --> 01:24:17,380
Включите термальную камеру. Мне нужно
видеть, что внутри.
817
01:24:29,360 --> 01:24:30,820
Капитан! В приюте!
818
01:24:36,650 --> 01:24:37,910
Говорит Альпака. Прием.
819
01:24:39,230 --> 01:24:42,410
Командный центр. Мы потеряли связь.
Командный центр.
820
01:25:10,910 --> 01:25:12,130
Братья, за работу!
821
01:26:16,560 --> 01:26:18,560
Знаете, сколько копов за мной пришло?
822
01:26:18,980 --> 01:26:25,020
Две сотни. Если бы побежал, я бы точно
умер. И что ты сделал?
823
01:26:26,100 --> 01:26:29,200
Идиот, которого зажали, стал приманкой.
824
01:26:30,600 --> 01:26:34,680
Я нейтрализовал крупнейшую угрозу во
всей полиции.
825
01:26:35,680 --> 01:26:38,180
Я лишил копов глаз.
826
01:26:41,320 --> 01:26:44,540
А потом избавился от идиота.
827
01:26:47,050 --> 01:26:48,710
Лишив копов ушей.
828
01:26:50,330 --> 01:26:53,290
Я стал идиотом в глазах моего мальчика.
829
01:26:57,650 --> 01:27:03,930
Однако... Сначала нужно убедиться, что
вам это... По зубам.
830
01:27:05,610 --> 01:27:07,470
Ты уже большой мальчик.
831
01:27:08,230 --> 01:27:09,930
Ты знаешь, что делаешь?
832
01:27:12,470 --> 01:27:14,610
За кого вы меня принимаете?
833
01:27:15,010 --> 01:27:16,010
Убить его!
834
01:27:30,320 --> 01:27:34,460
Связь подавлена. Найди спутниковый
телефон и вызови подмогу. Мы выиграем
835
01:28:04,270 --> 01:28:06,730
Это он. Нам платят за него.
836
01:28:37,290 --> 01:28:41,530
И не отправлять сообщение шрифтам
Брайана. Судоку и пупырышки. Гуа -гуа.
837
01:28:41,530 --> 01:28:42,550
информацию мадам Бан.
838
01:28:46,310 --> 01:28:47,310
Гуа -гуа.
839
01:29:31,500 --> 01:29:33,920
Почему копы так быстро приехали?
840
01:29:59,040 --> 01:30:00,840
Мадам, мы разберемся.
841
01:30:03,600 --> 01:30:05,000
Продолжение следует...
842
01:30:46,220 --> 01:30:47,220
Крестный отец.
843
01:30:51,220 --> 01:30:53,760
Я подвел тебя. Я найду другой способ.
844
01:30:54,000 --> 01:30:55,380
У тебя был шанс, Иван.
845
01:30:56,000 --> 01:31:00,340
Если полиция нас прижмет, что сделает
старик?
846
01:31:01,000 --> 01:31:05,280
Никто не виноват. Просто неосторожность
и неудача.
847
01:31:06,980 --> 01:31:09,380
Это идея Симона? Моя.
848
01:31:22,640 --> 01:31:24,220
Ты еще думаешь, ты не похож на меня?
849
01:31:28,820 --> 01:31:33,040
Сиван, что ты делаешь? Ты не понимаешь,
как он опасен.
850
01:31:42,880 --> 01:31:44,960
Это с план не входило.
851
01:31:50,670 --> 01:31:54,890
Ты должен умереть здесь, чтобы ты выжил.
Уходи! Такое в план не входило!
852
01:31:58,790 --> 01:32:00,390
Мой план всегда был таким.
853
01:32:05,270 --> 01:32:06,730
Помогаю тебе в последний раз.
854
01:32:09,070 --> 01:32:11,270
Смерти захотел. Симон мой младший брат.
855
01:32:11,550 --> 01:32:14,030
Если облажается, исправлять мне.
856
01:32:14,430 --> 01:32:15,430
Выбора нет.
857
01:32:19,400 --> 01:32:20,780
Тогда тебе конец.
858
01:32:22,480 --> 01:32:23,680
Крестный отец!
859
01:32:26,020 --> 01:32:29,320
Твоя жизнь тоже закончится здесь.
860
01:33:49,710 --> 01:33:50,710
Готовиться!
861
01:35:12,590 --> 01:35:13,590
Мы волчата.
862
01:35:16,370 --> 01:35:17,830
Он наш отец.
863
01:35:21,470 --> 01:35:27,550
Надеюсь, в следующей жизни буду твоим
настоящим сыном.
864
01:36:32,170 --> 01:36:33,170
Позаботься о них.
865
01:36:34,070 --> 01:36:35,090
Присмотри за их семьями.
866
01:36:37,370 --> 01:36:38,370
Да, царь.
867
01:36:54,590 --> 01:36:55,590
Кандам, это я.
868
01:36:58,850 --> 01:37:00,710
Гундам, как робот? То нам известно.
869
01:37:01,870 --> 01:37:06,970
Я связалась с капитаном Ву. Большой
взрыв в приюте. День? Неизвестно. Но мы
870
01:37:06,970 --> 01:37:12,650
опознали нападавших. На поверхности они
частная охрана вип -клиентов казино. Но
871
01:37:12,650 --> 01:37:15,630
подрабатывали наемниками, принимая
заказы в Даркнете.
872
01:37:15,990 --> 01:37:19,910
Альпака связался с экспертами, получив
сообщение Розочки. Благодаря ему
873
01:37:19,910 --> 01:37:20,910
результаты скоро будут.
874
01:37:23,730 --> 01:37:25,270
Это Гордон Ди.
875
01:37:27,760 --> 01:37:32,540
Почему миллиарды дуаня на сервере
полицейского участка? Без ключей
876
01:37:32,540 --> 01:37:37,280
валюта хранится как цифровая улика. Для
доступа к кошельку нужен цифровой ключ и
877
01:37:37,280 --> 01:37:40,880
пароль из 12 слов, которые нужно ввести
с точностью до наносекунды.
878
01:37:41,240 --> 01:37:42,380
Они были здесь.
879
01:37:45,860 --> 01:37:47,620
Мадам, мы здесь разберемся.
880
01:37:47,860 --> 01:37:48,860
Осторожно.
881
01:37:51,060 --> 01:37:55,440
Мы получили сообщение об ограблении.
Воры только что ушли. Четверо мужчин,
882
01:37:55,440 --> 01:37:56,440
немного за 20.
883
01:37:57,710 --> 01:37:59,390
Это были те спецназовцы.
884
01:37:59,710 --> 01:38:03,590
Они отключили электричество, чтобы
помешать нам защититься от хакера.
885
01:38:04,010 --> 01:38:08,330
Им нужна была локальная сеть в радиусе
доступа к серверам. Что это значит?
886
01:38:09,170 --> 01:38:10,750
Хакер только что был здесь.
887
01:38:20,830 --> 01:38:22,090
Мы ошиблись.
888
01:38:23,810 --> 01:38:25,310
Что сделали не так?
889
01:38:25,660 --> 01:38:27,380
Старик позволил себя поймать.
890
01:38:28,140 --> 01:38:29,900
Как идиот.
891
01:38:30,400 --> 01:38:32,080
Копы его перехитрили.
892
01:38:34,940 --> 01:38:39,460
В той квартире было слишком чисто. Даже
роутера не было. Это абсурд.
893
01:38:40,340 --> 01:38:42,180
Старик не мог не заметить.
894
01:38:42,860 --> 01:38:44,980
И все равно подыграл.
895
01:38:45,580 --> 01:38:47,340
Что ты хочешь сказать?
896
01:38:49,900 --> 01:38:54,200
Мне кажется, он хотел сбить копов.
897
01:38:54,460 --> 01:38:55,460
С нашего следа.
898
01:38:57,040 --> 01:38:58,200
Призрачная машина?
899
01:39:02,080 --> 01:39:08,640
Он не настолько благороден. Он коварный,
безжалостный
900
01:39:08,640 --> 01:39:09,920
и...
901
01:39:09,920 --> 01:39:16,740
Он
902
01:39:16,740 --> 01:39:18,640
наш отец. Он наш отец.
903
01:39:23,250 --> 01:39:28,190
Соберитесь. Сначала выберемся, потом
поплачем.
904
01:40:23,090 --> 01:40:26,150
Если возможно... Мадам!
905
01:40:26,800 --> 01:40:28,140
Есть зацепка. Так, быстро.
906
01:40:28,360 --> 01:40:29,540
У Спайс Кёрл зацепка.
907
01:40:30,780 --> 01:40:35,000
Подозреваемые исчезли на шоссе Карма. В
радиусе трёх километров камера заткнула
908
01:40:35,000 --> 01:40:40,140
серый фургон. С вероятностью 67 %
подозреваемые пересели в него. С
909
01:40:40,140 --> 01:40:42,780
82 % они направляются в Вин Макао.
910
01:40:43,080 --> 01:40:47,080
Вин? Опять, что ли, Вин? Ты должна
учиться, а не выдавать старые ответы.
911
01:40:49,100 --> 01:40:52,460
Стоять! Стоять! Руки за голову! Не
двигаться! Не двигаться!
912
01:40:52,720 --> 01:40:53,720
Стоять!
913
01:40:54,240 --> 01:40:55,240
Бросай нож.
914
01:40:55,719 --> 01:40:57,060
Опусти нож. Бросай нож.
915
01:40:57,320 --> 01:40:58,760
Бросай нож. Не двигаться.
916
01:41:04,760 --> 01:41:05,760
Тин.
917
01:41:07,140 --> 01:41:08,140
Тин.
918
01:41:10,280 --> 01:41:12,300
Тин еще жив. Тин еще жив.
919
01:41:12,700 --> 01:41:17,600
На колени. Руки за голову. На колени. На
колени. Руки за голову. На колени.
920
01:41:36,240 --> 01:41:39,680
На колени! Руки за голову! Быстро! На
колени! Руки за голову! На колени!
921
01:41:44,500 --> 01:41:45,520
Вин Макао.
922
01:41:48,800 --> 01:41:49,860
Отведи меня туда.
923
01:41:50,560 --> 01:41:52,580
Вы кое -кого еще не видели.
924
01:41:53,940 --> 01:41:55,600
Я вам его покажу.
925
01:42:01,900 --> 01:42:05,960
нашла на одном из путей побега машину с
возможными подозреваемыми. Что вызвало
926
01:42:05,960 --> 01:42:10,740
подозрение? Ну, их число. Вин -выставка.
Ночью картины отправят назад в Париж.
927
01:42:10,800 --> 01:42:15,000
Два дня назад в манифест добавили
шестерых сопровождающих. В ночь прошлого
928
01:42:15,000 --> 01:42:19,020
ограбления тоже была отправка картин из
Вин. Это ваша спайс -герл талантливая.
929
01:42:40,080 --> 01:42:41,460
Копы приехали. Как быстро.
930
01:42:41,800 --> 01:42:42,800
План Б.
931
01:43:12,049 --> 01:43:14,350
Вожак на месте. Селик, вероятно, в
прачечной.
932
01:43:14,770 --> 01:43:17,270
Розочка, южный вход в прачечную. Иди
туда.
933
01:43:17,530 --> 01:43:19,390
Принято. Когда прибудет команда.
934
01:43:33,710 --> 01:43:34,950
Оттопи его нам. Уходи.
935
01:43:42,639 --> 01:43:44,760
Розочка, Селекс вышел из прачечной.
936
01:43:45,220 --> 01:43:47,300
Чиночек и красавчик показывают мне
приемы.
937
01:43:47,520 --> 01:43:49,160
Я с ними поболтаю.
938
01:43:49,380 --> 01:43:50,700
Может, уговорюсь даться?
939
01:43:50,960 --> 01:43:51,960
Ну да, как же!
940
01:43:55,080 --> 01:43:56,019
Внимание всем!
941
01:43:56,020 --> 01:43:58,020
На южном газоне отеля толпа людей.
942
01:43:58,400 --> 01:44:00,020
Похоже, там сегодня праздник.
943
01:44:35,980 --> 01:44:38,460
Я был неправ. Они бешеные пёсы
психоуродят.
944
01:44:57,560 --> 01:44:59,700
Розочка вызывает вожака. Я на вечеринке.
945
01:45:00,380 --> 01:45:04,140
Он должен быть здесь, но я его не вижу.
Спокойно.
946
01:45:05,610 --> 01:45:09,290
Вожак вызывает звериный рай. Вызовите
его с телефона тени. И имитация? Пусть
947
01:45:09,290 --> 01:45:10,290
старик с ним поговорит.
948
01:45:13,290 --> 01:45:14,290
Принято.
949
01:45:27,850 --> 01:45:28,850
Крестный отец?
950
01:45:33,910 --> 01:45:35,090
Иван умер напрасно.
951
01:45:39,940 --> 01:45:42,220
Отслеживаю телефон Телли Икс. Защиты
нет.
952
01:45:42,440 --> 01:45:45,260
Он больше не прячет. Розочка,
сосредоточься.
953
01:45:46,160 --> 01:45:47,560
Наблюдай за реакциями людей.
954
01:45:47,940 --> 01:45:48,940
Нет.
955
01:45:49,660 --> 01:45:52,320
Симон, полиция тебя ищет.
956
01:45:53,460 --> 01:45:57,980
Если они тебя поймают, я буду
разочарован.
957
01:45:58,840 --> 01:46:00,720
Может, я тебя уже разочаровал?
958
01:46:02,500 --> 01:46:05,500
У тебя был хороший план.
959
01:46:06,000 --> 01:46:07,200
Мне нравится.
960
01:46:08,040 --> 01:46:13,940
Спасибо, Красная Песня. Однако, любой
мастер своего дела доводит дело до
961
01:46:15,320 --> 01:46:16,320
Учту.
962
01:46:18,900 --> 01:46:23,360
И в этом плане, Сиван поработал лучше.
963
01:46:36,300 --> 01:46:40,720
Я правда надеялся, что ты сможешь жить,
как мечтал.
964
01:46:50,260 --> 01:46:55,280
Я помогаю тебе в последний раз.
965
01:47:00,940 --> 01:47:01,960
Синь, тянул время.
966
01:47:02,240 --> 01:47:04,260
Мы еще можем его опознать, если он
задвижется.
967
01:47:04,920 --> 01:47:09,220
Розочка, самое время вспомнить основы
наблюдения. Но это не отличительный
968
01:47:09,220 --> 01:47:10,860
эффект. Даже если память подводит.
969
01:47:11,860 --> 01:47:14,700
Когда увидишь эти признаки, мозг придет
на помощь.
970
01:47:57,040 --> 01:47:58,040
Вижу его.
971
01:47:58,260 --> 01:48:01,100
Он... Алло?
972
01:48:07,440 --> 01:48:08,440
Выпусти!
973
01:49:20,360 --> 01:49:23,740
Мадам, розочка не отвечает. Подстикер и
тофу на месте.
974
01:49:24,000 --> 01:49:25,800
Нам нужны признаки Целикс.
975
01:49:26,140 --> 01:49:30,660
Здесь слишком люто. Для меня они все
похожи на Целикс. Ваша Целикс ростом
976
01:49:30,960 --> 01:49:36,460
весит 68 килограммов. Длинные волосы.
Это рация Буявлея. Он направляется в вип
977
01:49:36,460 --> 01:49:39,060
-зону. Двериный рай. Данные надежные?
978
01:49:39,880 --> 01:49:40,880
Отключите.
979
01:49:45,240 --> 01:49:48,760
Возьми мой наушник, я возьму другой.
Доложи свою позицию, ясно?
980
01:49:49,200 --> 01:49:51,360
Тень дал нам приметы целик. Не волнуйся.
981
01:49:53,000 --> 01:49:54,740
Они с водителем близнецы.
982
01:49:58,320 --> 01:50:02,220
Розочка вызывает звериный рай. Извините
за беспокойство. Рад, что ты в порядке.
983
01:50:02,580 --> 01:50:03,580
Нашла что -нибудь?
984
01:50:03,740 --> 01:50:05,500
Цель и водитель близнецы.
985
01:50:10,440 --> 01:50:12,700
Вип -зона. Вижу возможного
подозреваемого.
986
01:50:17,360 --> 01:50:18,580
Ты кто такой? Измените.
987
01:50:22,100 --> 01:50:26,740
Чёрт. Не стоило доверять тень. У него
были свои причины. Доложите позиции.
988
01:50:26,780 --> 01:50:27,499
южный вход.
989
01:50:27,500 --> 01:50:28,700
Вот стикер северный. Улочка.
990
01:50:29,180 --> 01:50:31,280
Севертанцпола. Лапша и счастливчик
прачечная.
991
01:50:32,080 --> 01:50:37,160
Альпака. Где Альпака? Дал мне наушник и
пошёл за другим. Новое устройство не
992
01:50:37,160 --> 01:50:41,200
активировали. Судя по трекеру в жетоне,
он идёт к станции Катай -Восток.
993
01:50:48,970 --> 01:50:50,670
Они с водителем близнецы.
994
01:51:59,210 --> 01:52:03,270
На самом деле хотел... Теперь уже не
важно.
995
01:52:22,870 --> 01:52:25,530
Хрупкость. Удача.
996
01:52:25,850 --> 01:52:28,490
Расслабление. Энергия.
997
01:52:30,990 --> 01:52:34,450
Прицел. Любитель. Семья.
998
01:52:34,670 --> 01:52:39,290
День. Предательство. Благодарность.
Лебед.
999
01:52:43,690 --> 01:52:48,230
Времена изменились. Но правило есть
правило.
1000
01:52:48,470 --> 01:52:51,730
Симон. Прощай.
1001
01:53:06,480 --> 01:53:10,260
Мы поймали остальных двоих. Без
руководства теней им негде было
1002
01:53:10,620 --> 01:53:11,700
Что у вас?
1003
01:53:13,320 --> 01:53:14,820
Мадам, офицер Вонг!
1004
01:53:24,820 --> 01:53:29,440
Людвинка! Артерии приветно. Гу -гу,
надави на рану, не дайте ему уйти.
1005
01:53:29,440 --> 01:53:32,660
кепка. Тёмно -тёмно -синяя куртка.
1006
01:53:34,380 --> 01:53:36,120
Чёрные джинсы.
1007
01:53:37,130 --> 01:53:38,130
Людзин Сяо!
1008
01:53:38,250 --> 01:53:44,070
Людзин Сяо! Людзин Сяо, не откричайте!
Вызовите скорую! Нужна скорая, скорее!
1009
01:53:45,210 --> 01:53:46,530
Скорую, кто -нибудь!
1010
01:54:01,970 --> 01:54:03,630
Я понимаю твое чувство.
1011
01:54:04,650 --> 01:54:08,130
Но операцию порутили другому отряду. У
нас новое задание.
1012
01:54:12,870 --> 01:54:16,430
Тогда я возьму отпуск. По личным
причинам.
1013
01:54:38,219 --> 01:54:43,060
Да. Что ты здесь делаешь? Вот, правил
пенсионера, составить кое -кому компанию
1014
01:54:43,060 --> 01:54:44,060
отпуске.
1015
01:54:44,460 --> 01:54:45,460
Леш.
1016
01:54:46,060 --> 01:54:48,200
Спасибо. Какой статус?
1017
01:54:48,640 --> 01:54:49,640
Зацепок нет.
1018
01:54:49,880 --> 01:54:51,840
Тень, как в воздухе, растворилась.
1019
01:55:11,090 --> 01:55:13,470
Деньги. Они всегда оставляют свет.
1020
01:55:14,690 --> 01:55:15,970
Особенно в таких делах.
1021
01:55:20,630 --> 01:55:24,290
Вот кошелек, на который перевели
криптовалюту первые жертвы.
1022
01:55:24,550 --> 01:55:27,850
Задержанные признали, что порой знали
только двое, один из них мертв.
1023
01:55:28,330 --> 01:55:29,890
И деньги не выводили, так?
1024
01:55:30,490 --> 01:55:31,490
Ни цента.
1025
01:55:31,950 --> 01:55:35,850
Помнишь, что я тебе говорил о том, какой
вор наш тень?
1026
01:55:37,210 --> 01:55:39,290
Старомодный. Старая школа.
1027
01:55:40,750 --> 01:55:45,450
Я в этом не разбираюсь и подозреваю, что
он тоже.
1028
01:55:46,170 --> 01:55:47,950
Вот деньги его эпохи.
1029
01:55:51,650 --> 01:55:53,450
Как думаешь, что он сделает?
1030
01:55:58,070 --> 01:56:00,570
Он понятия не имеет, как вывести крипту.
1031
01:56:05,230 --> 01:56:06,910
Фу, вор старой школы.
1032
01:56:07,180 --> 01:56:11,920
В давние времена он грабил ювелирные
магазины, а потом предлагал жертвам
1033
01:56:11,920 --> 01:56:13,940
выкупить украденное, чтобы не возить в
продажи.
1034
01:56:19,800 --> 01:56:21,360
Вот как он веет -то.
1035
01:56:23,920 --> 01:56:24,920
Давай есть.
1036
01:56:25,080 --> 01:56:26,300
Некогда. Пошли.
1037
01:56:36,750 --> 01:56:37,930
Почему не через дверь?
1038
01:56:39,090 --> 01:56:40,170
А зачем?
1039
01:56:44,170 --> 01:56:46,230
София! Где ты?
1040
01:56:47,170 --> 01:56:48,770
Где мое молоко?
1041
01:56:49,130 --> 01:56:51,090
Несколько дней прошло. Где молоко?
1042
01:56:51,450 --> 01:56:52,870
Неужели я ошиблась?
1043
01:56:54,310 --> 01:56:55,490
Доверяй чутью.
1044
01:56:55,890 --> 01:56:57,490
А если что, вини меня.
1045
01:56:58,110 --> 01:57:01,410
Так и планировала.
1046
01:57:04,170 --> 01:57:06,070
Знаешь, о чем я подумала?
1047
01:57:08,300 --> 01:57:14,320
Исполнять миссию — наш долг. Но кровь,
чувство, сердце —
1048
01:57:14,320 --> 01:57:16,680
это наша природа.
1049
01:57:18,420 --> 01:57:21,460
И работа копа не должна отбирать ее.
1050
01:57:26,580 --> 01:57:33,000
А значит, выходит, что ты ничего плохого
не сделал.
1051
01:58:07,960 --> 01:58:08,960
Полиция.
1052
01:58:09,180 --> 01:58:10,180
Все на выход.
1053
01:58:13,800 --> 01:58:15,860
Я знаю, ты хочешь выдумать историю.
1054
01:58:16,240 --> 01:58:19,060
Но не советую становиться сообщником.
1055
01:58:20,520 --> 01:58:24,840
Фу попросил у Вана 10 миллионов за
пароль от аккаунта. Они встречаются в
1056
01:58:24,840 --> 01:58:27,080
доме Кингсен. Я сообщу капитану Ву.
Дождись нас.
1057
01:58:33,800 --> 01:58:35,540
Ву, когда прибудете? 10 минут.
1058
01:58:35,840 --> 01:58:36,980
Офицер Ву. Не больше пяти.
1059
01:58:42,670 --> 01:58:44,490
Мы прослушиваем телефон СГО.
1060
01:58:44,790 --> 01:58:46,170
Принято. Принято.
1061
01:58:50,190 --> 01:58:52,590
Проверка звука. Слышно отлично.
1062
01:58:53,310 --> 01:58:57,010
Ван опаздывает на 10 минут. Он может
уйти.
1063
01:59:04,610 --> 01:59:05,890
Он уходит.
1064
01:59:12,360 --> 01:59:14,800
Добрый день. В следующий раз пользуйтесь
главным входом.
1065
01:59:34,580 --> 01:59:35,780
Мир тесен.
1066
01:59:52,750 --> 01:59:54,330
Вы меня с кем -то путаете.
1067
01:59:56,790 --> 01:59:58,150
Ты меня не знаешь?
1068
02:00:00,510 --> 02:00:01,890
Мы ужинали вместе.
1069
02:00:02,790 --> 02:00:03,890
Уже забыла?
1070
02:00:08,450 --> 02:00:09,910
Что вам от меня нужно?
1071
02:00:22,170 --> 02:00:23,250
Я так тронут.
1072
02:00:24,910 --> 02:00:30,970
Это вы, дядюшка? Что за наряд такой? И
прическа. Вы меня напугали. Я -то
1073
02:00:30,990 --> 02:00:33,370
какой -то странный старик ко мне тут
клеится.
1074
02:00:36,110 --> 02:00:37,930
Извини, что напугал.
1075
02:00:38,590 --> 02:00:39,630
Прошу прощения.
1076
02:00:39,970 --> 02:00:40,970
Ничего.
1077
02:00:43,230 --> 02:00:44,410
Ты уходила.
1078
02:00:45,450 --> 02:00:47,210
Хотела за мной проследить?
1079
02:00:56,910 --> 02:00:57,910
Сама по себе?
1080
02:00:59,330 --> 02:01:01,970
Прошу прощения, ты о чем это?
1081
02:01:03,810 --> 02:01:07,110
Несколько дней назад ты была в Винн.
1082
02:01:07,790 --> 02:01:09,550
С тобой был Барри.
1083
02:01:13,750 --> 02:01:14,810
Где он сейчас?
1084
02:01:21,750 --> 02:01:22,750
Вот.
1085
02:01:24,510 --> 02:01:25,510
Расстались?
1086
02:01:26,330 --> 02:01:27,530
Ты меня не слушаешь?
1087
02:01:29,810 --> 02:01:31,310
Он мёртв.
1088
02:01:31,990 --> 02:01:35,930
Вторая команда, перекройте Пирского Аня
и улицу Навиганта. Третья команда,
1089
02:01:35,930 --> 02:01:37,530
Энтрокампас, Кардаарию и Чокван.
1090
02:01:40,270 --> 02:01:42,890
Его убили на станции Катай -Восток.
1091
02:02:02,410 --> 02:02:04,010
Этот парень был копом.
1092
02:02:06,790 --> 02:02:08,970
И ты тоже. Ты спятил!
1093
02:02:09,790 --> 02:02:11,270
Отдай меня в покое!
1094
02:02:12,270 --> 02:02:13,270
Уходи!
1095
02:02:22,090 --> 02:02:25,950
Ты потянула время, девочка. Ты хороша.
1096
02:02:44,190 --> 02:02:46,050
Вызовите скорую. Болитая.
1097
02:02:48,350 --> 02:02:49,370
Уходите отсюда.
1098
02:03:04,170 --> 02:03:05,630
Заходите через главный вход.
1099
02:04:06,990 --> 02:04:10,410
Моя рыба озера Сихо понравилась?
1100
02:04:14,990 --> 02:04:16,490
Вкус ужасный.
1101
02:04:17,430 --> 02:04:18,590
Гори в аду.
1102
02:04:19,870 --> 02:04:22,610
Только после тебя.
1103
02:07:45,130 --> 02:07:46,130
Гуа -гуа!
1104
02:08:22,920 --> 02:08:25,020
Ты в порядке? Раны не глубокие.
1105
02:08:25,240 --> 02:08:26,240
Переживу.
1106
02:08:28,020 --> 02:08:29,020
Подмога уже рядом.
1107
02:08:29,200 --> 02:08:30,200
Наушник в кармане.
1108
02:08:31,180 --> 02:08:32,920
Гогу, иди за ним.
1109
02:08:35,540 --> 02:08:39,380
Цель вышла через главный вход. Парик,
черная куртка. Я за ним.
1110
02:09:06,540 --> 02:09:09,840
Он идет на север. В переулке камер нет.
Ты сама по себе.
1111
02:09:16,220 --> 02:09:17,360
Вижу подозреваемого.
1112
02:09:21,400 --> 02:09:22,400
Это не я.
1113
02:09:27,080 --> 02:09:29,540
Здесь просто лабиринт. Я его не найду.
Тюго.
1114
02:09:30,080 --> 02:09:31,080
Спокойно.
1115
02:09:31,960 --> 02:09:32,960
Соберись.
1116
02:09:38,280 --> 02:09:39,280
Не могу дать мне.
1117
02:09:42,320 --> 02:09:43,860
Розочка, подмога рядом.
1118
02:09:44,080 --> 02:09:46,240
Он не мог далеко уйти. Ты сможешь.
1119
02:09:52,240 --> 02:09:54,260
Вспомни от нового наблюдения. Катего.
1120
02:09:56,800 --> 02:09:58,380
Смотреть и запоминать.
1121
02:09:58,720 --> 02:09:59,780
Один взгляд.
1122
02:10:00,120 --> 02:10:02,380
Запоминайте черты. Сама по себе.
1123
02:10:05,620 --> 02:10:06,620
Запоминай.
1124
02:10:07,410 --> 02:10:10,850
Активно запоминай. Где парень? Со
временем.
1125
02:10:11,290 --> 02:10:13,630
Начинаешь запоминать подсознательно.
1126
02:10:20,890 --> 02:10:22,050
Иди за ним.
1127
02:10:52,140 --> 02:10:56,600
Вижу цель. Иду за ним. Где ты? Переулок
к югу от мэра. Ву, подготовься к аресту.
1128
02:10:56,640 --> 02:10:57,640
Мы на месте.
1129
02:11:01,780 --> 02:11:04,180
Сэр, нельзя так принимать
обезболивающее.
1130
02:11:05,820 --> 02:11:08,240
Гогу, ты сможешь.
1131
02:11:11,940 --> 02:11:12,940
Подожди.
1132
02:11:13,620 --> 02:11:17,320
Сухо, я устрою засаду у часовни
Франциска Ксавьера. Приведи его туда.
1133
02:11:19,160 --> 02:11:20,620
Капитан, я не справлюсь одна.
1134
02:11:21,230 --> 02:11:23,730
Мне нужна моя команда. Команда
наблюдения.
1135
02:11:24,190 --> 02:11:25,750
Розочка, соскучилась?
1136
02:11:28,470 --> 02:11:30,770
Булочка на позиции. На 8 часов.
1137
02:11:31,070 --> 02:11:35,210
Вот стикер на позиции. Параллельная
улица на 3 часа. Яичница на позиции.
1138
02:11:35,210 --> 02:11:37,550
позиции. На 9 часов. Соседняя улица.
1139
02:11:47,950 --> 02:11:52,110
Лотка на позиции. На два часа. Я изучила
и проанализировала методы тень. В
1140
02:11:52,110 --> 02:11:57,050
текущей позиции есть 165 путей отхода.
17 из них ведут к часовне Франциска
1141
02:11:57,050 --> 02:11:58,050
Ксавьера.
1142
02:11:58,690 --> 02:12:00,970
Будинг на позиции. Прямо за тобой.
1143
02:12:01,190 --> 02:12:03,010
Числипчик на позиции. Прямо перед целью.
1144
02:12:03,230 --> 02:12:07,490
Отправляю координаты. Продолжаю расчет
маршрутов. Отправляю обновленные данные.
1145
02:12:07,710 --> 02:12:10,450
Ложак вызывает звериный рай. Отряд
милашек на месте.
1146
02:12:12,630 --> 02:12:13,950
Альпака на позиции.
1147
02:12:16,880 --> 02:12:18,080
Вызываю звериный рай.
1148
02:12:20,240 --> 02:12:25,380
Розочка на позиции. Внимание, отряд
Милашек. Площадь у часовни на 280 метров
1149
02:12:25,380 --> 02:12:27,220
северо -западу от текущей позиции цели.
1150
02:12:27,680 --> 02:12:32,360
Тень ранен. Он ценит жизнь. Сейчас он
больше всего хочет сбежать. Он не станет
1151
02:12:32,360 --> 02:12:33,560
рисковать, чтобы напасть на тебя.
1152
02:12:34,100 --> 02:12:36,160
Отряд Милашек, вы теперь гоньте.
1153
02:12:36,860 --> 02:12:37,860
Загоняйте добычу.
1154
02:14:02,720 --> 02:14:04,220
Руки за голову.
1155
02:14:38,520 --> 02:14:42,260
Полиция. Фу Лан Чен, ты арестован.
1156
02:14:46,260 --> 02:14:49,260
Мадам. Хэ Цу Гу.
1157
02:14:51,300 --> 02:14:53,380
Все это благодаря тебе.
1158
02:14:54,080 --> 02:14:56,100
Ты надевай наручники.
1159
02:15:07,470 --> 02:15:10,990
Что тут смешного? Ты и правда умеешь
драться.
1160
02:15:11,510 --> 02:15:12,510
Заткнись.
1161
02:15:12,930 --> 02:15:13,930
Гу -гу.
1162
02:15:26,870 --> 02:15:29,690
Командный центр. Фу Лун Шен арестован.
1163
02:15:36,830 --> 02:15:37,990
Отличная работа.
1164
02:15:38,450 --> 02:15:40,410
Твой отец бы гордился тобой.
1165
02:15:45,110 --> 02:15:46,110
Сэр.
1166
02:15:48,810 --> 02:15:52,630
Разрешите присутствовать на допросе? Ты
ведь в отпуске. Разрешите закончить
1167
02:15:52,630 --> 02:15:53,630
отпуск?
1168
02:15:55,050 --> 02:15:57,330
Я кучал по работе.
1169
02:15:58,410 --> 02:16:00,590
Думаю, ты нам еще понадобишься.
1170
02:16:01,650 --> 02:16:03,270
Я уже научил их.
1171
02:16:03,890 --> 02:16:05,230
Тиму что знаю.
1172
02:16:06,410 --> 02:16:09,050
Так что вернусь на пенсию.
1173
02:16:10,470 --> 02:16:12,290
Сначала в больницу зайди.
111786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof