All language subtitles for [English - jamake] _Apa Khabar_ 코타키나발루에서 생긴 일 _ CITYBOY_LOG The Vacation #1 [DownSub.com]

Hello, CILUVs. It's Hyun-ki here.

Can you guess where I am right now?

Shall I show you the view outside?

Ta-da.

Can you see it?

It's pretty obvious we're not in Korea, right?

I'm currently tagging along for Yunje's overseas schedule

which is an interview. I followed him here to Malaysia.

The scenery is definitely unfamiliar since it's not Korea.

The accommodation is quite spacious

so Yunje and I are using separate rooms.

I'll go check if Yunje is ready.

Yunje, can I come in?

Okay, I'm coming in.

Have you been resting well?

Of course.

- Can you see me?
- Yes, you're visible.

You're looking great on camera.

Hello, CILUVs. How have you been?

I'm Yun-je!

So, how do you feel about the interview? Are you nervous?

It's not so much nerves, but...

I'm worried about speaking well.

Yunje, you're a great speaker.

I'm worried wondering, 'Can I speak coherently?'

I've been thinking about how to express myself.

Really, you don't need to worry! You're great at this.

I believe in myself.

I believe in you too, Yunje!

Let's head down now.

Shall we explore the accommodation a bit more?

Yeah, let's do that?

Our CILUVs probably don't know about this place.

This place is like a palace.

I was really surprised.

I'm on the second floor right now.

As you can see, the stairs go all the way up.

When I got out of the car yesterday and saw it, I was like

"What... what is this?"

You know what I mean, right?

"What is this?"

Really, my gaze

followed yours going upward like this.

That kind of feeling.

Exactly.

Let me show you something.

Hello, CILUVs.

I worked with Yunje in a drama called 'FC Soldout'.

I'm Dong-gun.

I've always wanted to be on City Boy Log.

And today, here I am.

It's amazing.

We're in Kota Kinabalu right now, and the reason I'm here is

because apparently, the chemistry between Yunje and me in FC Soldout was well-received.

So, an interview schedule was arranged.

That's why I came to Kota Kinabalu.

But my flight schedule was different from Yunje's.

So, I came separately.

He's already at the accommodation, so we'll meet soon.

Let's head straight there.

Oh, and there's another person from City Boy Log.

There's someone called Hyun-ki.

I heard he's acting as a manager for the day.

I look forward to getting along well with him.

The accommodation is really nice.

Isn't it a bit too big?

Shall I show you around?

It's really big.

It's impressive.

Anyway, I'll have a great trip with

Yunje and Hyun-ki.

Hey, Dong-gun!

How have you been?

- Hey, how's it going?
- How long has it been?

Yeah, but what brings you here?

Oh, let's go for now.

I was invited for a vacation, so I just came to hang out.

I heard there's an interview with you and Yunje.

Yeah, that's right. It's tomorrow.

Are you all set for it?

Just, you know, so-so.

- Just so-so?
- Yeah, how have you been?

I haven't been doing so well.

Why's that?

I've missed you guys.

- Let's go.
- Sure, let's go.

It would've been nice if we came together.

I know, but international travel isn't always easy.

But...

I did get a message from someone.

Who was it?

Ding dong.

Oh, that's a familiar voice.

It's obvious who it is.

We're here.

Oh, what's this? Did you two come together?

We came separately but met outside.

- Hello.
- Hey there.

It's your first time meeting him, right?

Nice to meet you, hello.

Hello.

This is 'Hong Dong-gun'.

Dong-gun!

Dong-gun is twenty-seven years old.

Twenty-seven? You're a year younger than me.

That's right.

You've seen Dong-gun before, though.

On Soldout!

Honestly, I'm more familiar with the name Sun-bin than Dong-gun.

Still, you must've had a hard time coming all this way.

No, not at all.

I love this awkward atmosphere.

It's really awkward right now.

But we're like family.

Aren't all the Hongs one family?

Yes, we're one.

How about we finish unpacking upstairs?

Good job, let's unpack.

Where should I unpack?

Unpack on the second floor.

Have you eaten?

No, we haven't eaten yet.

You haven't eaten?

Then let's order food first.

Is there anywhere to grab a bite?

But there aren't any good places to eat around here.

I guess we'll have to go out and buy something to cook for dinner later.

Hello, CILUVs.

Right now

the weather in Kota Kinabalu is a bit cloudy.

So it's a bit of a bummer, but

anyway!

First things first, I'm going to organize my luggage.

This is my diary.

I always organize my schedule monthly like this.

It's a book, but...

I don't read books for long periods.

I can't read for long! It's really my

sleep aid, my sleeping pill.

Next up

these are for tomorrow's interview shoot.

These are the papers for interview prep.

Tomorrow... No, wait. I'll read through these more thoroughly tonight.

This is...

Can you see it?

This is something I got

for the interview shoot tomorrow.

I'm planning to match with Yunje as a couple item

so I bought them.

When I was buying this

I spent a lot of time on it.

Choosing something I really liked took some time.

You see? It's sky blue.

Remember when our uniforms were sky blue during Soldout?

So I chose it with that meaning in mind.

This green represents grass.

On the grass, we...

I suppose it has that kind of meaning to it.

And

actually, I also like sky blue and blue.

Yunje said he likes blue too, so

I decided to let Yunje have this one.

I'm going to go with this one.

Alright, that's it for organizing my luggage.

Shall we take a look around the accommodation?

Let's go.

A mirror.

Hello.

This is the first-floor living room.

Another mirror.

And this is probably the kitchen, I think.

Is this another room?

Is this a living room?

What's this space for?

Oh, come on in.

Are you checking out the room?

I'm just looking around...

Take a rest.

Come on in.

How are you finding vlogging?

I think it's a bit challenging.

No, you can do it. Why not?

Got it, I'll give it my best shot!

Hey, Hyun-ki, so...

Do you have any useful tip for filming a Vlog?

Useful tip?

You!

I think whatever you do, it'll be fun.

You're handsome, so whatever you do, it's entertaining.

Yeah, just do whatever you want!

Oh, okay!

You can drink water or take a nap!

Even sleeping can be fun, you know?

Got it, thank you.

Wow, that's a lot of stuff, phew.

So, could you give a brief introduction?

I made this with Jeong-gyu, you know?

Oh, really?

See here? It says HONG.

Yes!

Jeong-gyu wrote this for me.

Hey, bro, what's up with this doll?

I feel like we're talking too much about Jeong-gyu, but

I bought it with Jeong-gyu when we went to Jeju Island.

I bought it with Jeong-gyu when we went to Jeju Island.

Since Jeong-gyu couldn't come along.

"I tagged along instead."

- Alright, now you finish tidying up, Hyun-ki.
- Yeah, okay.

Okay, you finish up too.

Once we're done, let's all head to the market together.

Yes, understood.

- Take a break.
- Okay.

Yes.

I think I've roughly checked out the first floor.

Now, I'll take a look at the second floor.

Shall we start from this side?

Over here.

- Hey!
- Yeah.

- Is it okay if I come in?
- Sure.

So, this is how you do it.

Hi.

Why didn't you put it on before coming!

Oh, you two were together.

He said he didn't bring sunscreen.

I asked Yunje to lend it to me.

You use it.

- Aren't you going to use it, Yunje?
- I've got mine.

You should've given it to me earlier!

- You just mentioned it now!
- Alright, I'm sorry.

- Come in.
- Come here.

Do you need anything?

No, I don't need anything, I was just

showing CILUVs the accommodation.

New City Boy Log.

Hello, this is Yun-je's room.

There's a helicopter below(?)

And if you look over there, there's a swing.

Since Yunje is the eldest

we thought there should be a perk for the eldest, so we gave him a single room.

Yunje gets a bit sensitive about these things.

So, you always have to be considerate of Yunje.

Me?

He talks in his sleep a lot, so you always have to take care of him.

He requires a lot of attention.

You know me well.

Hey guys, Hyun-ki suggested we go to the market.

Do you need anything? I can get it for you.

I'm good

but we're out of water because we drank it all yesterday.

Got it.

Do you need anything?

No, I'll just go shopping with you.

Let's see what's there and buy what we need together.

- We have to go together!
- I'm all for it.

- You must come with us.
- Alright.

- You're kind of scary, Yunje.
- Don't stray away.

- You're definitely coming with us today! Got it?
- Alright.

- Let me know when we're leaving.
- Yes.

Take a break, guys.

- Yeah, go ahead.
- Yes.

Goodbye.

- Hey, I...
- Why?

So you're not going to help me?

I'm on vacation for the first time in ages.

I'm just taking advantage of everyone!

Let me introduce you.

- Hyun-ki
- Hi.

Hi! What are you up to right now?

We're making chicken curry!

We're making Chicken Curry.

Chicken Curry!

Is it like a meal accompaniment?

That's right, it's a side dish!

Sounds good.

- Yun-je.
- Yes.

What are you doing?

We're making oil pasta, which Dong-gun loves.

- And then cream pasta, which Jae-jun loves!
- Cream pasta!

We're preparing them.

Can we trust you with the Pasta?

Of course, I'm more than capable! As for the tomatoes...

we left them out!

You left them out?

As expected...

Dong-gun, what are you doing over there?

I told Dong-gun to chop the cabbage.

I'm in charge of prepping the ingredients!

Sorry for asking this of you on our first meeting, Dong-gun.

It's okay.

Watching these hardworking folks

I seem to be really enjoying a true vacation.

The best!

Looks delicious.

Eat the cream.

- Cream?
- You said you wanted to eat cream, remember?

Anyone got kimchi!

Is that your style?

But...

Remember when you did that thing together?

What?

Blind date.

Didn't you have Pasta then?

- That's right.
- Yeah, we had Pasta then.

Speaking of the blind date

when you first saw Yunje...

Be very honest!

How did you feel at the first meeting?

First off, honestly

I was really happy to meet him.

The happiness of meeting him was the biggest thing.

And honestly

I was a bit nervous about having a blind date in front of cameras

but when I saw him

I just forgot all about that

- and felt reassured.
- Did it melt away?

Yes, I felt comfortable.

Did you enjoy the blind date?

- The blind date?
- Yeah.

It was fun! Like...

We were like 'ang ang' and all that.

If it wasn't fun, that'd be a problem, right?

But you know, you couldn't help but be happy to see each other

because of Soldout, right?

Soldout was such a hit that we got an interview.

- That's right.
- Exactly.

So, are there any memorable scenes or moments between you two?

For me, it's that one!

Why, what is it?

Why are you smiling like that? It's a bit mischievous.

Did something just pop into your head?

Flirting...

- You know what I mean, right?
- Yeah.

I was a character with a real emotional barrier

but that day, I was drunk and with Dong-gun

and ended up talking about my feelings while tipsy.

It was that kind of scene.

I really enjoyed filming that scene.

How was it for you, Dong-gun?

Honestly

he was really cute...

- Yunje?
- Yunje?

But really

he's big!

And in great shape, so

he can look quite cold, but

when he went "flirting" and smiled, it was kind of cute.

As for me...

The kiss was the most...

nerve-wracking.

I was really nervous at first, but

with each take...

Did you like it?

More and more?

- Yes, I liked it.
- Huh?

- I liked it.
- Huh?

Were you nervous?

I was nervous at first, but gradually...

Were you nervous?

I was nervous at first, but I liked it more and more.

Alright then.

How about you, Yun-je?

Me?

I was nervous too.

But since it was an emotional scene

I tried hard to show that nervousness.

I snapped out of it quickly.

You snapped out of it?

And you, Dong-gun?

Me?

Well, just...

I still feel a bit confused.

Is it because of the immersion that you're nervous?

But I don't think it's because of immersion.

The pasta is delicious, Yun-je.

Well...

Hey, the vibe's getting weird.

It's delicious.

It did well, so

I thought you saw a ghost or something.

They say if you see a ghost on set, it's a good sign.

- Yeah.
- Right.

That's a thing, you know.

It happened once!

Not a ghost, though.

Remember during Soldout, when we always slept together?

Some people said they saw something there.

A ghost?

At the guesthouse?

Some people said they saw something early in the morning.

In the morning?

I didn't see it myself.

It's a story about a dream.

One day, I suddenly woke up in my dream.

Someone was walking towards me.

And then they opened the door and came in.

But then!

As they came in, the silhouette vanished.

I was lying there, and suddenly the silhouette disappeared, and I saw feet.

On the first day, they didn't come through the door.

Gradually...

By the third or fourth day, I saw them passing through the door.

It went.

The next day...

- The direction?
- Yeah.

- Like this.
- Yeah.

You know at what point I stopped having that dream?

After that person came into my room...

Huh?

Is this all happening in a dream?

Boo!

You scared me.

You really startled me...

This is all fiction, right?

No, it's really a dream I had!

- Did you just add the 'boo' to the real dream?
- Yeah, I just added the 'boo'.

After they came into my room, for real

from then on, that person stopped appearing in my dreams.

They say if you talk about these things, you'll really see a ghost the same night.

Is it tomorrow?

- The interview is tomorrow, right?
- Yes.

Anyway, that was a great meal.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.