Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,496
(verträumte Streichmusik)
2
00:00:04,922 --> 00:00:07,538
(Musik baut sich dramatisch auf)
3
00:00:12,804 --> 00:00:14,419
(Musik verklingt)
4
00:00:15,807 --> 00:00:17,798
(hektisches Klappern)
5
00:00:24,233 --> 00:00:25,894
(Dröhnen und sanftes Zischen)
6
00:00:36,161 --> 00:00:38,152
("The Wire" von HAIM)
7
00:00:38,330 --> 00:00:40,070
(rhythmische Indierock-Musik)
8
00:00:56,807 --> 00:00:58,763
(Mann atmet zufrieden aus)
9
00:01:02,813 --> 00:01:05,054
Guten Morgen. (Kichert)
10
00:01:43,020 --> 00:01:45,853
Die Pitcherin hat super performt.
Wir sind happy, im Finale zu stehen.
11
00:01:46,023 --> 00:01:48,264
(dunkles Dröhnen)
(Jubelschreie)
12
00:01:48,442 --> 00:01:52,310
Wir haben's gemeinsam gerockt
und im Finale werden wir es auch. Danke.
13
00:01:52,487 --> 00:01:53,897
(rufen) Finale!
14
00:01:54,072 --> 00:01:55,937
- (Schülerin) Geil.
- Lass da hingehen.
15
00:01:56,116 --> 00:01:57,151
(Schüler) Hey.
16
00:01:58,035 --> 00:01:59,616
Ey, ich kann grad nicht.
17
00:01:59,870 --> 00:02:01,861
Was machst du, Digga?
Komm mal jetzt.
18
00:02:08,045 --> 00:02:09,045
Bist du dumm, oder was?
19
00:02:09,254 --> 00:02:11,836
- Wenn du mir deinen Arsch so hinstellst.
- Hau ab, Julian.
20
00:02:12,090 --> 00:02:13,580
- Was macht der?
- Was hat er gemacht?
21
00:02:13,842 --> 00:02:15,423
(schnaufen ungläubig)
22
00:02:15,677 --> 00:02:17,417
(Junge) Papa.
23
00:02:17,679 --> 00:02:18,679
Ich komm gleich!
24
00:02:18,847 --> 00:02:20,087
Scheiße. Fuck.
25
00:02:21,224 --> 00:02:22,680
(seufzt) Zieht schon mal Schuhe an.
26
00:02:22,934 --> 00:02:24,470
Haben wir schon.
27
00:02:30,108 --> 00:02:31,143
(leise) Fuck.
28
00:02:32,486 --> 00:02:34,147
So, jetzt. Habt ihr alles?
Das noch.
29
00:02:34,946 --> 00:02:36,777
Raus, raus, raus. Wir gehen.
30
00:02:37,532 --> 00:02:38,532
Scheiße.
31
00:02:43,955 --> 00:02:45,161
(er stöhnt genervt)
32
00:02:50,420 --> 00:02:54,163
(Hörbuch) Heftige Gefühle wie Trauer,
Wut, Angst und Verzweiflung
33
00:02:54,424 --> 00:02:57,257
sind nach einer Trennung ganz normal.
34
00:02:57,427 --> 00:03:01,295
Vom ersten Schock bis hin
zur Heilung des verwundeten Herzens
35
00:03:01,473 --> 00:03:04,965
und einem zufriedenen
und glücklichen Neubeginn.
36
00:03:13,402 --> 00:03:14,767
(sie schnieft)
37
00:03:18,490 --> 00:03:20,572
- Du bist wunderschön.
- (lacht gepresst)
38
00:03:21,952 --> 00:03:25,786
(seufzt angestrengt) Oh, ich brauch
diese Seekrankheits-Kaugummis.
39
00:03:25,956 --> 00:03:28,368
Ich brauch welche gegen Liebeskummer,
wenn es so was gibt.
40
00:03:28,625 --> 00:03:30,911
- Du kommst du spät zur Schule.
- (seufzt genervt)
41
00:03:36,341 --> 00:03:37,341
Geh nicht.
42
00:03:37,509 --> 00:03:38,965
(Frau) Dieses Boot, ey.
43
00:03:41,138 --> 00:03:42,344
(Handy piept)
44
00:04:11,668 --> 00:04:13,124
(Mann 2) Julie?
45
00:04:13,295 --> 00:04:14,876
Ja, super. Danke, ähm...
46
00:04:15,046 --> 00:04:16,661
- Harry.
- Ja, genau.
47
00:04:17,382 --> 00:04:19,168
(stumm)
48
00:04:19,342 --> 00:04:21,378
-Aufzug ist vorne links.
Danke, Harry.
49
00:04:21,636 --> 00:04:22,876
Viel Spaß.
50
00:04:25,724 --> 00:04:27,089
Süßes Top.
51
00:04:32,022 --> 00:04:35,014
- Also bis um acht, du Schöne.
- Wehe‚ du kommst erst um acht.
52
00:04:35,650 --> 00:04:36,650
Vorsicht.
53
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
(lauter Schuss)
54
00:04:37,861 --> 00:04:38,566
(Stille)
55
00:04:38,737 --> 00:04:39,977
(Frau 2) Mutter!
56
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
Mutter!
57
00:04:47,412 --> 00:04:48,412
- Nein.
- Aber...
58
00:04:48,580 --> 00:04:49,580
Nein.
59
00:04:50,832 --> 00:04:52,788
-Mutter!
-(schnauft genervt)
60
00:04:52,959 --> 00:04:55,666
Was passt dir jetzt schon wieder nicht?
Das sind Platzpatronen.
61
00:04:55,837 --> 00:04:59,170
- Ihr habt mir schon alles weggenommen.
- Das wissen ja die Nachbarn aber nicht.
62
00:04:59,341 --> 00:05:01,582
Keine Zeit für so was.
(Handy piept)
63
00:05:01,802 --> 00:05:03,463
Die Gemälde sind da.
Ich muss los.
64
00:05:03,637 --> 00:05:05,673
Was ist es diesmal?
Hummer essen für Afghanistan?
65
00:05:05,931 --> 00:05:08,291
- Ich hab mit deinem Arzt gesprochen.
- Das darfst du nicht.
66
00:05:08,475 --> 00:05:11,075
Verklag ihn. Bin ich dabei
bei den Rezepten, die er dir ausstellt.
67
00:05:11,144 --> 00:05:13,760
Ich brauch die Tabletten.
Ich hab genug gelitten.
68
00:05:14,022 --> 00:05:15,512
Nicht genug für drei Antidepressiva.
69
00:05:15,774 --> 00:05:17,765
Du verreckst nicht
an einem Tablettencocktail.
70
00:05:17,943 --> 00:05:19,228
Den Gefallen tue ich dir nicht.
71
00:05:19,402 --> 00:05:21,358
(sanfte Klaviermusik)
72
00:05:22,697 --> 00:05:23,777
(müdes Seufzen)
73
00:05:24,032 --> 00:05:26,068
Ich kann gar nicht mehr schlafen.
(Türklopfen)
74
00:05:26,243 --> 00:05:28,484
Dabei fress ich schon diese Hormone,
wie bekloppt.
75
00:05:28,662 --> 00:05:32,200
- Aber das soll man doch gar nicht mehr.
- Komm‚ was darf man denn überhaupt noch?
76
00:05:32,457 --> 00:05:34,448
Ja, mein Gott,
wer ist denn da so zögerlich?
77
00:05:35,293 --> 00:05:36,373
Hi.
78
00:05:37,003 --> 00:05:38,584
Hallo. Äh, hi.
79
00:05:38,839 --> 00:05:40,750
Ich bin Julie,
die neue Aufnahmeleitung.
80
00:05:40,924 --> 00:05:44,291
Ach, schon wieder 'ne Neue. Na super.
Okay, das ist mein Hund Picasso.
81
00:05:44,469 --> 00:05:46,755
- Kennst du dich mit Hunden aus?
- Ja, wieso?
82
00:05:47,013 --> 00:05:50,130
Weil der immer mal wieder raus muss,
jetzt zum Beispiel. Danke.
83
00:05:50,308 --> 00:05:53,266
(zögernd) Ich glaub,
hier liegt ein Missverständnis vor.
84
00:05:53,520 --> 00:05:56,320
- Ich bin die Aufnahmeleitung.
- Netter Versuch, aber ich gender nicht.
85
00:05:56,481 --> 00:05:57,721
Ich verwirre meine Fans nicht.
86
00:05:57,983 --> 00:06:00,770
Das wissen auch alle,
inklusive Vorstand, und du jetzt auch.
87
00:06:01,027 --> 00:06:02,608
- Gut.
- (stockend) Okay.
88
00:06:02,863 --> 00:06:06,447
Er frisst nur das. Der hatte ‘ne Gastritis
und ich kann nicht wieder zum Tierarzt.
89
00:06:06,700 --> 00:06:08,656
Bei der Redaktionssitzung
bin ich nicht dabei,
90
00:06:08,827 --> 00:06:10,988
weil ich das Image aufpolieren muss
für den Verlag.
91
00:06:11,246 --> 00:06:14,534
- Heute ist wieder Spendengala, ne?
- Ja. Und ich muss das moderieren.
92
00:06:14,791 --> 00:06:17,578
Ich dachte, ihr seid so dicke,
du und die Tante vom Spendenverein.
93
00:06:17,836 --> 00:06:20,122
Ja,
wahrscheinlich bin ich einfach zu nett.
94
00:06:20,297 --> 00:06:21,297
(Julie lacht kurz)
95
00:06:27,888 --> 00:06:29,753
- Ist noch was?
- Äh...
96
00:06:31,057 --> 00:06:32,137
Okay.
97
00:06:33,977 --> 00:06:35,717
Oh mein Gott, ist mir nur so heiß?
98
00:06:37,397 --> 00:06:38,978
- Guck hin.
- Ja.
99
00:06:39,232 --> 00:06:41,439
(Julian) Guck mal,
politisch korrekte Titten.
100
00:06:41,693 --> 00:06:42,693
Was willst du?
101
00:06:42,903 --> 00:06:45,189
Na, guck doch mal,
in allen Farben und Größen.
102
00:06:45,447 --> 00:06:48,939
Die gucken nach oben, die hier nach unten.
Da ist für jeden was dabei.
103
00:06:49,200 --> 00:06:52,192
Hinten sind sogar verrunzelte.
Da ist auch was für Frau Öttinger dabei.
104
00:06:52,454 --> 00:06:53,864
(Schülerin 2) Du bist so widerlich.
105
00:06:54,122 --> 00:06:55,908
(schnalzt und macht Kussgeräusch)
106
00:06:57,000 --> 00:06:59,616
- Und wenn ein Komet auf die Erde zurast?
- Nein.
107
00:06:59,878 --> 00:07:02,244
- Komm‚ von uns hängt der Fortbestand ab.
- Nein.
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,504
Frag doch mal Tara,
vielleicht lacht sie dann mal.
109
00:07:07,260 --> 00:07:10,093
- Du bist verrückt. Nein.
- Und wenn ein Komet auf die Erde zurast?
110
00:07:10,347 --> 00:07:12,588
Julian, verschon uns mal
mit deiner Präsenz.
111
00:07:12,849 --> 00:07:14,931
Ich hab Schulpflicht.
Denkst du, ich will hier sein?
112
00:07:17,020 --> 00:07:18,305
(Lehrerin ruft) Vicky!
113
00:07:19,314 --> 00:07:21,100
(unverständliches Stimmengewirr)
114
00:07:27,030 --> 00:07:28,691
Was ist das? Eine Rüstung?
115
00:07:29,908 --> 00:07:32,695
Ja, das ist meine Spaß-Polstemeste.
Wegen der Eier.
116
00:07:32,953 --> 00:07:33,988
Was für Eier?
117
00:07:34,245 --> 00:07:36,406
Die ich abbekomme,
wenn ich alleine oben stehe.
118
00:07:36,581 --> 00:07:38,117
Hübsch, oder?
119
00:07:38,291 --> 00:07:40,452
Wo wir bei Eiern sind,
hast du was von Franz gehört?
120
00:07:41,378 --> 00:07:43,118
Der ist auf irgendeinem Berg jetzt.
121
00:07:45,507 --> 00:07:48,214
Der wird sich melden, wenn er so weit ist.
Ich mach da keinen Druck.
122
00:07:48,385 --> 00:07:49,465
Apropos Druck.
123
00:07:49,719 --> 00:07:52,677
Hast du schon den Typen
vom BSFM-Bums gesehen?
124
00:07:53,431 --> 00:07:54,431
(Vicky) Hä? Vom was?
125
00:07:54,683 --> 00:07:57,095
(zögernd) Vom BSFMJ-Dings.
126
00:07:57,268 --> 00:07:59,259
Oder BKA,
ich hab nicht richtig zugehört.
127
00:08:00,188 --> 00:08:00,847
Aha.
128
00:08:01,106 --> 00:08:03,722
Gut, oder? Da fühlst du dich
direkt nicht mehr so alleine.
129
00:08:03,900 --> 00:08:05,982
Ich bin so oder so allein,
ob mit Burns oder ohne.
130
00:08:06,236 --> 00:08:07,851
Wie meinst du denn das jetzt?
131
00:08:08,029 --> 00:08:11,567
Kommst du mit hoch und stellst meinen Kurs
über die Unsichtbarkeit der Frauen vor?
132
00:08:12,325 --> 00:08:15,658
Hab ich mir gedacht. Werde ich wieder
alleine ausgebuht, weil’s keiner checkt.
133
00:08:15,829 --> 00:08:19,037
- Oder weil es keinen interessiert.
- Ja, gefährlich. Hashtag Dartpfeil.
134
00:08:19,290 --> 00:08:22,407
Er hat dich ja nicht getroffen.
Und dafür hast du jetzt das BKA.
135
00:08:22,669 --> 00:08:25,285
Sag ich doch. Das Bums-BKA.
136
00:08:25,463 --> 00:08:29,923
(Direktor brüllt) Guten Morgen.
Könnten wir langsam zur Ruhe kommen?
137
00:08:30,176 --> 00:08:31,586
(Stimmengewirr verstummt)
138
00:08:31,761 --> 00:08:35,128
Heute starten wieder
unsere allseits beliebten Projekttage.
139
00:08:35,390 --> 00:08:37,597
Die Schiller macht
bestimmt was über nervende Frauen.
140
00:08:37,767 --> 00:08:39,647
Lilly hat uns gezwungen,
in ihren Kurs zu gehen.
141
00:08:39,811 --> 00:08:42,348
Ist ein bisschen Basteln
für ‘ne gute Note. Ich brauch die.
142
00:08:42,522 --> 00:08:44,638
- Ja, okay.
- (zittrig) Die Lehrer...
143
00:08:47,610 --> 00:08:48,975
...innen...
144
00:08:50,488 --> 00:08:53,070
Also die Lehrer und Lehrer
begrüßen Sie alle ganz herzlich.
145
00:08:53,241 --> 00:08:56,161
Wie immer stellen die Kurse am Ende
ihre Ergebnisse in den Kursräumen aus.
146
00:08:56,327 --> 00:08:57,362
Er Will doch mitmachen.
147
00:08:57,537 --> 00:09:01,155
Mit einer Ausnahme in diesem Jahr
gibt es einen ganz besonderen Kurs.
148
00:09:01,332 --> 00:09:02,947
Alle Schüler...
149
00:09:03,126 --> 00:09:06,414
also männliche Schüler
der Stufe 12 und 13,
150
00:09:06,588 --> 00:09:09,628
die es aus irgendwelchen Gründen nicht
geschafft haben, einen Kurs zu wählen,
151
00:09:09,758 --> 00:09:11,999
werden jetzt da dabei sein.
152
00:09:12,177 --> 00:09:14,418
- Wir haben keinen Kurs gewählt.
- Es geht um...
153
00:09:15,221 --> 00:09:19,055
(verhaspelt sich) Geschlechter spe...
154
00:09:22,771 --> 00:09:24,307
- Digga, fuck.
- Was?
155
00:09:25,065 --> 00:09:26,805
- (im Singsang) Viel Spaß.
- Was?
156
00:09:27,067 --> 00:09:30,230
(Direktor) ...vom BMSFJ,
Herrn Edris.
157
00:09:36,576 --> 00:09:38,612
(Edris) Danke. Guten Morgen allerseits.
158
00:09:38,870 --> 00:09:39,985
Ich stell mich kurz vor.
159
00:09:40,163 --> 00:09:43,872
Ich bin im Auftrag des BMFSFJ
in Kooperation mit dem BKA unterwegs.
160
00:09:44,042 --> 00:09:45,042
Loser!
161
00:09:45,210 --> 00:09:46,666
Danke schön?
162
00:09:47,212 --> 00:09:48,918
Frauen sind in unserer Gesellschaft
163
00:09:49,089 --> 00:09:51,796
einem höheren Gewaltrisiko ausgesetzt,
und zwar durch Männer.
164
00:09:52,050 --> 00:09:54,086
- (Schüler hustet) Pimmel.
- (Edris) Genau die.
165
00:09:54,260 --> 00:09:56,546
Das belegen die Daten des BKA
mit großer Deutlichkeit.
166
00:09:57,097 --> 00:09:59,964
Wir untersuchen nun im Rahmen
der Umsetzung der Istanbul—Konvention,
167
00:10:00,225 --> 00:10:03,092
wie und ob
geschlechtsspezifische Gewaltverteilung
168
00:10:03,353 --> 00:10:06,516
mit geschlechtsspezifischer Sozialisation
im Zusammenhang steht.
169
00:10:06,689 --> 00:10:09,601
Und dafür brauchen wir Ihre Hilfe.
170
00:10:09,776 --> 00:10:12,438
Wir haben ein Pilotprojekt
ins Leben gerufen und freuen uns sehr,
171
00:10:12,612 --> 00:10:15,354
das hier mit Ihnen an dieser Schule
weiterentwickeln zu dürfen.
172
00:10:15,532 --> 00:10:18,740
Um herauszufinden, ob das,
was wir uns überlegt haben, Sinn ergibt.
173
00:10:18,993 --> 00:10:21,655
Deshalb freue ich mich sehr
über Ihre zahlreiche und...
174
00:10:22,288 --> 00:10:23,288
freiwillige...
175
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Teilnahme.
176
00:10:27,127 --> 00:10:28,458
Danke.
- (zaghafter Applaus)
177
00:10:28,711 --> 00:10:30,576
(verträumt klimpernde Musik)
178
00:10:31,422 --> 00:10:33,333
Oder ein Kurs über nervige Männer.
179
00:10:33,508 --> 00:10:35,419
Wo haben die den schon wieder aufgerissen?
180
00:10:36,594 --> 00:10:39,461
(Mann 3) Warum brauchen wir diese Liste?
Ist das ein Wettbewerb?
181
00:10:39,639 --> 00:10:42,239
(Frau) Ich will dir nicht erklären,
wie ein Haushalt funktioniert.
182
00:10:42,392 --> 00:10:45,555
- Das ist nicht nur Müll und Wäsche.
- Behandle mich nicht wie einen Idioten,
183
00:10:45,812 --> 00:10:48,679
der sich immer hinterher räumen lässt?
Ich mach doch, was ich kann.
184
00:10:48,857 --> 00:10:50,939
Du weißt gar nicht,
was alles gemacht werden muss.
185
00:10:51,109 --> 00:10:52,724
Darum mach ich immer mehr, als ich kann.
186
00:10:52,902 --> 00:10:55,102
Ich kann nichts dafür,
dass es mehr ist, als wir können.
187
00:10:55,155 --> 00:10:58,318
Wenn ich sage, ich kann nicht mehr,
leiden am Ende wieder die Kinder.
188
00:10:58,575 --> 00:11:00,190
Oder es ist mal anders, als du willst.
189
00:11:00,451 --> 00:11:02,304
Warum sind deine Vorstellungen
immer der Standard?
190
00:11:02,328 --> 00:11:05,661
Ich verlange nicht, dass es meiner ist.
Aber ohne einen geht es nicht.
191
00:11:05,832 --> 00:11:09,666
Wir können gerne mal einen verhandeln,
aber du bietest nie ein Gespräch an.
192
00:11:09,919 --> 00:11:13,036
- Du ignorierst es.
- Tu ich nicht. Ich weiß, was wir machen.
193
00:11:13,298 --> 00:11:15,338
- Dann sag doch mal.
- Dafür brauch ich keine Liste.
194
00:11:15,466 --> 00:11:17,206
- Was hab ich gemacht?
- Willst du streiten?
195
00:11:17,468 --> 00:11:19,925
Brauchst du das,
dass du es besser machst, das Gefälle?
196
00:11:20,180 --> 00:11:21,340
(schnalzt abschätzig) Ja.
197
00:11:21,514 --> 00:11:25,928
Ich brauch das. Ich liebe Streiten.
Streiten ist mein absolutes Lebenselixier.
198
00:11:26,102 --> 00:11:28,969
Weißt du, wie anstrengend es ist,
dich ständig nerven zu müssen?
199
00:11:29,147 --> 00:11:31,638
Ich fänd’s gut, wenn ich
nicht kämpfen müsste für 'ne Lösung,
200
00:11:31,816 --> 00:11:34,057
weil du einfach mal
eine von dir aus anbietest.
201
00:11:34,694 --> 00:11:36,776
Ja, hier. Ich hab 'ne Lösung.
Ich hab 'ne App.
202
00:11:37,030 --> 00:11:39,897
Da bekomm ich den ganzen Tag Nachrichten
von allem, was du machst.
203
00:11:40,408 --> 00:11:42,649
Bist du dann zufrieden?
Die lade ich dir runter. Da.
204
00:11:43,912 --> 00:11:45,527
(Rasseln)
(Musik verklingt)
205
00:11:55,506 --> 00:11:57,747
Ich möchte gern einmal
mein Verständnis ausdrücken.
206
00:11:57,926 --> 00:11:59,382
Sie sind damit nicht allein.
207
00:11:59,552 --> 00:12:03,090
Das Nestmodell ist zwar erst mal an sich
ein sehr gutes Modell für die Kleinen,
208
00:12:03,264 --> 00:12:05,880
also dass sie umziehen
und nicht die Kinder,
209
00:12:06,059 --> 00:12:07,890
aber es bedeutet natürlich auch Druck.
210
00:12:08,478 --> 00:12:09,763
Nicht nur finanziell.
211
00:12:09,938 --> 00:12:12,270
Und da kommen alle Eltern an ihre Grenzen.
212
00:12:12,440 --> 00:12:13,850
Aber im Streit ist es oft leicht,
213
00:12:14,025 --> 00:12:16,607
den Schatten des anderen zu sehen
und das eigene Licht.
214
00:12:17,779 --> 00:12:19,861
Ich möchte Ihnen daher
eine Hausaufgabe geben,
215
00:12:20,031 --> 00:12:24,616
in der es darum geht, mal ein bisschen
den Blick auf die Situation zu verändern.
216
00:12:24,786 --> 00:12:29,280
Nämlich den eigenen Schatten wahrzunehmen
und den Lichtmoment des anderen.
217
00:12:30,041 --> 00:12:31,281
- Lichtmoment?
- Ja.
218
00:12:32,168 --> 00:12:35,205
Was macht den anderen
als tollen Menschen aus?
219
00:12:35,380 --> 00:12:37,371
Das kann was ganz Kleines sein.
220
00:12:37,548 --> 00:12:39,584
Ein Thema, bei dem
der andere zum Strahlen kommt
221
00:12:39,759 --> 00:12:42,125
oder ganz alltägliche Dinge,
die dazu beitragen,
222
00:12:42,303 --> 00:12:44,339
dass Sie als Familie funktionieren.
223
00:12:44,514 --> 00:12:46,004
Aber wir funktionieren ja nicht.
224
00:12:46,933 --> 00:12:48,139
Fangt klein an.
225
00:12:48,393 --> 00:12:51,760
Zum Beispiel, was hat der andere gemacht,
dass euer Nestmodell funktioniert?
226
00:12:55,566 --> 00:12:56,646
Soll ich jetzt was sagen?
227
00:12:56,901 --> 00:12:58,437
Ja. Fällt Ihnen was ein?
228
00:13:00,154 --> 00:13:01,360
Ah...
229
00:13:02,198 --> 00:13:04,280
(schnalzt) Keine Ahnung. Ähm...
230
00:13:07,328 --> 00:13:11,742
Du hast dazu beigetragen,
dass unser Modell funktioniert, well...
231
00:13:11,916 --> 00:13:14,077
Du hast Albas Sportrucksack mitgebracht.
232
00:13:15,336 --> 00:13:16,451
Ja.
233
00:13:17,213 --> 00:13:19,579
Okay, ist verstanden, oder?
234
00:13:19,757 --> 00:13:23,500
Als Nächstes sucht ihr euch zwei Behälter
und sucht euch jeder eine Farbe aus.
235
00:13:23,678 --> 00:13:26,044
Murmeln, Bonbons,
Legosteine, was auch immer.
236
00:13:26,222 --> 00:13:29,259
Es gibt ein Lichtglas
und ein Schattenglas.
237
00:13:29,434 --> 00:13:32,471
Und wenn ihr einen Lichtmoment
bei dem anderen gesehen habt,
238
00:13:32,645 --> 00:13:34,556
kommt eure Farbe ins Lichtglas.
239
00:13:35,315 --> 00:13:38,057
Und wenn ihr bei euch selbst
einen Schattenmoment erkannt habt,
240
00:13:38,234 --> 00:13:41,067
werft ihr eure Farbe ins Schattenglas.
241
00:13:41,321 --> 00:13:43,903
Schattenmoment bedeutet nicht
"mir geht es schlecht",
242
00:13:44,157 --> 00:13:45,488
sondern "da war ich nicht cool".
243
00:13:45,658 --> 00:13:47,319
Also ein Eingeständnis.
244
00:13:48,536 --> 00:13:51,369
Okay, das ist meine Farbe.
245
00:13:51,539 --> 00:13:53,200
Ich habe dein Licht gesehen.
246
00:13:53,458 --> 00:13:55,073
(verträumt klimpernde Musik)
247
00:13:55,251 --> 00:13:56,616
Und meinen Schatten.
248
00:14:04,260 --> 00:14:06,751
Frau Bode,
die gehört, glaub ich, Ihrem Mann.
249
00:14:07,013 --> 00:14:09,846
- Die hing noch überm Stuhl.
- Entschuldigung. Oh Gott, danke.
250
00:14:10,099 --> 00:14:11,555
Kein Ding, bis nächste Woche.
251
00:14:12,310 --> 00:14:13,641
(schnalzt genervt)
252
00:14:16,064 --> 00:14:18,225
(schnauft abschätzig)
(Handy klingelt)
253
00:14:18,399 --> 00:14:19,639
(leise) Shit.
254
00:14:25,490 --> 00:14:27,572
(Glockenläuten)
255
00:14:30,828 --> 00:14:32,159
(Klingeln verstummt)
256
00:14:35,792 --> 00:14:37,123
(Handy klingelt)
257
00:14:42,215 --> 00:14:44,581
(Handy klingelt leise weiter)
258
00:14:44,842 --> 00:14:46,798
(Klingeln verstummt)
259
00:14:49,972 --> 00:14:52,054
(Handy klingelt erneut)
260
00:15:01,150 --> 00:15:04,108
(Frau 3) Wie du das überhaupt aushältst,
deine Mutter bei euch zu haben.
261
00:15:04,278 --> 00:15:05,609
Familie ist Familie.
262
00:15:05,780 --> 00:15:08,112
Kannst du das etwas größer machen?
Wer soll das lesen?
263
00:15:08,282 --> 00:15:09,863
Brauchst du noch was für später?
- Ja.
264
00:15:10,034 --> 00:15:11,990
Ich will unbedingt
dieses Bild mit Dana haben.
265
00:15:12,161 --> 00:15:13,651
Wie bist du da rangekommen?
266
00:15:13,830 --> 00:15:16,697
(Frau 4) Ihr seht so frisch aus.
Ich hasse euch. Was habt ihr gemacht?
267
00:15:16,874 --> 00:15:18,284
(Frau 2) Sport, Sex, Botoxen.
268
00:15:18,459 --> 00:15:20,996
Ein Desaster wie
beim Hilfe-für-Kinder-aus-Syrien-Dinner
269
00:15:21,170 --> 00:15:22,501
passiert mir nicht noch mal.
270
00:15:22,755 --> 00:15:25,121
Die Fotos von damals
hat sie bis heute nicht verkraftet.
271
00:15:25,383 --> 00:15:27,920
(seufzt unzufrieden)
Die Farbe tut ja gar nichts für sie.
272
00:15:30,138 --> 00:15:31,138
(Frau 5) Oh Gott.
273
00:15:31,472 --> 00:15:34,430
Man kann’s auch übertreiben
mit dieser selbstbewussten Weiblichkeit.
274
00:15:36,978 --> 00:15:38,218
(Frau 3) Was guckt die denn so?
275
00:15:38,396 --> 00:15:41,388
Guck nicht hin, sonst kommt die rüber.
Ich konnte die noch nie leiden.
276
00:15:41,649 --> 00:15:43,810
Eingeschüchtert
von den echten Journalisten?
277
00:15:43,985 --> 00:15:46,943
- Wer ist 'n das?
- Politikressortleiterin Tagesspiegel.
278
00:15:47,196 --> 00:15:48,916
Mit den schönsten Büros.
Keiner weiß, warum.
279
00:15:49,157 --> 00:15:51,990
Dafür verdient sie weniger als du,
was ich nicht gesagt habe.
280
00:15:52,160 --> 00:15:54,116
Kommt hier irgendjemand
zum Bestellen vorbei?
281
00:15:54,370 --> 00:15:56,410
- Wo ist die mit den viel zu großen Titten?
- Genau.
282
00:15:56,539 --> 00:15:57,949
Waren die immer schon so groß?
283
00:15:58,207 --> 00:15:59,527
Dafür sind die doch viel zu fest.
284
00:15:59,750 --> 00:16:01,206
(kurzes Lachen)
285
00:16:01,377 --> 00:16:02,913
"Die neue Power"?
286
00:16:03,087 --> 00:16:04,623
Ja, so nennt man das heute.
287
00:16:04,797 --> 00:16:07,960
"Fünf Tipps, wie du ihn zum
besten Orgasmus seines Lebens bekommst."
288
00:16:08,134 --> 00:16:10,546
- Das les ich jetzt vor.
- Willst du die Tipps nicht hören?
289
00:16:10,720 --> 00:16:12,051
Ich brauch keine Tipps.
290
00:16:12,221 --> 00:16:14,382
Hab ich alle schon ausprobiert,
funktioniert nicht.
291
00:16:17,768 --> 00:16:20,054
(jazzige Klaviervariation)
292
00:16:22,732 --> 00:16:24,097
(Handy vibriert)
293
00:16:24,775 --> 00:16:26,140
(leise) Fuck.
294
00:16:26,319 --> 00:16:27,775
Hey!
295
00:16:27,945 --> 00:16:30,857
Nein, nein, nein. Ja, ja, ja.
Ich bin sofort da. Sorry.
296
00:16:31,032 --> 00:16:32,568
Ich muss hier noch... Oh!
297
00:16:32,825 --> 00:16:33,825
Ich geh kurz, ähm...
298
00:16:34,076 --> 00:16:36,317
Ich muss hier noch...
Fünf Minuten, okay?
299
00:16:37,246 --> 00:16:38,782
Okay. Sorry.
300
00:16:42,084 --> 00:16:43,870
(verspielte Klaviermusik)
301
00:16:48,341 --> 00:16:49,080
Nein!
302
00:16:49,342 --> 00:16:50,582
Stopp! Fuck!
303
00:16:51,802 --> 00:16:53,212
Nein, nein, nein! Oh Gott!
304
00:16:54,055 --> 00:16:55,420
(schreckt auf)
305
00:16:55,681 --> 00:16:56,681
Hey! Picasso!
306
00:16:56,849 --> 00:16:59,636
(Julie) Oh, nein, nein, nein.
Oh Gott. Oh Gott.
307
00:16:59,894 --> 00:17:02,351
- (lacht amüsiert)
- Entschuldige. Das war keine Absicht.
308
00:17:02,605 --> 00:17:05,392
- Da will man mal ein guter Chef sein...
- Entschuldige bitte.
309
00:17:05,650 --> 00:17:08,016
- (Julie spricht wirr)
- Alles gut. Hey. Alles gut.
310
00:17:08,277 --> 00:17:10,188
Alles gut. Hey, hey, hey.
Alles gut.
311
00:17:10,446 --> 00:17:12,277
Okay?
Wir suchen erst mal den Hund,
312
00:17:12,532 --> 00:17:14,773
sonst wirst du direkt gefeuert
und das wär doch schade.
313
00:17:15,785 --> 00:17:17,776
- (haucht) Okay.
- Alles gut.
314
00:17:19,455 --> 00:17:20,911
(Frau 6) Ich hab so Hunger.
315
00:17:21,165 --> 00:17:22,165
Paul!
316
00:17:22,291 --> 00:17:24,703
- Boss, wo ist unser Food?
- Sorry, dass wir zu spät sind.
317
00:17:24,877 --> 00:17:26,833
Das ist Julie,
unsere neue Aufnahmeleiterin.
318
00:17:27,004 --> 00:17:29,404
Sie riecht nach Kacke,
aber macht sonst einen guten Eindruck.
319
00:17:29,507 --> 00:17:31,793
- (im Singsang) Huhu, willkommen.
- Hi.
320
00:17:32,051 --> 00:17:34,758
- (alle) Hl.
- Sie hat euren Kaffee verschüttet.
321
00:17:35,012 --> 00:17:36,343
- Auf die Sandwisches.
- Nein!
322
00:17:36,597 --> 00:17:37,712
(frustriertes Stöhnen)
323
00:17:38,307 --> 00:17:41,265
Aber sie kann’s wiedergutmachen,
mit 'ner Runde im Biergarten.
324
00:17:41,435 --> 00:17:45,019
(Frau 6) Hey! Und schon
gehört sie zum Team. Ich bin Michelle.
325
00:17:45,273 --> 00:17:47,810
- Glück gehabt.
- (Paul) Also, wo waren wir?
326
00:17:51,779 --> 00:17:54,361
- (schnauft) Zarah.
- Sorry, ich wollte dich nicht erschrecken.
327
00:17:55,408 --> 00:17:56,488
Hast du nicht.
328
00:17:56,742 --> 00:17:58,482
(Wasser plätschert)
329
00:17:59,537 --> 00:18:00,902
Das solltest du dir angucken.
330
00:18:01,080 --> 00:18:02,866
Es liegt seit gestern bei uns.
331
00:18:03,040 --> 00:18:05,122
Ich wollt‘s dir zeigen,
bevor die Story rauskommt.
332
00:18:05,376 --> 00:18:07,367
(heile, angespannte Klänge)
333
00:18:18,639 --> 00:18:19,799
Willst du nicht rein gucken?
334
00:18:20,308 --> 00:18:22,048
Doch. Danke.
335
00:18:26,147 --> 00:18:28,308
- "Heul nicht wie ein Mädchen."
- (Schüler lachen)
336
00:18:29,233 --> 00:18:30,939
Wer von euch kennt diesen Satz?
337
00:18:32,361 --> 00:18:34,147
(leise Unterhaltungen)
338
00:18:37,825 --> 00:18:39,190
Darf ich fragen, von wem?
339
00:18:39,827 --> 00:18:40,827
Ja.
340
00:18:40,995 --> 00:18:42,531
- Erzieherin.
- Vater.
341
00:18:42,705 --> 00:18:46,414
Hat dieser Satz hat dazu geführt, dass ihr
aufgehört habt zu weinen wie ein Mädchen?
342
00:18:46,876 --> 00:18:47,956
(alle) Ja.
343
00:18:49,253 --> 00:18:50,868
Ja. Keine Ahnung.
344
00:18:51,130 --> 00:18:53,416
- Warum?
- Weil nur Lappen weinen.
345
00:18:53,674 --> 00:18:56,586
Okay. Und wenn ihr nicht grad weint
wie ein Lappen oder ein Mädchen,
346
00:18:56,844 --> 00:18:58,044
wie geht ihr mit Belastung um?
347
00:18:58,262 --> 00:19:00,878
Mich belastet mein schwerer Schwanz,
was mach ich da jetzt?
348
00:19:01,140 --> 00:19:03,631
Amen. Danke für das Stichwort,
beinahe hätte ich es vergessen.
349
00:19:03,809 --> 00:19:06,425
Ich würde gerne mit euch
eine kleine Umfrage durchführen
350
00:19:06,604 --> 00:19:07,969
zum Thema Pornokonsum.
351
00:19:08,230 --> 00:19:09,686
(im Singsang) Oh, yeah!
352
00:19:09,940 --> 00:19:11,931
(Jubel und Pfiffe)
353
00:19:12,193 --> 00:19:13,683
Hier sind anonyme Fragebögen.
354
00:19:13,861 --> 00:19:16,819
Es wär cool, wenn ihr die ausfüllt
und am Ende in diese Box rein tut.
355
00:19:16,989 --> 00:19:18,604
In die Box, Digga?
356
00:19:18,866 --> 00:19:21,733
Was ist hier los?
Sag mal, werden wir hier umerzogen?
357
00:19:21,994 --> 00:19:24,110
- Was stimmt nicht mit uns?
- Ich hau keine Frauen.
358
00:19:24,372 --> 00:19:25,578
Das ist schon mal gut.
359
00:19:25,831 --> 00:19:28,038
Jetzt sei mal ehrlich, Digga.
Was hast du gegen Männer?
360
00:19:28,292 --> 00:19:30,123
(lacht) Ich hab nichts gegen Männer.
361
00:19:31,253 --> 00:19:34,541
Okay. Ich finde, ihr habt ‘ne Menge Kraft,
und das ist richtig gut.
362
00:19:34,715 --> 00:19:37,798
Wir brauchen die. Die Frage ist nur,
wann und wofür wir die einsetzen.
363
00:19:38,052 --> 00:19:43,046
Damit nicht all die Kraft und die Gefühle
unser Gefängnis oder unsere Gegner werden.
364
00:19:44,058 --> 00:19:46,515
Weil das entscheidet,
was für Männer wir sind.
365
00:19:48,938 --> 00:19:50,553
Wollen wir weitermachen?
366
00:19:50,815 --> 00:19:51,895
Haben wir denn ‘ne Wahl?
367
00:19:52,149 --> 00:19:54,891
Das hier ist alles freiwillig.
Ihr könnt gehen, wann ihr wollt.
368
00:20:01,075 --> 00:20:02,075
(leise) Was?
369
00:20:03,828 --> 00:20:05,193
(schnalzt genervt)
370
00:20:05,913 --> 00:20:07,824
(Rucksack knallt auf den Boden)
371
00:20:08,082 --> 00:20:11,745
(Vicky) Die historischen Leistungen
von Frauen werden ignoriert, geklaut
372
00:20:12,002 --> 00:20:13,993
und erfolgreich totgeschwiegen.
373
00:20:14,255 --> 00:20:16,621
Wenn man Geschichtserzählungen
so gezielt umdeutet,
374
00:20:16,882 --> 00:20:19,498
ist es dann noch Bildung
oder eher Propaganda?
375
00:20:20,428 --> 00:20:22,419
Ich möchte Sie bitten,
in dieser Woche
376
00:20:22,680 --> 00:20:24,887
eine dieser historischen Frauen
sichtbar zu machen.
377
00:20:25,141 --> 00:20:26,347
In welcher Form auch immer.
378
00:20:26,600 --> 00:20:28,136
Fotografie, Installation, Performance.
379
00:20:28,394 --> 00:20:30,055
Egal, was auch immer Ihnen Spaß macht.
380
00:20:30,229 --> 00:20:33,312
Falls jemand noch einen anderen Anlass
braucht als Gerechtigkeit...
381
00:20:33,566 --> 00:20:36,273
Ja, wir sind alle
so furchtbar unterdrückt.
382
00:20:36,444 --> 00:20:38,400
Untervögelt, glaub ich.
383
00:20:38,571 --> 00:20:40,311
(Vicky) Gibt‘s Nachfragen, Frau Hansen?
384
00:20:42,825 --> 00:20:43,860
Nee.
385
00:20:45,327 --> 00:20:46,783
Also doch.
386
00:20:46,954 --> 00:20:49,195
Ich versteh nicht,
warum ich ständig jammern soil,
387
00:20:49,373 --> 00:20:52,080
weil irgendwelche Frauen
irgendwann mal nicht gesehen wurden.
388
00:20:52,251 --> 00:20:55,994
Na, weil’s eine institutionalisierte
Ungerechtigkeit ist, bis heute.
389
00:20:57,131 --> 00:20:58,837
Oder sie waren einfach nicht gut genug?
390
00:20:59,091 --> 00:21:00,091
Doch, eben.
391
00:21:00,259 --> 00:21:01,999
Und dennoch blieben Sie unsichtbar.
392
00:21:02,845 --> 00:21:04,927
Also ich bin sichtbar, heute als Frau.
393
00:21:05,181 --> 00:21:07,672
Sie meinen,
weil Sie bauchfrei tragen, sind Sie frei?
394
00:21:07,850 --> 00:21:11,684
Ja. Ich bin stolz auf meinen Körper,
ich hab keine Angst, den zu zeigen.
395
00:21:11,937 --> 00:21:14,724
Ich mein, Sie laufen ja auch so rum,
wie Sie wollen.
396
00:21:15,775 --> 00:21:18,482
Aber kann denn jede bauchfrei tragen,
397
00:21:18,652 --> 00:21:20,984
und müsste dabei keine Angst haben,
sich zu zeigen?
398
00:21:21,614 --> 00:21:23,730
Ja gut, ich meine,
wenn man sich gehen lässt.
399
00:21:23,908 --> 00:21:27,116
Zur Not kann man immer was machen.
Meine Mutter ist immer noch supersexy.
400
00:21:27,286 --> 00:21:29,277
Aha, also ich muss sexy sein.
401
00:21:29,455 --> 00:21:31,161
Oder will ich es freiwillig?
Oder muss ich?
402
00:21:31,415 --> 00:21:32,996
Da komm ich jetzt schon ins Schleudern.
403
00:21:33,167 --> 00:21:36,125
Was ist denn,
wenn ich gar nicht sexy sein Will?
404
00:21:38,255 --> 00:21:39,586
Dann werd ich Lehrerin wie Sie.
405
00:21:40,466 --> 00:21:43,708
(Vicky) Verstehe. Wenn ich nicht sexy bin,
hab ich nicht mehr so viel Auswahl.
406
00:21:43,969 --> 00:21:45,425
Wer will denn nicht sexy sein?
407
00:21:45,679 --> 00:21:47,010
Wer entscheidet, was sexy ist?
408
00:21:47,515 --> 00:21:48,880
(lacht) Beyoncé.
409
00:21:49,141 --> 00:21:51,382
Beyoncé entscheidet also,
wie viel Auswahl ich hab.
410
00:21:51,560 --> 00:21:55,348
Ob ich alte, runzlige Lehrerin werden muss
oder ob ich sexy alles werden kann.
411
00:21:55,523 --> 00:21:59,107
Wenn jetzt aber meine Wahl davon abhängt,
wie sexy ich bin,
412
00:21:59,276 --> 00:22:02,188
und jemand anders wie Beyoncé entscheidet,
was sexy ist,
413
00:22:02,363 --> 00:22:03,648
bin ich dann frei?
414
00:22:05,199 --> 00:22:07,110
Keine Ahnung, ich bin frei.
415
00:22:07,284 --> 00:22:08,820
Ich sag, was ich will.
416
00:22:09,078 --> 00:22:10,409
Und was Sie nicht wollen?
417
00:22:10,579 --> 00:22:12,069
Können Sie das auch sagen?
418
00:22:12,331 --> 00:22:13,616
Ich will alles.
419
00:22:15,084 --> 00:22:17,951
Ich find das richtig spannend.
Das ist ‘ne super Idee von Ihnen.
420
00:22:18,128 --> 00:22:19,743
Das wird Ihr Thema diese Woche:
421
00:22:19,922 --> 00:22:21,833
Wie frei sind Frauen sexy?
422
00:22:22,007 --> 00:22:23,838
Beziehungsweise
wie sexy sind freie Frauen?
423
00:22:24,009 --> 00:22:27,422
Oder um es zu vervollständigen:
wie sind freie Frauen sexy?
424
00:22:27,680 --> 00:22:29,090
Und für Sie anderen, Sie können...
425
00:22:29,348 --> 00:22:30,508
"Ein bisschen basteln"?
426
00:22:30,683 --> 00:22:32,674
- Du schuldest mir hart.
- Chillt mal.
427
00:22:33,894 --> 00:22:36,727
Der Spot so!! Direkt
von oben beleuchtet werden, ja?
428
00:22:36,897 --> 00:22:40,264
Es muss alles genauso beleuchtet werden
wie unten bei der Präsentation. Danke.
429
00:22:43,112 --> 00:22:44,443
(atmet entnervt aus)
430
00:22:52,329 --> 00:22:53,990
(bedrückende Streichmusik)
431
00:23:17,187 --> 00:23:20,179
(kühle, flirrende Flötenklänge setzen ein)
432
00:23:42,004 --> 00:23:43,995
(heitere Unterhaltungen)
433
00:23:51,597 --> 00:23:53,929
(Musik schwillt an)
434
00:23:56,268 --> 00:23:57,383
(stumm)
435
00:23:59,188 --> 00:24:00,553
Wow, seht euch diese Frau an.
436
00:24:00,814 --> 00:24:02,600
(Frau 4) Ja. Ich weiß.
437
00:24:03,901 --> 00:24:06,688
Würde ich sie nicht so lieben,
würde ich sie nur noch hassen.
438
00:24:06,862 --> 00:24:08,193
(heiteres Gelächter)
439
00:24:08,447 --> 00:24:10,563
19 Uhr, ich halte meine Versprechen.
440
00:24:13,577 --> 00:24:15,818
- Alles okay?
- Bin nur ein bisschen nervös.
441
00:24:16,455 --> 00:24:18,662
Keine Sorge, du hast immer alles im Griff.
442
00:24:19,249 --> 00:24:20,534
Herr Finanzsenator,
443
00:24:20,709 --> 00:24:23,621
dürfen wir endlich gratulieren
zum Sprung in die Bundespolitik?
444
00:24:24,797 --> 00:24:26,879
Dazu gebe ich Ihnen
jederzeit gerne ein Statement.
445
00:24:27,049 --> 00:24:29,290
Nur heute gehört der Abend
meiner wunderschönen Frau.
446
00:24:29,468 --> 00:24:31,188
(Reporterin)
Ihnen noch einen schönen Abend.
447
00:24:35,224 --> 00:24:37,215
(Musik klingt langsam aus)
448
00:24:37,476 --> 00:24:39,307
- Riecht's nach Sex?
- (atmet tief ein)
449
00:24:41,897 --> 00:24:42,897
Milan datet.
450
00:24:43,148 --> 00:24:44,148
Aha.
451
00:24:44,900 --> 00:24:47,186
- Wieso datet denn der?
- Weil ihr euch getrennt habt?
452
00:24:47,444 --> 00:24:48,934
Dumme Tussi.
453
00:24:49,655 --> 00:24:50,986
Hast du die jetzt gegoogelt?
454
00:24:51,240 --> 00:24:54,482
Ja. "Hobby: Pole Dance".
Geht mich ja nichts mehr an.
455
00:24:54,660 --> 00:24:57,868
Ich bin ja nur die olle Mutti,
die die Babys rausgepresst hat.
456
00:24:58,122 --> 00:25:00,955
Sie ist die kleine Pole-Dance-Jule,
mit der alles einfach ist
457
00:25:01,208 --> 00:25:02,869
und die wird gebumst, ist doch klar.
458
00:25:04,753 --> 00:25:06,209
(seufzt) Was soll denn das?
459
00:25:06,380 --> 00:25:08,462
Das macht er immer.
Das ist doch nicht ihr Platz.
460
00:25:08,966 --> 00:25:11,207
Jetzt ist wieder
alles voll mit Fruchtfliegen.
461
00:25:11,468 --> 00:25:14,108
- Wolltest du ihn nicht loswerden?
- Er wollte mich auch loswerden.
462
00:25:14,304 --> 00:25:18,764
Eben. Ihr habt den Disney—Versuch gemacht
und jetzt wisst ihr, es klappt nicht.
463
00:25:19,018 --> 00:25:20,849
- Ich liebe aber Disney.
- Alle lieben Disney.
464
00:25:21,020 --> 00:25:23,682
Selbst Disney hört auf
uns damit zu gaslighten,
465
00:25:23,856 --> 00:25:27,314
und erzählt, wie Elsa an ihre Kraft kommt
und Kristoff mit seinem Rentier spricht.
466
00:25:27,568 --> 00:25:28,899
Und was hab ich jetzt davon?
467
00:25:29,153 --> 00:25:31,815
Ich kann keine Eisschlösser bauen,
ich hab auch kein Glaspferd.
468
00:25:31,989 --> 00:25:33,729
Ich hab nicht mal einen Schneemann.
469
00:25:34,241 --> 00:25:35,241
Wir haben doch uns.
470
00:25:35,909 --> 00:25:39,026
Du hast Franz. Der kommt
von seiner Sinnkrise aus den Bergen zurück
471
00:25:39,204 --> 00:25:41,365
und dann vertragt ihr euch
und ich bin wieder alleine.
472
00:25:41,623 --> 00:25:43,204
Vielleicht kommt er gar nicht zurück.
473
00:25:45,711 --> 00:25:47,747
- Oder du rufst ihn mal an.
- Entschuldige?
474
00:25:48,005 --> 00:25:50,041
Ich bin nicht gegangen.
Ich bin hier geblieben.
475
00:25:50,215 --> 00:25:52,501
Er hat nach einer ernsten Frage
das Gespräch unterbrochen
476
00:25:52,676 --> 00:25:54,917
und ist abgerauscht
wie Prinzessin Lillifee.
477
00:25:55,095 --> 00:25:57,711
Jetzt macht er Schmollferien
und schickt tiefsinnige Bilder
478
00:25:57,890 --> 00:25:59,676
mit nebligen Umgebungen drauf.
479
00:25:59,850 --> 00:26:02,730
Ich renn dem doch nicht hinterher
und fang ihn mit 'nem Kuschellasso ein.
480
00:26:02,895 --> 00:26:05,887
Er weiß, wo ich wohne. Und würde ihn
in Zukunft noch ernst nehmen können.
481
00:26:06,065 --> 00:26:09,148
Na ja, du hast ihn gefragt, was ist,
wenn du mal Bock auf andere hast.
482
00:26:09,401 --> 00:26:10,857
Das stimmt doch überhaupt nicht.
483
00:26:11,028 --> 00:26:14,145
Ich fragte, was ist, wenn ich, wie es
sich langsam zwischen uns abzeichnet,
484
00:26:14,323 --> 00:26:15,813
öfter Lust auf Sex habe als er?
485
00:26:16,075 --> 00:26:17,690
(Klinge!)
Wie wir damit umgehen wollen.
486
00:26:17,951 --> 00:26:18,951
- Wer ist das?
- Milan.
487
00:26:19,203 --> 00:26:21,945
Der braucht sein Handy, um sich
mit seiner Bums-Jule zu verabreden.
488
00:26:22,206 --> 00:26:23,867
Ich geb ihm das kurz ganz emachsen, ja?
489
00:26:24,833 --> 00:26:25,833
Hört sich super an.
490
00:26:30,047 --> 00:26:31,047
(Tür wird geöffnet)
491
00:26:34,802 --> 00:26:36,588
Danke.
- Ja.
492
00:26:37,888 --> 00:26:39,378
Und? Schlafen die Kinder schon?
493
00:26:40,849 --> 00:26:41,884
(schnalzt) Ja.
494
00:26:42,935 --> 00:26:44,175
Ich wär auch hochgekommen.
495
00:26:46,021 --> 00:26:47,021
Ich hab Besuch.
496
00:26:47,481 --> 00:26:48,481
Okay.
497
00:26:53,237 --> 00:26:54,852
Ach, äh, hier...
498
00:26:55,030 --> 00:26:58,522
Ich hab zwei von diesen Gläsern besorgt
für Licht und Schatten.
499
00:26:58,700 --> 00:27:01,783
Und ich hab nur so kleine Glassteinchen
gefunden für so ein Aquarium,
500
00:27:01,954 --> 00:27:04,161
aber ich dachte, das geht ja auch.
501
00:27:04,331 --> 00:27:05,741
Gab’s sogar in deiner Farbe.
502
00:27:07,376 --> 00:27:10,994
Ich bin gelb. Also, hier.
Vielleicht stellst du die oben irgendwo...
503
00:27:12,464 --> 00:27:14,420
Ja, klar. Ich räum eh gerade auf.
504
00:27:15,342 --> 00:27:16,502
Okay.
505
00:27:18,345 --> 00:27:20,006
- Alles okay?
- Mhm.
506
00:27:20,180 --> 00:27:21,761
(Handy vibriert)
Dein Handy vibriert.
507
00:27:22,349 --> 00:27:23,509
(schnalzt) Ja.
508
00:27:27,229 --> 00:27:28,229
Ich geh dann mal.
509
00:27:28,605 --> 00:27:29,720
Ja, viel Spaß.
510
00:27:35,737 --> 00:27:36,817
(leise) Tschüss.
511
00:27:41,243 --> 00:27:44,155
So, ist jetzt offiziell.
Ich bin der olle Rest.
512
00:27:44,413 --> 00:27:48,076
Er geht jetzt zu seiner Poledance-Jule
und ich bin übrig, aussortiert, Müll.
513
00:27:48,333 --> 00:27:49,539
(Kugeln knirschen)
514
00:27:51,712 --> 00:27:53,373
Was... was soll denn das?
515
00:27:53,630 --> 00:27:56,292
Ich will den Sender ändern.
Ich kann diesen Song nicht mehr hören.
516
00:27:56,550 --> 00:27:58,006
- Wo ist der Knopf?
- Welcher Song?
517
00:27:58,260 --> 00:28:01,593
Der olle-Rest-Song. Du willst
nicht übrig bleiben? Dann hör auf damit.
518
00:28:01,847 --> 00:28:04,133
Leg eine andere Platte auf.
"The Winner Takes It All",
519
00:28:04,308 --> 00:28:06,594
und du bist "the winner".
Ich hab dir ein Profil gemacht.
520
00:28:06,768 --> 00:28:08,488
- Was?
- In 'ner Dating-App. Zum Spaß haben.
521
00:28:08,645 --> 00:28:10,977
Oh, Vicky, meinst du? Ich weiß nicht.
522
00:28:11,148 --> 00:28:13,685
Ich hab noch nie mit Fremden...
Dann muss ich mich da ausziehen.
523
00:28:13,942 --> 00:28:17,184
Du musst dich nicht gleich ausziehen.
Nur wenn du willst. Ich geh mal schlafen.
524
00:28:17,821 --> 00:28:19,482
Du schläfst schon wieder hier?
525
00:28:19,656 --> 00:28:23,023
Entschuldige, wir sind Herdentiere.
Das ist auch meine Familie, mein Nest.
526
00:28:25,162 --> 00:28:27,528
Dann musst du aber auch mit aufräumen!
- Pscht!
527
00:28:27,706 --> 00:28:29,196
(flüstert) Du weckst die Kinder.
528
00:28:29,374 --> 00:28:30,864
Hier, äh, Piet.
529
00:28:31,376 --> 00:28:32,741
Und Alba. Berlin.
530
00:28:33,003 --> 00:28:35,335
Ich bin Witzeerzählerin.
Muss auch jemand machen.
531
00:28:35,505 --> 00:28:37,120
Es müssen nicht alle das Gleiche machen.
532
00:28:37,382 --> 00:28:39,998
Ich reinige psychosozial.
Das können nicht alle.
533
00:28:45,057 --> 00:28:47,139
Ich sehe,
wie du durch deine Zwiebeldekoration
534
00:28:47,309 --> 00:28:48,549
die Fruchtfliegen anlockst.
535
00:28:50,020 --> 00:28:51,931
Ach so, nee, er ist ja gelb.
536
00:28:52,105 --> 00:28:54,642
Nee, ich seh was Schönes von ihm.
537
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
Ein Licht.
538
00:28:56,652 --> 00:28:57,983
Voller Fruchtfliegen.
539
00:28:58,153 --> 00:29:00,144
(verträumt klimpernde Musik)
540
00:29:06,245 --> 00:29:09,328
(Paul) So, den Einspieler
für die Klangschalentante: Bengin.
541
00:29:09,581 --> 00:29:10,821
- Wow.
- (trocken) Yay.
542
00:29:10,999 --> 00:29:12,830
Du recherchierst die Baseball—Ladies, Kya?
543
00:29:13,001 --> 00:29:15,287
Weil die gerade
in allen Frauenzeitschriften sind.
544
00:29:15,462 --> 00:29:19,546
Fast. Wir können sie nicht ignorieren,
weil sie gerade die WM rocken.
545
00:29:19,716 --> 00:29:22,253
Das meinte ich, das nehme ich.
- (Michelle) Ja, ja, genau.
546
00:29:22,511 --> 00:29:25,002
- Oh, oh. Macht sie's?
- Was denn?
547
00:29:25,264 --> 00:29:26,299
Sie macht‘s nicht.
548
00:29:26,556 --> 00:29:28,217
Der Schwan.
- Was hat sie denn?
549
00:29:28,392 --> 00:29:30,303
(Michelle) Haneen!
Der ist harmlos!
550
00:29:30,560 --> 00:29:31,970
Du schaffst das, komm!
551
00:29:32,229 --> 00:29:33,229
Komm schon!
552
00:29:33,438 --> 00:29:35,850
- (Paul) Komm schon.
- Haneen, Haneen, Haneen!
553
00:29:37,359 --> 00:29:38,849
(Julie) Du schaffst das!
554
00:29:42,406 --> 00:29:43,737
(Haneen) Entschuldigung.
555
00:29:43,991 --> 00:29:45,902
-Auf die mutige Haneen.
Das ist nicht lustig.
556
00:29:46,159 --> 00:29:48,115
- Mich hat mal ein Schwan angegriffen.
- Süß.
557
00:29:48,287 --> 00:29:51,120
Sie hat auch so einen Fahrradhelm,
der sich auf pustet, wenn man fällt.
558
00:29:51,373 --> 00:29:53,489
Hallo, ich bin Haneen
und hab irrationale Ängste.
559
00:29:53,667 --> 00:29:56,625
Hallo, ich bin Julie, die Hundesitterin
von Regine Zuckowsky.
560
00:29:56,878 --> 00:29:57,913
(heiteres Gelächter)
561
00:29:58,797 --> 00:30:00,128
(Bengin) Mein Bier ist alle.
562
00:30:00,382 --> 00:30:01,838
(Haneen) Ich hol keine Runde mehr.
563
00:30:10,642 --> 00:30:12,007
(Paul) Hl.
564
00:30:12,185 --> 00:30:13,185
Hi.
565
00:30:13,353 --> 00:30:15,218
(Musik verklingt)
566
00:30:15,480 --> 00:30:16,560
Hi.
567
00:30:18,942 --> 00:30:20,853
Ist doch ganz nett bei uns, oder?
568
00:30:21,945 --> 00:30:22,945
(Lachend)Ja.
569
00:30:29,369 --> 00:30:31,360
(kühle, zaghafte Klänge)
570
00:30:36,126 --> 00:30:37,536
(Paul stöhnt)
571
00:30:38,378 --> 00:30:41,120
(bedrückende Streichmusik)
572
00:30:42,215 --> 00:30:44,627
(atmet laut aus) Das wollte ich
schon den ganzen Tag machen.
573
00:30:50,849 --> 00:30:52,089
Ich komm gleich nach, okay?
574
00:30:52,267 --> 00:30:53,507
- Okay?
- Ja.
575
00:30:55,604 --> 00:30:57,140
(Tür quietscht)
576
00:30:59,066 --> 00:31:00,397
(Tür fällt zu)
577
00:31:20,462 --> 00:31:22,669
(ausgelassene Unterhaltung und Gelächter)
578
00:31:22,923 --> 00:31:25,881
- (Michelle) Ich schwör‘s dir. Was?
- (Bengin) Ja, warte kurz.
579
00:31:28,136 --> 00:31:29,967
(Haneen bricht in Lachen aus)
580
00:31:34,142 --> 00:31:35,803
(Michelle) Wir machen letzte Runde.
581
00:31:36,061 --> 00:31:37,346
(Bengin) Oh nö.
582
00:31:38,814 --> 00:31:41,100
- (Michelle) Alles klar.
- (Haneen) Schön war's.
583
00:31:41,274 --> 00:31:43,686
(unverständliche Zurufe)
584
00:31:43,944 --> 00:31:46,981
- Haneen muss ins Bett.
- Leute, ich muss auch mal schlafen.
585
00:31:47,239 --> 00:31:49,230
(Stimmen verklingen langsam)
586
00:31:49,408 --> 00:31:51,319
(laute Jubelrufe)
587
00:31:51,493 --> 00:31:54,280
("Can‘t Tame Her" von Zara Larsson)
(rhythmische Popmusik)
588
00:31:54,454 --> 00:31:56,536
- (Julian) Wohin? Wohin?
- Ja!
589
00:31:59,000 --> 00:32:00,160
- Boah!
- Hey, hey!
590
00:32:00,419 --> 00:32:02,159
Das hier ist unser "Safe Space".
591
00:32:02,337 --> 00:32:05,374
Hier könnt ihr Muschis sein,
ohne euch zu schämen.
592
00:32:06,550 --> 00:32:08,586
Was sollen wir jetzt machen?
Wie sind Frauen sexy?
593
00:32:08,760 --> 00:32:10,375
Ist sie pervers?
Was will sie?
594
00:32:10,637 --> 00:32:13,219
Ich hab was.
Sophia Wallace ist so ‘ne Sexkünstlerin.
595
00:32:13,473 --> 00:32:15,589
Die ist so alt wie die Schiller,
und sie sagt:
596
00:32:15,851 --> 00:32:18,058
"Jeden
der mit einer Klitoris geboren ist,
597
00:32:18,311 --> 00:32:20,427
lernt,
seinen Körper mit Scham zu betrachten."
598
00:32:20,689 --> 00:32:21,689
Bla, bla, bla.
599
00:32:24,609 --> 00:32:26,520
"Wir müssen die Klitoris sichtbar machen."
600
00:32:26,695 --> 00:32:28,606
- Bäm! Das machen wir.
- Bist du irre?
601
00:32:28,864 --> 00:32:31,947
Ich stell mich doch nicht
mit einer Klit-Skulptur auf den Schulhof.
602
00:32:32,200 --> 00:32:34,987
Leute, da gibt‘s sogar ’ne Jacke.
603
00:32:35,245 --> 00:32:37,531
- Oh mein Gott.
- Ich zieh keine Klitoris an.
604
00:32:37,706 --> 00:32:39,037
(schreit) Ih!
605
00:32:39,291 --> 00:32:40,291
Nein!
606
00:32:40,459 --> 00:32:41,699
- Was denn?
- (Julian) Ey!
607
00:32:41,960 --> 00:32:43,720
Du musst sie fragen,
ob du sie küssen darfst.
608
00:32:43,879 --> 00:32:44,959
Toxische Männlichkeit.
609
00:32:47,007 --> 00:32:48,417
Darf ich dich küssen?
610
00:32:49,009 --> 00:32:50,419
(lachend) Was?
611
00:32:50,677 --> 00:32:53,293
(jazzige Klaviermusik)
(Gläser klirren aneinander)
612
00:33:01,563 --> 00:33:03,099
(Zarah) Na?
613
00:33:03,273 --> 00:33:04,638
Wer war's?
614
00:33:05,984 --> 00:33:08,771
Wen hast du angerufen?
Wer hat den Schwanz eingezogen?
615
00:33:12,824 --> 00:33:15,566
Was hast du denn gedacht,
was passiert, wenn du mir die Fotos gibst?
616
00:33:15,744 --> 00:33:17,700
(Zarah) Un-fucking-fassbar.
617
00:33:18,705 --> 00:33:20,946
Ein fucking Anruf
und die Story ist vom Tisch.
618
00:33:21,666 --> 00:33:22,997
Du hast wirklich alles im Griff.
619
00:33:23,251 --> 00:33:25,867
Seit wann guckt ihr
in die Angelegenheiten von Eheleuten?
620
00:33:26,046 --> 00:33:27,161
Macht ihr nicht Politik?
621
00:33:27,339 --> 00:33:29,295
Geht der Finanzsenator
zu 'ner Prostituierten,
622
00:33:29,466 --> 00:33:30,876
dann ist es Politik, Nadine.
623
00:33:32,552 --> 00:33:34,543
(nachdenkliche, treibende Klänge)
624
00:33:36,473 --> 00:33:38,634
Warum geht er zu 'ner Nutte?
625
00:33:39,851 --> 00:33:41,807
So ein dummes, durch benutztes Ding.
626
00:33:43,271 --> 00:33:45,387
Was kriegt er denn da?
Was geb ich ihm denn nicht?
627
00:33:48,985 --> 00:33:50,691
Das ist so demütigend.
628
00:33:52,030 --> 00:33:54,271
(Moderatorin) Guten Abend,
meine Damen und Herren.
629
00:33:57,244 --> 00:33:59,701
Ich warne dich,
lass meine Familie in Ruhe.
630
00:34:02,374 --> 00:34:03,614
Hannah Arendt hat gesagt:
631
00:34:03,875 --> 00:34:06,161
"Jemand, der weiß,
dass er widersprechen kann, weiß auch,
632
00:34:06,419 --> 00:34:09,206
dass er gewissermaßen zustimmt,
wenn er nicht widerspricht."
633
00:34:11,424 --> 00:34:15,042
(Moderatorin) ...bevor ich zu viele Worte
verliere, stelle ich Ihnen die Person vor,
634
00:34:15,303 --> 00:34:17,544
die das alles zu verantworten hat.
635
00:34:18,348 --> 00:34:21,260
Meine gute Freundin Nadine Hansen.
636
00:34:23,478 --> 00:34:24,888
Vielen Dank für die lieben Worte.
637
00:34:25,146 --> 00:34:27,478
Als Geschäftsführerin der Stiftung
"Schützende Hände"
638
00:34:27,649 --> 00:34:30,607
heiße ich Sie im Namen der
Breuer Media Group herzlich willkommen.
639
00:34:30,860 --> 00:34:32,441
(Baby schreit)
640
00:34:35,031 --> 00:34:37,147
(Baby kreischt)
(Spielzeug spielt Musik ab)
641
00:34:42,914 --> 00:34:43,914
(schreit auf)
642
00:34:45,083 --> 00:34:46,198
(leises Stöhnen)
643
00:34:48,128 --> 00:34:50,164
- Milan! Milan!
- Was ist denn los?
644
00:34:50,422 --> 00:34:52,333
- Was hat sie denn?
- Nimm mal die Hände weg.
645
00:34:53,758 --> 00:34:56,044
Musst dich halt
mal ein bisschen anstrengen.
646
00:34:56,303 --> 00:34:57,303
Ich komme!
647
00:34:59,014 --> 00:35:00,879
(quiekendes Gekicher)
648
00:35:04,352 --> 00:35:05,933
(Türklopfen)
(Gummiente quietscht)
649
00:35:06,730 --> 00:35:08,345
Ich komm... Ich komme!
650
00:35:09,608 --> 00:35:12,065
(Babygebrabbel)
(zischende Luft)
651
00:35:14,654 --> 00:35:16,110
Du platzt!
(lauter Knall)
652
00:35:16,990 --> 00:35:18,230
(ächzt schmerzerfüllt)
653
00:35:22,329 --> 00:35:23,614
Gib mich nicht auf.
654
00:35:24,623 --> 00:35:25,988
Wag es nicht, mich aufzugeben.
655
00:35:26,249 --> 00:35:29,741
(seufzt müde) Es tut mir leid,
aber ich kann nicht mehr.
656
00:35:30,003 --> 00:35:32,335
- Hab ich auch schon gesagt.
- (schmollt ironisch)
657
00:35:32,505 --> 00:35:33,836
Ich hab‘s schon gesagt jetzt.
658
00:35:34,090 --> 00:35:36,081
(atmet aufgeregt)
659
00:35:36,760 --> 00:35:38,500
Oh Gott...
(Handy klingelt)
660
00:35:48,772 --> 00:35:49,852
Oh Gott.
661
00:35:52,609 --> 00:35:53,815
Oh Gott.
662
00:35:57,864 --> 00:35:58,864
Oh Gott.
663
00:35:59,115 --> 00:36:00,400
(Boden knarzt)
664
00:36:00,575 --> 00:36:02,691
Masturbierst du?
Dann würde ich hier kurz zumachen.
665
00:36:02,869 --> 00:36:04,359
Hä? Nein!
666
00:36:08,750 --> 00:36:10,081
Ich mach mal Kaffee.
667
00:36:12,462 --> 00:36:13,497
(leise) Oh Gott.
668
00:36:13,755 --> 00:36:14,870
(Schritte nähern sich)
669
00:36:19,010 --> 00:36:20,921
- Guten Morgen.
- Morgen.
670
00:36:23,598 --> 00:36:25,930
- Haben wir noch Milch?
- Nö, hast du weiche gekauft?
671
00:36:30,522 --> 00:36:33,730
Wo sind Mama und Papa
jetzt eigentlich gerade? In Amsterdam?
672
00:36:33,983 --> 00:36:35,723
Nein. Das war letzte Woche.
Jetzt Vatikan.
673
00:36:36,569 --> 00:36:38,730
Ich glaube, die fliehen vor uns.
(Handy vibriert)
674
00:36:42,784 --> 00:36:43,784
(seufzt)
675
00:36:44,619 --> 00:36:45,779
Zieh doch zu ihr.
676
00:36:48,957 --> 00:36:49,992
Nicht so fies.
677
00:36:50,166 --> 00:36:52,606
Das wird aber nicht so ’ne
"ich kann dich nur manchmal bumsen,
678
00:36:52,669 --> 00:36:55,126
für alles andere
bin ich leider zu verletzt"-Nummer?
679
00:36:55,380 --> 00:36:57,336
- Hab schon Nein gesagt.
- Oh.
680
00:37:01,010 --> 00:37:03,126
(quietscht fragend
in auf- und absteigendem Ton)
681
00:37:07,267 --> 00:37:09,303
Was soll das? Was soll das?
682
00:37:09,477 --> 00:37:12,014
Ich hab nur überlegt,
wie weit du die Tür offen gelassen hast.
683
00:37:16,234 --> 00:37:18,441
Man kann sehr deutlich Nein sagen, Milan.
684
00:37:22,657 --> 00:37:24,022
Sei kein Arschloch.
685
00:37:31,875 --> 00:37:32,875
Und bei dir so?
686
00:37:35,837 --> 00:37:36,837
Muss los.
687
00:37:42,260 --> 00:37:43,670
(Kaffeemaschine surrt)
688
00:37:50,143 --> 00:37:51,143
Hi.
689
00:37:52,479 --> 00:37:54,595
Regine trinkt nicht aus dunklen Tassen.
690
00:37:54,773 --> 00:37:56,354
Ihre ist die mit der Ente drauf.
691
00:37:56,608 --> 00:37:59,600
(lacht verlegen) Okay.
Danke für den Tipp.
692
00:38:01,946 --> 00:38:03,811
Du kannst dich gerne revanchieren,
jederzeit.
693
00:38:07,118 --> 00:38:08,118
Paul?
694
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
Ja?
695
00:38:11,080 --> 00:38:12,240
Ah...
696
00:38:13,458 --> 00:38:16,916
Du, ich will nur,
damit es keine Missverständnisse gibt...
697
00:38:17,170 --> 00:38:18,910
Also, ich finde dich supercool.
698
00:38:19,798 --> 00:38:22,585
Aber ich bin nicht
auf der Suche nach irgendwas.
699
00:38:22,842 --> 00:38:24,924
Und für mich
ist das hier ziemlich wichtig.
700
00:38:25,094 --> 00:38:27,631
Ich würde gerne
konzentriert bleiben, okay?
701
00:38:28,556 --> 00:38:31,514
Bist du noch betrunken?
Hab ich irgendwas verpasst?
702
00:38:31,768 --> 00:38:33,929
Ah... (stockt)
703
00:38:34,187 --> 00:38:36,052
(stammelt) Ach so, wegen gestern.
704
00:38:36,231 --> 00:38:38,512
Wenn ich dir falsche Signale gesendet hab,
tut's mir leid.
705
00:38:38,691 --> 00:38:40,727
Alles gut, hab ich verstanden.
Entspann dich.
706
00:38:41,778 --> 00:38:43,564
Wir nehmen es hier generell alle locker.
707
00:38:44,155 --> 00:38:46,487
Dann weiß ich jetzt,
dass du da eher empfindlich bist.
708
00:38:46,658 --> 00:38:47,943
Okay.
709
00:38:48,117 --> 00:38:50,358
Morgen, ihr Turteltäubchen.
Ich will nicht stören,
710
00:38:50,620 --> 00:38:52,235
aber ich muss leider auf meinen Platz.
711
00:38:52,497 --> 00:38:53,497
(Julie) Entschuldigung.
712
00:38:54,666 --> 00:38:56,122
Guten Morgen.
713
00:38:57,710 --> 00:39:01,544
Das ist ‘ne Sahneschnitte, der Paul,
den würd ich auch gerne vernaschen.
714
00:39:04,342 --> 00:39:05,342
- Nee?
- Nee.
715
00:39:05,510 --> 00:39:06,841
Nicht dein Typ, oder was?
716
00:39:07,303 --> 00:39:10,386
Ich bin... Auf der Arbeit
ist mir so was eher unangenehm.
717
00:39:12,308 --> 00:39:13,343
Unangenehm?
718
00:39:14,018 --> 00:39:15,974
Da musst du jetzt
aber aufpassen, Mäuschen, ne?
719
00:39:16,145 --> 00:39:17,976
Mit so was kannst du Karrieren zerstören.
720
00:39:19,774 --> 00:39:21,414
Wenn ich ein Mann wär,
in meiner Position,
721
00:39:21,568 --> 00:39:24,230
könnten wir beide
gar nicht hier so stehen, alleine.
722
00:39:24,404 --> 00:39:26,144
Da kann ja jeder alles behaupten.
723
00:39:26,406 --> 00:39:27,737
(kühle, zaghafte Musik)
724
00:39:28,324 --> 00:39:30,064
Überleg mal, die armen Kerle.
725
00:39:30,326 --> 00:39:32,112
Also ich möchte kein Mann sein heutzutage.
726
00:39:32,912 --> 00:39:35,028
Wo ist denn Haneen?
Ich möchte anfangen zu arbeiten.
727
00:39:35,206 --> 00:39:38,073
- Und ich mag keine dunklen Tassen.
- Ja, ich kümmere mich.
728
00:39:43,840 --> 00:39:45,831
(Musik verklingt)
729
00:39:54,684 --> 00:39:56,049
(dumpfes Poltern)
730
00:39:57,478 --> 00:39:58,763
(verlegen) Ah...
731
00:39:59,022 --> 00:40:01,263
Sorry.
Ich wollte hier gar nicht so rein platzen.
732
00:40:01,441 --> 00:40:03,056
Ich wollte eigentlich nur noch mal...
733
00:40:03,318 --> 00:40:05,183
(verträumt klimpernde Musik)
734
00:40:06,029 --> 00:40:07,815
Wer ist sie hier... noch mal?
735
00:40:08,823 --> 00:40:10,233
- Mary Anning.
- Ah.
736
00:40:12,035 --> 00:40:14,572
Das erste Fossil eines Dinosauriers
in England entdeckt
737
00:40:14,829 --> 00:40:16,035
und damit bewiesen,
738
00:40:16,289 --> 00:40:19,873
dass es seit hunderten von Millionen
Jahren Leben auf unserem Planeten gibt.
739
00:40:20,043 --> 00:40:22,125
Entgegen der damaligen Überzeugung.
740
00:40:23,171 --> 00:40:25,207
- Noch nie von ihr gehört.
- Mhm.
741
00:40:25,381 --> 00:40:27,417
Sorry,
ich wollte jetzt auch gar nicht nerven,
742
00:40:27,675 --> 00:40:29,040
aber war nett,
743
00:40:30,178 --> 00:40:31,714
dich kennenzulernen.
744
00:40:32,263 --> 00:40:33,298
Frau Schiller.
745
00:40:34,641 --> 00:40:37,098
(Lachend) Okay. Frau Schiller.
746
00:40:40,480 --> 00:40:41,720
Bis demnächst.
747
00:40:45,151 --> 00:40:46,937
- Hey, Trevor.
- Ja?
748
00:40:47,195 --> 00:40:49,732
- Bist du eigentlich neu in der Stadt?
- Nee.
749
00:40:50,990 --> 00:40:51,990
Ach so.
750
00:40:53,368 --> 00:40:57,407
Aber... ist jetzt aber nicht so,
als würde ich alles aus Berlin kennen.
751
00:40:59,040 --> 00:41:03,374
Okay, dann zeige ich dir
heute Abend irgendwas.
752
00:41:04,545 --> 00:41:06,206
- Cool.
- Cool.
753
00:41:11,928 --> 00:41:13,338
(Handy piept)
754
00:41:15,056 --> 00:41:17,513
(schnalzt) Klar. Jetzt schreibst du.
755
00:41:20,561 --> 00:41:22,176
(Musik verklingt)
756
00:41:24,399 --> 00:41:26,606
Das ist alles,
was ich über Sex finden konnte.
757
00:41:26,776 --> 00:41:28,232
Und ‘ne alte Aufklärungsbroschüre.
758
00:41:28,403 --> 00:41:31,361
Vielleicht lerne ich ja noch was,
dann lohnt sich das hier wenigstens.
759
00:41:31,948 --> 00:41:34,439
"Die Bedeutung der Klitoris
für die weibliche Lust
760
00:41:34,701 --> 00:41:37,501
war schon in der Antike bekannt.
Nachdem im 19. Jahrhundert klar wurde,
761
00:41:37,537 --> 00:41:40,870
dass zur Zeugung eines Kindes
kein Orgasmus der Frau nötig ist,
762
00:41:41,040 --> 00:41:43,827
begann die Medizin,
die Klitoris als irrelevant
763
00:41:44,002 --> 00:41:46,084
oder als bedrohlich zu betrachten.
764
00:41:46,254 --> 00:41:49,121
"Passend zum Idealbild
der sexuell bedürfnislosen Frau."
765
00:41:49,882 --> 00:41:51,713
- Wieso bedrohlich?
- Wieso bedürfnislos?
766
00:41:51,884 --> 00:41:53,465
"Eindringen"... (seufzt ungläubig)
767
00:41:53,636 --> 00:41:55,627
- Ich dachte, das wär was Verbotenes.
- Was?
768
00:41:55,805 --> 00:41:58,137
"Das erste Mal ist etwas ganz Besonderes."
769
00:41:58,307 --> 00:42:00,844
(lacht trocken) Ja,
das muss sie sich unbedingt aufheben.
770
00:42:01,019 --> 00:42:03,681
- Für den Richtigen.
- Pscht, da kommen die Eindringlinge.
771
00:42:04,522 --> 00:42:06,012
(unverständliches Gespräch)
772
00:42:10,069 --> 00:42:11,684
Stellt euch vor, man würde denen sagen,
773
00:42:11,863 --> 00:42:13,649
deren erste Wichse
wäre was ganz Kostbares,
774
00:42:13,906 --> 00:42:17,569
was sie sich unbedingt aufheben müssen,
sonst will sie keine mehr heiraten.
775
00:42:17,744 --> 00:42:20,344
Und man würde es ihnen auch ansehen,
wenn sie es nicht tun würden.
776
00:42:20,496 --> 00:42:23,659
Und Ärzte würden untersuchen,
ob der erste Samen noch intakt ist.
777
00:42:24,625 --> 00:42:27,412
Wenn sie ihn doch heimlich
verschwendet hätten, würde man es merken,
778
00:42:27,587 --> 00:42:29,202
weil sich der Sex dann anders anfühlt.
779
00:42:29,380 --> 00:42:30,870
Well je öfter sie es heimlich machen,
780
00:42:31,132 --> 00:42:32,372
der Pimmel immer dünner wird.
781
00:42:32,633 --> 00:42:34,123
- (Lacht glucksend)
- Was?
782
00:42:35,762 --> 00:42:37,423
(Julian spricht unverständlich)
783
00:42:39,265 --> 00:42:40,265
Alles okay?
784
00:42:41,934 --> 00:42:43,049
Ja, ja.
785
00:42:46,522 --> 00:42:48,262
(kreischt) Gott, Entschuldigung!
786
00:42:48,441 --> 00:42:50,201
(Englisch)
I'll kick the next one. I promise.
787
00:42:58,409 --> 00:43:00,070
For you to remember.
788
00:43:00,328 --> 00:43:02,865
Sorry, I‘m just really scared easily.
789
00:43:03,039 --> 00:43:05,030
No, I think it‘s amazing.
You're amazing.
790
00:43:09,087 --> 00:43:10,748
Do you want something sweet to lick?
791
00:43:12,715 --> 00:43:13,830
What?
792
00:43:14,008 --> 00:43:15,464
Those apples... to lick?
793
00:43:16,385 --> 00:43:19,923
Oh, yeah. Why not?
Sure, ! Like them.
794
00:43:21,182 --> 00:43:23,548
- (Julie) Alba.
- Jetzt hör doch mal auf damit!
795
00:43:23,810 --> 00:43:26,301
- Bitte, noch drei Mal spielen.
- Nein.
796
00:43:26,479 --> 00:43:28,936
Alba, ich hab gesagt,
das war das letzte Mal jetzt.
797
00:43:29,440 --> 00:43:32,352
- Aber Papa erlaubt das immer.
- Ich bin aber nicht der Papa.
798
00:43:32,610 --> 00:43:34,851
Das stimmt gar nicht.
Papa erlaubt das auch nicht.
799
00:43:35,488 --> 00:43:38,855
- Noch zwei Mal?
- Alba, komm, stopp. Stopp.
800
00:43:39,033 --> 00:43:41,115
Komm, wir singen noch was.
Stopp jetzt.
801
00:43:41,369 --> 00:43:42,825
- (Piet schreit auf)
- Mann, Alba!
802
00:43:43,079 --> 00:43:46,162
Es ist Schluss! Und wenn ich sag,
es ist Schluss, dann ist Schluss!
803
00:43:55,758 --> 00:43:56,873
Zeig mal, alles okay?
804
00:43:58,177 --> 00:44:00,213
Ja. Ist nicht so schlimm.
805
00:44:08,271 --> 00:44:10,887
Tut mir leid, dass ich geschrien hab.
Es war nicht okay von mir.
806
00:44:15,069 --> 00:44:16,559
(seufzt)
807
00:44:16,737 --> 00:44:18,477
Kann ich dich mal in den Arm nehmen?
808
00:44:23,661 --> 00:44:25,652
Komm, dann legen wir uns jetzt mal hin.
809
00:44:25,830 --> 00:44:29,414
Und ich mache
ein bisschen Hörspiel an, okay?
810
00:44:32,503 --> 00:44:34,289
(Hörspiel läuft leise)
811
00:44:45,391 --> 00:44:46,972
(atmet zittrig aus)
812
00:44:48,853 --> 00:44:51,469
(melancholische Gitarrenmusik)
813
00:45:14,503 --> 00:45:16,118
(schnieft lange)
814
00:45:21,719 --> 00:45:24,381
(gedämpft)
...Seebestattung wär gar nichts für mich.
815
00:45:24,555 --> 00:45:26,921
Nee, wirklich.
Das ist wirklich nichts für mich.
816
00:45:27,099 --> 00:45:29,681
- (Lauter) Er hatte drei Seebestattungen.
- (Mann 4) Ja.
817
00:45:29,852 --> 00:45:31,888
Und jedes Mal
gab es Probleme mit dem Wind.
818
00:45:32,063 --> 00:45:35,681
Da kommt einem die Asche entgegen.
Man versucht auszuweichen
819
00:45:35,942 --> 00:45:38,308
-und die Kontenance zu bewahren.
Du bist unmöglich.
820
00:45:38,569 --> 00:45:41,026
- Ich hatte Richards Asche am Bein.
- (Lacht amüsiert)
821
00:45:41,197 --> 00:45:44,405
Ich hab versucht, das wegzumachen,
aber der war so hartnäckig.
822
00:45:44,575 --> 00:45:47,282
Der ließ nicht locker,
und ich hab ihn dabei noch verschmiert.
823
00:45:48,287 --> 00:45:51,450
- Wie hieß noch mal der Film...
- Entschuldigt, ich bin gleich zurück.
824
00:45:53,626 --> 00:45:54,832
(Frau 4) Welcher Film?
825
00:45:56,879 --> 00:45:59,586
Den haben wir in Wiesbaden gesehen,
da mit der...
826
00:45:59,757 --> 00:46:01,713
- Mit Bianca. Ja, mit Bianca.
- ...Bianca.
827
00:46:01,968 --> 00:46:03,208
Wer ist Bianca?
828
00:46:03,469 --> 00:46:05,551
(kühle, treibende Klänge)
829
00:46:12,812 --> 00:46:14,803
(bedrückende Klaviermusik)
830
00:46:32,581 --> 00:46:33,821
(Schreie)
831
00:46:35,042 --> 00:46:38,910
(Jon, Englisch) ...it‘s really cold there,
but the nature is just so impressive.
832
00:46:39,171 --> 00:46:42,208
The only thing is,
it‘s pretty expensive to live there.
833
00:46:42,383 --> 00:46:44,423
So I‘m really happy
to be in Berlin now for a while.
834
00:46:44,635 --> 00:46:46,591
I‘m never too long
in the same place anyways.
835
00:46:47,930 --> 00:46:49,795
I love traveling.
836
00:46:49,974 --> 00:46:52,306
And I have so many friends
all over the world.
837
00:46:53,227 --> 00:46:55,934
Wow.
And what's your favorite place right now?
838
00:46:56,188 --> 00:46:57,894
My favorite place right now is Lisbon.
839
00:46:58,065 --> 00:47:00,351
It‘s a beautiful, beautiful city.
840
00:47:00,609 --> 00:47:02,975
- You've been there?
- Oh no, ! Don’t travel that much.
841
00:47:03,154 --> 00:47:05,361
I guess it’s too scary for me.
842
00:47:05,614 --> 00:47:06,854
You're so funny.
843
00:47:07,700 --> 00:47:10,282
- Can you hold this for me? I have to pee.
- Okay.
844
00:47:10,536 --> 00:47:11,536
Don’t go, please.
845
00:47:11,662 --> 00:47:13,493
NO... No.
846
00:47:17,710 --> 00:47:19,541
(leise Unterhaltungen)
847
00:47:23,966 --> 00:47:25,797
(Ansagen aus dem Fahrgeschäft)
848
00:47:31,098 --> 00:47:32,679
(Handy vibriert)
849
00:47:41,233 --> 00:47:42,643
Jetzt geh ran.
850
00:47:42,902 --> 00:47:44,733
(atmet entnervt aus)
851
00:47:48,908 --> 00:47:50,273
Was ist denn los? Ich schlafe.
852
00:47:50,534 --> 00:47:53,992
Der sieht gut aus, ist nett
und macht mir die ganze Zeit Komplimente.
853
00:47:54,163 --> 00:47:56,074
Das hört sich ja nach 'nem Kackdate an.
854
00:47:56,248 --> 00:47:58,159
Ja,
das war 'ne richtig dumme Idee von dir.
855
00:47:58,417 --> 00:48:00,577
Die Schwester von meinem Ex
passt auf meine Kinder auf,
856
00:48:00,711 --> 00:48:02,702
während ich bumsen gehe,
weil du nicht kannst.
857
00:48:02,880 --> 00:48:04,245
Warum eigentlich nicht?
858
00:48:04,965 --> 00:48:08,173
Du, ich wollte auch einfach mal
wieder alleine in meiner Wohnung sein.
859
00:48:09,762 --> 00:48:12,128
- Was mache ich jetzt?
- Also, äh...
860
00:48:13,057 --> 00:48:14,672
(seufzt) Du willst nicht bumsen.
861
00:48:14,934 --> 00:48:15,934
Was?
862
00:48:16,310 --> 00:48:17,390
Und er will bumsen.
863
00:48:18,020 --> 00:48:19,226
Keine Ahnung.
864
00:48:19,480 --> 00:48:21,311
Du weißt aber,
dass du nicht bumsen willst.
865
00:48:21,565 --> 00:48:22,930
Nein, ich will nicht bumsen.
866
00:48:23,192 --> 00:48:24,557
Ja, dann hau einfach ab.
867
00:48:24,819 --> 00:48:26,650
Ja? Kann ich das machen?
868
00:48:26,904 --> 00:48:28,360
Na klar, du schuldest ihm ja nix.
869
00:48:30,032 --> 00:48:31,317
Obwohl... Nee, warte.
870
00:48:31,492 --> 00:48:33,178
Du gehst hin,
sagst freundlich "nein, danke",
871
00:48:33,202 --> 00:48:34,362
und dann gehst du.
872
00:48:34,537 --> 00:48:36,823
-Ich fand das mit dem Abhauen besser.
Doch.
873
00:48:37,081 --> 00:48:40,619
Sonst steht der jetzt da doof rum,
weil du nicht "nein, danke" sagen kannst.
874
00:48:40,793 --> 00:48:43,751
Das "freundlich" kannst du weglassen.
- Also nicht freundlich jetzt.
875
00:48:44,004 --> 00:48:45,960
(flüstert) Ja,
muss ja nicht freundlich sein.
876
00:48:46,132 --> 00:48:47,838
(gähnt) Bis morgen.
877
00:48:50,678 --> 00:48:51,713
(schnieft)
878
00:49:01,772 --> 00:49:02,887
(er schnarcht leicht)
879
00:49:03,065 --> 00:49:04,350
Trevor.
880
00:49:04,525 --> 00:49:05,731
(lauter) Trevor.
881
00:49:06,444 --> 00:49:07,934
- Trevor.
- Ja.
882
00:49:09,029 --> 00:49:10,235
Ist schon spät.
883
00:49:10,990 --> 00:49:12,150
Ah ja.
884
00:49:12,324 --> 00:49:13,564
(er schnauft kurz)
885
00:49:24,587 --> 00:49:26,168
- War schön.
- Mhm.
886
00:49:34,555 --> 00:49:36,136
(seufzt) Okay...
887
00:49:37,516 --> 00:49:39,598
Jon, hör zu. Also...
888
00:49:40,436 --> 00:49:43,052
Es tut mir leid.
Also, nee, tut mir natürlich nicht leid.
889
00:49:43,230 --> 00:49:47,394
(stammelt) Aber, ähm, also, ich kann...
Also, ich möchte das nicht.
890
00:49:49,153 --> 00:49:50,734
(seufzt) Okay. Okay.
891
00:49:51,989 --> 00:49:52,989
Okay.
892
00:49:53,073 --> 00:49:56,065
(Ansagen vom Fahrtgeschäft werden lauter)
893
00:49:56,327 --> 00:49:57,988
(Schreie)
894
00:50:16,180 --> 00:50:17,590
(atmet nervös aus)
895
00:50:29,235 --> 00:50:30,771
(Türklingel)
896
00:50:35,157 --> 00:50:36,272
Hallo.
897
00:50:38,285 --> 00:50:39,285
Hallo.
898
00:50:40,746 --> 00:50:43,237
- Kann ich reinkommen?
- (zögernd) Ja.
899
00:50:50,714 --> 00:50:52,170
(Tür wird geschlossen)
900
00:50:55,719 --> 00:50:58,802
- Kommt noch jemand?
- Nein, nur ich.
901
00:51:07,815 --> 00:51:10,431
Können wir zuerst das Finanzielle klären?
902
00:51:10,609 --> 00:51:13,396
Dann können wir uns
danach besser entspannen.
903
00:51:31,797 --> 00:51:33,913
Soll ich mich ausziehen?
904
00:51:34,174 --> 00:51:36,256
Was? Ja, okay.
905
00:51:49,398 --> 00:51:50,729
(Reißverschluss ratscht)
906
00:51:52,818 --> 00:51:54,274
Entschuldigung.
907
00:51:54,445 --> 00:51:56,982
Das war ein Fehler.
- Soll ich was anderes machen?
908
00:51:57,239 --> 00:51:59,525
- Nein, das bin ich. Alles gut.
- Hab ich was... (ächzt)
909
00:52:00,367 --> 00:52:01,732
- Was ist?
- Nichts.
910
00:52:01,910 --> 00:52:03,571
Ist es okay, wenn ich kurz hier sitze?
911
00:52:03,746 --> 00:52:05,031
Ja okay.
912
00:52:08,542 --> 00:52:10,248
(schweres Atmen)
913
00:52:11,629 --> 00:52:13,460
(Würgen und Spucken)
914
00:52:14,506 --> 00:52:16,246
(Leises Wimmern)
915
00:52:17,635 --> 00:52:19,626
(schmerzerfülltes Achzen)
916
00:52:38,155 --> 00:52:39,315
Danke.
917
00:52:44,119 --> 00:52:45,700
Was hast du?
918
00:52:46,288 --> 00:52:47,494
Alles gut.
919
00:52:48,123 --> 00:52:50,205
Soll ich dich ins Krankenhaus bringen?
Hospital?
920
00:52:53,253 --> 00:52:56,996
Doch, ich bring dich ins Krankenhaus.
- Nein. Unten ist Rick.
921
00:52:57,257 --> 00:52:59,043
Er wartet auf mich.
922
00:53:04,056 --> 00:53:07,014
Schatz? Warum gehst du nicht ran?
923
00:53:08,477 --> 00:53:11,685
Wenn du mir schon unseren Fahrer klaust,
dann sag mir wenigstens Bescheid.
924
00:53:11,855 --> 00:53:13,391
Ich fahr nicht so gern Taxi.
925
00:53:14,483 --> 00:53:15,689
Nadine?
926
00:53:16,485 --> 00:53:17,691
(Nadine) Ich bin hier.
927
00:53:17,861 --> 00:53:19,192
(hastige Schritte)
928
00:53:21,365 --> 00:53:23,356
Ach so, ja,
ich hab deine Nutte mitgebracht.
929
00:53:30,749 --> 00:53:34,116
-Was macht die hier?
Das ist deine erste Frage?
930
00:53:34,294 --> 00:53:35,955
Gott, Nadine, natürlich nicht.
931
00:53:36,130 --> 00:53:37,961
Du kannst sie
doch nicht mit hier herbringen.
932
00:53:38,132 --> 00:53:39,668
Sie braucht Hilfe.
933
00:53:40,634 --> 00:53:43,125
Okay, können wir bitte
kurz in Ruhe darüber reden?
934
00:53:43,846 --> 00:53:45,711
Entschuldige.
Das war nicht okay von mir.
935
00:53:51,228 --> 00:53:53,844
Gut, und was hast du jetzt mit ihr vor?
936
00:53:54,022 --> 00:53:56,604
Auf jeden Fall möchte ich
sie nicht vögeln in ihrer Notlage.
937
00:53:56,859 --> 00:53:59,271
Notlage?
Nadine, das ist eine Prostituierte.
938
00:53:59,445 --> 00:54:01,310
Die wirkte jetzt nicht so,
als wäre sie in Not.
939
00:54:01,572 --> 00:54:03,608
-Sie ist 21.
Die ist doch nicht 21.
940
00:54:03,866 --> 00:54:04,981
Dann ist ja kein Problem.
941
00:54:05,159 --> 00:54:08,993
Kannst du dich beruhigen und mir sagen,
warum eine Prostituierte bei uns ist?
942
00:54:09,246 --> 00:54:10,952
Ich versteh gar nicht, wie dumm du bist.
943
00:54:11,206 --> 00:54:13,492
In deiner Position, vor anderen Leuten.
944
00:54:13,751 --> 00:54:15,537
Ist doch klar, dass das jemand nutzt.
945
00:54:15,711 --> 00:54:19,420
Sie hatte ‘ne Abtreibung vor zwei Tagen,
muss trotzdem weiter anschaffen.
946
00:54:19,590 --> 00:54:22,423
Sie hat Angst und Schmerzen.
Ich war mit ihr in der Notaufnahme.
947
00:54:22,593 --> 00:54:24,879
Morgen gehen wir zum Arzt.
Ich hab alle Stellen angerufen.
948
00:54:25,053 --> 00:54:28,045
Es war entweder niemand zu erreichen
oder alles voll.
949
00:54:29,975 --> 00:54:31,306
Gut, und ähm...
950
00:54:32,060 --> 00:54:33,675
Aber...
951
00:54:33,854 --> 00:54:35,810
was willst du den Kindern sagen?
952
00:54:37,065 --> 00:54:38,180
Geh bitte einfach.
953
00:54:38,776 --> 00:54:41,096
- Ich will nicht mit dir reden.
- Gib mir bitte ‘ne Chance.
954
00:54:41,320 --> 00:54:43,606
Ich weiß überhaupt nicht mehr,
wer du bist, Phillipp.
955
00:54:46,950 --> 00:54:49,657
Ich hab ‘ne femme fatale emartet.
956
00:54:49,828 --> 00:54:51,693
Und dann sitzt da dieses Kind.
957
00:54:51,872 --> 00:54:54,579
Und dir fällt nichts anderes ein,
als sie zu bumsen.
958
00:54:55,959 --> 00:54:57,324
Hä?
959
00:55:03,133 --> 00:55:06,421
(leise) Es gibt hier wirklich gar nichts
mehr für dich zu tun, Phillipp.
960
00:55:06,678 --> 00:55:08,669
(bedrückende Musik)
961
00:55:44,967 --> 00:55:46,127
Hier.
962
00:55:49,346 --> 00:55:51,211
Was ist mit dem Mann?
963
00:55:59,982 --> 00:56:03,224
(Nadine) Der kommt hier nicht rein,
der schläft draußen.
964
00:56:06,530 --> 00:56:08,270
Woher kommst du?
965
00:56:08,824 --> 00:56:10,360
Rumänien.
966
00:56:15,038 --> 00:56:16,903
"Ginecolog", morgen. Okay?
967
00:56:20,294 --> 00:56:22,660
Hier, damit kannst du abschließen.
968
00:56:24,506 --> 00:56:27,623
Und wenn du was brauchst,
kommst du zu mir. Nadine.
969
00:56:29,136 --> 00:56:30,171
Nadja.
970
00:56:32,264 --> 00:56:33,845
Gute Nacht, Nadja.
971
00:56:39,855 --> 00:56:42,471
("Skinny" von Billie Eilish)
(gefühlvolle Popmusik)
972
00:56:57,873 --> 00:56:59,909
(Insekt summt laut)
973
00:57:02,169 --> 00:57:03,750
(Eule heult)
974
00:57:06,006 --> 00:57:07,792
(seufzt entkräftet)
975
00:57:46,630 --> 00:57:48,245
Komm mal jetzt. Was machst du?
976
00:57:48,507 --> 00:57:50,088
Nerv nicht, ich schreib grad.
977
00:57:50,717 --> 00:57:52,082
(Schüler) Komm jetzt!
978
00:58:02,562 --> 00:58:05,019
(hallende Schreie)
979
00:58:09,486 --> 00:58:10,601
(schreit vergnügt)
980
00:58:10,779 --> 00:58:12,235
Oh Gott. (Kreischt)
981
00:58:28,171 --> 00:58:29,957
(stumm)
982
00:58:30,215 --> 00:58:32,126
(Musik übertönt Dialog)
983
00:58:45,230 --> 00:58:46,390
(Mädchen kichern)
984
00:59:15,761 --> 00:59:17,422
(Musik setzt sich fort)
985
01:00:02,349 --> 01:00:03,555
Milan?
986
01:00:04,935 --> 01:00:06,596
Milan?
987
01:00:26,123 --> 01:00:28,660
(würgt und hustet)
988
01:00:29,501 --> 01:00:30,866
(Musik klingt langsam aus)
989
01:00:31,128 --> 01:00:33,164
(Luft zischt)
(lauter Knall)
990
01:00:33,421 --> 01:00:35,252
Oh, fuck!
991
01:00:35,507 --> 01:00:37,964
Oh mein Gott, Julian,
du hast so ein Problem.
992
01:00:38,135 --> 01:00:40,171
(seufzt schmerzerfüllt) Oh, Scheiße.
993
01:00:40,345 --> 01:00:43,087
Warum baust du den Mind Flayer
aus "Stranger Things"?
994
01:00:43,265 --> 01:00:46,257
War so klar, dass du nicht weißt,
wie eine Klitoris aussieht.
995
01:00:46,434 --> 01:00:48,140
(zischt) Wo wart ihr denn gestern?
996
01:00:48,395 --> 01:00:50,761
(Lilly) Ja, beschäftigt, siehst du doch.
997
01:00:50,939 --> 01:00:53,726
Ist das wieder so ein Frauenkunstprojekt
von der Schiller?
998
01:00:53,984 --> 01:00:55,690
(Lilly leise) Fuck, fuck, fuck.
999
01:00:59,948 --> 01:01:03,236
"...das beherrschte Geschlecht."
Die Schiller-Pandemie.
1000
01:01:03,410 --> 01:01:06,618
- Kleine hysterische Schillers überall.
- Weißt du, was sie sagt?
1001
01:01:06,872 --> 01:01:10,456
Hysterie ist eine erfundene Krankheit,
um laute Frauen in die Klapse zu sperren.
1002
01:01:10,709 --> 01:01:13,826
- Nur der Pimmel kann sie hellen.
- Geiler Film, würde ich gucken.
1003
01:01:14,087 --> 01:01:17,170
Hau ab jetzt!
Raus, ich muss mich umziehen.
1004
01:01:17,424 --> 01:01:19,836
Denkst du, Enno steht drauf,
wenn du Birkenstocks trägst
1005
01:01:20,010 --> 01:01:21,420
und dich nicht mehr rasierst?
1006
01:01:21,595 --> 01:01:23,836
Wenn ich mich nicht rasiere,
will mich keiner?
1007
01:01:24,014 --> 01:01:25,424
Das ist mein Ende dann.
1008
01:01:26,141 --> 01:01:28,883
-Ich sag nur, wie es ist.
Danke für die Erleuchtung.
1009
01:01:29,144 --> 01:01:30,554
(macht Kussgeräusch) Immer gern.
1010
01:01:30,812 --> 01:01:32,177
(Tür wird geschlossen)
1011
01:01:44,534 --> 01:01:45,649
Mama?
1012
01:01:45,827 --> 01:01:48,239
(Nadine) In einer Stunde
fahren wir los, ja?
1013
01:01:55,962 --> 01:01:57,953
Warum schläft Papa in 'nem Zeit im Garten?
1014
01:01:59,591 --> 01:02:00,626
(Kind) Wer ist das?
1015
01:02:03,261 --> 01:02:04,546
Wir haben einen Gast.
1016
01:02:05,180 --> 01:02:07,887
Sie heißt Nadja und braucht unsere Hilfe.
1017
01:02:08,558 --> 01:02:09,638
Warum?
1018
01:02:09,893 --> 01:02:11,258
(Geschirr klirrt)
1019
01:02:11,436 --> 01:02:13,893
- Weil's ihr nicht so gut geht.
- Warum?
1020
01:02:14,147 --> 01:02:16,263
So, mach dich mal fertig
und komm zum Frühstück.
1021
01:02:28,036 --> 01:02:29,742
(Türklopfen)
1022
01:02:48,598 --> 01:02:50,179
Das ist Lotti. Sie...
1023
01:02:50,433 --> 01:02:54,597
Sie ist ein Bär, aber...
Also, eigentlich ein Hund.
1024
01:02:54,771 --> 01:02:57,558
Aber ich finde,
sie sieht trotzdem aus wie ein Bär.
1025
01:02:57,816 --> 01:02:58,896
(Nadine) Olli, kommst du?
1026
01:03:08,118 --> 01:03:10,825
Entweder ihr startet von unten
oder über den Basic Climb
1027
01:03:11,079 --> 01:03:15,163
hoch in den Straddle,
Beine um die Stange und in den Butterfly.
1028
01:03:15,333 --> 01:03:18,700
Und wer es schon schafft,
in die Broken Doll.
1029
01:03:18,962 --> 01:03:21,328
Ja! Sehr gut.
1030
01:03:21,589 --> 01:03:25,047
Ich will eure sexy Energie
hier vorne spüren.
1031
01:03:25,302 --> 01:03:26,508
Babsi, come on!
1032
01:03:26,678 --> 01:03:28,794
We are strong, we are hot.
1033
01:03:29,389 --> 01:03:32,597
We are confident MILFS.
1034
01:03:33,685 --> 01:03:35,175
Ja sehr gut
1035
01:03:37,981 --> 01:03:39,221
Für’n Anfang.
1036
01:03:41,484 --> 01:03:43,975
(Teilnehmerin) Ich fühl mich
wie so ein Stripper-Nachwuchs.
1037
01:03:44,529 --> 01:03:47,396
Wobei, dann würden wir für
die ganze Arbeit wenigstens Geld kriegen.
1038
01:03:47,574 --> 01:03:50,691
Ich hab einen glücklichen Ehemann,
das reicht mir.
1039
01:03:50,869 --> 01:03:53,326
(Teilnehmerin)
Da lohnt sich’s schon finanziell.
1040
01:03:54,664 --> 01:03:56,700
(heitere Gespräche)
1041
01:03:56,958 --> 01:03:58,619
(ächzt angestrengt)
1042
01:04:08,219 --> 01:04:10,631
(Jule schnieft und weint)
1043
01:04:16,478 --> 01:04:18,014
Oh, sorry. Ich wollte...
1044
01:04:18,188 --> 01:04:20,930
-(stammelt) Wo kommt die noch mal hin?
Da drüben.
1045
01:04:21,733 --> 01:04:22,848
Danke.
1046
01:04:23,526 --> 01:04:26,017
- Sorry.
- Kenn ich dich irgendwoher?
1047
01:04:26,196 --> 01:04:28,482
Ich weiß nicht. Also, nicht, nee.
1048
01:04:28,656 --> 01:04:30,396
Ich war heute
zum ersten Mal in deinem Club.
1049
01:04:30,575 --> 01:04:33,738
- Sorry, ich bin voll das Wrack.
- Alles gut, lass es raus.
1050
01:04:33,912 --> 01:04:37,621
(Jule) Geht natürlich um einen Typen.
Warum passiert mir das immer wieder?
1051
01:04:37,791 --> 01:04:41,124
Immer lass ich mich auf Typen ein,
die ‘ne andere lieben.
1052
01:04:42,253 --> 01:04:47,088
Ich schwör’s mir jedes Mai:
Jule, Finger weg von besetzten Männern.
1053
01:04:47,759 --> 01:04:49,715
Dabei hab ich dieses Mal
so drauf geachtet.
1054
01:04:49,886 --> 01:04:53,219
Die sind getrennt,
die hatten nie Sex, nur Streit.
1055
01:04:53,473 --> 01:04:55,509
Und trotzdem ist she the one.
1056
01:04:55,683 --> 01:04:56,798
Echt? Das hat er gesagt?
1057
01:04:57,060 --> 01:05:00,473
Natürlich nicht, aber das merkt man ja.
Der hat immer sein Handy an.
1058
01:05:00,647 --> 01:05:02,407
Und sobald die anruft,
bin ich abgeschrieben.
1059
01:05:02,482 --> 01:05:06,475
Selbst im Kino ist sein Handy an,
es könnte ja sein, dass sie was braucht.
1060
01:05:06,653 --> 01:05:08,063
Sie, sie.
1061
01:05:08,238 --> 01:05:11,025
- Arschloch.
- Ja, voll, weil bei mir geht der nie ran.
1062
01:05:11,282 --> 01:05:12,522
Ich träum schon von der.
1063
01:05:12,784 --> 01:05:13,899
(seufzt) Fies.
1064
01:05:14,077 --> 01:05:18,411
Ich sitz da immer wie ‘ne dumme Stalkerin.
Warte auf jeden kleinen Krümel.
1065
01:05:18,581 --> 01:05:20,617
Aber jetzt meldet er sich gar nicht mehr.
1066
01:05:20,875 --> 01:05:23,287
Ich glaub, jetzt meint er's ernst.
1067
01:05:23,545 --> 01:05:27,288
Was stimmt denn nicht mit mir?
Was mach ich denn immer falsch?
1068
01:05:29,008 --> 01:05:30,714
Ich werde für immer alleine bleiben.
1069
01:05:30,969 --> 01:05:32,254
Oder?
1070
01:05:32,429 --> 01:05:34,385
Dafür gibst keine schöne Vorstellung, ne?
1071
01:05:34,639 --> 01:05:35,879
Nee.
1072
01:05:36,141 --> 01:05:37,972
(Jule schluchzt)
1073
01:05:40,895 --> 01:05:42,305
(sanft) Pscht.
1074
01:05:46,151 --> 01:05:48,733
Das war der beste Sex
in meinem gesamten Leben.
1075
01:05:48,903 --> 01:05:51,940
Auf körperlicher Ebene
haben wir so gut funktioniert.
1076
01:05:53,450 --> 01:05:54,735
(sie seufzt)
1077
01:05:54,909 --> 01:05:57,366
- (Schüler) Ihr Kurs ist frauenfeindlich.
- Inwiefern?
1078
01:05:57,537 --> 01:06:00,074
Wenn wir Heulsusen werden,
ist’s doch scheiße für die Frauen.
1079
01:06:00,248 --> 01:06:02,113
- Wer geht dann auf die Baustelle?
- Barbie.
1080
01:06:02,292 --> 01:06:03,702
(hallendes Gelächter)
1081
01:06:05,879 --> 01:06:07,870
Ich weiß, es ist viel verlangt,
so Loszulassen.
1082
01:06:08,047 --> 01:06:09,628
Ey, ey, ey, sorry, ja.
1083
01:06:09,883 --> 01:06:12,590
Ich muss auch
ganz dringend was Loslassen, ja.
1084
01:06:12,844 --> 01:06:14,334
Wir sehen uns, Meister.
1085
01:06:14,596 --> 01:06:17,929
Dann wünschen wir Julian viel Erfolg
und beginnen schon mal mit der Übung.
1086
01:06:18,099 --> 01:06:19,930
Ihr drei, steht mal bitte auf.
1087
01:06:20,643 --> 01:06:23,180
Ihr stellt euch bitte da gegenüber
1088
01:06:23,438 --> 01:06:25,679
und Enno kommt nach vorne
und beobachtet euch beide.
1089
01:06:25,940 --> 01:06:26,770
Wobei genau?
1090
01:06:26,941 --> 01:06:29,421
Ihr beide habt die Aufgabe,
einen Abstand zueinander zu suchen,
1091
01:06:29,486 --> 01:06:30,851
der sich gut anfühlt.
1092
01:06:31,029 --> 01:06:33,020
(schelmisches Gelächter)
1093
01:06:35,992 --> 01:06:37,528
(Schüler) Süß.
1094
01:06:48,379 --> 01:06:50,335
Stellt euch mal hin jetzt.
Ist nicht so schwer.
1095
01:06:50,965 --> 01:06:54,128
(zaghaft) Okay.
Ja, dann stehe ich jetzt hier.
1096
01:06:54,385 --> 01:06:57,502
Und, wie fühlt sich das an?
Also, der Abstand zueinander?
1097
01:07:01,851 --> 01:07:03,807
Joni, geh doch
noch mal einen Schritt zurück.
1098
01:07:05,980 --> 01:07:07,971
Ist es jetzt eher besser
oder eher schlechter?
1099
01:07:08,650 --> 01:07:09,650
Eher besser.
1100
01:07:09,901 --> 01:07:11,937
(Trevor) Gut.
Dann bleibst du genau da stehen.
1101
01:07:12,195 --> 01:07:16,063
Ario, Jonis letzte Position.
Ist die für dich besser oder schlechter?
1102
01:07:16,324 --> 01:07:18,030
- Schlechter.
- Okay, danke.
1103
01:07:18,576 --> 01:07:19,782
Merkt euch dieses Gefühl.
1104
01:07:20,036 --> 01:07:21,992
Ihr habt eure Grenze gespürt
und das ist super.
1105
01:07:22,163 --> 01:07:23,653
Ihr könnt euch wieder hinsetzen.
1106
01:07:25,124 --> 01:07:26,239
Enno.
1107
01:07:27,377 --> 01:07:29,993
- Wie geht‘s dir denn gerade?
- Mega.
1108
01:07:30,171 --> 01:07:33,129
Aber ist doch schon scheiße,
dass ich in deinem Raum drin rumstehe.
1109
01:07:33,299 --> 01:07:35,164
Was denn für ein scheiß Raum?
1110
01:07:35,343 --> 01:07:36,753
Sind wir fertig jetzt?
1111
01:07:36,928 --> 01:07:39,715
(Julian) Ey, yo!
Was ist denn hier los, ja?
1112
01:07:39,889 --> 01:07:42,551
- Schwuletten-Alarm.
- Kannst du einmal deine Fresse halten?
1113
01:07:43,685 --> 01:07:45,471
(atmet angestrengt)
1114
01:07:45,645 --> 01:07:48,637
(Nadine) Sie hat keine Krankenkassenkarte.
Wir bezahlen das privat.
1115
01:07:48,815 --> 01:07:52,057
Ich hab das auch schon alles
mit Ihrer Kollegin am Telefon besprochen.
1116
01:07:53,570 --> 01:07:57,233
Ivi, kannst du mal helfen,
wie ich das hier ohne Karte mache?
1117
01:07:59,784 --> 01:08:01,820
- Haben Sie denn eine Überweisung?
- Nein.
1118
01:08:02,078 --> 01:08:03,739
- Nadine.
- Oh, Lydia.
1119
01:08:03,997 --> 01:08:05,908
Hallo.
(Kussgeräusche)
1120
01:08:06,165 --> 01:08:07,280
(Nadine) Nadja.
1121
01:08:08,251 --> 01:08:11,163
Danke, dass das so spontan klappt.
- Kein Problem.
1122
01:08:12,839 --> 01:08:14,795
Dann kommen Sie doch mit rein.
- Können Sie mit?
1123
01:08:15,508 --> 01:08:17,044
(Lydia stockt)
1124
01:08:18,219 --> 01:08:20,130
Du kannst beim Übersetzen helfen.
1125
01:08:22,098 --> 01:08:24,259
Ja, das ist sehr schmerzhaft, ne?
Ich weiß.
1126
01:08:25,059 --> 01:08:26,469
Tut mir leid, ist gleich vorbei.
1127
01:08:27,395 --> 01:08:29,681
Sieht nach einer Eileiterentzündung aus.
1128
01:08:29,856 --> 01:08:32,472
Keine Tampons, kein Geschlechtsverkehr,
nicht schwimmen,
1129
01:08:32,734 --> 01:08:34,065
bis die Blutung aufhört.
1130
01:08:34,319 --> 01:08:36,560
Ich verschreib Ihnen
ein Antibiotikum und Schmerzmittel,
1131
01:08:36,821 --> 01:08:38,527
das sollte dann schnell helfen, ja?
1132
01:08:39,198 --> 01:08:41,280
(Computerstimme spricht auf Rumänisch)
1133
01:08:54,922 --> 01:08:56,913
(Lydia) Sehe ich
hier schwere Verletzungen,
1134
01:08:57,091 --> 01:09:01,300
starke Einrisse und Fissuren,
sowohl in der Vagina als auch am Anus.
1135
01:09:01,554 --> 01:09:04,921
Überdehnung, der Beckenboden
ist stark belastet, Hautekzeme...
1136
01:09:05,183 --> 01:09:07,139
Ich verschreibe Ihnen auch was dafür, ja?
1137
01:09:07,393 --> 01:09:08,929
(Computerstimme spricht)
1138
01:09:16,653 --> 01:09:18,689
(Arzthelferin) Ist okay?
1139
01:09:20,239 --> 01:09:22,195
Warum hat sie das alles?
Wer macht so was?
1140
01:09:22,367 --> 01:09:25,859
(Lydia) 1,2 Millionen Männer am Tag,
die glauben, sie haben ein Recht auf Sex.
1141
01:09:26,663 --> 01:09:27,948
Hier sind ihre Rezepte.
1142
01:09:28,122 --> 01:09:30,158
Du musst bitte
mit ihr zu einer Beratungsstelle.
1143
01:09:30,416 --> 01:09:33,658
Du hast keine Ahnung, worauf du
dich einlässt und wie gefährlich es ist.
1144
01:09:35,338 --> 01:09:36,578
Danke.
1145
01:09:41,469 --> 01:09:44,461
(Regine) Oh mein Gott,
wer soll denn da bitte widerstehen?
1146
01:09:44,722 --> 01:09:47,304
Das ist die schwerste Disziplin.
Das kennen wir, oder?
1147
01:09:47,475 --> 01:09:50,308
Du bist doch bestimmt auch so ‘ne Süße.
- (nervös) Warum?
1148
01:09:50,478 --> 01:09:53,891
Ja, wir bedanken uns bei unseren Gästen
für diese spannende Unterhaltung
1149
01:09:54,065 --> 01:09:56,647
und freuen uns auf ein süßes Wochenende.
1150
01:09:56,818 --> 01:09:58,058
Macht’s gut!
1151
01:09:58,236 --> 01:10:00,852
(kurzes Surren)
So, wer möchte denn jetzt ein Stück?
1152
01:10:01,114 --> 01:10:04,231
(Mädchen) Hey! Oh mein Gott!
Oh mein Gott, du bist es, oder? Julie?
1153
01:10:04,409 --> 01:10:07,401
- Was machst du hier?
- Ah, ich... Ich arbeite hier.
1154
01:10:07,578 --> 01:10:10,160
Was? Krass! Wusstest du,
dass sie mal so ein krasses Model war?
1155
01:10:10,331 --> 01:10:12,538
- Ah, nein.
- Ich stehe gerade voll auf dem Schlauch.
1156
01:10:12,709 --> 01:10:14,119
Ich bin Gabos Tochter, Gabo Saré.
1157
01:10:14,293 --> 01:10:17,080
- Ach, meine alte Agentin.
- Ja, genau. Ich war dein größter Fan.
1158
01:10:17,338 --> 01:10:20,250
Ich wollte immer so sein wie du.
Du hast mich ganz schön gestresst.
1159
01:10:20,508 --> 01:10:23,466
Dann hast du dieses krasse Video gemacht.
Das war so wichtig für mich.
1160
01:10:23,720 --> 01:10:25,210
- (Julie lacht)
- Ehrlich jetzt.
1161
01:10:25,388 --> 01:10:27,800
Ich glaube,
ohne dich wäre ich heute nicht hier.
1162
01:10:28,057 --> 01:10:29,672
Darf ich dich mal drücken?
1163
01:10:29,851 --> 01:10:32,183
- Klar.
- (schnauft aufgeregt und lacht)
1164
01:10:33,855 --> 01:10:35,891
Das ist so cool.
1165
01:10:36,065 --> 01:10:39,273
Und wie bist du bei
dieser verstaubten Veranstaltung gelandet?
1166
01:10:39,444 --> 01:10:42,652
Ich dachte, ich verändere die Welt
mit neuen Bildern und gehe zum Fernsehen.
1167
01:10:42,822 --> 01:10:44,278
(beide seufzen ernüchtert)
1168
01:10:44,449 --> 01:10:47,407
Aber ihr in Haute Couture auf der Cosmo
ist auch nicht unbedingt besser.
1169
01:10:47,660 --> 01:10:49,491
Hä, wieso?
Was wäre denn besser gewesen?
1170
01:10:49,746 --> 01:10:52,829
Ja, ihr! Ihr auf dem Feld.
1171
01:10:52,999 --> 01:10:56,036
Keine Verkleidung.
Die Cosmo soll zu euch in den Matsch.
1172
01:10:56,210 --> 01:10:58,747
Also Frauen in Kleidern
brauche ich jetzt nicht noch mal.
1173
01:11:01,591 --> 01:11:03,456
Hey, sag mal,
brauchst du noch einen Job?
1174
01:11:03,634 --> 01:11:06,671
- (Lachend) Was?
- Ja, Mann. Ich mein das ernst.
1175
01:11:06,929 --> 01:11:08,715
Ahm, sorry, ich...
1176
01:11:08,973 --> 01:11:11,180
Ich muss mal kurz...
Bis gleich, ja?
1177
01:11:12,101 --> 01:11:13,216
(Michelle) Da bist du ja.
1178
01:11:13,478 --> 01:11:16,140
- Ich komm gleich zu dir.
- Okay, ja.
1179
01:11:18,649 --> 01:11:19,809
Paul?
1180
01:11:20,610 --> 01:11:21,850
Was ist los?
1181
01:11:23,070 --> 01:11:24,685
Habt ihr Vorbesprechungen gemacht?
1182
01:11:24,947 --> 01:11:26,107
Ja. (Schnauft)
1183
01:11:26,365 --> 01:11:28,947
(verdutzt) Okay, ja.
Wieso war ich da nicht dabei?
1184
01:11:29,202 --> 01:11:30,863
Ja, wieso warst du nicht dabei?
1185
01:11:31,120 --> 01:11:33,156
Ah, ach so, das ist doch um fünf.
1186
01:11:33,414 --> 01:11:34,745
Das sollte doch um fünf sein.
1187
01:11:34,999 --> 01:11:37,706
Soll ich jetzt überprüfen,
ob du deine Mails checkst?
1188
01:11:37,960 --> 01:11:39,075
Ah, ich...
1189
01:11:39,253 --> 01:11:42,791
Okay, ähm, der Flughafendreh,
wann ist der jetzt?
1190
01:11:42,965 --> 01:11:44,125
(Paul) Das macht Harry.
1191
01:11:46,719 --> 01:11:49,381
Ja, was? Wenn du nicht da bist,
kann ich dir auch keinen Job geben.
1192
01:11:49,555 --> 01:11:51,091
(zögernd) Okay, ich...
1193
01:11:53,017 --> 01:11:55,474
Ich hab keine fucking Mail bekommen,
sonst hätte ich...
1194
01:11:55,645 --> 01:11:57,601
- Hast du eine bekommen?
- Ich bin gar nicht da.
1195
01:11:59,982 --> 01:12:02,394
Julie, entspann dich.
Das geht wieder vorbei.
1196
01:12:03,277 --> 01:12:05,063
- Was geht vorbei?
- (seufzt genervt)
1197
01:12:05,238 --> 01:12:08,558
Guck nicht wie so ein angeschossenes Reh.
Paul ist 'n notgeiler Trottel, mehr nicht.
1198
01:12:08,658 --> 01:12:10,978
Der ist jetzt kurz beleidigt,
dann hört es auch wieder auf.
1199
01:12:11,118 --> 01:12:12,198
Macht er das öfter?
1200
01:12:12,453 --> 01:12:14,364
Und wenn‘s so ist, was dann, hm?
1201
01:12:14,539 --> 01:12:17,326
Große Revolte bei Regines Spree—Runde
und wir vorne dran oder wie?
1202
01:12:17,500 --> 01:12:18,660
Ohne mich.
1203
01:12:18,835 --> 01:12:20,450
Wir können ja
auch nicht nichts machen.
1204
01:12:20,711 --> 01:12:21,951
Ach ja?
1205
01:12:22,129 --> 01:12:24,620
"Hat er dir weh getan? Hm?
Was hat er denn gemacht?"
1206
01:12:24,799 --> 01:12:27,541
Er hat dich geküsst?
Was ist daran jetzt so schlimm?
1207
01:12:27,802 --> 01:12:29,282
Hast du ihm falsche Signale gesendet?
1208
01:12:29,387 --> 01:12:31,173
Oder hast du
dich an den Chef ran geschmissen,
1209
01:12:31,347 --> 01:12:33,258
"um die geileren Storys abzubekommen?"
1210
01:12:35,017 --> 01:12:36,257
Klar machen wir nichts.
1211
01:12:36,435 --> 01:12:39,893
Ich werde nicht die überreagierende Zicke,
mit der dann keiner mehr arbeiten Will.
1212
01:12:40,064 --> 01:12:42,476
Ich verbau mir nicht meine Zukunft
wegen so 'nem Arsch.
1213
01:12:42,733 --> 01:12:44,314
Ich will hier irgendwann auch weg.
1214
01:12:45,653 --> 01:12:47,644
(sanfte Gitarrenmusik)
1215
01:12:48,906 --> 01:12:51,272
(leise) Ah...
1216
01:13:14,015 --> 01:13:16,552
(Tür quietscht und fällt zu)
1217
01:13:27,361 --> 01:13:29,522
(Therapeutin) Wie lief es so
mit Licht und Schatten?
1218
01:13:29,697 --> 01:13:31,733
Konnten Sie damit was anfangen?
1219
01:13:33,367 --> 01:13:34,777
Ähm...
1220
01:13:36,746 --> 01:13:38,862
Ah, doch, doch, das...
1221
01:13:39,123 --> 01:13:40,829
Das war...
1222
01:13:43,294 --> 01:13:44,830
Willst du anfangen?
1223
01:13:47,423 --> 01:13:49,539
Ja, also, ich bin am Anfang...
1224
01:13:50,676 --> 01:13:53,088
immer noch
ein bisschen durcheinander gekommen.
1225
01:13:53,262 --> 01:13:55,878
Also, was ist jetzt, wessen Licht,
1226
01:13:56,057 --> 01:13:58,639
welche Farbe ist für welchen Schatten.
1227
01:13:58,809 --> 01:14:01,050
Ja, das ging mir auch so.
1228
01:14:04,190 --> 01:14:06,647
Aber dann hat es sich eigentlich
ganz gut eingegrooved.
1229
01:14:06,817 --> 01:14:08,023
- Ja.Ja.
- Oder?
1230
01:14:08,277 --> 01:14:10,017
- Voll.
- Schön.
1231
01:14:10,279 --> 01:14:12,770
Können wir ein konkretes Beispiel finden?
1232
01:14:14,283 --> 01:14:17,400
Ahm, klar.
Ja, doch, doch. Ahm, klar.
1233
01:14:17,578 --> 01:14:18,943
Ähm...
1234
01:14:19,205 --> 01:14:20,411
(sie lacht verlegen)
1235
01:14:20,665 --> 01:14:25,204
Das ist jetzt gar nicht so leicht,
da jetzt eins rauszupicken, so konkret.
1236
01:14:25,378 --> 01:14:29,041
Also, ich hab erst mal klein angefangen,
wie Sie ja gesagt haben.
1237
01:14:29,215 --> 01:14:32,002
Und auch Licht
war jetzt erst mal einfacher für mich.
1238
01:14:32,176 --> 01:14:34,087
Und ich hab Sonja
ein Steinchen rein geworfen,
1239
01:14:34,345 --> 01:14:36,757
weil sie alles besorgt hat
für das grüne Klassenzimmer.
1240
01:14:38,140 --> 01:14:40,552
Es stimmt.
Und ich hab Milan eins rein geworfen,
1241
01:14:40,726 --> 01:14:43,138
weil er alles besorgt hat
für das Steinchen-Spiel.
1242
01:14:43,854 --> 01:14:45,640
Also auch Lichtmoment.
1243
01:14:46,816 --> 01:14:48,056
Danke.
1244
01:14:48,526 --> 01:14:50,562
Gerne.
Ah, und Wäsche.
1245
01:14:51,028 --> 01:14:54,236
Well Milan macht immer die Wäsche.
Ich hasse Wäsche. Deswegen.
1246
01:14:54,490 --> 01:14:55,650
Ah, ja.
1247
01:14:56,367 --> 01:14:59,609
Ja, und das war dann
auch mein erster Schattenstein,
1248
01:14:59,787 --> 01:15:01,618
weil ich muss zugeben,
1249
01:15:01,872 --> 01:15:05,364
dass ich die heimlich
immer so ein bisschen liegen lasse.
1250
01:15:05,626 --> 01:15:07,366
Wie? Du lässt Wäsche liegen?
1251
01:15:08,212 --> 01:15:11,921
Was, ist das jetzt hier ein sicherer Ort
zum Eingestehen oder nicht?
1252
01:15:12,091 --> 01:15:14,082
(Lachend) Sag du doch
auch mal einen Schatten.
1253
01:15:14,260 --> 01:15:15,966
Hm. Gut.
1254
01:15:16,846 --> 01:15:19,337
Ich hab in den letzten drei Wochen...
1255
01:15:19,598 --> 01:15:21,998
bei "Wischen" ein Häkchen gemacht
und hab gar nicht gewischt.
1256
01:15:22,101 --> 01:15:24,433
- Was?
- Ja.
1257
01:15:24,603 --> 01:15:27,310
Na und? Ich hatte recht.
Du hast den Unterschied gar nicht gesehen.
1258
01:15:28,149 --> 01:15:30,982
- Man sieht Bakterien ja auch nicht.
- Hä, was denn für Bakterien?
1259
01:15:31,235 --> 01:15:33,974
Die, die rein trägst,
wenn du deine Straßenschuhe anlässt
1261
01:15:34,113 --> 01:15:35,853
und damit durch die Wohnung läufst.
1262
01:15:36,907 --> 01:15:39,364
(Therapeutin)
Okay, die Zeit ist jetzt leider um.
1263
01:15:39,618 --> 01:15:41,950
Aber das klingt ja
schon mal richtig gut für den Anfang.
1264
01:15:42,121 --> 01:15:44,237
Dann machen wir nächste Woche weiter.
1265
01:15:46,375 --> 01:15:49,583
Ich geb Ihnen hier noch mal
alles zum Thema Scheidung mit.
1266
01:15:49,837 --> 01:15:52,795
Da ist alles zusammengefasst,
was wir vorhin besprochen haben.
1267
01:15:53,716 --> 01:15:55,126
Danke.
- Ja, danke.
1268
01:15:55,301 --> 01:15:57,166
(Schülerin 3) Ich hab sie!
1269
01:15:57,428 --> 01:15:59,384
- (Schülerin 2) Oh mein Gott!
- Scheiße.
1270
01:15:59,555 --> 01:16:00,555
Nice, voll weich.
1271
01:16:00,806 --> 01:16:03,047
Hallo, und ich
mach das jetzt hier allein, oder was?
1272
01:16:03,225 --> 01:16:04,260
Was machst du alleine?
1273
01:16:04,435 --> 01:16:06,642
Enno, ich kann grad nicht, siehst du doch.
1274
01:16:06,812 --> 01:16:09,519
- Was ist mit dir los?
- Nichts, ich hab heute keinen Bock.
1275
01:16:09,690 --> 01:16:12,648
Okay. Kannst du doch gleich sagen,
du musst nicht gleich so zickig sein.
1276
01:16:12,902 --> 01:16:15,314
Kannst du doch gucken,
bin ich Titten auf zwei Beinen?
1277
01:16:15,571 --> 01:16:18,654
- Alter, ich hab 'nen scheiß Witz gemacht.
- Ach so, soll ich jetzt lachen?
1278
01:16:19,658 --> 01:16:21,569
- Vergiss es einfach.
- Bist du jetzt beleidigt?
1279
01:16:21,827 --> 01:16:25,240
- Mann, fick dich!
- Mach ich gern, ich weiß wenigstens wie!
1280
01:16:35,382 --> 01:16:37,122
(Leises Plätschern)
1281
01:16:38,844 --> 01:16:41,426
(angestrengtes Atmen und Würgen)
1282
01:16:55,945 --> 01:16:58,106
(klopft) Julie?
1283
01:17:07,414 --> 01:17:08,654
Julie?
1284
01:17:15,631 --> 01:17:17,371
(traurige Harfenmusik)
1285
01:17:32,523 --> 01:17:34,809
(schnieft und seufzt)
1286
01:17:49,957 --> 01:17:51,697
(Handy vibriert)
1287
01:17:57,256 --> 01:17:59,247
(Musik wird gefühlvoller)
1288
01:18:25,951 --> 01:18:27,282
(Handy vibriert)
1289
01:18:37,171 --> 01:18:38,581
(Handy vibriert)
1290
01:18:53,145 --> 01:18:55,352
(seufzt sanft)
1291
01:18:55,522 --> 01:18:57,387
(Musik verklingt)
1292
01:19:12,206 --> 01:19:13,662
(schnauft)
1293
01:20:16,812 --> 01:20:19,053
(holt tief Luft und seufzt)
1294
01:20:20,774 --> 01:20:22,935
(sanfte Klaviermusik)
1295
01:21:09,031 --> 01:21:11,568
(Musik wird hoffnungsvoller)
1296
01:21:22,378 --> 01:21:25,040
(beide holen tief Luft)
1297
01:21:34,473 --> 01:21:35,838
(leise) Oh Gott.
1298
01:21:37,184 --> 01:21:39,300
(Musik wird bedrückender)
1299
01:21:50,322 --> 01:21:52,779
(Auto nähert sich)
1300
01:22:06,630 --> 01:22:08,416
(Musik klingt langsam aus)
1301
01:22:08,590 --> 01:22:09,830
(Nadine) Ist es das?
1302
01:22:10,092 --> 01:22:11,092
Bist du das?
1303
01:22:11,260 --> 01:22:14,297
Ist es das, was du willst,
dass du jemandem wehtun kannst?
1304
01:22:14,555 --> 01:22:15,670
Was? Wovon redest du?
1305
01:22:15,931 --> 01:22:17,137
(atmet aufgebracht)
1306
01:22:17,307 --> 01:22:20,845
"Hab sie mit meinem Schwanz richtig tief
in den Mund gefickt, gefiel ihr nicht so."
1307
01:22:21,019 --> 01:22:24,853
Sie hat sich heftig gewehrt, aber ich
hab ihren Kopf gepackt und weitergemacht.
1308
01:22:25,023 --> 01:22:27,560
Da sie nicht artig war,
musste ihr Hintern dran glauben.
1309
01:22:27,734 --> 01:22:29,645
Ihr mit dem Rohrstock
schöne Striemen verpasst,
1310
01:22:29,820 --> 01:22:32,277
das kam schon richtig dunkelrot
unter der Haut durch.
1311
01:22:32,448 --> 01:22:35,315
Hab sie die halbe Nacht durchgefickt,
in alle Löcher, die sie hatte.
1312
01:22:35,492 --> 01:22:36,777
"Bin dann mit der Faust rein..."
1313
01:22:36,952 --> 01:22:39,443
(stammelt) Nadine, hör auf!
Was ist das?
1314
01:22:39,621 --> 01:22:41,111
Freier! Freier-Foren!
1315
01:22:41,373 --> 01:22:43,133
- So was schreiben die!
- Warum liest du das?
1316
01:22:43,292 --> 01:22:44,657
Ja, das bist du doch!
1317
01:22:44,835 --> 01:22:46,166
Ein Freier.
1318
01:22:46,336 --> 01:22:49,203
Nadine,
das war ‘ne ganz normale Prostituierte.
1319
01:22:49,381 --> 01:22:51,861
- Ich hab die nicht vergewaltigt.
- Woher willst du das wissen?
1320
01:22:52,092 --> 01:22:53,832
Wie erkennt man das denn?
1321
01:22:54,094 --> 01:22:58,087
Was ist denn
eine ganz normale Prostituierte?
1322
01:23:04,897 --> 01:23:06,558
(kühle Musik)
1323
01:23:10,027 --> 01:23:11,437
(Koffer klappert kurz)
1324
01:23:18,118 --> 01:23:20,109
(Musik baut sich gefühlvoll auf)
1325
01:23:37,262 --> 01:23:38,798
(Nadine seufzt)
1326
01:23:45,229 --> 01:23:46,844
(sie weint)
1327
01:23:52,194 --> 01:23:54,606
Ich will nicht,
dass unsere Familie kaputtgeht.
1328
01:23:57,991 --> 01:24:01,233
Ich will euch nicht verlieren.
Ich will dich nicht verlieren.
1329
01:24:07,960 --> 01:24:10,246
(weinend) Bitte gib uns noch ‘ne Chance.
1330
01:24:32,025 --> 01:24:33,185
Lubita.
1331
01:24:34,361 --> 01:24:35,976
Was machst du denn?
1332
01:24:36,238 --> 01:24:38,524
Kannst doch nicht einfach abhauen.
1333
01:24:38,782 --> 01:24:40,488
(sie atmet panisch)
1334
01:24:41,118 --> 01:24:43,655
- Ich hab mir voll die Sorgen gemacht.
- Lass mich in Ruhe!
1335
01:24:44,413 --> 01:24:47,029
Du kannst mich doch nicht alleine lassen.
- Verschwinde!
1336
01:24:47,291 --> 01:24:48,491
- Ich lieb dich doch.
- Hau ab!
1337
01:24:48,709 --> 01:24:50,495
- Was willst du denn jetzt?
- Hau ab!
1338
01:24:50,669 --> 01:24:52,785
...von einer kleinen dummen Schlampe.
1339
01:24:52,963 --> 01:24:54,954
(Nadja schreit und weint)
1340
01:24:55,132 --> 01:24:57,248
(Mann) Was willst du jetzt machen?
Willst du...
1341
01:25:00,262 --> 01:25:02,218
(Schuss fällt)
1342
01:25:06,268 --> 01:25:08,805
(Mutter) Ich hab hier
ein Stück Scheiße gefunden.
1343
01:25:11,523 --> 01:25:13,059
Olli, geh sofort ins Bett!
1344
01:25:13,317 --> 01:25:15,228
Ins Bett jetzt, Olli!
1345
01:25:16,862 --> 01:25:18,398
(Mann) Nadja arbeitet für mich.
1346
01:25:18,655 --> 01:25:20,941
Verlassen Sie mein Grundstück
oder ich ruf die Polizei.
1347
01:25:21,116 --> 01:25:24,279
Machen Sie das. Sie schuldet mir Geld.
Wir haben einen Vertrag.
1348
01:25:24,536 --> 01:25:26,902
(schnauft abschätzig)
Was denn bitte für einen Vertrag?
1349
01:25:27,164 --> 01:25:30,372
Miete, Reise. Das schuldet sie mir.
Das hat sie unterschrieben.
1350
01:25:30,542 --> 01:25:32,407
Das ist lächerlich.
- Wie viel?
1351
01:25:33,295 --> 01:25:35,126
(schnieft) 20.000.
1352
01:25:36,006 --> 01:25:37,416
(leise) Wie bitte? Phillipp...
1353
01:25:39,134 --> 01:25:40,920
(spuckt) Kurwa.
1354
01:25:43,764 --> 01:25:45,004
Sie kann hier nicht bleiben.
1355
01:25:45,182 --> 01:25:47,138
Du bringst sie hier weg,
ins Frauenhaus oder so.
1356
01:25:47,309 --> 01:25:50,016
-Ich regle das. Ich bezahle das.
Das ist doch nicht rechtens.
1357
01:25:50,187 --> 01:25:52,303
Das wissen wir nicht. Das kann sein.
1358
01:25:52,564 --> 01:25:54,771
Du willst
ihm doch jetzt keine 20.000 geben.
1359
01:25:54,941 --> 01:25:56,147
Was willst du denn machen?
1360
01:25:56,777 --> 01:26:00,110
Willst du, dass das hier wer mitkriegt
und das morgen in der BILD steht?
1361
01:26:00,947 --> 01:26:02,483
Was ist, wenn er wiederkommt?
1362
01:26:02,741 --> 01:26:03,741
(seufzt)
1363
01:26:05,911 --> 01:26:08,368
Er will nur sein Geld.
Der kommt nicht wieder.
1364
01:26:08,538 --> 01:26:09,823
Der holt sich lieber ‘ne Neue.
1365
01:26:15,921 --> 01:26:17,161
Okay.
1366
01:26:19,049 --> 01:26:21,256
Ja gut,
aber wir müssen jetzt schon kommen.
1367
01:26:21,426 --> 01:26:22,666
Olli...
1368
01:26:23,428 --> 01:26:24,759
Hier, für dich.
1369
01:26:27,015 --> 01:26:28,221
Danke.
1370
01:26:29,935 --> 01:26:30,970
(Nadine) Okay, danke.
1371
01:26:32,020 --> 01:26:33,260
Olli, geh zu Oma jetzt.
1372
01:26:34,648 --> 01:26:35,979
Tschüss.
1373
01:26:36,233 --> 01:26:37,518
Tschüss.
1374
01:26:40,028 --> 01:26:41,689
(Autotür knallt zu)
1375
01:26:52,833 --> 01:26:55,290
Es tut mir leid, ich wollte das nicht.
1376
01:26:55,544 --> 01:26:57,000
Nadja.
1377
01:26:58,839 --> 01:27:01,581
Du hast nichts falsch gemacht,
es ist nicht deine Schuld.
1378
01:27:06,179 --> 01:27:09,012
Wir finden jetzt erst mal
einen guten Platz für dich.
1379
01:27:10,809 --> 01:27:13,175
(gefühlvolle Streichmusik)
1380
01:27:21,319 --> 01:27:22,559
(lautes Hupen)
1381
01:27:31,163 --> 01:27:32,824
(Tür wird geöffnet)
1382
01:27:32,998 --> 01:27:34,283
-Wiedersehen.
Danke.
1383
01:27:34,458 --> 01:27:35,994
Bitte.
1384
01:27:36,793 --> 01:27:39,535
Frau Bode,
Entschuldigung, dass Sie warten mussten.
1385
01:27:40,172 --> 01:27:41,537
Kein Problem.
1386
01:27:45,177 --> 01:27:47,088
(Musik klingt langsam aus)
1387
01:27:47,262 --> 01:27:49,423
(hallende Gespräche)
1388
01:28:06,072 --> 01:28:07,107
Was ist das?
1389
01:28:08,116 --> 01:28:09,777
- Eine Klit?
- Eine was?
1390
01:28:10,035 --> 01:28:12,742
Eine Klit. Eine Klitoris.
1391
01:28:14,080 --> 01:28:15,536
(kuriose Gitarrenmusik)
1392
01:28:30,764 --> 01:28:32,174
(schnauft stark)
1393
01:28:32,891 --> 01:28:34,847
Frau Schiller, was machen Sie denn hier?
1394
01:28:36,895 --> 01:28:38,180
Kunst.
1395
01:28:38,355 --> 01:28:40,220
In der ganzen Schule kleben...
1396
01:28:42,567 --> 01:28:44,478
- Geschlechtsteile?
- Ja, genau.
1397
01:28:44,653 --> 01:28:46,769
Das ist ja gar kein Grund zur Hysterie,
Herr Baumann.
1398
01:28:47,030 --> 01:28:51,069
Künstlerische Erkenntnisgewinne,
das ist ja so der Sinn der Projekttage.
1399
01:28:51,326 --> 01:28:52,816
Aber doch nicht so!
1400
01:28:53,787 --> 01:28:56,153
Sie folgen mir jetzt ins Sekretariat,
und zwar alle!
1401
01:28:56,331 --> 01:28:58,947
Das hier muss weg!
Du da, bau das ab!
1402
01:29:00,252 --> 01:29:01,992
(Schülerin) Okay...
1403
01:29:02,254 --> 01:29:03,869
(verhaltenes Gelächter)
1404
01:29:07,175 --> 01:29:10,258
Wie bitte? Eine Motto—Party
für Kinder in Not? Das ist ja makaber.
1405
01:29:10,512 --> 01:29:13,720
Wir können uns doch auch mal verkleiden
und ein bisschen Spaß haben.
1406
01:29:13,890 --> 01:29:16,472
Nur weil es eine ernste Sache ist,
müssen wir ja nicht heulen.
1407
01:29:16,643 --> 01:29:18,804
Bei der letzten Versteigerung
habe ich geheult.
1408
01:29:19,062 --> 01:29:20,677
Kommt jetzt jemand zum Bestellen?
1409
01:29:20,939 --> 01:29:23,976
- Ich weiß, wer kein Trinkgeld bekommt.
- Bei der Motto—Party bin ich raus.
1410
01:29:24,234 --> 01:29:28,147
(Regine) Hallo. Ich weiß auf jeden Fall,
wer sehr viel Trinkgeld bekommt.
1411
01:29:28,697 --> 01:29:30,312
Die Damen.
Der Herr.
1412
01:29:31,157 --> 01:29:34,069
- Was haben wir denn heute im Angebot?
- Ich kann alles möglich machen.
1413
01:29:34,661 --> 01:29:37,494
Aber an diesem Tisch
tippe ich auf unseren Salatteller
1414
01:29:37,747 --> 01:29:39,908
zusammen
mit einer spritzigen Weißweinschorle.
1415
01:29:40,083 --> 01:29:43,416
Spritzig klingt schon mal gut und
über den Nachtisch reden wir dann später.
1416
01:29:48,091 --> 01:29:51,675
-Ich wollte eine Quinoa-Bowl.
Du hast ihn behandelt wie 'ne Nutte.
1417
01:29:52,470 --> 01:29:54,961
Was? Was hast du gegen Nutten?
Nutten sind Heldinnen.
1418
01:29:55,140 --> 01:29:58,257
(Nadine) Heldinnen?
Was redest du für ein Schwachsinn?
1419
01:30:00,562 --> 01:30:03,269
- Was ist denn mit dir los?
- Ist alles okay?
1420
01:30:03,523 --> 01:30:06,481
(Regine) Wieso Schwachsinn?
Wir können froh sein, dass wir die haben.
1421
01:30:06,651 --> 01:30:08,687
Ohne die gäb's
viel mehr Vergewaltigungen.
1422
01:30:08,945 --> 01:30:10,981
Du meinst, eine muss halt hinhalten?
1423
01:30:11,156 --> 01:30:14,740
Männer sind so und können nicht anders.
Und die kriegt wenigstens Geld dafür...
1424
01:30:14,993 --> 01:30:17,405
Wenn‘s so schlimm ist,
müssen sie was anderes arbeiten.
1425
01:30:17,579 --> 01:30:19,035
Dann sitzen sie halt an der Kasse.
1426
01:30:19,205 --> 01:30:20,805
Der Weg an die Kasse
ist nicht so leicht,
1427
01:30:20,874 --> 01:30:22,535
wie wir uns das vorstellen beim Lunch.
1428
01:30:22,709 --> 01:30:24,074
Kommt Mädels, bitte, ja?
1429
01:30:24,252 --> 01:30:27,085
Warst du mal am Straßenstrich?
Hast du die mal gesehen?
1430
01:30:27,255 --> 01:30:30,497
Die meisten sind nicht mal volljährig.
- Was machst du denn da?
1431
01:30:30,759 --> 01:30:32,169
Warum fährst du da überhaupt hin?
1432
01:30:32,427 --> 01:30:34,543
Da ist Madames Lieblingsjuwelier
um die Ecke.
1433
01:30:34,804 --> 01:30:35,804
Darum geht’s nicht.
1434
01:30:35,931 --> 01:30:38,263
Sag nicht, dass die ‘ne Chance hätten,
da rauszukommen.
1435
01:30:38,433 --> 01:30:41,015
Die ganzen Häuser da sind voll.
Das solltest du mal bringen.
1436
01:30:41,186 --> 01:30:43,973
So, pass auf. Da musst du jetzt
echt aufpassen mit dem Urteil, ne?
1437
01:30:44,147 --> 01:30:46,479
Ich hatte mal eine Prostituierte
bei mir in der Sendung.
1438
01:30:46,650 --> 01:30:48,015
Die macht das über 20 Jahre.
1439
01:30:48,193 --> 01:30:51,560
Eine ganz starke Frau,
eine ganz starke Sexarbeiterin.
1440
01:30:51,738 --> 01:30:54,354
Da musst du aufpassen,
dass du die nicht alle zu Opfern machst.
1441
01:30:54,532 --> 01:30:58,491
Das ist das älteste Gewerbe der Welt,
ein Business, die werden bezahlt dafür.
1442
01:30:58,745 --> 01:31:00,827
Was ist denn das für ein Business?
1443
01:31:00,997 --> 01:31:03,830
Viele sprechen die Sprache nicht,
werden mit Drogen vollgepumpt
1444
01:31:04,000 --> 01:31:06,332
und 1,2 Millionen Typen
am Tag ist das fuck egal.
1445
01:31:06,920 --> 01:31:10,037
Freiwillig oder nicht, die rutschen
da rüber und keinen interessiert's.
1446
01:31:10,215 --> 01:31:12,297
Niemand sucht diese Männer,
niemand zeigt die an,
1447
01:31:12,467 --> 01:31:14,549
nicht mal,
wenn die ‘ne 14-Jährige benutzen.
1448
01:31:14,719 --> 01:31:17,426
Was denn für 'n fucking Business?
Business für wen?
1449
01:31:18,974 --> 01:31:22,307
Mädels, wir wollen uns jetzt hier
nicht die Köpfe einschlagen, oder?
1450
01:31:22,560 --> 01:31:24,551
Wieso? Frag doch Regine,
wie egal ihr alles ist.
1451
01:31:24,813 --> 01:31:27,429
Jetzt hat Madame auf dem Weg
zum Lieblingsjuwelier gesehen,
1452
01:31:27,691 --> 01:31:30,433
wie schlecht die Welt ist
und jetzt bist du Jeanne d‘Arc in Heels?
1453
01:31:30,610 --> 01:31:31,610
Da muss ich lachen.
1454
01:31:31,778 --> 01:31:33,985
Weißt du, wie viel Leid
schon bei mir im Studio war?
1455
01:31:34,239 --> 01:31:35,775
Willkommen in der Realität.
1456
01:31:36,032 --> 01:31:37,442
Regine, bitte.
1457
01:31:37,701 --> 01:31:40,568
Ja, klar: Men Will be men.
Hauptsache, der Rock passt zum Parkett.
1458
01:31:41,329 --> 01:31:43,866
Irgendwie ist es
gar nicht mehr lustig in letzter Zeit.
1459
01:31:44,124 --> 01:31:46,285
Der Welt gehts schlecht...
Ich geh jetzt.
1460
01:31:46,459 --> 01:31:48,541
- Was?
- Lippentag, hab ich mir verdient.
1461
01:31:48,795 --> 01:31:49,910
Dann mein Sommer-Special.
1462
01:31:50,171 --> 01:31:52,127
- Ach komm, Regine.
- Was?
1463
01:31:53,341 --> 01:31:54,341
Was ist denn?
1464
01:31:54,926 --> 01:31:56,086
Stimmt das?
1465
01:32:00,140 --> 01:32:02,722
(bedrückende Streichmusik)
1466
01:32:13,486 --> 01:32:15,727
(Direktor) ...im Sekretariat,
die war entsetzt.
1467
01:32:15,989 --> 01:32:18,651
(Gespräch wird unverständlich)
1468
01:32:27,459 --> 01:32:29,165
(Lilly seufzt)
1469
01:32:30,295 --> 01:32:32,206
(Handy vibriert)
1470
01:32:39,012 --> 01:32:40,468
(Handy piept)
1471
01:33:10,168 --> 01:33:12,500
(Musik wird dramatischer)
1472
01:33:49,415 --> 01:33:51,121
Lilly? Julian?
1473
01:33:51,376 --> 01:33:53,583
(Phillipp) Ich muss schlussmachen.
Nadine ist da.
1474
01:33:53,753 --> 01:33:55,493
Sind die Kinder da?
1475
01:34:03,930 --> 01:34:04,965
Lilian, warte.
1476
01:34:05,723 --> 01:34:07,759
Du hast dir ‘ne Frau gekauft!
1477
01:34:08,977 --> 01:34:11,593
Was bist du für ein widerlicher Mensch?
1478
01:34:13,106 --> 01:34:16,769
Und du, du wusstest davon, oder?
Die Frau im Gästezimmer, das war sie doch!
1479
01:34:17,026 --> 01:34:18,641
Das war sie doch, oder?
- Lilly...
1480
01:34:18,820 --> 01:34:21,778
Du nimmst ihn auch noch in Schutz?
Was will der noch hier?
1481
01:34:21,948 --> 01:34:25,281
Warum schmeißt du ihn nicht raus?
Was bist du für ein Vorbild?
1482
01:34:25,451 --> 01:34:28,193
Der gehört nicht mehr zur Familie!
Ihr seid doch krank!
1483
01:34:28,830 --> 01:34:31,287
(Schritte entfernen sich)
1484
01:34:42,427 --> 01:34:44,008
(atmet zittrig)
1485
01:34:53,521 --> 01:34:55,227
(Phillipp würgt und hustet)
1486
01:35:00,361 --> 01:35:02,022
(Musik verklingt)
1487
01:35:02,280 --> 01:35:04,066
(Gerät brummt)
1488
01:35:08,411 --> 01:35:09,867
Hör auf damit, du steckst dich an.
1489
01:35:10,038 --> 01:35:11,278
Spielt keine Rolle mehr.
1490
01:35:14,209 --> 01:35:16,495
Darf der das,
dich wegen so was suspendieren?
1491
01:35:16,669 --> 01:35:18,034
Das ist ‘ne gute Frage.
1492
01:35:20,882 --> 01:35:22,998
(hüpfende, heitere Musik)
1493
01:35:23,718 --> 01:35:25,424
Sag mal, was war noch mal das Motto?
1494
01:35:27,138 --> 01:35:29,595
- Under the Sea.
- Ah.
1495
01:35:32,018 --> 01:35:33,383
Ich bin ‘ne Muschel.
1496
01:35:34,145 --> 01:35:35,430
(schnalzt) Ah.
1497
01:35:36,731 --> 01:35:38,392
(Handy piept)
1498
01:35:45,531 --> 01:35:46,691
Shit, ich muss los. Shit.
1499
01:35:47,784 --> 01:35:48,784
Was? Warum?
1500
01:35:48,910 --> 01:35:50,821
Hab 'n Bild
von meinem Türschild bekommen.
1501
01:35:50,995 --> 01:35:53,202
Tut mir leid,
aber das muss ich jetzt machen.
1502
01:35:53,998 --> 01:35:58,241
- Aber ich habe Office-Party.
- Ruf Milan an, der kommt bestimmt sofort.
1503
01:36:02,757 --> 01:36:04,197
Weiß ich jetzt nicht.
(Tür knallt zu)
1504
01:36:05,009 --> 01:36:06,169
Hallo?
1505
01:36:07,345 --> 01:36:08,881
Weiß ich jetzt nicht.
1506
01:36:10,682 --> 01:36:12,422
(schnalzt genervt)
(Türklingel)
1507
01:36:13,142 --> 01:36:15,383
Motto-Party. Sabine wollte,
dass wir uns verkleiden.
1508
01:36:15,561 --> 01:36:16,721
Ich bin ‘ne Muschel.
1509
01:36:21,109 --> 01:36:24,567
- Ich dachte gar nicht, dass du Zeit hast.
- Na klar, immer.
1510
01:36:26,614 --> 01:36:28,696
Ich wär sonst einfach geblieben.
1511
01:36:34,205 --> 01:36:35,205
Okay...
1512
01:36:37,041 --> 01:36:38,041
Dann...
1513
01:36:39,836 --> 01:36:40,916
dann bleib doch.
1514
01:36:48,303 --> 01:36:49,463
Wie geht’s Alba?
1515
01:36:52,223 --> 01:36:56,091
Hustet, aber eigentlich ganz okay.
Ist grad... eingeschlafen.
1516
01:36:57,645 --> 01:36:58,645
Ich hab Saft.
1517
01:37:00,898 --> 01:37:02,388
Ich hab ihr schon welchen gegeben.
1518
01:37:03,234 --> 01:37:05,316
Echt? Aber wir hatten
doch nur noch den starken.
1519
01:37:05,570 --> 01:37:07,856
Ja...
Piet hat auch welchen bekommen.
1520
01:37:08,114 --> 01:37:09,729
Ah... Ist der auch krank?
1521
01:37:10,658 --> 01:37:11,658
Vorsorglich.
1522
01:37:12,160 --> 01:37:13,160
Mhm...
1523
01:37:13,661 --> 01:37:14,696
Ja.
1524
01:37:16,247 --> 01:37:17,703
Also schlafen jetzt beide?
1525
01:37:18,750 --> 01:37:20,160
Ja. Sehr...
1526
01:37:32,805 --> 01:37:34,761
(Musik wird verträumter)
1527
01:37:52,200 --> 01:37:53,656
(Möwe kreischt)
1528
01:38:05,380 --> 01:38:08,167
- Wie lange bist du schon wieder da?
- Bin direkt hergekommen.
1529
01:38:10,843 --> 01:38:13,175
- Was sagen die Berge?
- (Lacht sanft)
1530
01:38:13,679 --> 01:38:14,679
Nicht viel.
1531
01:38:20,061 --> 01:38:23,144
Ich hab mich gefragt, wie du das fändest,
wenn wir zusammenziehen.
1532
01:38:24,899 --> 01:38:26,059
(sie schnalzt)
1533
01:38:26,776 --> 01:38:29,142
Ah, das muss ich erstmal...
1534
01:38:30,696 --> 01:38:33,278
Da müsste ich mit Sonja reden,
die wohnt ja wochenweise hier.
1535
01:38:33,533 --> 01:38:34,818
Ja, die wird das verstehen.
1536
01:38:35,076 --> 01:38:37,533
Weiß ich nicht,
die macht grad ‘ne Menge durch.
1537
01:38:38,162 --> 01:38:41,370
Wo soll die hin? Die kann sich
keine zweite Wohnung leisten.
1538
01:38:41,624 --> 01:38:45,537
Okay, ich hab nur gedacht,
wir waren eh die ganze Zeit hier
1539
01:38:45,711 --> 01:38:47,827
und du bist lieber allein in Gesellschaft.
1540
01:38:48,089 --> 01:38:49,920
Ich hab mit jemandem geschlafen.
1541
01:38:59,517 --> 01:39:01,007
(Flasche haut auf den Boden)
1542
01:39:03,688 --> 01:39:04,848
Franz?
1543
01:39:06,399 --> 01:39:07,730
Ich hab dich gehört.
1544
01:39:10,027 --> 01:39:12,063
Dann rede endlich mit mir.
1545
01:39:14,866 --> 01:39:16,276
Ich hab dich drei Monate vermisst,
1546
01:39:16,451 --> 01:39:18,171
ohne zu wissen,
wie lange ich’s machen muss.
1547
01:39:18,327 --> 01:39:21,160
Ich kann nicht auf unbestimmte Zeit
unseren Raum halten,
1548
01:39:21,414 --> 01:39:23,746
weil du unbesprochen auf Pause drückst.
1549
01:39:23,916 --> 01:39:26,248
Das find ich nicht fair.
- Und was soll das heißen?
1550
01:39:27,170 --> 01:39:29,582
Weil ich mal nicht da bin,
musst du 'nen anderen vögeln?
1551
01:39:29,755 --> 01:39:31,370
Ist es das, was du brauchst, ja?
1552
01:39:32,425 --> 01:39:34,461
Darum geht’s doch überhaupt nicht.
1553
01:39:36,179 --> 01:39:40,047
Unser Deal war, dass wir
uns immer miteinander verhandeln können.
1554
01:39:40,308 --> 01:39:43,266
Ich brauch Zeit zum Nachdenken
und dafür werde ich jetzt bestraft, ja?
1555
01:39:43,519 --> 01:39:46,932
Bestraft?
Bin ich deine Mutter oder deine Lehrerin?
1556
01:39:47,106 --> 01:39:49,062
Kannst du aufhören,
die Augenhöhe zu verlassen?
1557
01:39:49,233 --> 01:39:53,602
Franz, drei Monate, ohne was zu sagen.
Was ist denn die Emartung?
1558
01:39:53,779 --> 01:39:55,986
Wie lange soll ich denn
allein auf uns aufpassen?
1559
01:39:56,157 --> 01:39:58,068
Obwohl ich’s doof finde.
1560
01:39:58,326 --> 01:40:01,318
Ich hab‘s sogar schon echt lange gemacht.
Bis letzte Woche.
1561
01:40:02,455 --> 01:40:05,788
Und ja, das war nicht toll von mir.
Aber deins ist auch nicht toll.
1562
01:40:08,920 --> 01:40:10,660
Franz,
bitte geh jetzt nicht einfach wieder.
1563
01:40:10,922 --> 01:40:13,163
Entschuldige, Vicky,
ich kann das einfach nicht.
1564
01:40:13,883 --> 01:40:15,623
(Tür wird geöffnet)
1565
01:40:17,720 --> 01:40:19,085
(Tür knallt zu)
1566
01:40:22,391 --> 01:40:24,222
(unverständliches Stimmengewirr)
1567
01:40:26,145 --> 01:40:27,931
Okay, Leute, alle mal herhören, bitte!
1568
01:40:28,773 --> 01:40:29,888
Bitte alle mal herhören!
1569
01:40:31,484 --> 01:40:32,484
Hallo, alle!
1570
01:40:34,320 --> 01:40:35,730
(Stimmengewirr verstummt)
1571
01:40:35,988 --> 01:40:38,570
Ich hatte hier
gerade die Chefredaktion am Telefon,
1572
01:40:39,242 --> 01:40:42,200
die mir mitgeteilt hat, dass es
eine anonyme Beschwerde gegeben hat
1573
01:40:42,370 --> 01:40:44,406
über unseren allseits beliebten Paul.
1574
01:40:45,665 --> 01:40:48,828
Er soll über griffig geworden sein
und wird vorerst beurlaubt,
1575
01:40:49,001 --> 01:40:50,707
bis die Sache geklärt ist.
1576
01:40:50,878 --> 01:40:53,369
Ich möchte dafür
ganz klare Worte finden
1577
01:40:53,631 --> 01:40:55,872
und widersprecht mir,
wenn ihr anderer Meinung seid.
1578
01:40:57,426 --> 01:40:59,337
Was wir hier nicht tun,
1579
01:40:59,887 --> 01:41:01,218
ist uns gegenseitig verraten
1580
01:41:01,472 --> 01:41:03,508
oder uns in den Rücken fallen.
1581
01:41:04,934 --> 01:41:09,394
Wir sind hier eine Familie,
in der alles offen besprochen wird
1582
01:41:09,647 --> 01:41:11,687
und wenn sich wer
in dieser Familie nicht wohlfühlt,
1583
01:41:11,816 --> 01:41:13,431
steht es ihm frei zu gehen.
1584
01:41:15,820 --> 01:41:18,983
Niemand wird gezwungen hier zu arbeiten.
1585
01:41:21,576 --> 01:41:24,283
(seufzt) Gut,
weil eins weiß ich ganz genau:
1586
01:41:24,453 --> 01:41:27,069
Unser Paul
ist ein respektvoller, zuckersüßer Mensch
1587
01:41:27,248 --> 01:41:29,580
und ich werde nicht dulden,
dass ein Stigma an ihm haftet,
1588
01:41:29,750 --> 01:41:31,331
das er nicht verdient hat.
1589
01:41:33,713 --> 01:41:36,705
(seufzt frustriert) Sag mal, spinnst du?
1590
01:41:36,882 --> 01:41:39,919
Kannst du mir mal verraten,
was ich dir getan haben soll?
1591
01:41:40,177 --> 01:41:43,089
Ich wollte nett zu dir sein,
weil es dein erster Tag war.
1592
01:41:43,264 --> 01:41:44,800
Deswegen war ich nett zu dir.
1593
01:41:45,057 --> 01:41:47,969
Wenn du damit ein Problem hast,
musst du vielleicht mal was sagen.
1594
01:41:48,227 --> 01:41:50,263
Und zwar mir
und nicht der Personalabteilung!
1595
01:41:53,858 --> 01:41:55,723
(Mitarbeiter schrecken auf)
1596
01:41:57,403 --> 01:42:00,440
- Sag mal, bist du komplett irre oder was?
- Ich hab’s dir gesagt!
1597
01:42:00,615 --> 01:42:02,025
Supernett!
1598
01:42:03,492 --> 01:42:07,030
War’s du nicht lieb genug?
War’s du nicht laut genug?
1599
01:42:07,204 --> 01:42:08,614
War’s du nicht höflich genug?
1600
01:42:08,873 --> 01:42:10,238
Los, sag‘s mir!
1601
01:42:10,750 --> 01:42:13,332
Sag mir das richtige Nein!
1602
01:42:16,213 --> 01:42:19,046
(schrill) Fuck you! Fuck you, fucker!
1603
01:42:19,216 --> 01:42:21,673
Es ist doch fuck egal,
was ich sage, oder?
1604
01:42:21,844 --> 01:42:23,926
"Nein heißt bei Frauen doch eh Ja."
1605
01:42:24,096 --> 01:42:25,961
(imitiert hämisches Lachen)
1606
01:42:27,141 --> 01:42:29,553
(Regine) Sag mal, Mädel,
was ist denn los mit dir?
1607
01:42:30,394 --> 01:42:32,134
Ich weiß nicht,
was du gerade durchmachst,
1608
01:42:32,396 --> 01:42:36,014
aber es ist besser, wenn du jetzt gehst,
damit wir unsere Arbeit machen können.
1609
01:42:36,942 --> 01:42:39,399
(sanfte, bewegende Musik)
1610
01:42:42,865 --> 01:42:45,982
Dieses ewige MeToo, MeToo, MeToo,
ich kann’s nicht mehr hören!
1611
01:42:46,243 --> 01:42:48,029
Irgendwann ist auch mal wieder gut!
1612
01:42:53,167 --> 01:42:55,078
(Musik wird bedrückender)
1613
01:43:09,892 --> 01:43:11,723
Ich hab dich vermisst.
1614
01:43:18,401 --> 01:43:20,357
(Musik verklingt)
1615
01:43:26,909 --> 01:43:27,909
Sonja?
1616
01:43:33,582 --> 01:43:34,867
Was ist los?
1617
01:43:35,751 --> 01:43:38,993
Ich kann das nicht tun, das tut mir leid,
aber... ich kann das nicht.
1618
01:43:39,630 --> 01:43:41,495
Ich will das nicht noch mal durchmachen.
1619
01:43:43,050 --> 01:43:45,962
Natürlich nicht.
Wir müssen nichts noch mal durchmachen.
1620
01:43:46,220 --> 01:43:48,381
Aber es hat sich doch nichts geändert.
1621
01:43:48,556 --> 01:43:51,548
Was ist denn anders?
Es ist doch nichts anders.
1622
01:43:51,809 --> 01:43:54,016
Wir haben
voll den Fortschritt zurück gemacht.
1623
01:43:55,187 --> 01:43:56,187
Wie, zurück?
1624
01:43:56,897 --> 01:43:59,138
Na ja, zurück zu uns.
1625
01:43:59,316 --> 01:44:01,807
Deswegen machen wir doch die Therapie,
oder nicht?
1626
01:44:02,862 --> 01:44:04,693
Ich will auf keinen Fall zurück.
1627
01:44:05,906 --> 01:44:07,237
Milan.
1628
01:44:08,242 --> 01:44:09,732
(atmet aufgeregt)
1629
01:44:10,870 --> 01:44:12,781
Siehst du, ich hab das Gefühl,
1630
01:44:13,038 --> 01:44:14,949
wir sprechen zwei verschiedene Sprachen.
1631
01:44:15,541 --> 01:44:16,906
Okay.
1632
01:44:17,084 --> 01:44:19,644
Ich würd lieber gemeinsam sprechen lernen,
als ohne dich zu sein.
1633
01:44:19,837 --> 01:44:21,327
Aber ich kann nicht mehr.
1634
01:44:21,505 --> 01:44:23,712
Ich will nicht mehr kämpfen,
damit du mich verstehst.
1635
01:44:23,966 --> 01:44:27,174
Ich will irgendwann
auch noch mal Zeit für was anderes haben.
1636
01:44:28,012 --> 01:44:29,752
Du kannst doch nicht aufhören zu kämpfen.
1637
01:44:29,930 --> 01:44:31,795
Aber was hab ich denn davon?
1638
01:44:32,349 --> 01:44:35,261
Außer unglaublich viel verschwendete Kraft
und ‘ne beschissene Rolle,
1639
01:44:35,436 --> 01:44:37,643
die ich nicht ausstehen kann
und du genauso nicht.
1640
01:44:38,773 --> 01:44:40,559
Ich will nicht mehr
nur noch diese Frau sein,
1641
01:44:40,733 --> 01:44:44,225
die die ganze Arbeit macht
und dafür auch noch scheiße gefunden wird,
1642
01:44:44,403 --> 01:44:48,191
weil sie nicht mehr so lustig ist,
nur noch anstrengendes Zeug redet.
1643
01:44:48,365 --> 01:44:50,947
Ich will auf keinen Fall zurück.
Mir macht das auch keinen Spaß.
1644
01:44:52,328 --> 01:44:54,239
(Gläser bersten)
1645
01:45:05,049 --> 01:45:07,040
(gefühlvolle, kühle Musik)
1646
01:45:09,220 --> 01:45:10,585
Weißt du,
1647
01:45:10,763 --> 01:45:11,843
(seufzt)
1648
01:45:13,516 --> 01:45:16,508
Ich hab mittlerweile das Gefühl,
es ist egal, was wir hier machen.
1649
01:45:19,313 --> 01:45:22,180
Unsere Lage
ist einfach zu unterschiedlich.
1650
01:45:22,358 --> 01:45:24,565
Das können wir ja gar nicht ändern.
Wie denn?
1651
01:45:25,945 --> 01:45:29,062
Du wirst meine Situation nie verstehen
und ich deine nicht.
1652
01:45:30,407 --> 01:45:33,444
Das ist einfach so.
Da können wir vielleicht gar nichts für.
1653
01:45:40,292 --> 01:45:41,782
Es tut mir leid, aber...
1654
01:45:42,795 --> 01:45:44,410
Wir haben es doch versucht.
1655
01:45:49,093 --> 01:45:51,550
Ich glaube,
wir können es gar nicht schaffen.
1656
01:45:51,720 --> 01:45:53,051
Es ist zu hart.
1657
01:45:53,681 --> 01:45:55,012
(schluchzt sanft)
1658
01:45:55,558 --> 01:45:57,173
Das schafft nicht mal Liebe.
1659
01:46:00,354 --> 01:46:02,015
(er schluchzt)
1660
01:46:08,195 --> 01:46:09,310
(schnieft)
1661
01:46:10,823 --> 01:46:12,233
(seufzt ernüchtert)
1662
01:46:30,801 --> 01:46:32,462
(Tür wird geschlossen)
1663
01:46:42,229 --> 01:46:44,060
(schluchzt bebend)
1664
01:46:51,822 --> 01:46:53,813
(Handy vibriert)
1665
01:47:08,172 --> 01:47:09,457
(Handy vibriert erneut)
1666
01:47:18,015 --> 01:47:20,006
(Regen prasseln)
1667
01:47:31,236 --> 01:47:33,227
(Donnergrollen)
1668
01:47:43,165 --> 01:47:45,577
Ich hab ein paar Antidepressiva
im Angebot.
1669
01:47:46,293 --> 01:47:47,783
(lacht trocken)
1670
01:47:56,887 --> 01:47:58,718
Mama, ich war eifersüchtig.
1671
01:48:04,269 --> 01:48:06,260
(Musik steigert sich allmählich)
1672
01:48:14,822 --> 01:48:16,562
Ich schaff das nicht alleine.
1673
01:48:20,953 --> 01:48:22,534
Bist du ja auch nicht.
1674
01:48:27,710 --> 01:48:28,916
(lacht auf)
1675
01:48:42,433 --> 01:48:43,969
(Musik flacht sanft ab)
1676
01:48:45,310 --> 01:48:46,766
(Nadine schluchzt)
1677
01:48:58,073 --> 01:48:59,358
(Nadine schnauft müde)
1678
01:49:07,458 --> 01:49:09,449
(Fahrrad klappert)
1679
01:49:10,711 --> 01:49:12,121
(abruptes Quietschen)
1680
01:49:12,296 --> 01:49:13,296
Wo ist dein Auto?
1681
01:49:14,256 --> 01:49:16,121
Ich musste ein bisschen fahren.
1682
01:49:29,938 --> 01:49:31,178
(Julie) Ich war heute 'n Tiger.
1683
01:49:32,107 --> 01:49:33,438
(Milan) Und das war nicht gut?
1684
01:49:35,152 --> 01:49:36,517
(Julie) Das war egal.
1685
01:49:44,369 --> 01:49:47,486
Sollen die in ihrem Sumpf verschimmeln.
Ich geh lieber woanders hin.
1686
01:49:48,874 --> 01:49:51,365
Ich glaub, ich geh lieber wohin,
wo ich 'ne Katze sein kann.
1687
01:49:56,465 --> 01:49:57,705
Verstehst du?
1688
01:50:01,136 --> 01:50:02,171
(Milan) Ja.
1689
01:50:03,722 --> 01:50:05,303
Ich glaub so langsam.
1690
01:50:06,809 --> 01:50:08,765
("Stand By Me" von Florence & The Machine)
1691
01:50:09,019 --> 01:50:10,634
(verträumte Ballade)
1692
01:50:30,499 --> 01:50:31,579
(atmet schniefend ein)
1693
01:50:33,210 --> 01:50:34,495
(atmet zittrig aus)
1694
01:51:33,562 --> 01:51:34,847
(Musik setzt sich fort)
1695
01:52:04,009 --> 01:52:05,749
(unverständliche Zurufe)
1696
01:52:26,240 --> 01:52:27,480
- (quiekend) HI.
- Hallo.
1697
01:52:28,617 --> 01:52:30,323
Das sind wir. Cool, oder?
1698
01:52:30,494 --> 01:52:32,075
-Welcome to the team.
Danke.
1699
01:52:32,329 --> 01:52:34,009
Das ist Coach, ich stelle sie dir mal vor.
1700
01:52:34,206 --> 01:52:35,446
(stumm)
1701
01:52:51,348 --> 01:52:53,930
Alba,
ziehst du bitte erst die Stulpen aus?
1702
01:53:26,925 --> 01:53:28,381
(stumm)
1703
01:53:38,812 --> 01:53:40,492
- Hallo, Frau Schiller.
- Wir haben Kuchen.
1704
01:53:54,036 --> 01:53:55,321
(Musik verklingt)
1705
01:53:55,871 --> 01:53:56,871
(Türklopfen)
1706
01:53:56,955 --> 01:53:59,037
Ja, kann ich machen.
Ich hab nur noch...
1707
01:53:59,291 --> 01:54:01,077
Ja, hab ich dann im...
Ah...
1708
01:54:01,335 --> 01:54:03,576
Du, ich muss aufhören.
Mein nächster Termin ist da.
1709
01:54:03,837 --> 01:54:05,247
Schick einfach raus, wenn fertig.
1710
01:54:05,422 --> 01:54:06,662
Ja, okay, tschüss.
1711
01:54:07,132 --> 01:54:08,918
- Hi.
- (holt tief Luft) Hl.
1712
01:54:09,092 --> 01:54:12,960
Ich hab keine Zeit, um rauszugehen heute,
aber ich hab uns mal was kommen lassen.
1713
01:54:13,221 --> 01:54:14,221
Magst du Curry?
1714
01:54:14,389 --> 01:54:16,380
Ansonsten
sind die Frühlingsrollen ganz okay.
1715
01:54:16,641 --> 01:54:17,641
Danke.
1716
01:54:18,143 --> 01:54:20,054
Ich war überrascht,
dass du mich treffen magst.
1717
01:54:20,228 --> 01:54:21,684
Ich dachte, du magst mich nicht.
1718
01:54:21,855 --> 01:54:24,346
Ich war auch überrascht,
aber ich hab sonst leider niemanden.
1719
01:54:24,941 --> 01:54:25,941
(lacht trocken)
1720
01:54:26,985 --> 01:54:29,476
Also, kann ich mir eine davon nehmen?
Du iss tja nicht, ne?
1721
01:54:30,906 --> 01:54:32,266
Ich will dich gar nicht aufhalten.
1722
01:54:32,407 --> 01:54:35,240
Ich hab nur diese eine Frage,
und ich muss die jetzt mal stellen.
1723
01:54:35,410 --> 01:54:36,410
Schieß los.
1724
01:54:36,745 --> 01:54:38,485
Warum hast du mir die Fotos gegeben?
1725
01:54:39,581 --> 01:54:40,661
Als Freundschaftsdienst.
1726
01:54:41,166 --> 01:54:42,281
Wir sind keine Freunde.
1727
01:54:42,459 --> 01:54:44,659
Du verachtest Botoxfrauen wie mich,
findest mich albern.
1728
01:54:45,379 --> 01:54:47,665
Na, albern ist jetzt ein bisschen hart.
1729
01:54:50,300 --> 01:54:51,380
(seufzt)
1730
01:54:51,551 --> 01:54:54,711
Ich hab dich als 'ne Frau eingeschätzt,
die wissen Will, wen sie geheiratet hat.
1731
01:54:54,846 --> 01:54:56,886
Ich wollte dir Vorsprung geben,
bevor es jeder weiß.
1732
01:54:57,057 --> 01:54:59,594
Ich wollte dich nicht schutzlos
ins offene Messer laufen lassen.
1733
01:54:59,768 --> 01:55:02,134
Hat sich nicht gut angefühlt,
also hab ich‘s verhindert.
1734
01:55:03,480 --> 01:55:05,141
Klingt ja doch wie Freundschaft.
1735
01:55:06,817 --> 01:55:08,773
Vielleicht hast du mich unterschätzt.
1736
01:55:11,238 --> 01:55:12,853
- Sieht so aus.
- Hm.
1737
01:55:18,245 --> 01:55:20,201
Wenn wir dann jetzt also Freundinnen sind,
1738
01:55:20,872 --> 01:55:23,158
dann musst du ja auch mit mir
durch dick und dünn.
1739
01:55:23,333 --> 01:55:24,493
Scheiße, ja.
1740
01:55:25,460 --> 01:55:26,620
Da war ja was.
1741
01:55:26,878 --> 01:55:27,958
(Nadine lacht trocken)
1742
01:55:30,132 --> 01:55:31,167
Wie geht‘s dem Mädchen?
1743
01:55:32,717 --> 01:55:35,157
Nadja? Weiß ich nicht.
Ich hab sie in ein Frauenhaus gebracht.
1744
01:55:35,220 --> 01:55:37,677
Aber was soll sie da?
Eigentlich möchte sie nur nach Hause.
1745
01:55:39,641 --> 01:55:41,381
Warum bringst du sie dann nicht?
1746
01:55:45,105 --> 01:55:46,436
(Lilly seufzt genervt)
1747
01:55:46,982 --> 01:55:48,813
Was hast du nur für einen Schrott gekauft?
1748
01:55:48,984 --> 01:55:51,100
Sie sollten ja
auch nicht schnell wieder abgehen.
1749
01:55:51,278 --> 01:55:52,313
Bleib halt dran.
1750
01:55:53,947 --> 01:55:55,562
Kannst du vielleicht mal helfen?
1751
01:55:55,740 --> 01:55:58,527
- Ich plane deine Geburtstagsparty.
- Ich mach keine Party.
1752
01:55:58,785 --> 01:56:01,948
Wir lassen uns von den Arschlöchern
nicht vom Tanzen ablenken.
1753
01:56:02,205 --> 01:56:03,570
-Wer kommt?
Dein Papa.
1754
01:56:03,748 --> 01:56:05,613
-Was?
Dein Papa.
1755
01:56:10,213 --> 01:56:11,453
Was macht der denn hier?
1756
01:56:16,720 --> 01:56:17,840
Willst du‘s nicht auspacken?
1757
01:56:19,556 --> 01:56:20,841
Weiß ich grad nicht.
1758
01:56:29,816 --> 01:56:32,148
- Können wir nicht einfach versuchen...
- Was einfach?
1759
01:56:33,612 --> 01:56:34,818
Was soll ich einfach?
1760
01:56:36,239 --> 01:56:39,026
Meinst du, für mich ist es einfach,
mein Papa scheiße zu finden?
1761
01:56:41,620 --> 01:56:44,828
Vielleicht entschuldigst du dich erstmal,
bevor du irgendwas von mir willst.
1762
01:56:54,508 --> 01:56:56,464
Ich werde mir das nie verzeihen,
1763
01:56:56,635 --> 01:56:58,171
dass ich dich so verletzt habe.
1764
01:56:59,179 --> 01:57:00,669
Es tut mir wirklich sehr leid.
1765
01:57:02,599 --> 01:57:03,714
(er atmet nervös)
1766
01:57:19,616 --> 01:57:21,447
Ich hab gehört, ihr habt Ärger bekommen.
1767
01:57:22,536 --> 01:57:24,151
Und deine Lehrerin wurde suspendiert.
1768
01:57:24,788 --> 01:57:27,495
Ja, es ging um female pleasure,
dafür wurden wir gerügt.
1769
01:57:27,666 --> 01:57:29,577
- Bringt doch eh alles nichts.
- Wieso?
1770
01:57:30,293 --> 01:57:32,249
Ich finde das gut,
was ihr da gemacht habt.
1771
01:57:33,505 --> 01:57:35,041
Finde das wirklich beeindruckend.
1772
01:57:36,007 --> 01:57:37,838
Aktivismus ist immer gut.
1773
01:57:38,760 --> 01:57:41,126
Papa, kannst du aufhören?
Das ist unangenehm.
1774
01:57:41,388 --> 01:57:42,673
Wieso? Ich meine es ernst.
1775
01:57:42,847 --> 01:57:45,304
Ich würde da gerne
noch mal mit Friedrich drüber reden.
1776
01:57:45,475 --> 01:57:47,215
Meinst du Baumann, den Direktor?
1777
01:57:47,477 --> 01:57:49,308
Ja. Wir kennen uns ganz gut.
1778
01:57:49,563 --> 01:57:50,563
Und dann?
1779
01:57:51,356 --> 01:57:53,972
Habe ich Glück gehabt,
weil mein Papa den Friedrich kennt?
1780
01:57:54,943 --> 01:57:56,899
Es gibt tausende Friedrichs, Papa.
1781
01:57:57,779 --> 01:57:58,939
Die sitzen überall.
1782
01:57:59,114 --> 01:58:01,150
Kommt halt der nächste Friedrich,
den es stört.
1783
01:58:01,408 --> 01:58:02,898
(gefühlvolle Klaviermusik)
1784
01:58:03,618 --> 01:58:05,904
Was ist eigentlich euer fucking Problem?
1785
01:58:07,163 --> 01:58:09,324
Sag mal,
du bist doch auch so ein Friedrich.
1786
01:58:09,499 --> 01:58:11,581
Nächster Friedrich im Finanzministerium.
1787
01:58:13,837 --> 01:58:16,078
Ist doch alles scheißegal,
ihr seid einfach zu viele.
1788
01:58:16,256 --> 01:58:17,336
Es wird immer so bleiben.
1789
01:58:18,300 --> 01:58:20,256
Hör auf, so zu tun, als wäre es anders.
1790
01:58:23,930 --> 01:58:26,137
Sorry, ich glaub,
ich will kein Geschenk von dir.
1791
01:58:40,905 --> 01:58:42,486
(unverständliche Unterhaltung)
1792
01:58:53,376 --> 01:58:54,536
(Trevor) Jungs?
1793
01:59:00,717 --> 01:59:02,127
Musst du entscheiden.
1794
01:59:04,220 --> 01:59:05,710
(er spricht unverständlich)
1795
01:59:05,889 --> 01:59:07,299
(Julian weint)
1796
01:59:12,103 --> 01:59:14,094
(Musik wird bewegender)
1797
01:59:35,710 --> 01:59:37,666
(Julian schluchzt stärker)
1798
01:59:53,186 --> 01:59:54,471
(Alarmsignal ertönt)
1799
02:00:02,278 --> 02:00:03,893
(Musik verklingt)
(Alarmsignal endet)
1800
02:00:04,072 --> 02:00:05,562
Hattest keinen Bock mehr, hm?
1801
02:00:05,824 --> 02:00:07,815
(Leises Stimmengewirr)
1802
02:00:28,888 --> 02:00:30,844
Ich glaube,
ich hab dich falsch verstanden.
1803
02:00:32,434 --> 02:00:34,114
Ich dachte,
du willst ‘ne offene Beziehung.
1804
02:00:34,352 --> 02:00:35,842
Aber das hab ich ja gar nicht gesagt.
1805
02:00:37,689 --> 02:00:39,429
Wieso verstehen das immer alle falsch?
1806
02:00:40,900 --> 02:00:43,858
Ich find's total klar,
dass man mal unterschiedliche Phasen hat.
1807
02:00:44,904 --> 02:00:47,065
Ich find's nur nicht klar,
dass ich meine Lust
1808
02:00:47,240 --> 02:00:51,950
automatisch und unbesprochen
vor allem an deine anpassen muss.
1809
02:00:52,203 --> 02:00:54,068
(sanfte, singende Gitarrenklänge)
1810
02:00:54,247 --> 02:00:55,407
(hähinne)
1811
02:00:55,582 --> 02:00:56,947
Keine Ahnung, ich...
1812
02:00:59,294 --> 02:01:01,580
Ich hatte Angst,
dass ich dir nicht mehr reiche.
1813
02:01:02,380 --> 02:01:05,372
Du kannst nicht immer, wenn du Angst hast,
aus der Beziehung gehen.
1814
02:01:07,719 --> 02:01:09,639
Das geht nicht so gut
bei einem Langstreckenlauf.
1815
02:01:09,763 --> 02:01:12,596
Ja, das weiß ich.
Ich bin ja auch Sportlehrer.
1816
02:01:26,112 --> 02:01:27,773
Weißt du, ich... (seufzt)
1817
02:01:30,408 --> 02:01:31,739
Weißt du, ich glaub...
1818
02:01:34,621 --> 02:01:35,861
Keine Ahnung.
1819
02:01:39,626 --> 02:01:41,708
Ich hab mich einfach erschrocken.
1820
02:01:44,130 --> 02:01:47,247
Und ich wusste auch nicht,
wie ich‘s sagen soll.
1821
02:01:47,842 --> 02:01:49,582
Ich glaub, das muss ich noch üben.
1822
02:01:59,103 --> 02:02:00,138
Hm.
1823
02:02:00,396 --> 02:02:02,182
(sie ächzt)
(er schreckt auf)
1824
02:02:04,984 --> 02:02:06,190
Hebefigur?
1825
02:02:06,361 --> 02:02:07,361
Ja.
1826
02:02:08,822 --> 02:02:10,983
Ich hab dir doch gesagt,
das musst du ankündigen.
1827
02:02:11,157 --> 02:02:12,442
Kann dich sonst nicht fangen.
1828
02:02:13,660 --> 02:02:15,366
(Vicky) Tut mir leid, müssen wir üben.
1829
02:02:20,124 --> 02:02:22,740
("Hecha Pa' MI" von Boza)
(rhythmische Reggaetonmusik)
1830
02:02:30,260 --> 02:02:32,251
(ausgelassene Gespräche)
1831
02:02:36,307 --> 02:02:38,013
(Regine)
...es ist eine Privatangelegenheit
1832
02:02:38,184 --> 02:02:40,224
wenn der Finanzsenator
zu einer Prostituierten geht.
1833
02:02:40,353 --> 02:02:42,514
Immerhin
reden wir hier von Legitimer Sexarbeit.
1834
02:02:42,772 --> 02:02:44,228
Oder sind wir wieder in den 50ern?
1835
02:02:44,399 --> 02:02:47,106
(Mann im TV) Dann rechnen wir
jetzt mal konservativ und sagen,
1836
02:02:47,277 --> 02:02:49,063
50% der Frauen machen das freiwillig
1837
02:02:49,237 --> 02:02:52,104
und die anderen 50%,
weil sie dazu gezwungen werden.
1838
02:02:52,282 --> 02:02:55,274
Dann gehe ich also
eine 50%-ige Chance ein zu vergewaltigen,
1839
02:02:55,451 --> 02:02:57,251
wenn ich eine Prostituierte
in Anspruch nehme.
1840
02:02:59,789 --> 02:03:01,654
Ganz legal, im Bordell Europas.
1841
02:03:01,833 --> 02:03:03,289
Gut, darauf wollen wir nicht...
1842
02:03:03,543 --> 02:03:06,535
Wie wir alle wissen von Clan-Strukturen,
wer redet bitte ernsthaft...
1843
02:03:06,713 --> 02:03:08,123
- (Frau 4) Hey.
- Hey.
1844
02:03:08,381 --> 02:03:09,541
Ist hier noch Platz?
1845
02:03:09,799 --> 02:03:12,006
- Na klar.
- (Mutter) Komm, setz dich.
1846
02:03:12,969 --> 02:03:15,176
(Mann im TV) ...vielleicht sogar drei?
Schauen Sie,
1847
02:03:15,346 --> 02:03:17,632
in einer Welt,
in der eine Augenhöhe besteht,
1848
02:03:17,807 --> 02:03:20,219
in der Frauen
tatsächlich finanziell unabhängig sind
1849
02:03:20,393 --> 02:03:22,099
und nicht von klein auf an Gewalt gewöhnt,
1850
02:03:22,353 --> 02:03:23,889
wenn wir in dieser Welt ankommen,
1851
02:03:24,063 --> 02:03:25,769
können wir uns noch mal entspannt treffen
1852
02:03:25,940 --> 02:03:28,602
und über freiwillige
und selbstbestimmte Prostitution sprechen.
1853
02:03:28,776 --> 02:03:31,062
Das werden wir nur leider nicht erleben.
1854
02:03:31,237 --> 02:03:32,898
Aber was erwidern Sie dann auf die Kritik
1855
02:03:33,072 --> 02:03:35,108
aus der Gewerkschaft
der Sexarbeiter♪innen,
1856
02:03:35,283 --> 02:03:37,069
die Ihnen ja massiv entgegen schwappt?
1857
02:03:37,243 --> 02:03:40,110
Was soll ich darauf erwidern?
Kritisieren kann man doch wunderbar.
1858
02:03:40,371 --> 02:03:42,282
Ich kritisiere Männer,
die Frauen ausbeuten
1859
02:03:42,457 --> 02:03:44,914
und die Gesetze,
die dem nichts entgegenzusetzen haben.
1860
02:03:45,168 --> 02:03:47,124
(Partymusik wird lauter)
1861
02:03:47,837 --> 02:03:49,247
Jetzt hör auf, da hinzustarren.
1862
02:03:49,505 --> 02:03:51,185
Er kommt nicht Nirdesh-mäßig
durch die Tür.
1863
02:03:51,758 --> 02:03:52,758
Ja, ich weiß.
1864
02:03:52,926 --> 02:03:54,837
Ich dachte,
vielleicht kommt er ja trotzdem.
1865
02:03:55,011 --> 02:03:56,967
Hä, redet ihr jetzt über Enno oder wie?
1866
02:03:57,680 --> 02:03:59,591
Der sitzt doch da seit 'ner halben Stunde.
1867
02:04:01,476 --> 02:04:02,476
Nein...
1868
02:04:04,395 --> 02:04:06,636
- ...vertrau mir.
- (Lachend) Stimmt nicht.
1869
02:04:07,273 --> 02:04:08,273
(Lilly) Hallo.
1870
02:04:08,358 --> 02:04:10,974
Du kannst doch nicht hier auftauchen,
ohne mir zu gratulieren.
1871
02:04:11,235 --> 02:04:13,066
Ich wusste nicht,
ob du mit mir reden willst.
1872
02:04:13,321 --> 02:04:16,028
Und das ist dann deine Entscheidung,
hier sitzen und warten?
1873
02:04:16,282 --> 02:04:17,772
Warte kurz. Es tut mir leid, okay?
1874
02:04:17,951 --> 02:04:19,191
Es war 'ne dumme Entscheidung.
1875
02:04:19,369 --> 02:04:21,200
Ich wollte zu dir kommen und dich küssen.
1876
02:04:21,371 --> 02:04:23,032
Zum Geburtstag.
Also, wenn du magst.
1877
02:04:23,289 --> 02:04:25,029
- Ja, finde ich besser.
- Ja?
1878
02:04:25,291 --> 02:04:26,781
- Ja.
- Ja, okay.
1879
02:04:26,960 --> 02:04:28,825
Dann würde ich dich jetzt küssen.
- Okay.
1880
02:04:34,467 --> 02:04:35,547
Es tut mir leid.
1881
02:04:39,555 --> 02:04:41,841
Sieht ein bisschen aus
wie der Mind Flayer, oder?
1882
02:04:43,434 --> 02:04:45,470
(sanfte Klaviermusik
läuft über Partymusik)
1883
02:04:51,609 --> 02:04:52,644
(lauter Schlachtruf)
1884
02:05:00,952 --> 02:05:02,158
(alle) Go, go, go, go, go!
1885
02:05:04,038 --> 02:05:05,494
Go team!
1886
02:05:07,709 --> 02:05:09,119
Kommen wir jetzt zum Lineup.
1887
02:05:09,377 --> 02:05:11,658
- Amelie pitcht, Jana catcht...
- (rhythmisches Klatschen)
1888
02:05:11,754 --> 02:05:12,789
Paula auf eins...
1889
02:05:13,047 --> 02:05:14,537
Jan, hast du meine Batches?
1890
02:05:14,716 --> 02:05:16,126
-Ja, hier.
Danke.
1891
02:05:16,300 --> 02:05:17,380
Bitte.
1892
02:05:17,552 --> 02:05:18,792
(Kameraauslöser)
1893
02:05:20,096 --> 02:05:21,211
- Hey, Jungs.
- Hey.
1894
02:05:21,389 --> 02:05:22,469
Good game.
1895
02:05:22,849 --> 02:05:24,180
(sie kichert kurz)
1896
02:05:26,019 --> 02:05:28,135
Auf jeden Fall kriegt ihr ‘ne Waffel.
1897
02:05:28,312 --> 02:05:30,018
Glaubst du,
das Spiel geht für uns gut aus?
1898
02:05:30,189 --> 02:05:31,429
(Julie) Hey, ihr Mäuse!
1899
02:05:31,691 --> 02:05:33,852
- Julie!
- Ihr Süßen! HI!
1900
02:05:34,110 --> 02:05:35,110
Wo ist Milan?
1901
02:05:35,361 --> 02:05:36,942
Der muss hier irgendwo sein.
1902
02:05:37,196 --> 02:05:38,936
(Alba) Können wir jetzt Leyla sehen?
1903
02:05:39,198 --> 02:05:40,563
Klar, ähm... Ja.
1904
02:05:40,825 --> 02:05:41,825
Ja. Ich warte noch.
1905
02:05:42,035 --> 02:05:43,696
Gut. Okay, bis gleich.
1906
02:05:43,953 --> 02:05:44,988
Ja.
1907
02:05:53,713 --> 02:05:54,713
Hey.
1908
02:05:54,881 --> 02:05:56,621
- Hey.
- Sorry, habt ihr gewartet?
1909
02:05:56,883 --> 02:05:58,623
(Stadionmusik)
1910
02:05:58,801 --> 02:05:59,801
Nicht wirklich.
1911
02:05:59,969 --> 02:06:01,004
Willst du ein Bier?
1912
02:06:01,262 --> 02:06:02,468
Danke.
1913
02:06:03,514 --> 02:06:05,755
- Wo sind denn die Kinder?
- Bei Julie.
1914
02:06:06,434 --> 02:06:07,890
(unverständliche Durchsage)
1915
02:06:09,687 --> 02:06:11,097
Ich glaub, es geht gleich los.
1916
02:06:11,981 --> 02:06:13,016
Ja.
1917
02:06:14,692 --> 02:06:15,727
Wahrscheinlich.
1918
02:06:17,528 --> 02:06:18,528
(seufzt)
1919
02:06:20,073 --> 02:06:21,404
Wofür war der Lichtstein?
1920
02:06:21,657 --> 02:06:23,522
Weil du die Gläser geklebt hast.
1921
02:06:25,203 --> 02:06:26,283
Okay.
1922
02:06:27,330 --> 02:06:28,536
Was war der Schatten?
1923
02:06:29,123 --> 02:06:30,704
Weil ich dir nicht widersprochen hab.
1924
02:06:30,958 --> 02:06:32,789
(lacht verlegen) Wie?
1925
02:06:35,463 --> 02:06:36,999
Ich glaube, du hast in vielem recht.
1926
02:06:38,132 --> 02:06:40,293
Aber in einer Sache
werde ich dir niemals zustimmen.
1927
02:06:41,594 --> 02:06:44,677
Ich werde nicht aufhören zu glauben,
dass unsere Liebe das schaffen kann.
1928
02:06:49,560 --> 02:06:51,596
(rhythmische Schläge)
1929
02:06:52,105 --> 02:06:54,312
(getragene Musik)
(beide kichern)
1930
02:06:59,362 --> 02:07:00,693
(heller Gesang setzt ein)
1931
02:07:07,870 --> 02:07:09,861
(Bandmusik klingt langsam aus)
1932
02:07:11,874 --> 02:07:13,990
(gefühlvolle Streichmusik)
1933
02:07:25,513 --> 02:07:27,469
(Leises Stimmengewirr)
1934
02:07:44,282 --> 02:07:44,987
- Buh!
- Oh!
1935
02:07:45,241 --> 02:07:46,697
Mann, ihr zwei.
1936
02:07:46,951 --> 02:07:47,951
Ekelhaft gemein.
1937
02:07:48,077 --> 02:07:49,077
Sorry.
1938
02:07:51,581 --> 02:07:52,581
Was ist?
1939
02:07:52,915 --> 02:07:53,950
Déjä-vu.
1940
02:07:56,752 --> 02:07:57,787
(Musik verklingt)
1941
02:07:59,881 --> 02:08:01,041
Ich brauch den nicht in laut.
1942
02:08:01,299 --> 02:08:03,335
(Phillipp) Liebe Parteifreunde
und Freundinnen,
1943
02:08:03,509 --> 02:08:05,841
ich weiß,
dass das, was ich jetzt sagen werde,
1944
02:08:06,012 --> 02:08:07,877
für einige hier überraschend kommt.
1945
02:08:08,931 --> 02:08:09,966
Aber...
1946
02:08:10,641 --> 02:08:12,177
ich habe Fehler gemacht
1947
02:08:12,852 --> 02:08:15,138
und, schlimmer noch,
ich habe diese Fehler ignoriert.
1948
02:08:15,313 --> 02:08:17,304
(emotionale Klaviermusik)
1949
02:08:18,316 --> 02:08:20,477
Ich habe es mir selbst erlaubt,
nicht hinzusehen,
1950
02:08:21,861 --> 02:08:25,228
weshalb andere
die Verantwortung übernehmen mussten,
1951
02:08:25,406 --> 02:08:27,647
mein Handeln als falsch zu erkennen.
1952
02:08:30,203 --> 02:08:33,070
Ich kann die Fehler nicht wiedergutmachen.
1953
02:08:34,498 --> 02:08:35,658
Oder zurücknehmen.
1954
02:08:36,375 --> 02:08:37,865
Aber die Verantwortung dafür,
1955
02:08:38,961 --> 02:08:41,043
die nehme ich mir hiermit wieder zurück.
1956
02:08:43,633 --> 02:08:46,215
Aus diesem Grund
trete ich von all meinen Ämtern zurück.
1957
02:08:46,385 --> 02:08:47,385
(Applaus)
1958
02:08:50,389 --> 02:08:52,254
Und nach langer Beratung
mit der Parteispitze
1959
02:08:52,433 --> 02:08:56,597
konnten wir uns auf eine neue Kandidatin
für das Finanzminister/um einigen.
1960
02:08:57,396 --> 02:08:58,602
Ich mache nun also Platz
1961
02:08:58,773 --> 02:09:02,015
für meine geschätzte Kollegin
Miriam EI-Mafaalani, danke schön.
1962
02:09:02,193 --> 02:09:03,854
(Applaus und Jubel)
1963
02:09:04,028 --> 02:09:05,814
(hoffnungsvolle Klaviermusik)
1964
02:09:16,874 --> 02:09:18,580
Zwei Café Creme zum Mitnehmen, bitte.
1965
02:09:28,261 --> 02:09:29,421
(stumm)
1966
02:09:38,562 --> 02:09:40,348
(Lilly) Stellt euch das mal vor.
1967
02:09:41,899 --> 02:09:43,810
Stellt euch mal vor, was wäre...
1968
02:09:45,861 --> 02:09:47,726
Was wäre das für eine Welt,
1969
02:09:49,240 --> 02:09:51,731
in der wir begreifen,
dass ein Angriff gegen eine
1970
02:09:52,618 --> 02:09:54,233
ein Angriff auf uns alle ist.
1971
02:09:54,412 --> 02:09:55,447
(Flugzeug rauscht)
1972
02:10:05,798 --> 02:10:07,129
(Vogelgezwitscher)
1973
02:10:08,884 --> 02:10:11,216
Was wäre, wenn wir aufhören könnten,
uns zu schützen,
1974
02:10:13,764 --> 02:10:15,675
weil uns niemand mehr angreift.
1975
02:10:19,270 --> 02:10:20,476
Scheißvögel.
1976
02:10:21,188 --> 02:10:22,473
(Jubelrufe)
1977
02:10:29,405 --> 02:10:32,317
Was wäre, wenn wir uns
nicht mehr gegenseitig die Kraft nehmen?
1978
02:10:32,575 --> 02:10:33,815
(stumm)
1979
02:10:35,244 --> 02:10:36,984
Sondern uns als Menschen gegenüberstehen.
1980
02:10:41,334 --> 02:10:42,824
(unverständlicher Dialog)
1981
02:10:45,171 --> 02:10:46,377
(Stadionmusik)
1982
02:10:46,630 --> 02:10:48,495
(Ansager spricht unverständlich)
1983
02:10:54,972 --> 02:10:56,963
(Stadionmusik baut sich spannungsvoll auf)
1984
02:11:00,311 --> 02:11:01,676
(Publikum ruft) Leyla, Leyla!
1985
02:11:21,332 --> 02:11:23,323
(Anfeuerungsrufe werden schneller)
1986
02:11:24,585 --> 02:11:25,585
Ja!
1987
02:11:29,882 --> 02:11:30,882
Los, Tashi!
1988
02:11:33,386 --> 02:11:34,466
Los, los, los, los!
1989
02:11:34,720 --> 02:11:35,755
Los!
1990
02:11:36,514 --> 02:11:37,720
- Put in!
- Ja!
1991
02:11:37,973 --> 02:11:39,554
(Jubelschreie)
1992
02:11:39,809 --> 02:11:43,802
Stellt euch mal vor, wenn wir
tatsächlich alle Möglichkeiten hätten,
1993
02:11:43,979 --> 02:11:44,979
überall...
1994
02:11:45,022 --> 02:11:46,022
(Leyla) Ja!
1995
02:11:48,609 --> 02:11:50,145
...zu tanzen, zu lernen,
1996
02:11:50,403 --> 02:11:54,021
Fahrrad zu fahren, zu arbeiten,
über unseren Körper zu bestimmen.
1997
02:12:03,332 --> 02:12:05,038
(Jubelschreie werden leiser)
1998
02:12:06,585 --> 02:12:08,416
...unsere Geschichte zu erzählen,
1999
02:12:08,587 --> 02:12:11,044
groß zu werden und mächtig.
2000
02:12:11,298 --> 02:12:12,504
(hallend) Ja!
2001
02:12:13,717 --> 02:12:14,923
(spannungsvolle Musik)
2002
02:12:20,724 --> 02:12:22,260
Was hast du denn vor?
2003
02:12:40,494 --> 02:12:42,405
(er atmet nervös)
2004
02:12:57,803 --> 02:12:59,589
(Musik wird gefühlvoller)
2005
02:13:21,619 --> 02:13:22,779
(hallendes Klicken)
2006
02:13:22,953 --> 02:13:25,820
(Leyla) Ich habe starke Schultern.
Die braucht man.
155779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof