Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,448 --> 00:00:10,412
- I'm adopting you, son.
- What?
2
00:00:10,413 --> 00:00:12,274
Gotta keep your eye
on the head.
3
00:00:12,275 --> 00:00:13,378
Hey, Quatro.
4
00:00:13,379 --> 00:00:15,033
You really do know
how to drive.
5
00:00:15,034 --> 00:00:17,412
I hope that we can team up
again in the next round.
6
00:00:17,413 --> 00:00:18,619
QUATRO: Acknowledged.
7
00:00:18,620 --> 00:00:20,171
Quiet, I messed up
real bad.
8
00:00:20,172 --> 00:00:21,378
We can fix this.
9
00:00:21,379 --> 00:00:22,447
Quiet made a wish,
and I came back,
10
00:00:22,448 --> 00:00:23,861
and I made another wish.
11
00:00:23,862 --> 00:00:25,240
It was
a simple mistake,
12
00:00:25,241 --> 00:00:26,792
so I'm here to
undo my wish.
13
00:00:26,793 --> 00:00:29,723
I gave you instructions.
One wish per car.
14
00:00:29,724 --> 00:00:30,964
Drink from the well.
15
00:00:30,965 --> 00:00:32,274
Everything will be
taken care of.
16
00:00:32,275 --> 00:00:33,413
Let's party!
17
00:00:35,793 --> 00:00:37,206
And then one day,
I got a job.
18
00:00:37,517 --> 00:00:38,757
Eliminate everyone.
19
00:00:38,758 --> 00:00:40,240
I'd never kill a kid.
20
00:00:40,241 --> 00:00:41,757
We went on the run.
21
00:00:41,758 --> 00:00:44,205
Vultures knocked me out.
The kid was gone.
22
00:00:44,206 --> 00:00:45,964
Where'd you get that?
The thing in your hair?
23
00:00:45,965 --> 00:00:48,309
I don't really know. I've had it
ever since I was a baby.
24
00:00:48,310 --> 00:00:50,067
Dave, you still
eat people?
25
00:00:50,068 --> 00:00:53,412
[YELLING, GROANING]
26
00:00:53,413 --> 00:00:56,205
"Dear bros and brahs..."
27
00:00:56,206 --> 00:00:57,240
Harold.
28
00:00:57,241 --> 00:00:58,447
[LAUGHING, COUGHING]
29
00:00:58,448 --> 00:01:02,310
We're being fumigated!
30
00:01:04,517 --> 00:01:06,619
- Aah. Quiet.
- John.
31
00:01:06,620 --> 00:01:08,448
CALYPSO: Wakey, wakey!
32
00:01:08,793 --> 00:01:11,689
Welcome to
the afterparty!
33
00:01:15,000 --> 00:01:17,586
[THUNDER CRASHING]
34
00:01:22,448 --> 00:01:27,619
[THUNDER CRASHING]
35
00:01:27,620 --> 00:01:29,757
CALYPSO: Please pardon
the low visibility,
36
00:01:29,758 --> 00:01:31,274
but in the animal kingdom,
37
00:01:31,275 --> 00:01:34,309
the most elite hunters
work in darkness.
38
00:01:34,310 --> 00:01:36,861
So finding your quarry
won't be easy.
39
00:01:36,862 --> 00:01:38,931
Oh, but I'm getting
ahead of myself.
40
00:01:39,241 --> 00:01:41,309
Before you
is an envelope.
41
00:01:41,310 --> 00:01:44,619
Inside your envelope
is a name.
42
00:01:44,620 --> 00:01:46,136
Eliminate that target,
43
00:01:46,137 --> 00:01:49,343
and you automatically move on
to the final round.
44
00:01:49,344 --> 00:01:51,619
Mm-hmm. [SIGHS]
45
00:01:51,620 --> 00:01:53,827
I'm going to squash you
like a bug.
46
00:01:54,827 --> 00:01:56,447
Oh, fuck yeah.
47
00:01:56,448 --> 00:01:57,792
We're going to kill
the insider.
48
00:01:57,793 --> 00:01:58,896
QUATRO:
Acknowledged.
49
00:02:00,310 --> 00:02:02,206
Don't let it be her.
50
00:02:02,655 --> 00:02:04,482
Please
don't let it be her.
51
00:02:05,896 --> 00:02:07,206
[EXHALES]
52
00:02:09,034 --> 00:02:10,205
Easy.
53
00:02:10,206 --> 00:02:11,136
CALYPSO:
I'd move quickly,
54
00:02:11,137 --> 00:02:14,724
because you are being
hunted as well.
55
00:02:20,724 --> 00:02:21,827
Oh, shit.
56
00:02:27,241 --> 00:02:28,310
Fuck.
57
00:02:31,758 --> 00:02:33,205
Fuck! Fuck!
58
00:02:33,206 --> 00:02:34,999
- [THUNDER CRASHING]
- QUATRO: Warning,
59
00:02:35,000 --> 00:02:36,033
barometric pressure
dropping,
60
00:02:36,034 --> 00:02:37,723
radiation levels rising.
61
00:02:37,724 --> 00:02:39,240
CALYPSO: There are
six drivers left.
62
00:02:39,241 --> 00:02:41,171
But how many
will survive?
63
00:02:41,172 --> 00:02:44,586
This is
the lightning round.
64
00:02:48,896 --> 00:02:50,241
- [ENGINES STARTING]
- Oh, goody.
65
00:02:51,413 --> 00:02:52,654
[TIRES SQUEALING]
66
00:02:52,655 --> 00:02:54,067
Quatro, go! Drive!
67
00:02:54,068 --> 00:02:56,516
[ENGINE REVVING]
68
00:02:56,517 --> 00:02:58,413
[TIRES SQUEALING]
69
00:03:01,724 --> 00:03:04,619
[TIRES SQUEALING]
70
00:03:04,620 --> 00:03:06,310
[ENGINE REVVING]
71
00:03:06,551 --> 00:03:08,275
[THUNDER CRASHING]
72
00:03:11,517 --> 00:03:12,516
JOHN DOE: Quiet!
73
00:03:12,517 --> 00:03:14,447
Quiet, please tell me
you can hear this.
74
00:03:14,448 --> 00:03:17,275
I can hear you,
but I can't see you.
75
00:03:18,827 --> 00:03:20,274
JOHN DOE: Are you okay?
Where are you?
76
00:03:20,275 --> 00:03:22,447
I'm in Roadkill.
Where the hell are you?
77
00:03:22,448 --> 00:03:25,551
I'm in Roadkill,
like, an exact replica.
78
00:03:27,724 --> 00:03:29,274
I knew he was going to pull
something like this.
79
00:03:29,275 --> 00:03:31,103
He's trying to turn us
against each other.
80
00:03:34,000 --> 00:03:35,619
Well, it's not
going to work.
81
00:03:35,620 --> 00:03:37,447
You heard what he said.
82
00:03:37,448 --> 00:03:39,137
We take out our targets,
which...
83
00:03:40,965 --> 00:03:42,068
...shouldn't be that hard.
84
00:03:42,379 --> 00:03:45,102
John, I got the kid.
85
00:03:45,103 --> 00:03:46,481
Oh, shit.
86
00:03:46,482 --> 00:03:48,102
I don't know what the fuck
I'm gonna do.
87
00:03:48,103 --> 00:03:49,310
Fuck.
88
00:03:53,172 --> 00:03:54,689
There you are.
89
00:03:56,482 --> 00:03:58,964
- [TIRES SQUEALING]
- [GUNFIRE]
90
00:03:58,965 --> 00:04:00,310
Suck it, John!
91
00:04:02,517 --> 00:04:03,688
JOHN DOE: Shit!
92
00:04:03,689 --> 00:04:05,103
John? John!
93
00:04:07,724 --> 00:04:08,999
I'm coming!
94
00:04:09,000 --> 00:04:11,379
[ENGINE REVVING]
95
00:04:13,862 --> 00:04:16,275
[CLAPPING]
96
00:04:17,275 --> 00:04:18,999
[GRUNTING]
97
00:04:19,000 --> 00:04:22,033
- [COUGHING]
- You good?
98
00:04:22,034 --> 00:04:23,171
I-I think so.
99
00:04:23,172 --> 00:04:25,481
[CHILD VOICE]
My head has an owie.
100
00:04:25,482 --> 00:04:27,723
Grimm, you son of a bitch!
You killed Harold!
101
00:04:27,724 --> 00:04:29,274
[SCOTTISH VOICE] You're not
going anywhere, mate.
102
00:04:29,275 --> 00:04:30,827
Relax!
103
00:04:31,241 --> 00:04:32,792
We'll get to you two.
104
00:04:32,793 --> 00:04:34,895
Aw, why am I
the only one chained up?
105
00:04:34,896 --> 00:04:37,205
Because you're the only one
stupid enough to try anything.
106
00:04:37,206 --> 00:04:39,309
Well, when you put it
like that, yeah, of course,
107
00:04:39,310 --> 00:04:43,379
To say I'm disappointed
would be an understatement.
108
00:04:43,551 --> 00:04:46,688
I've plotted out
a beautifully wicked round,
109
00:04:46,689 --> 00:04:49,619
only to end up here
conducting a trial
110
00:04:49,620 --> 00:04:51,067
for you ingrates,
111
00:04:51,068 --> 00:04:53,688
simply because
you broke my rules,
112
00:04:53,689 --> 00:04:56,688
an infraction
for which there will be
113
00:04:56,689 --> 00:04:58,826
delicious consequences.
114
00:04:58,827 --> 00:05:01,240
We didn't break
any of your rules, man.
115
00:05:01,241 --> 00:05:03,895
I'm talking about
the blood spilled
116
00:05:03,896 --> 00:05:05,447
in our dormitory.
117
00:05:05,448 --> 00:05:06,862
Blood?
118
00:05:07,103 --> 00:05:08,412
Whose blood?
119
00:05:08,413 --> 00:05:10,413
Yeah. What could you
possibly be talking about?
120
00:05:13,586 --> 00:05:14,862
Dave.
121
00:05:15,344 --> 00:05:16,793
Dave?
122
00:05:17,344 --> 00:05:18,896
Dave!
123
00:05:19,206 --> 00:05:21,205
Oh, no. Dave!
124
00:05:21,206 --> 00:05:22,895
Dave!
125
00:05:22,896 --> 00:05:25,240
What the hell
happened to him?
126
00:05:25,241 --> 00:05:27,895
- Nobody cares.
- Well, I see a rope.
127
00:05:27,896 --> 00:05:29,757
Seems like
a classic suicide.
128
00:05:29,758 --> 00:05:31,586
That just makes sense, right?
129
00:05:32,137 --> 00:05:33,412
Case closed.
130
00:05:33,413 --> 00:05:34,586
No.
131
00:05:35,896 --> 00:05:36,965
You killed him.
132
00:05:37,724 --> 00:05:38,895
No, I didn't.
133
00:05:38,896 --> 00:05:41,585
- What? Stu?
- No.
134
00:05:41,586 --> 00:05:43,067
[NORMAL VOICE] I didn't think
you had it in you, kid.
135
00:05:43,068 --> 00:05:45,619
You've been eating people
in secret,
136
00:05:45,620 --> 00:05:49,240
and when Dave discovered
your flesh stash,
137
00:05:49,241 --> 00:05:50,412
you killed him
to cover it up.
138
00:05:50,413 --> 00:05:52,792
- Stu! Goddamn.
- STU: Wait.
139
00:05:52,793 --> 00:05:55,240
No, I am not
a cannibal.
140
00:05:55,241 --> 00:05:57,862
Then how do you
explain this?
141
00:05:58,448 --> 00:06:00,964
I didn't do that.
I-I swear.
142
00:06:00,965 --> 00:06:02,274
One way to find out.
[SNAPS FINGERS]
143
00:06:02,275 --> 00:06:03,412
[GROANING]
144
00:06:03,413 --> 00:06:04,619
SWEET TOOTH:
If the teeth fit,
145
00:06:04,620 --> 00:06:06,136
you're guilty as shit.
146
00:06:06,137 --> 00:06:07,654
- Open wide.
- [SQUELCHES]
147
00:06:07,655 --> 00:06:08,792
Aah!
148
00:06:08,793 --> 00:06:12,343
[MUFFLED SCREAMING]
149
00:06:12,344 --> 00:06:13,861
A perfect match.
150
00:06:13,862 --> 00:06:16,274
Stu, a murderous Cinderella.
Who would'a thunk it?
151
00:06:16,275 --> 00:06:18,481
Okay, yes.
152
00:06:18,482 --> 00:06:20,275
I bit Dave.
153
00:06:20,620 --> 00:06:23,000
But I didn't swallow,
I swear.
154
00:06:24,068 --> 00:06:25,379
Now we're getting
somewhere.
155
00:06:27,620 --> 00:06:30,068
[THUNDER CRASHING]
156
00:06:33,034 --> 00:06:34,930
[LAUGHING]
157
00:06:34,931 --> 00:06:37,067
I've got eyes on Raven.
Get me closer!
158
00:06:37,068 --> 00:06:38,103
QUATRO:
Acknowledged.
159
00:06:40,448 --> 00:06:41,896
[TIRES SQUEALING]
160
00:06:42,172 --> 00:06:44,172
[ENGINE REVVING]
161
00:06:47,172 --> 00:06:48,792
Electromagnetic interference.
162
00:06:48,793 --> 00:06:50,757
System error--
error-error-error.
163
00:06:50,758 --> 00:06:52,585
Hola, me llamo Quatro.
164
00:06:52,586 --> 00:06:54,172
[BLOWING]
165
00:06:56,137 --> 00:06:57,481
System rebooting.
166
00:06:57,482 --> 00:06:59,516
Hello, where can I
drive you today?
167
00:06:59,517 --> 00:07:00,896
Target the bitch!
168
00:07:02,724 --> 00:07:05,931
[GUNFIRE]
169
00:07:06,379 --> 00:07:09,412
Pew pew pew pew
pew pew pew pew pew!
170
00:07:09,413 --> 00:07:10,930
That's one
persistent roach.
171
00:07:10,931 --> 00:07:12,482
Where's a boot
when you need it?
172
00:07:13,758 --> 00:07:15,240
I see you, John.
Back up's coming.
173
00:07:15,241 --> 00:07:17,827
Axel power!
174
00:07:18,137 --> 00:07:22,241
- [WINCING]
- [TIRES SQUEALING]
175
00:07:25,000 --> 00:07:27,068
[ENGINE REVVING]
176
00:07:27,724 --> 00:07:28,965
Oh, shit.
177
00:07:30,241 --> 00:07:32,068
[LAUGHING]
178
00:07:33,344 --> 00:07:35,826
[TIRES SQUEALING]
179
00:07:35,827 --> 00:07:38,344
- [SCREAMING]
- [GUNFIRE]
180
00:07:38,758 --> 00:07:41,102
So that's when I went
into the locker room.
181
00:07:41,103 --> 00:07:44,931
And I saw it.
He was going down on himself.
182
00:07:45,448 --> 00:07:48,895
You know,
S-ing his own D.
183
00:07:48,896 --> 00:07:51,205
But it wasn't a D.
It was an L.
184
00:07:51,206 --> 00:07:53,412
A leg.
Frostbite's leg.
185
00:07:53,413 --> 00:07:55,999
I swear,
Dave is the cannibal.
186
00:07:56,000 --> 00:07:57,205
You can ask Mike.
187
00:07:57,206 --> 00:07:59,000
He knows
I don't eat people.
188
00:07:59,344 --> 00:08:00,585
I don't know
what to say.
189
00:08:00,586 --> 00:08:02,000
Tell them
I don't eat people.
190
00:08:02,413 --> 00:08:04,102
Whether or not
you found pleasure
191
00:08:04,103 --> 00:08:06,309
in the taste of man
is irrelevant.
192
00:08:06,310 --> 00:08:07,757
Dave's blood
is on your hands,
193
00:08:07,758 --> 00:08:10,309
literally and metaphorically.
That's murder.
194
00:08:10,310 --> 00:08:12,447
And that's against the rules.
No, no, no, no, no.
195
00:08:12,448 --> 00:08:14,826
He was trying to kill me.
But then he slipped,
196
00:08:14,827 --> 00:08:16,102
and he fell face first
into a hook.
197
00:08:16,103 --> 00:08:18,067
[LAUGHING]
198
00:08:18,068 --> 00:08:19,309
[GRIMM SOUTHERN VOICE]
A hook?
199
00:08:19,310 --> 00:08:21,240
Well, bless your heart.
200
00:08:21,241 --> 00:08:23,274
Yeah, like,
for jackets and hats and--
201
00:08:23,275 --> 00:08:25,310
Whoa, are we talking about
a coat rack here?
202
00:08:25,586 --> 00:08:28,585
A coat rack? Because I don't see
a coat rack doing that.
203
00:08:28,586 --> 00:08:31,481
No, just a hook on the wall.
204
00:08:31,482 --> 00:08:33,274
You can go check yourselves
if you don't believe.
205
00:08:33,275 --> 00:08:34,447
[NORMAL VOICE]
That would be more convenient
206
00:08:34,448 --> 00:08:35,619
than a coat rack,
I suppose.
207
00:08:35,620 --> 00:08:38,067
It was an accident,
I swear.
208
00:08:38,068 --> 00:08:40,481
Then why plant
the suicide note?
209
00:08:40,482 --> 00:08:43,965
Hmm? That's the action
of a guilty man.
210
00:08:45,448 --> 00:08:46,689
B-because...
211
00:08:49,103 --> 00:08:50,964
Because Dave was
Mike's friend.
212
00:08:50,965 --> 00:08:53,137
And he was there for Mike
when I couldn't be.
213
00:08:53,344 --> 00:08:55,275
When I first met him,
I wanted him gone.
214
00:08:55,620 --> 00:08:58,102
And then when I saw
how happy you were, Mike,
215
00:08:58,103 --> 00:08:59,965
I didn't want to ruin
your memory of him.
216
00:09:02,931 --> 00:09:04,033
I believe him.
217
00:09:04,034 --> 00:09:05,688
[DEEP VOICE] I do, too.
218
00:09:05,689 --> 00:09:07,861
[NASAL VOICE]
He's very convincing.
219
00:09:07,862 --> 00:09:10,067
Same. When it comes
to creative kills,
220
00:09:10,068 --> 00:09:12,550
Forgive me, but they're not
really your forte, Stu.
221
00:09:12,551 --> 00:09:15,378
Honestly, it would explain
why I found that finger
222
00:09:15,379 --> 00:09:16,827
under Dave's pillow
yesterday.
223
00:09:17,275 --> 00:09:19,343
Yeah, I guess that would
explain it. What?
224
00:09:19,344 --> 00:09:21,655
Fine. Stu...
225
00:09:22,655 --> 00:09:24,033
I clear you
of all charges.
226
00:09:24,034 --> 00:09:25,171
Oh, thank God.
227
00:09:25,172 --> 00:09:26,517
And you!
228
00:09:27,000 --> 00:09:29,999
[SCREAMING
AND YELPING]
229
00:09:30,000 --> 00:09:31,826
Had you revealed
that Dave was a cannibal,
230
00:09:31,827 --> 00:09:33,481
we could have
avoided this farce.
231
00:09:33,482 --> 00:09:35,895
[SCREAMING
AND GROANING]
232
00:09:35,896 --> 00:09:40,482
Now, there is still
one murder left to elucidate,
233
00:09:41,034 --> 00:09:44,826
the untimely death
of Harold.
234
00:09:44,827 --> 00:09:46,999
[GUNFIRE]
235
00:09:47,000 --> 00:09:48,586
[CACKLING]
236
00:09:49,206 --> 00:09:51,171
You might have whooped
my ass hand to hand,
237
00:09:51,172 --> 00:09:53,241
but now we are on my turf.
[CHUCKLING]
238
00:09:55,482 --> 00:09:57,724
[TIRES SQUEALING]
239
00:09:59,137 --> 00:10:00,551
Catch me, come on!
240
00:10:02,241 --> 00:10:04,862
- [TIRES SQUEALING]
- [GRUNTING]
241
00:10:10,379 --> 00:10:13,481
Now where did my little
stinkbug crawl off to?
242
00:10:13,482 --> 00:10:15,654
[GUNFIRE]
243
00:10:15,655 --> 00:10:16,654
Who's chasing who now?
244
00:10:16,655 --> 00:10:18,896
[GUNFIRE]
245
00:10:22,620 --> 00:10:24,205
Somebody's angry.
246
00:10:24,206 --> 00:10:26,000
It's okay, John-John,
247
00:10:26,206 --> 00:10:28,171
nothing a little gas
can't fix.
248
00:10:28,172 --> 00:10:29,896
[CACKLING]
249
00:10:33,896 --> 00:10:37,448
Oh, shit!
[COUGHING]
250
00:10:38,103 --> 00:10:40,379
[LAUGHING]
251
00:10:42,068 --> 00:10:44,688
[CHUCKLING]
252
00:10:44,689 --> 00:10:47,137
Night-night,
you bedbug bitch!
253
00:10:52,551 --> 00:10:53,758
[ELECTRICITY CRACKLING]
254
00:10:55,862 --> 00:10:56,999
[ELECTRICITY CRACKLING]
255
00:10:57,000 --> 00:10:58,826
[SCREAMING]
256
00:10:58,827 --> 00:11:00,241
Oh, shit!
257
00:11:08,586 --> 00:11:10,137
[LAUGHING]
258
00:11:11,344 --> 00:11:12,517
[SCREAMING]
259
00:11:13,137 --> 00:11:14,827
John!
260
00:11:17,586 --> 00:11:19,724
[SCREAMING] Get off!
261
00:11:20,103 --> 00:11:21,793
Get off!
[GROANING]
262
00:11:24,931 --> 00:11:26,862
I don't wanna die!
263
00:11:30,448 --> 00:11:32,102
[THUNDER CRASHING]
264
00:11:32,103 --> 00:11:33,723
ANNOUNCER:
Vermin has been eliminated
265
00:11:33,724 --> 00:11:34,964
from the tournament.
266
00:11:34,965 --> 00:11:37,274
That's nasty.
[GROANING]
267
00:11:37,275 --> 00:11:39,067
ANNOUNCER:
Raven, you may proceed
268
00:11:39,068 --> 00:11:42,274
to the safety
of the garage.
269
00:11:42,275 --> 00:11:46,033
No. This party's
just getting started.
270
00:11:46,034 --> 00:11:49,931
See you soon, John.
[LAUGHING]
271
00:11:50,517 --> 00:11:52,758
[ENGINES REVVING]
272
00:11:56,793 --> 00:11:57,826
John!
273
00:11:57,827 --> 00:11:59,826
- Hey. You good?
- QUIET: Yeah.
274
00:11:59,827 --> 00:12:02,585
Did Raven just shoot
lightning from her car?
275
00:12:02,586 --> 00:12:04,724
Yeah, she's got all kinds of
shitty tricks up her sleeve.
276
00:12:04,931 --> 00:12:06,827
Great.
That's just great.
277
00:12:07,758 --> 00:12:10,413
- Die!
- [GUNFIRE]
278
00:12:13,620 --> 00:12:14,792
Shouldn't someone
be hunting him?
279
00:12:14,793 --> 00:12:16,895
- Yeah, I'm working on it.
- [GUNFIRE]
280
00:12:16,896 --> 00:12:18,241
[SCREAMING]
281
00:12:18,551 --> 00:12:19,930
You zig, I zag,
282
00:12:19,931 --> 00:12:21,827
don't let him
concentrate his fire!
283
00:12:23,724 --> 00:12:26,310
[TIRES SQUEALING]
284
00:12:28,068 --> 00:12:29,274
[GUNFIRE]
285
00:12:29,275 --> 00:12:31,137
[SCREAMING]
286
00:12:36,413 --> 00:12:38,172
[GRUNTING]
287
00:12:38,448 --> 00:12:39,654
[METAL CLANGS
AND GRINDS]
288
00:12:39,655 --> 00:12:41,102
Motherfucker!
289
00:12:41,103 --> 00:12:44,068
[SCREAMING]
290
00:12:45,517 --> 00:12:47,862
- Nice throw.
- I was aiming for his head.
291
00:12:48,103 --> 00:12:49,206
You really need those glasses.
292
00:12:49,551 --> 00:12:50,965
[ELECTRICITY CRACKLING]
293
00:12:51,758 --> 00:12:53,206
Oh, shit.
294
00:12:53,482 --> 00:12:55,000
We gotta get
out of this storm.
295
00:12:56,310 --> 00:12:57,448
[ENGINE REVVING]
296
00:13:02,172 --> 00:13:03,792
Oh, no. It can't be.
297
00:13:03,793 --> 00:13:05,412
I'm afraid it is.
298
00:13:05,413 --> 00:13:07,619
Oh, Harold, buddy.
299
00:13:07,620 --> 00:13:09,585
You fucking murderer!
300
00:13:09,586 --> 00:13:10,792
Several witnesses
301
00:13:10,793 --> 00:13:12,792
saw you light
Harold on fire.
302
00:13:12,793 --> 00:13:14,688
What do you have to say
for yourselves?
303
00:13:14,689 --> 00:13:15,792
[PITTSBURGH VOICE]
We can't be punished
304
00:13:15,793 --> 00:13:18,102
for this jagoff's
delusions.
305
00:13:18,103 --> 00:13:19,343
[FEMININE VOICE]
Harold was nothing
306
00:13:19,344 --> 00:13:20,931
but a brown paper bag.
307
00:13:21,310 --> 00:13:23,792
A brown paper bag?
First off, racist.
308
00:13:23,793 --> 00:13:26,309
Secondly, it would
take me a lifetime
309
00:13:26,310 --> 00:13:27,999
to describe how much
Harold meant to me.
310
00:13:28,000 --> 00:13:29,999
- You have one minute.
- Um, okay.
311
00:13:30,000 --> 00:13:32,136
Well, one time we were
on a long drive,
312
00:13:32,137 --> 00:13:33,447
and I shit my pants,
313
00:13:33,448 --> 00:13:35,619
and Harold didn't
say anything.
314
00:13:35,620 --> 00:13:37,136
He just rolled
down the window
315
00:13:37,137 --> 00:13:38,792
and said it was
a nice day outside.
316
00:13:38,793 --> 00:13:40,481
He was my best friend.
317
00:13:40,482 --> 00:13:42,378
And you fucking
killed him.
318
00:13:42,379 --> 00:13:44,309
[NORMAL VOICE]
There is no way
319
00:13:44,310 --> 00:13:46,654
that Harold did
any of these things.
320
00:13:46,655 --> 00:13:49,274
It didn't do anything.
321
00:13:49,275 --> 00:13:50,758
I have come
to my ruling.
322
00:13:51,034 --> 00:13:54,171
Grimm, I find you...
guilty!
323
00:13:54,172 --> 00:13:57,619
Objection.
Uh, you can't kill him.
324
00:13:57,620 --> 00:13:58,999
Listen, hear me out.
325
00:13:59,000 --> 00:14:01,240
I mean, what's the fun
of plugging him right here
326
00:14:01,241 --> 00:14:03,827
when you can watch me
kill him for sport?
327
00:14:04,206 --> 00:14:05,827
That would be
fun to see.
328
00:14:06,413 --> 00:14:08,067
But there must be
some punishment
329
00:14:08,068 --> 00:14:10,034
for breaking my rules.
330
00:14:12,068 --> 00:14:15,723
[LAUGHING]
331
00:14:15,724 --> 00:14:19,240
You took Sweet Tooth's
freaky little companion.
332
00:14:19,241 --> 00:14:22,723
Now I'm taking yours...
333
00:14:22,724 --> 00:14:24,067
...all of them!
334
00:14:24,068 --> 00:14:26,826
[BRITISH VOICE]
No, no, I don't wanna go!
335
00:14:26,827 --> 00:14:30,724
[WINCING AND YELPING]
336
00:14:33,896 --> 00:14:36,171
MIKE: I don't know
what's happening.
337
00:14:36,172 --> 00:14:37,827
I never know
what's happening.
338
00:14:42,068 --> 00:14:45,172
Buckets.
Nothing but well.
339
00:14:46,241 --> 00:14:49,000
[NORMAL VOICE]
Grace? Zachary?
340
00:14:49,896 --> 00:14:51,241
The colonel? Benny?
341
00:14:52,586 --> 00:14:53,999
Where did all of you go?
342
00:14:54,000 --> 00:14:55,516
[CHUCKLING]
343
00:14:55,517 --> 00:14:59,034
It's just you
and me now, fucko.
344
00:15:03,827 --> 00:15:05,550
May.
345
00:15:05,551 --> 00:15:07,448
[TIRES SQUEALING]
346
00:15:13,482 --> 00:15:15,034
[ENGINE REVVING]
347
00:15:19,896 --> 00:15:21,344
[THUNDER ECHOING]
348
00:15:30,137 --> 00:15:31,481
[ECHOING] If we win,
349
00:15:31,482 --> 00:15:33,274
we can wish to bring down
all the walls,
350
00:15:33,275 --> 00:15:35,724
not just for one city,
all of them.
351
00:15:36,793 --> 00:15:40,586
[♪]
352
00:15:48,689 --> 00:15:50,102
RAVEN:
Good-bye, John!
353
00:15:50,103 --> 00:15:51,930
Oh, shit!
354
00:15:51,931 --> 00:15:53,240
[GRUNTING]
355
00:15:53,241 --> 00:15:54,586
- [ELECTRICITY CRACKLING]
- Watch out!
356
00:15:59,310 --> 00:16:01,688
ANNOUNCER:
Mayhem has been eliminated
357
00:16:01,689 --> 00:16:02,999
from the tournament.
358
00:16:03,000 --> 00:16:05,758
[BJÖRK'S "ALL IS FULL OF LOVE"
PLAYING]
359
00:16:09,689 --> 00:16:14,310
[♪]
360
00:16:24,137 --> 00:16:29,206
♪ You'll be given love ♪
361
00:16:30,862 --> 00:16:36,481
♪ You'll be taken care of
362
00:16:36,482 --> 00:16:39,688
[MUFFLED]
Mayhem! Wake up!
363
00:16:39,689 --> 00:16:42,655
♪ Love ♪
364
00:16:44,103 --> 00:16:49,241
♪ You'll have to trust it ♪
365
00:16:51,206 --> 00:16:57,000
♪ Maybe not from
The sources ♪
366
00:16:58,206 --> 00:16:59,481
Get back in your car.
367
00:16:59,482 --> 00:17:00,930
You can't be eliminated.
I'll take care of her.
368
00:17:00,931 --> 00:17:02,412
I'm not gonna leave her!
369
00:17:02,413 --> 00:17:03,757
Look, if you die,
all of this is for nothing.
370
00:17:03,758 --> 00:17:05,067
Go!
371
00:17:05,068 --> 00:17:09,757
♪ Maybe not from
The directions ♪
372
00:17:09,758 --> 00:17:12,033
[RAVEN LAUGHING]
373
00:17:12,034 --> 00:17:14,344
[LAUGHING AND GROWLING]
374
00:17:14,862 --> 00:17:19,862
♪ Twist your head around
375
00:17:22,482 --> 00:17:24,448
I'm not losing you
again, kid.
376
00:17:26,310 --> 00:17:27,793
[BEEPING]
377
00:17:28,034 --> 00:17:32,448
♪ All is full of love ♪
378
00:17:32,793 --> 00:17:34,378
[ELECTRICITY CRACKLING]
379
00:17:34,379 --> 00:17:35,412
♪ All around you
380
00:17:35,413 --> 00:17:39,550
Looks like this love story
is over!
381
00:17:39,551 --> 00:17:42,275
- [ELECTRICITY CRACKLING]
- [SCREAMING]
382
00:17:45,000 --> 00:17:49,482
[SCREAMING]
383
00:17:50,793 --> 00:17:54,516
♪ Your phone
Is off the hook ♪
384
00:17:54,517 --> 00:17:56,412
♪ All is full of love
385
00:17:56,413 --> 00:17:59,102
♪ Your doors are shut
386
00:17:59,103 --> 00:18:00,620
[GROANING]
387
00:18:03,206 --> 00:18:08,688
Please...
take care of her.
388
00:18:08,689 --> 00:18:12,102
♪ All is full of love ♪
389
00:18:12,103 --> 00:18:14,448
[SIGHS]
390
00:18:16,034 --> 00:18:20,517
♪ All is full of love
All is full of love ♪
391
00:18:21,275 --> 00:18:23,930
♪ All ♪
392
00:18:23,931 --> 00:18:25,067
CALYPSO:
Congratulations
393
00:18:25,068 --> 00:18:26,654
to the remaining
contestants.
394
00:18:26,655 --> 00:18:30,654
Those who can drive have
made it to the final round.
395
00:18:30,655 --> 00:18:34,206
♪ Is full of love ♪
396
00:18:34,620 --> 00:18:35,827
CALYPSO: Mayhem.
397
00:18:46,862 --> 00:18:51,000
[♪]
398
00:18:55,827 --> 00:18:56,827
I wish...
399
00:19:05,551 --> 00:19:07,310
To find a place I belong.
400
00:19:12,931 --> 00:19:17,103
[♪]
401
00:19:18,034 --> 00:19:19,275
[GASPS]
402
00:19:27,620 --> 00:19:28,896
- Ow!
- May.
403
00:19:29,344 --> 00:19:31,274
So I guess I have
you two losers to thank
404
00:19:31,275 --> 00:19:32,931
for not letting me die.
405
00:19:34,620 --> 00:19:36,930
We can't take
all the credit.
406
00:19:36,931 --> 00:19:39,724
Axel... saved all of us.
407
00:19:42,586 --> 00:19:43,896
You know,
408
00:19:44,241 --> 00:19:45,862
I always liked that dude.
409
00:19:46,827 --> 00:19:49,689
Couldn't really explain why,
but he just seemed...
410
00:19:50,758 --> 00:19:53,241
...I don't know, good.
411
00:19:55,551 --> 00:19:57,102
[SIGHS] Thank you.
412
00:19:57,103 --> 00:19:59,448
I'm going to need my strength
for the next round.
413
00:20:00,413 --> 00:20:01,620
Mayhem...
414
00:20:02,931 --> 00:20:04,757
...you're not in
the tournament anymore.
415
00:20:04,758 --> 00:20:06,310
Well, obviously.
416
00:20:07,448 --> 00:20:09,723
Well, I'll ride
with one of you.
417
00:20:09,724 --> 00:20:11,103
I'll be your gunner.
418
00:20:11,448 --> 00:20:14,655
Maybe you should focus
on getting some rest. Hmm?
419
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
We all should.
420
00:20:20,586 --> 00:20:21,793
Hey, Quiet?
421
00:20:24,586 --> 00:20:25,793
Thank you...
422
00:20:26,931 --> 00:20:28,448
for having my back.
423
00:20:30,275 --> 00:20:32,793
Yeah.
Of course, May.
424
00:20:34,275 --> 00:20:35,448
Eat.
425
00:20:40,206 --> 00:20:41,344
[SIGHS]
426
00:20:41,689 --> 00:20:45,655
- [BAGPIPES PLAYING]
- [SOBBING]
427
00:20:45,931 --> 00:20:48,240
Bon voyage,
sweet Harold.
428
00:20:48,241 --> 00:20:49,930
See you
on the other side.
429
00:20:49,931 --> 00:20:51,792
Thank you for--
430
00:20:51,793 --> 00:20:53,034
For everything.
431
00:20:55,620 --> 00:20:57,240
Come on, little man.
432
00:20:57,241 --> 00:20:58,826
Now that we buried
Uncle Harold,
433
00:20:58,827 --> 00:21:01,205
we got a lot of prep
to do before the final round.
434
00:21:01,206 --> 00:21:02,964
About that, uh,
435
00:21:02,965 --> 00:21:05,999
there's no easy way
to say this.
436
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
If it's all right with you, I--
437
00:21:09,551 --> 00:21:10,792
I'd like to ride
with Mike tomorrow.
438
00:21:10,793 --> 00:21:11,999
What?
439
00:21:12,000 --> 00:21:13,723
I just lose
my best friend,
440
00:21:13,724 --> 00:21:15,171
and now you're going
to abandon me
441
00:21:15,172 --> 00:21:17,171
after everything
I've done for you,
442
00:21:17,172 --> 00:21:19,206
my own flesh and blood?
443
00:21:19,655 --> 00:21:22,171
You taught me everything
I'll ever need to survive.
444
00:21:22,172 --> 00:21:24,033
I'm a better man for that.
445
00:21:24,034 --> 00:21:26,274
But I got to be loyal
to my best friend.
446
00:21:26,275 --> 00:21:27,862
You see,
447
00:21:28,206 --> 00:21:30,000
Mike is my Harold.
448
00:21:32,517 --> 00:21:33,620
He is?
449
00:21:37,413 --> 00:21:40,516
I-I knew at some point
you would leave the nest.
450
00:21:40,517 --> 00:21:43,862
I just--I didn't think
it would come so soon.
451
00:21:44,413 --> 00:21:45,895
Thanks for
everything, pop.
452
00:21:45,896 --> 00:21:48,310
No problem, slugger.
But know this,
453
00:21:49,206 --> 00:21:52,034
I will not hesitate
to kill you in the finals.
454
00:21:52,344 --> 00:21:53,895
I come from
a long line of fathers
455
00:21:53,896 --> 00:21:55,241
trying to kill
their sons.
456
00:21:57,103 --> 00:21:59,000
- Understood, sir.
- Good boy.
457
00:22:02,620 --> 00:22:03,965
See you out there, sport.
458
00:22:09,448 --> 00:22:12,482
♪ And the Stu's in the cradle
And the silver Stu ♪
459
00:22:12,793 --> 00:22:15,379
♪ Little boy Stu
And the man in the Stu ♪
460
00:22:25,827 --> 00:22:28,413
What are you up to,
you long haired fuck?
461
00:22:30,241 --> 00:22:31,275
[WINCES]
462
00:22:39,965 --> 00:22:41,000
Whoa.
463
00:22:51,586 --> 00:22:53,000
Ah, shit.
464
00:23:03,517 --> 00:23:06,102
God, I can't wait
to get out of this dress.
465
00:23:06,103 --> 00:23:08,481
If I wasn't so tired,
I would say something sexual.
466
00:23:08,482 --> 00:23:10,413
[SCOFFS]
Shows you how tired I am.
467
00:23:16,000 --> 00:23:17,448
RAVEN:
Good showing out there.
468
00:23:17,827 --> 00:23:19,654
I used to think
you were desperate,
469
00:23:19,655 --> 00:23:21,516
but going after a kid...
470
00:23:21,517 --> 00:23:22,999
RAVEN:
I was aiming for you.
471
00:23:23,000 --> 00:23:24,068
Go to hell.
472
00:23:24,413 --> 00:23:26,447
If that's what it takes
to win, count me in.
473
00:23:26,448 --> 00:23:28,205
I love a dry heat.
474
00:23:28,206 --> 00:23:29,379
And what about Kelly?
475
00:23:32,034 --> 00:23:33,688
How dare you
say her name?
476
00:23:33,689 --> 00:23:35,344
If you get
to bring her back,
477
00:23:35,965 --> 00:23:37,448
will she even
recognize you?
478
00:23:39,034 --> 00:23:40,481
[SIGHS]
479
00:23:40,482 --> 00:23:41,551
Let's go.
480
00:23:45,206 --> 00:23:51,241
[♪]
481
00:24:00,137 --> 00:24:02,793
[MECHANICAL HISSING]
482
00:24:08,758 --> 00:24:15,274
[♪]
483
00:24:15,275 --> 00:24:16,413
[DOOR CREAKS]
484
00:24:22,965 --> 00:24:24,448
[FOOTSTEPS]
485
00:24:32,586 --> 00:24:35,448
[MECHANICAL HUMMING]
486
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
[HUMMING INTENSIFIES]
487
00:24:46,758 --> 00:24:48,448
[BUZZING]
488
00:24:49,655 --> 00:24:51,931
[ELECTRONIC TONES
AND CLICKING]
489
00:24:55,793 --> 00:24:57,137
Look at you.
490
00:24:57,758 --> 00:24:59,000
Tomorrow,
491
00:24:59,620 --> 00:25:02,792
none of them
will see you coming.
492
00:25:02,793 --> 00:25:05,000
[LAUGHING]
493
00:25:08,344 --> 00:25:09,447
QUIET: You're not
going to be able
494
00:25:09,448 --> 00:25:10,792
to have my back
in the next round.
495
00:25:10,793 --> 00:25:12,343
JOHN DOE: Look,
last round proved
496
00:25:12,344 --> 00:25:15,481
that us and two cars
might be an advantage.
497
00:25:15,482 --> 00:25:17,068
What about May?
498
00:25:18,689 --> 00:25:20,310
May?
499
00:25:22,241 --> 00:25:24,517
We're going to have
to leave Mayhem behind.
500
00:25:25,724 --> 00:25:27,102
Look, you saw
what happened
501
00:25:27,103 --> 00:25:29,516
when we sabotaged her car
in the qualifiers,
502
00:25:29,517 --> 00:25:32,827
shit, even in the last round
she was a liability.
503
00:25:33,137 --> 00:25:34,654
From here on out
it's just going to have to be
504
00:25:34,655 --> 00:25:36,172
me, you, and the wish.
505
00:25:42,517 --> 00:25:43,862
I know. You're right.
506
00:25:44,827 --> 00:25:46,344
She can't be a part of this.
507
00:25:52,344 --> 00:25:54,103
At least I have you, Quatro.
508
00:26:08,000 --> 00:26:11,965
[♪]
31637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof