Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,670 --> 00:00:09,670
[Ben] Every time you step on that battlefield,
2
00:00:09,670 --> 00:00:11,970
you are not only fighting for your country...
3
00:00:11,970 --> 00:00:13,380
Let's fucking go.
4
00:00:13,380 --> 00:00:15,590
...you are fighting for that man next to you.
5
00:00:17,510 --> 00:00:19,350
Mosul has a new player on the board.
6
00:00:19,350 --> 00:00:21,520
Massoud Danawi.
7
00:00:21,520 --> 00:00:24,190
A notorious weapons facilitator out of Lebanon.
8
00:00:26,810 --> 00:00:28,360
I know who Danawi was meeting with.
9
00:00:28,360 --> 00:00:30,780
Hamid Al-Jabouri.
10
00:00:30,780 --> 00:00:33,400
Now we have a chance to take down a known terrorist.
11
00:00:33,400 --> 00:00:35,660
Agency has lead on all things Al-Jabouri.
12
00:00:35,660 --> 00:00:37,950
Oh, you got to be fucking kidding me.
13
00:00:37,950 --> 00:00:39,660
Jabouri's an asset, isn't he?
14
00:00:39,660 --> 00:00:41,450
[Reece] Find Al-Jabouri.
15
00:00:41,450 --> 00:00:42,910
We take him alive.
16
00:00:42,910 --> 00:00:45,580
[speaking Arabic]
17
00:00:46,960 --> 00:00:49,710
- [body thuds] - Ben, what the fuck?
18
00:00:49,710 --> 00:00:51,210
[Reece] We got a key fob.
19
00:00:51,210 --> 00:00:53,470
Bedside table, looks like an initiator to me.
20
00:00:53,470 --> 00:00:55,300
He went for an initiator.
21
00:00:57,300 --> 00:00:59,970
[♪ River Crombie playing "Simple Man"]
22
00:01:04,890 --> 00:01:07,730
♪ Well, Mama told me ♪
23
00:01:09,520 --> 00:01:12,110
♪ When I was young ♪
24
00:01:13,110 --> 00:01:16,070
♪ "Come sit beside me ♪
25
00:01:17,240 --> 00:01:19,580
♪ my only son ♪
26
00:01:21,580 --> 00:01:23,580
♪ and listen closely ♪
27
00:01:25,830 --> 00:01:27,790
♪ to what I say ♪
28
00:01:29,130 --> 00:01:31,380
♪ And if you do this ♪
29
00:01:31,380 --> 00:01:36,170
♪ it'll help you some sunny day ♪
30
00:01:36,180 --> 00:01:37,510
♪ Ah, yeah" ♪
31
00:01:37,510 --> 00:01:39,640
♪ ♪
32
00:01:53,480 --> 00:01:55,490
[tense music playing]
33
00:02:17,090 --> 00:02:19,510
♪ ♪
34
00:02:23,470 --> 00:02:25,010
This is some bullshit, sir.
35
00:02:25,020 --> 00:02:26,230
'ttention!
36
00:02:40,740 --> 00:02:42,120
[Cox] Report.
37
00:02:57,880 --> 00:02:59,760
Hut! Salute!
38
00:03:01,970 --> 00:03:05,760
[Raife] Lieutenant Hastings, Chief Edwards, reporting as ordered, sir.
39
00:03:10,140 --> 00:03:11,850
- [Reece] Mo? - [Mo] Yeah?
40
00:03:11,850 --> 00:03:13,650
[Reece] You were in the room.
41
00:03:15,020 --> 00:03:17,980
[Mo] My focus was on the girls.
42
00:03:17,990 --> 00:03:20,150
I didn't see anything.
43
00:03:20,150 --> 00:03:21,700
Okay.
44
00:03:21,700 --> 00:03:23,700
And I was in the third floor hallway when I heard the gunshot.
45
00:03:23,700 --> 00:03:26,910
But I know that Edwards is a sound and trusted operator.
46
00:03:28,040 --> 00:03:31,870
He had to shoot Al-Jabouri to end the fight,
47
00:03:31,870 --> 00:03:33,790
then it was warranted.
48
00:03:33,790 --> 00:03:35,670
- Amen. - [Ben] Stop.
49
00:03:35,670 --> 00:03:38,670
I appreciate what you boys are doing. I do.
50
00:03:39,720 --> 00:03:41,670
But I did it.
51
00:03:41,680 --> 00:03:44,970
I buried that motherfucker, and I would do it again.
52
00:03:44,970 --> 00:03:47,060
End of story.
53
00:03:47,060 --> 00:03:49,020
I came into the room.
54
00:03:50,730 --> 00:03:53,230
Chief Edwards then informed me that as he tried
55
00:03:53,230 --> 00:03:55,310
to restrain the HVT,
56
00:03:55,310 --> 00:03:58,270
Al-Jabouri fought for Chief Edwards' sidearm,
57
00:03:58,280 --> 00:04:00,490
forcing the chief to fire
58
00:04:00,490 --> 00:04:02,070
- in self-defense. - No.
59
00:04:02,070 --> 00:04:05,740
His reactions were in line with standing ROEs, period.
60
00:04:07,870 --> 00:04:11,080
It won't keep you out of their crosshairs,
61
00:04:11,080 --> 00:04:13,370
but it'll keep you out of prison.
62
00:04:17,090 --> 00:04:18,540
[Olsen] They're covering for each other.
63
00:04:18,550 --> 00:04:20,630
Charlie Platoon heads home in three days,
64
00:04:20,630 --> 00:04:22,300
and Chief Edwards has been confined to quarters.
65
00:04:22,300 --> 00:04:23,590
Confined?
66
00:04:23,590 --> 00:04:26,340
He fucking murdered a protected CIA
67
00:04:26,350 --> 00:04:28,720
- asset, Commander. - [Washington] Enough!
68
00:04:31,430 --> 00:04:33,560
In order to temper the drama and keep this
69
00:04:33,560 --> 00:04:35,810
from spiraling out of control,
70
00:04:35,810 --> 00:04:39,440
I think we all know the appropriate compromise.
71
00:04:45,820 --> 00:04:47,320
You want to take his bird.
72
00:04:47,320 --> 00:04:49,700
An example needs to be made.
73
00:05:03,760 --> 00:05:05,260
Fifty-eight weeks.
74
00:05:06,720 --> 00:05:09,680
Fifty-eight of the hardest weeks ever designed by man...
75
00:05:10,720 --> 00:05:12,180
...to become a SEAL.
76
00:05:12,180 --> 00:05:13,850
[somber music playing]
77
00:05:13,850 --> 00:05:15,690
Eight weeks prep.
78
00:05:15,690 --> 00:05:18,350
Three weeks basic orientation.
79
00:05:18,360 --> 00:05:21,190
First three phases, seven weeks each.
80
00:05:21,190 --> 00:05:23,740
SQT, 26 weeks.
81
00:05:23,740 --> 00:05:25,820
Only one in five men
82
00:05:25,820 --> 00:05:28,410
who attempt our pipeline make it through.
83
00:05:29,870 --> 00:05:31,410
Twenty percent.
84
00:05:34,790 --> 00:05:37,580
What it takes to earn this pin
85
00:05:37,580 --> 00:05:39,750
might seem silly to most.
86
00:05:41,340 --> 00:05:43,260
Especially folks like you.
87
00:05:46,220 --> 00:05:50,140
But the Trident is the most tangible sign of membership
88
00:05:50,140 --> 00:05:53,430
to the most exclusive fraternity on planet fucking Earth.
89
00:05:54,980 --> 00:05:56,730
And when my men die,
90
00:05:56,730 --> 00:06:00,360
the dead carry their brothers' Tridents with them to the grave.
91
00:06:01,900 --> 00:06:04,650
So let's be clear.
92
00:06:04,650 --> 00:06:07,200
That's what you're taking from him.
93
00:06:07,200 --> 00:06:10,950
You're not just taking some bird off a man's chest.
94
00:06:15,330 --> 00:06:17,960
You're stripping him of his soul.
95
00:06:23,550 --> 00:06:25,510
[Washington] The ambassador supports my decision.
96
00:06:26,550 --> 00:06:28,880
[Olsen] Then the Agency agrees,
97
00:06:28,880 --> 00:06:31,300
on one condition.
98
00:06:31,300 --> 00:06:34,390
It can't just be Chief Edwards that burns for this.
99
00:06:35,520 --> 00:06:37,270
We want the chief
100
00:06:37,270 --> 00:06:39,980
and at least one other officer in charge.
101
00:06:53,200 --> 00:06:54,580
[Reece] It should be me.
102
00:06:55,950 --> 00:06:58,160
They want a lieutenant, it should be me.
103
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
He's my friend.
104
00:06:59,960 --> 00:07:02,080
He's my fucking swim buddy.
105
00:07:02,080 --> 00:07:04,540
Yeah, and he's my chief.
106
00:07:04,550 --> 00:07:06,880
I'm the one who put him in that room,
107
00:07:06,880 --> 00:07:09,130
knowing how personal it was.
108
00:07:09,130 --> 00:07:11,220
Ben's as sound as any of us.
109
00:07:12,470 --> 00:07:13,890
Are you sure about that?
110
00:07:16,140 --> 00:07:18,390
You look closely enough,
111
00:07:18,390 --> 00:07:20,350
you'll see those strings vibrating.
112
00:07:20,350 --> 00:07:21,640
What are you talking about, man?
113
00:07:21,650 --> 00:07:24,190
He's finally getting his act together.
114
00:07:24,190 --> 00:07:27,400
Prepping for his E-8 exam. New wife. New life.
115
00:07:27,400 --> 00:07:28,780
Yeah, your life.
116
00:07:29,860 --> 00:07:31,320
That's not Ben figuring his shit out.
117
00:07:31,320 --> 00:07:33,240
That's him wanting what you've got.
118
00:07:34,620 --> 00:07:36,120
And he's not you.
119
00:07:36,120 --> 00:07:39,450
You think for one second I'm gonna let you and Ben take the fall without me,
120
00:07:39,450 --> 00:07:42,000
then you haven't learned shit since our college days, brother.
121
00:07:43,830 --> 00:07:45,750
I'm done.
122
00:07:47,800 --> 00:07:49,590
You're done?
123
00:07:49,590 --> 00:07:52,720
The fuck do you mean, you're done?
124
00:07:52,720 --> 00:07:55,100
I mean I'm ready to get out.
125
00:07:56,640 --> 00:07:58,810
I have been for a while now.
126
00:07:59,810 --> 00:08:01,560
Oh, bullshit.
127
00:08:01,560 --> 00:08:05,440
Raife, you're a frogman. You were born to be a frogman.
128
00:08:05,440 --> 00:08:08,230
[scoffs] Come on, brother. You're the reason I got in the teams.
129
00:08:08,230 --> 00:08:09,990
Yeah, well, there's a time to serve...
130
00:08:11,070 --> 00:08:13,320
...and then there's a time to walk away.
131
00:08:14,870 --> 00:08:16,910
I've just been closer to the latter for a while now.
132
00:08:16,910 --> 00:08:18,450
That's not a reason to leave the fucking teams, Raife.
133
00:08:18,450 --> 00:08:20,910
Yeah, well, that's the one I'm willing to give right now.
134
00:08:23,830 --> 00:08:26,710
Don't leave your platoon to take on ISIS without you.
135
00:08:28,170 --> 00:08:30,550
They're a savage and dangerous enemy.
136
00:08:30,550 --> 00:08:33,380
Alpha needs their leader to face what's coming.
137
00:08:39,310 --> 00:08:42,180
And the teams'll be fine without me, eh?
138
00:08:46,400 --> 00:08:48,110
They got James Reece.
139
00:08:49,610 --> 00:08:51,610
[mournful music playing]
140
00:09:10,340 --> 00:09:13,760
Along with this warfare insignia comes the responsibility...
141
00:09:14,840 --> 00:09:16,800
...of maintaining a moral compass
142
00:09:16,800 --> 00:09:19,640
that reflects the trust
143
00:09:19,640 --> 00:09:22,020
that we put in you to wear it.
144
00:09:36,780 --> 00:09:39,530
You've broken that trust.
145
00:09:55,420 --> 00:09:57,840
♪ ♪
146
00:10:23,370 --> 00:10:25,370
♪ ♪
147
00:10:39,130 --> 00:10:41,140
[helicopter blades whirring]
148
00:10:56,360 --> 00:10:58,150
[Cortese] Fire it up, boys!
149
00:11:00,410 --> 00:11:02,660
Chief Edwards!
150
00:11:02,660 --> 00:11:06,200
[soldiers] Hooyah, Chief Edwards!
151
00:11:06,200 --> 00:11:09,500
Lieutenant Hastings!
152
00:11:09,500 --> 00:11:11,630
[soldiers] Hooyah, Lieutenant Hastings!
153
00:11:15,630 --> 00:11:17,260
Thank you.
154
00:11:20,760 --> 00:11:22,760
♪ ♪
155
00:11:29,230 --> 00:11:31,810
I guess I don't need this after all.
156
00:11:38,150 --> 00:11:39,650
Just so you know,
157
00:11:39,650 --> 00:11:41,070
that's to scale.
158
00:11:41,070 --> 00:11:42,240
[both laugh]
159
00:11:44,490 --> 00:11:45,780
Aw...
160
00:11:48,080 --> 00:11:49,870
Nah.
161
00:11:49,870 --> 00:11:51,160
Wait.
162
00:11:53,790 --> 00:11:55,290
Roger that.
163
00:12:09,810 --> 00:12:11,810
I'm getting you back in the teams.
164
00:12:13,520 --> 00:12:15,310
I know.
165
00:12:31,960 --> 00:12:33,290
Watch out for our boy.
166
00:12:45,590 --> 00:12:47,600
♪ ♪
167
00:13:17,170 --> 00:13:19,170
♪ ♪
168
00:13:43,740 --> 00:13:45,740
♪ ♪
169
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
[indistinct chatter]
170
00:14:02,250 --> 00:14:04,260
[man speaking German over P.A.]
171
00:14:09,470 --> 00:14:11,760
Ladies and gentlemen, your attention, please.
172
00:14:11,760 --> 00:14:13,890
Flight NH658 to Munich
173
00:14:13,890 --> 00:14:15,890
is now ready for boarding.
174
00:14:16,980 --> 00:14:18,770
[speaking German]
175
00:14:20,400 --> 00:14:21,730
[camera shutter clicking]
176
00:14:31,580 --> 00:14:33,580
[guitar playing gently]
177
00:14:46,010 --> 00:14:48,090
[Raife] I am being honest with you, Dad.
178
00:14:49,430 --> 00:14:50,930
It was my decision, okay?
179
00:14:50,930 --> 00:14:54,560
I just... needed you to hear it from me first.
180
00:14:56,810 --> 00:14:58,640
[pensive music playing]
181
00:14:58,640 --> 00:15:00,520
Dad.
182
00:15:00,520 --> 00:15:02,400
[Raife's father] The Hastings have been through worse, eh?
183
00:15:03,940 --> 00:15:06,900
Son, we'll fight this.
184
00:15:06,900 --> 00:15:08,320
Yeah.
185
00:15:09,650 --> 00:15:11,030
Well, the fight's over.
186
00:15:11,030 --> 00:15:13,030
[P.A. chimes]
187
00:15:13,030 --> 00:15:14,950
[man speaking German over P.A.]
188
00:15:19,710 --> 00:15:21,170
We are sorry to inform you
189
00:15:21,170 --> 00:15:23,330
that flight 2404 to Chicago
190
00:15:23,340 --> 00:15:25,710
has been cancelled.
191
00:15:25,710 --> 00:15:27,880
Fuck me.
192
00:15:27,880 --> 00:15:30,680
- I'll call you when I'm back. - [Raife's father] Raife.
193
00:15:33,260 --> 00:15:35,390
[Raife] Fuck.
194
00:15:37,180 --> 00:15:38,480
Cancelled.
195
00:15:39,520 --> 00:15:41,270
This day keeps getting better.
196
00:15:42,770 --> 00:15:44,650
Fuck this.
197
00:15:44,650 --> 00:15:47,610
We deserve a decompression stop anyways.
198
00:15:48,820 --> 00:15:50,280
Hotel's on me.
199
00:15:52,660 --> 00:15:54,370
Yeah?
200
00:16:02,790 --> 00:16:04,790
- [indistinct chatter] - [piano playing gently]
201
00:16:10,880 --> 00:16:14,010
I got some options before our connecting flight.
202
00:16:14,010 --> 00:16:16,390
Hear me out, please.
203
00:16:17,470 --> 00:16:21,100
Alright. We rent a couple motorcycles
204
00:16:21,100 --> 00:16:24,140
and we take Germany's Black Forest High Road.
205
00:16:24,150 --> 00:16:26,560
Hairpins for days. I got a 100cc Vespa
206
00:16:26,560 --> 00:16:27,690
with your name on it.
207
00:16:27,690 --> 00:16:31,030
If that makes you uncomfortable, I'll let you on the back.
208
00:16:31,030 --> 00:16:33,530
Doesn't like it. That's fine.
209
00:16:33,530 --> 00:16:36,280
Concierge swears by this.
210
00:16:36,280 --> 00:16:39,030
River cruise on the Main.
211
00:16:39,040 --> 00:16:42,370
Most romantic thing you can do in Frankfurt.
212
00:16:43,710 --> 00:16:45,420
Alright, he doesn't like the water. That's fine, too.
213
00:16:46,420 --> 00:16:49,960
Number three. Struwwelpeter Museum.
214
00:16:49,960 --> 00:16:52,470
Creepiest kids book ever written.
215
00:16:53,720 --> 00:16:54,760
Look at this little fucker.
216
00:16:55,840 --> 00:16:58,350
Never trimmed his fingernails. Look at that.
217
00:16:58,350 --> 00:17:00,970
It's disgusting yet enthralling.
218
00:17:02,600 --> 00:17:04,730
Take a peek. For me.
219
00:17:05,810 --> 00:17:08,310
[clears throat]
220
00:17:08,310 --> 00:17:10,360
You know, I think you're gonna have to be careful, Chief.
221
00:17:11,900 --> 00:17:13,360
Because I think Amy
222
00:17:13,360 --> 00:17:16,610
is gonna have a proper fucking shit
223
00:17:16,610 --> 00:17:19,160
when she sees that you've spent a month's wages on this hotel.
224
00:17:19,160 --> 00:17:21,080
Let me worry about Amy,
225
00:17:21,080 --> 00:17:23,540
you worry about that next drink.
226
00:17:28,040 --> 00:17:29,380
[groans softly]
227
00:17:35,010 --> 00:17:36,220
[sighs]
228
00:17:36,220 --> 00:17:38,260
You know, man, I don't know what to say.
229
00:17:42,180 --> 00:17:45,190
I'm not gonna apologize for what I did to Al-Jabouri.
230
00:17:46,390 --> 00:17:48,020
I'm not.
231
00:17:49,730 --> 00:17:52,400
But I am sorry for what it did to you.
232
00:18:01,740 --> 00:18:04,830
Alright. Next 12 rounds are on me.
233
00:18:04,830 --> 00:18:06,040
[chuckles]
234
00:18:06,040 --> 00:18:07,670
Take your time.
235
00:18:18,890 --> 00:18:21,510
Two Blanton's. Neat, please.
236
00:18:24,100 --> 00:18:26,230
[man] Put those drinks on my tab, Julia.
237
00:18:26,230 --> 00:18:27,390
[Julia speaking German]
238
00:18:30,150 --> 00:18:31,900
Thank you for your service.
239
00:18:33,190 --> 00:18:34,900
Gratitude.
240
00:18:36,320 --> 00:18:37,690
Is it that obvious?
241
00:18:37,700 --> 00:18:39,990
[chuckles]
242
00:18:39,990 --> 00:18:42,990
Well, we tend to stick out in places like this.
243
00:18:48,040 --> 00:18:49,330
1st Cav?
244
00:18:52,630 --> 00:18:53,920
Garryowen.
245
00:18:54,920 --> 00:18:57,260
Mm. Nice.
246
00:18:57,260 --> 00:18:59,880
Thank you for your service.
247
00:19:01,260 --> 00:19:02,600
And for the drinks.
248
00:19:04,310 --> 00:19:06,810
I know your team clipped those zip ties.
249
00:19:06,810 --> 00:19:08,890
[eerie music playing]
250
00:19:12,270 --> 00:19:13,440
What'd you say?
251
00:19:14,940 --> 00:19:17,400
Staging that scene at Al-Jabouri's.
252
00:19:18,530 --> 00:19:20,150
That's a pro move.
253
00:19:24,990 --> 00:19:27,870
Your task unit tried to cover for Chief Edwards.
254
00:19:29,160 --> 00:19:32,080
But one of the girls in the room gave a statement.
255
00:19:32,080 --> 00:19:34,420
She said...
256
00:19:34,420 --> 00:19:38,010
a bearded warrior shot Al-Jabouri and another
257
00:19:38,010 --> 00:19:40,930
knelt down to touch his hand when he came into the room.
258
00:19:43,390 --> 00:19:45,970
I'm the guy who made that statement disappear.
259
00:19:47,470 --> 00:19:49,140
You're Agency.
260
00:19:52,020 --> 00:19:53,560
Look...
261
00:19:55,940 --> 00:19:58,860
...I need two shooters for a time-sensitive op.
262
00:20:00,280 --> 00:20:02,070
What you did to Al-Jabouri tells me
263
00:20:02,070 --> 00:20:04,820
that you're willing to do what it takes
264
00:20:04,820 --> 00:20:06,660
to make an actual difference.
265
00:20:07,790 --> 00:20:09,750
And I find that exciting.
266
00:20:11,210 --> 00:20:13,580
Plus, you're fresh.
267
00:20:13,580 --> 00:20:15,670
I don't need to lose time with a workup.
268
00:20:15,670 --> 00:20:17,750
And?
269
00:20:17,750 --> 00:20:20,090
And...
270
00:20:20,090 --> 00:20:21,550
you know my target.
271
00:20:23,590 --> 00:20:25,090
Massoud Danawi.
272
00:20:26,970 --> 00:20:30,270
I'm offering you a chance to finish what you started.
273
00:20:30,270 --> 00:20:33,480
Take out the guy who provided a bomb that killed your friend.
274
00:20:34,480 --> 00:20:35,940
Or you go home.
275
00:20:35,940 --> 00:20:38,020
Civilian life awaits you.
276
00:20:39,440 --> 00:20:41,360
That, uh, general discharge
277
00:20:41,360 --> 00:20:43,820
makes it tough to find a job, though.
278
00:20:45,070 --> 00:20:47,950
And your gift is a few years in the fleet.
279
00:20:47,950 --> 00:20:51,500
Logistics and supply on a big, grey ship,
280
00:20:51,500 --> 00:20:53,330
thankful they don't give you a loaded weapon
281
00:20:53,330 --> 00:20:56,000
to play with anymore,
282
00:20:56,000 --> 00:20:58,130
because you'd probably turn it on yourself.
283
00:21:02,010 --> 00:21:04,130
Look, I have a window.
284
00:21:04,130 --> 00:21:06,550
Danawi's in Europe, working for Iran.
285
00:21:06,550 --> 00:21:08,550
I need to know why.
286
00:21:09,560 --> 00:21:11,350
So, either you work with me now,
287
00:21:11,350 --> 00:21:13,180
do right by the job...
288
00:21:14,850 --> 00:21:17,900
...and you get a fast track back to the teams.
289
00:21:17,900 --> 00:21:20,020
And an honorable discharge.
290
00:21:20,020 --> 00:21:22,150
- Or... - [lighter clicks, sparks]
291
00:21:22,150 --> 00:21:24,200
[ominous music playing]
292
00:21:31,790 --> 00:21:34,870
Or you risk Danawi going back in the wind,
293
00:21:34,870 --> 00:21:37,580
continue to put your brothers downrange in danger.
294
00:21:42,710 --> 00:21:45,170
I'll give you till tomorrow to decide.
295
00:21:49,430 --> 00:21:51,430
I don't need the night.
296
00:21:54,140 --> 00:21:56,310
I'll see you back at the room.
297
00:22:03,110 --> 00:22:04,690
Not going with your friend?
298
00:22:07,610 --> 00:22:09,110
No.
299
00:22:09,120 --> 00:22:11,950
He can make up his own mind.
300
00:22:17,750 --> 00:22:19,460
Rules of engagement?
301
00:22:22,300 --> 00:22:23,420
Flexible.
302
00:22:31,300 --> 00:22:33,310
How long's the job?
303
00:22:51,870 --> 00:22:53,870
♪ ♪
304
00:23:17,520 --> 00:23:19,520
Your friend wants in.
305
00:23:20,980 --> 00:23:22,940
Yeah, well...
306
00:23:24,150 --> 00:23:26,070
...he doesn't know the CIA like I do.
307
00:23:28,360 --> 00:23:30,320
Mtulivu.
308
00:23:30,320 --> 00:23:32,070
Right?
309
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
That's what they call you back home?
310
00:23:36,200 --> 00:23:37,830
Huh?
311
00:23:37,830 --> 00:23:40,000
Swahili for
312
00:23:40,000 --> 00:23:42,750
"the calm one."
313
00:23:42,750 --> 00:23:44,540
Unshakeable. Constant.
314
00:23:44,540 --> 00:23:47,420
Calm and collected, no matter the circumstances.
315
00:23:48,260 --> 00:23:50,720
How do you think that's gonna serve you in the office cubicle, Raife?
316
00:23:52,720 --> 00:23:55,390
I guess we'll find out soon enough, eh?
317
00:23:55,390 --> 00:23:58,640
You know what happens to men like us in the civilian world, Raife?
318
00:23:58,640 --> 00:24:00,230
Hmm?
319
00:24:02,060 --> 00:24:03,850
The sheep
320
00:24:03,860 --> 00:24:06,980
that we once protected
321
00:24:06,980 --> 00:24:09,400
and that once admired you...
322
00:24:10,900 --> 00:24:12,990
...they see your teeth,
323
00:24:12,990 --> 00:24:15,530
your claws, the...
324
00:24:15,530 --> 00:24:17,620
God forbid they hear your stories
325
00:24:17,620 --> 00:24:20,200
and learn the things you've done...
326
00:24:21,460 --> 00:24:24,170
...they start to look at you with fear in their eyes.
327
00:24:25,460 --> 00:24:26,960
That's first.
328
00:24:28,210 --> 00:24:29,800
Then it's pity.
329
00:24:30,720 --> 00:24:33,470
Until, finally, they don't even look at you at all.
330
00:24:37,850 --> 00:24:39,720
I don't blame you for being worried
331
00:24:39,720 --> 00:24:41,980
about stepping to this side.
332
00:24:41,980 --> 00:24:44,270
I know your family's history, I know their experience
333
00:24:44,270 --> 00:24:46,480
with the Agency in Africa.
334
00:24:48,190 --> 00:24:49,900
Is that supposed to give me some comfort?
335
00:24:49,900 --> 00:24:51,990
I've been you.
336
00:24:53,740 --> 00:24:56,910
I know what it's like to try the civilian world
337
00:24:56,910 --> 00:24:59,700
and to walk away from a job unfinished.
338
00:25:00,950 --> 00:25:04,620
Every time I closed my eyes, I saw one thing.
339
00:25:04,620 --> 00:25:06,580
The fight.
340
00:25:06,580 --> 00:25:07,880
And everybody still in it.
341
00:25:07,880 --> 00:25:11,460
Everybody still out there, hunting.
342
00:25:12,050 --> 00:25:13,630
Men like us--
343
00:25:13,630 --> 00:25:17,300
protectors, defenders, sentinels--
344
00:25:17,300 --> 00:25:19,100
you're either in the fight
345
00:25:19,100 --> 00:25:20,680
or you're thinking about it.
346
00:25:22,180 --> 00:25:25,600
And the guilt you carry for walking away?
347
00:25:27,440 --> 00:25:29,900
It's that thing that's driving you in this pool tonight.
348
00:25:31,440 --> 00:25:32,940
That?
349
00:25:37,620 --> 00:25:39,700
That never goes away.
350
00:25:46,580 --> 00:25:47,880
[exhales]
351
00:25:54,840 --> 00:25:56,930
[Ben] It's just another couple weeks, babe.
352
00:25:56,930 --> 00:25:59,550
[Amy] I've barely seen you since the wedding.
353
00:26:01,970 --> 00:26:03,350
I know.
354
00:26:03,350 --> 00:26:05,060
Well, can you at least tell me
355
00:26:05,060 --> 00:26:06,980
where you are?
356
00:26:06,980 --> 00:26:09,270
Amy, I need to do this.
357
00:26:09,270 --> 00:26:10,940
Then I'm home.
358
00:26:12,110 --> 00:26:14,570
[sighs] Look, I got to go.
359
00:26:14,570 --> 00:26:17,360
I'll call you when I can. I love you.
360
00:26:17,360 --> 00:26:20,820
I love you, Ben. Be careful.
361
00:26:20,830 --> 00:26:22,620
Bye.
362
00:26:41,180 --> 00:26:44,430
Old man took another run at you, didn't he?
363
00:26:46,350 --> 00:26:47,690
Knew it.
364
00:26:48,980 --> 00:26:50,940
Jed Haverford.
365
00:26:50,940 --> 00:26:53,320
If that's even his real name.
366
00:26:57,740 --> 00:26:58,860
[sighs]
367
00:26:59,910 --> 00:27:02,740
You know, I don't know why you're in such a rush to get out.
368
00:27:04,290 --> 00:27:06,250
This guy gives a shit.
369
00:27:07,370 --> 00:27:09,370
And wants to bring us to Danawi?
370
00:27:09,370 --> 00:27:11,120
We have a chance to bury this motherfucker?
371
00:27:11,130 --> 00:27:12,840
Then I'm in.
372
00:27:14,630 --> 00:27:16,920
I couldn't live with myself if he walks.
373
00:27:18,130 --> 00:27:21,260
And find out Reecer and the boys get shot up downrange.
374
00:27:21,260 --> 00:27:23,350
Is that why you're doing this-- for Reece?
375
00:27:23,350 --> 00:27:24,680
Fuckin' A right.
376
00:27:25,770 --> 00:27:28,310
For Reecer, the boys, me.
377
00:27:28,310 --> 00:27:30,020
You too.
378
00:27:32,060 --> 00:27:33,690
Listen...
379
00:27:33,690 --> 00:27:36,480
I know why you did what you did with Al-Jabouri.
380
00:27:40,280 --> 00:27:43,160
But if we do this,
381
00:27:43,160 --> 00:27:44,990
that cannot happen again.
382
00:27:47,290 --> 00:27:51,170
Ben, I need to know that you can find the brakes.
383
00:27:52,790 --> 00:27:54,630
Understood?
384
00:27:57,050 --> 00:27:58,590
Understood.
385
00:27:58,590 --> 00:28:00,840
You have my word.
386
00:28:03,680 --> 00:28:05,350
Then let's go finish this.
387
00:28:06,350 --> 00:28:08,010
Fuckin' right.
388
00:28:08,020 --> 00:28:09,600
Let's go.
389
00:28:29,500 --> 00:28:32,500
[speaking Arabic]
390
00:28:34,790 --> 00:28:36,880
[engine shuts off]
391
00:28:42,630 --> 00:28:45,590
Gentlemen. Leave the bags.
392
00:28:45,590 --> 00:28:47,600
Go see Tal. She'll check you in.
393
00:28:53,020 --> 00:28:55,020
[speaking Arabic]
394
00:29:05,870 --> 00:29:07,870
[hip-hop playing quietly on speakers]
395
00:29:08,990 --> 00:29:10,620
[Raife] You Tal?
396
00:29:10,620 --> 00:29:13,460
Sign the two sets of papers on the table in front of you.
397
00:29:21,550 --> 00:29:24,590
You can read it, but it's a pretty standard form, you know?
398
00:29:24,590 --> 00:29:27,800
Allows us to rack you over from DoD,
399
00:29:27,800 --> 00:29:30,310
slap you with some Title 50 privileges
400
00:29:30,310 --> 00:29:33,890
and lets the Navy know you'll be playing with us for a minute.
401
00:29:33,890 --> 00:29:37,480
Your accent-- Israeli?
402
00:29:38,560 --> 00:29:40,650
And your accent-- confusing?
403
00:29:44,110 --> 00:29:46,150
- [music stops] - Yes, this is a joint Agency-Mossad
404
00:29:46,160 --> 00:29:48,910
sanction unit. [sighs]
405
00:29:48,910 --> 00:29:50,370
Okay.
406
00:29:51,740 --> 00:29:53,500
Drop your wallets,
407
00:29:53,500 --> 00:29:55,710
those Gatorz and G-Shocks
408
00:29:55,710 --> 00:29:57,870
in the box.
409
00:29:57,880 --> 00:29:59,960
Here are your new IDs.
410
00:30:02,380 --> 00:30:04,590
Hmm.
411
00:30:06,260 --> 00:30:09,180
It's okay, mami, you get it back when you're done.
412
00:30:10,220 --> 00:30:12,220
Like prison. [laughs]
413
00:30:14,600 --> 00:30:16,140
Edwards.
414
00:30:17,810 --> 00:30:20,730
[Haverford] Gentlemen, Tal Varon.
415
00:30:20,730 --> 00:30:23,110
Mossad Cyber and Forgery.
416
00:30:23,110 --> 00:30:25,650
[Raife] You never said this was a joint operation.
417
00:30:25,650 --> 00:30:27,700
I said I work against Iran.
418
00:30:27,700 --> 00:30:30,160
Mossad being here ain't a big leap.
419
00:30:30,160 --> 00:30:32,450
Come on. Follow me.
420
00:30:40,210 --> 00:30:44,000
Danawi came into our orbit via Artem Golubev,
421
00:30:44,000 --> 00:30:47,380
a Quds Force financier out of Istanbul.
422
00:30:48,720 --> 00:30:52,470
Now, this meeting represents an intersection of the ratlines
423
00:30:52,470 --> 00:30:55,310
that move weapons across the Shia Crescent
424
00:30:55,310 --> 00:30:57,810
with Tehran's financial couriers in Europe.
425
00:30:57,810 --> 00:31:00,520
Question is why is Danawi
426
00:31:00,520 --> 00:31:02,440
- so far north? - When's the meeting?
427
00:31:02,440 --> 00:31:04,270
Tonight.
428
00:31:04,280 --> 00:31:05,980
Tonight?
429
00:31:05,990 --> 00:31:09,450
Artem will be in Krems. Has a big crush on this DJ.
430
00:31:09,450 --> 00:31:10,860
He follows her all over Europe
431
00:31:10,860 --> 00:31:14,280
like a total stalker. But he's rich,
432
00:31:14,290 --> 00:31:16,290
- so, apparently, he gets a pass. - [Haverford] Tal, stay on point.
433
00:31:16,290 --> 00:31:18,540
Artem requested the meeting
434
00:31:18,540 --> 00:31:20,420
and exchange with Danawi at this club.
435
00:31:21,880 --> 00:31:23,330
We have somebody inside.
436
00:31:23,340 --> 00:31:26,960
So once you get there, they'll tell you where to go and what to do.
437
00:31:26,960 --> 00:31:28,760
What's outside the club?
438
00:31:28,760 --> 00:31:31,300
[Tal] Cobblestone streets and alleyways.
439
00:31:31,300 --> 00:31:33,050
Pretty quiet neighborhood.
440
00:31:33,050 --> 00:31:34,350
- Weapons? - [Haverford] Well, there's
441
00:31:34,350 --> 00:31:37,060
security on the door, so you can't carry.
442
00:31:37,060 --> 00:31:40,690
But our colleague inside will provide two veterinary guns when you land.
443
00:31:41,900 --> 00:31:43,190
Vet guns?
444
00:31:52,160 --> 00:31:53,450
May I?
445
00:31:55,660 --> 00:31:57,370
Five rounds of nine.
446
00:31:58,660 --> 00:32:00,710
Bolt action. It's heavy.
447
00:32:00,710 --> 00:32:02,790
Five-pound trigger break.
448
00:32:04,290 --> 00:32:07,210
Someone want to tell me why we're using these fuckin' guns?
449
00:32:07,210 --> 00:32:08,920
Try it.
450
00:32:13,140 --> 00:32:15,140
[racks chamber]
451
00:32:22,440 --> 00:32:23,940
She's quiet.
452
00:32:23,940 --> 00:32:26,360
That's some James Bond shit right there.
453
00:32:26,360 --> 00:32:27,780
- [chuckles] - [gun clicks]
454
00:32:33,660 --> 00:32:34,910
[intriguing music playing]
455
00:32:34,910 --> 00:32:36,280
What's this?
456
00:32:37,330 --> 00:32:39,160
[Haverford] Get yourselves cleaned up--
457
00:32:39,160 --> 00:32:41,870
new clothes, shoes, expensive watches--
458
00:32:41,870 --> 00:32:43,710
then get back here for rehearsals.
459
00:32:43,710 --> 00:32:47,340
Tal will get you spun up on comms, we'll run through contingencies.
460
00:32:47,340 --> 00:32:49,670
So, just so I'm clear,
461
00:32:49,670 --> 00:32:52,380
we haven't even seen this venue yet
462
00:32:52,380 --> 00:32:54,430
and we're assassinating a Quds Force asset
463
00:32:54,430 --> 00:32:56,510
on allied soil tonight?
464
00:32:57,930 --> 00:33:00,560
[Haverford] In a perfect world, I want Danawi alive for questioning.
465
00:33:00,560 --> 00:33:02,310
But if I can't have him,
466
00:33:02,310 --> 00:33:05,270
it's better he's six feet under than out there.
467
00:33:08,650 --> 00:33:11,360
This is the black side of special operations, Raife.
468
00:33:11,360 --> 00:33:13,950
Things move faster over here.
469
00:33:13,950 --> 00:33:17,620
You end up acting on things before you get the whole picture.
470
00:33:17,620 --> 00:33:20,200
Sometimes even before you get a canvas.
471
00:33:21,500 --> 00:33:23,000
Are we good?
472
00:33:26,540 --> 00:33:27,710
Capture/kill.
473
00:33:29,210 --> 00:33:30,800
We're good.
474
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
[indistinct chatter in distance]
475
00:33:39,810 --> 00:33:41,890
[dance music playing in distance]
476
00:34:04,250 --> 00:34:06,750
Okay. Eyes and ears in position.
477
00:34:07,830 --> 00:34:09,500
Standing by for green.
478
00:34:11,590 --> 00:34:13,420
[Raife over comm] You're not gonna connect us to the inside man?
479
00:34:14,920 --> 00:34:17,380
Uh, took us a minute to work our way into the club.
480
00:34:18,430 --> 00:34:20,430
No need to burn it and risk compromise
481
00:34:20,430 --> 00:34:22,430
unless this thing's a go.
482
00:34:22,430 --> 00:34:24,520
[techno music playing]
483
00:34:29,480 --> 00:34:31,270
[wand beeping]
484
00:34:31,270 --> 00:34:33,860
- Fucking hate techno. - [sighs]
485
00:34:33,860 --> 00:34:35,860
Should have brought my glowsticks.
486
00:34:35,860 --> 00:34:38,070
[chuckles]
487
00:34:38,070 --> 00:34:40,160
[♪ Tiësto & DallasK playing "Show Me"]
488
00:34:49,370 --> 00:34:51,500
[Tal] Reserved table is to your left.
489
00:35:11,730 --> 00:35:13,730
♪ ♪
490
00:35:29,790 --> 00:35:32,750
Somebody dance with me on this table.
491
00:35:32,750 --> 00:35:35,550
Artem. Party in the back, two o'clock.
492
00:35:38,420 --> 00:35:40,340
Yay!
493
00:35:40,340 --> 00:35:42,340
Bring it on!
494
00:35:44,970 --> 00:35:47,100
No, I don't... I don't like this shit.
495
00:35:47,100 --> 00:35:48,930
What, uh, what is this?
496
00:35:48,930 --> 00:35:51,190
[Tal] Patching us in to the tag on the VIP table.
497
00:35:51,190 --> 00:35:52,690
- Yes! - Yes.
498
00:35:52,690 --> 00:35:54,940
So, what are the rules of this game?
499
00:35:54,940 --> 00:35:57,400
[waitress] The guys at that table said they'll outdrink you tonight.
500
00:35:57,400 --> 00:35:58,610
500-euro bet.
501
00:35:58,610 --> 00:36:01,150
There's too much background noise, Tal.
502
00:36:01,150 --> 00:36:03,660
- Clean it up. - [Tal] On it.
503
00:36:03,660 --> 00:36:05,740
- [distorted crowd noise] - [Artem] ...fucking table?
504
00:36:05,740 --> 00:36:07,700
[waitress] Don't get cocky. You're already
505
00:36:07,700 --> 00:36:08,870
four pints behind.
506
00:36:08,870 --> 00:36:10,120
I never lose.
507
00:36:11,210 --> 00:36:12,580
They're on!
508
00:36:12,580 --> 00:36:14,500
[woman shrieks]
509
00:36:14,500 --> 00:36:16,790
- [laughing] - [waitress] Then you better step it up.
510
00:36:16,800 --> 00:36:19,920
- Seems like a good time. - Yeah.
511
00:36:21,840 --> 00:36:24,680
I'll feel better when we make contact with Haverford's asset.
512
00:36:25,930 --> 00:36:27,560
Fifty bucks. Bet.
513
00:36:27,560 --> 00:36:29,770
Bartender, cauliflower ears.
514
00:36:32,310 --> 00:36:33,770
[Raife] Too obvious.
515
00:36:34,860 --> 00:36:36,570
Old fellow with the peacoat, 12 o'clock.
516
00:36:37,770 --> 00:36:40,690
It's way too hot in here for that coat unless he's carrying.
517
00:36:40,690 --> 00:36:43,950
Let's hope he's our asset. That is a fucking big boy.
518
00:36:43,950 --> 00:36:45,570
It is a big boy.
519
00:36:46,870 --> 00:36:49,120
- [Artem laughs] - [waitress] Rules are rules.
520
00:36:53,540 --> 00:36:55,920
[Tal] Target's arrived. Danawi inbound.
521
00:36:57,670 --> 00:36:59,210
Headed for the rear entrance.
522
00:37:00,300 --> 00:37:03,760
Danawi exiting with a two-man security detail. A third,
523
00:37:03,760 --> 00:37:05,340
the driver, is waiting in the car.
524
00:37:05,340 --> 00:37:06,970
[Raife] Oh, lovely.
525
00:37:08,010 --> 00:37:10,220
Where the fuck are our guns?
526
00:37:10,220 --> 00:37:12,310
Great question.
527
00:37:13,890 --> 00:37:17,310
A pint of ale for the Rhodesian and a lager for the pirate.
528
00:37:22,990 --> 00:37:24,990
Your credit card, Hastings.
529
00:37:24,990 --> 00:37:26,620
Keep up appearances.
530
00:37:29,370 --> 00:37:31,660
Yes, we allow smoking.
531
00:37:31,660 --> 00:37:34,410
You two strike me as cigar lovers.
532
00:37:35,620 --> 00:37:37,290
Op is on.
533
00:37:37,290 --> 00:37:40,630
You'll see me slip a sedative and diuretic cocktail into Danawi's drink.
534
00:37:40,630 --> 00:37:42,460
Once he excuses himself to the restroom,
535
00:37:42,460 --> 00:37:46,130
you intercept, deal with any security, and escort him outside,
536
00:37:46,130 --> 00:37:48,600
to the back alleyway where Tal is waiting.
537
00:37:49,600 --> 00:37:52,260
Your entry was good.
538
00:37:52,270 --> 00:37:54,270
Now the real work begins.
539
00:37:58,360 --> 00:38:00,190
[Ben] What the fuck just happened?
540
00:38:00,190 --> 00:38:02,320
You owe me 50 bucks.
541
00:38:03,780 --> 00:38:05,490
Fine.
542
00:38:07,700 --> 00:38:09,660
♪ ♪
543
00:38:13,500 --> 00:38:16,160
[Ben] She's one for one.
544
00:38:22,420 --> 00:38:24,420
Elvis is in the building.
545
00:38:24,420 --> 00:38:26,970
Danawi and two security guards.
546
00:38:26,970 --> 00:38:28,470
Rear entrance.
547
00:38:28,470 --> 00:38:29,970
They're carrying.
548
00:38:38,020 --> 00:38:39,270
Easy, chief.
549
00:38:39,270 --> 00:38:40,770
I'm good.
550
00:38:41,770 --> 00:38:43,730
That motherfucker...
551
00:38:54,450 --> 00:38:56,460
[men speaking foreign language]
552
00:39:01,250 --> 00:39:03,840
[Artem] Massoud, my friend. Please.
553
00:39:03,840 --> 00:39:05,510
Take a seat.
554
00:39:06,590 --> 00:39:08,010
[Danawi] The money.
555
00:39:08,010 --> 00:39:11,470
[Artem] Please, for me. It will look more suspicious if we don't sit.
556
00:39:11,470 --> 00:39:14,310
[Haverford] Need more on the table, Tal.
557
00:39:14,310 --> 00:39:15,310
[Tal] Copy. Pushing it.
558
00:39:15,310 --> 00:39:17,480
[Artem] Better, right?
559
00:39:17,480 --> 00:39:19,850
You have to listen to this DJ's set.
560
00:39:19,850 --> 00:39:21,440
- She's my girl. - It's fucking on.
561
00:39:21,440 --> 00:39:23,270
Seen, like, 15 of her shows.
562
00:39:23,270 --> 00:39:25,270
- Let's fucking go. - You know what,
563
00:39:25,280 --> 00:39:27,490
I'll get you something to drink. Honey?
564
00:39:35,490 --> 00:39:38,290
- Another, uh, vodka cranberry for me. - Cranberry? Mm-hmm.
565
00:39:38,290 --> 00:39:40,460
Exactly. And, uh...
566
00:39:42,040 --> 00:39:44,210
- ...whatever my friend wants. - Nothing for me.
567
00:39:44,210 --> 00:39:45,710
It's bottle service.
568
00:39:45,710 --> 00:39:47,050
Your friend's already paid for everything.
569
00:39:47,050 --> 00:39:48,550
Take advantage of it, babe.
570
00:39:48,550 --> 00:39:50,220
I said I don't want anything.
571
00:39:53,510 --> 00:39:55,220
A sparkling water for my friend.
572
00:39:56,770 --> 00:39:58,850
♪ ♪
573
00:39:58,850 --> 00:40:00,890
[Danawi] You have my next stop?
574
00:40:02,560 --> 00:40:04,520
[Artem] You get instructions with the transfer, okay?
575
00:40:04,520 --> 00:40:08,320
So our networks stay anonymous in these lines.
576
00:40:09,400 --> 00:40:10,820
Give me my money and we're done.
577
00:40:10,820 --> 00:40:13,320
You mean... now?
578
00:40:13,320 --> 00:40:14,820
Now.
579
00:40:14,830 --> 00:40:18,120
♪ ♪
580
00:40:27,340 --> 00:40:28,880
Thanks.
581
00:40:31,470 --> 00:40:33,840
[Ben] Exchange in process. We need to move.
582
00:40:45,270 --> 00:40:47,770
[waitress] Drinks inbound. Get ready for intercept.
583
00:40:47,770 --> 00:40:48,820
[chimes]
584
00:40:51,610 --> 00:40:52,950
All set.
585
00:40:52,950 --> 00:40:54,570
Better?
586
00:40:55,490 --> 00:40:57,120
- Your drinks. - Thank you.
587
00:40:59,080 --> 00:41:00,910
Give it to someone else.
588
00:41:00,910 --> 00:41:02,330
It's paid for.
589
00:41:04,920 --> 00:41:06,170
You drink it.
590
00:41:06,170 --> 00:41:08,290
That's the second time tonight
591
00:41:08,300 --> 00:41:10,500
you've concerned yourself with my drink.
592
00:41:10,510 --> 00:41:12,090
Once is chance.
593
00:41:12,090 --> 00:41:13,670
Twice is something else.
594
00:41:13,680 --> 00:41:15,630
[chuckles]
595
00:41:15,640 --> 00:41:18,050
Take it, leave it. I don't give a fuck. I was being nice.
596
00:41:18,050 --> 00:41:19,810
Well...
597
00:41:19,810 --> 00:41:21,430
let me be nice to you.
598
00:41:22,600 --> 00:41:25,100
On your feet all night in a place like this?
599
00:41:26,270 --> 00:41:28,560
You need it more than me.
600
00:41:28,570 --> 00:41:29,860
Drink it.
601
00:41:29,860 --> 00:41:31,110
Come on, friend.
602
00:41:31,110 --> 00:41:33,570
Leave her alone. You're being paranoid.
603
00:41:33,570 --> 00:41:35,490
- Fuck. - [Danawi] How do you think
604
00:41:35,490 --> 00:41:37,660
I've stayed alive for so long, friend?
605
00:41:37,660 --> 00:41:39,830
- Coming to you. - [waitress] No.
606
00:41:40,870 --> 00:41:43,290
Thank you for your kindness.
607
00:41:43,290 --> 00:41:46,870
♪ I'm so done with it ♪
608
00:41:46,880 --> 00:41:50,210
♪ Keep me out of reach...
609
00:41:51,250 --> 00:41:53,220
I'm expecting a huge tip, babe.
610
00:41:55,970 --> 00:41:57,890
Huge.
611
00:41:59,220 --> 00:42:00,680
[Artem] I'm sorry.
612
00:42:10,190 --> 00:42:12,030
[glasses shatter]
613
00:42:14,320 --> 00:42:15,490
[grunts]
614
00:42:16,150 --> 00:42:18,360
Friendly.
615
00:42:18,370 --> 00:42:22,410
♪ Now you're getting on, aren't you? ♪
616
00:42:23,950 --> 00:42:28,210
♪ But you know all the scars...
617
00:42:28,210 --> 00:42:29,880
[Raife] Danawi's rolling deeper than we thought.
618
00:42:31,420 --> 00:42:33,170
At least four.
619
00:42:33,170 --> 00:42:35,380
One was pre-staged before we arrived. He just made Ben.
620
00:42:35,380 --> 00:42:38,470
[Ben] Come on, now. Stay up.
621
00:42:39,800 --> 00:42:42,470
[Raife] Ben, do you read me? You're made.
622
00:42:42,470 --> 00:42:44,140
[waitress groaning]
623
00:42:44,140 --> 00:42:45,520
Get down.
624
00:42:45,520 --> 00:42:47,730
I got you. [grunts]
625
00:42:47,730 --> 00:42:50,270
Good.
626
00:42:54,280 --> 00:42:55,940
Status report?
627
00:42:55,940 --> 00:42:57,860
Give me a fucking second.
628
00:42:58,700 --> 00:43:00,070
[Raife] Danawi's preparing to move.
629
00:43:00,070 --> 00:43:01,820
Hey.
630
00:43:01,830 --> 00:43:03,370
Drink this.
631
00:43:03,370 --> 00:43:05,120
[suspenseful music playing]
632
00:43:06,450 --> 00:43:07,910
Good.
633
00:43:07,910 --> 00:43:10,500
- Good. - [retching]
634
00:43:10,500 --> 00:43:12,750
[coughs]
635
00:43:16,130 --> 00:43:17,760
The driver is moving inside.
636
00:43:17,760 --> 00:43:19,170
Assuming that's for you.
637
00:43:19,180 --> 00:43:21,550
- Copy. Let's go. - [grunting quietly]
638
00:43:21,550 --> 00:43:23,720
[Raife] Is it still a go?
639
00:43:26,180 --> 00:43:27,180
Eliza.
640
00:43:27,180 --> 00:43:28,560
Sitrep.
641
00:43:28,560 --> 00:43:30,310
Still a fucking go.
642
00:43:30,310 --> 00:43:32,440
[Haverford] The op is still on.
643
00:43:32,440 --> 00:43:35,570
You go overt and bring me Danawi's phone.
644
00:43:50,580 --> 00:43:51,580
Guard inbound.
645
00:44:07,720 --> 00:44:09,730
- [grunting] - [muffled gunshot]
646
00:44:22,200 --> 00:44:23,700
Moving.
647
00:44:25,830 --> 00:44:27,040
Moving.
648
00:44:31,040 --> 00:44:32,120
Danawi's exiting.
649
00:44:34,000 --> 00:44:35,790
You're my hammers now.
650
00:44:35,790 --> 00:44:37,920
Everyone is a fuckin' nail.
651
00:44:47,720 --> 00:44:48,810
Killing the car.
652
00:44:50,640 --> 00:44:52,310
[speaking Arabic]
653
00:45:14,120 --> 00:45:15,790
[Eliza] Tal, they're coming to you.
654
00:45:15,790 --> 00:45:17,090
[grunts]
655
00:45:19,340 --> 00:45:20,880
Fuck. They went left.
656
00:45:20,880 --> 00:45:21,920
Hold here.
657
00:45:21,920 --> 00:45:23,220
We'll pick Danawi up as he exits
658
00:45:23,220 --> 00:45:24,590
- the alleyways. - [Haverford] Eliza,
659
00:45:24,590 --> 00:45:26,640
switch to SSE. We need that phone
660
00:45:26,640 --> 00:45:28,470
and any intel for the next target.
661
00:45:28,470 --> 00:45:30,470
And clean up the scene.
662
00:45:33,850 --> 00:45:35,520
LT?
663
00:45:38,150 --> 00:45:39,480
Are you coming, chief?
664
00:45:39,480 --> 00:45:40,900
On you.
665
00:45:45,860 --> 00:45:47,610
Shit.
666
00:45:47,620 --> 00:45:49,370
Your dogs are on the hunt.
667
00:45:50,450 --> 00:45:52,500
Tal, get over here. We need to clear the scene.
668
00:45:55,370 --> 00:45:56,710
Good boys.
669
00:45:57,790 --> 00:46:00,000
No survivors, or we're compromised.
670
00:46:18,150 --> 00:46:20,150
♪ ♪
671
00:46:43,590 --> 00:46:44,840
Fuck.
672
00:46:47,090 --> 00:46:49,180
You get him. I've got Danawi.
673
00:47:15,160 --> 00:47:17,160
♪ ♪
674
00:47:41,440 --> 00:47:43,440
♪ ♪
675
00:48:01,330 --> 00:48:03,330
[groaning]
676
00:48:16,220 --> 00:48:18,390
Fuck. Three fucking rounds.
677
00:48:20,640 --> 00:48:22,140
One down.
678
00:48:22,150 --> 00:48:25,270
- [straining, muttering] - [Ben] Tal, where to?
679
00:48:25,270 --> 00:48:26,860
Walk me in.
680
00:48:29,570 --> 00:48:32,610
Copy you, Ben. Sending you Raife's location.
681
00:48:35,530 --> 00:48:37,660
In a hundred meters, turn left.
682
00:48:37,660 --> 00:48:40,950
[Ben] Copy that. LT, what do you see?
683
00:48:40,960 --> 00:48:43,080
[Eliza] Loading the last body, then leaving the scene.
684
00:48:43,080 --> 00:48:46,250
[Haverford] Raife, what's your status?
685
00:48:46,250 --> 00:48:48,340
Edwards is coming to you.
686
00:48:51,470 --> 00:48:54,510
Tal, connect me to the CCTV feeds.
687
00:48:54,510 --> 00:48:57,260
[Tal] Copy. On it.
688
00:48:57,260 --> 00:49:00,020
[Haverford] Raife, status? Raife?
689
00:49:09,400 --> 00:49:11,400
[rapid footsteps in distance]
690
00:49:18,450 --> 00:49:19,950
Tal.
691
00:49:21,910 --> 00:49:23,370
Police are three minutes out.
692
00:49:24,420 --> 00:49:25,420
Body retrieval complete.
693
00:49:26,580 --> 00:49:29,040
But we still don't have Danawi's phone.
694
00:49:29,050 --> 00:49:32,630
Copy. Go find the cowboys.
695
00:50:09,750 --> 00:50:11,250
[quietly] Blue, blue.
696
00:50:17,720 --> 00:50:19,550
How many rounds you got left?
697
00:50:19,550 --> 00:50:20,760
Three.
698
00:50:20,760 --> 00:50:22,640
One.
699
00:50:22,640 --> 00:50:24,480
Cover me while I close the distance.
700
00:50:25,230 --> 00:50:27,310
Easy day.
701
00:50:27,310 --> 00:50:28,900
Moving.
702
00:50:29,980 --> 00:50:31,070
Move.
703
00:50:36,530 --> 00:50:37,490
[grunts]
704
00:50:38,410 --> 00:50:40,410
[grunting]
705
00:50:59,260 --> 00:51:01,220
[♪ Metallica: "For Whom the Bell Tolls"]
706
00:51:01,220 --> 00:51:03,050
Fuck the brakes.
707
00:51:03,060 --> 00:51:05,810
[Haverford] Congrats on the audition, boys.
708
00:51:05,810 --> 00:51:09,020
Grab his phone, return to base.
709
00:51:10,270 --> 00:51:12,270
[siren wailing in distance]
710
00:51:27,960 --> 00:51:31,920
♪ Make his fight on the hill in the early day ♪
711
00:51:31,920 --> 00:51:34,630
♪ Constant chill deep inside ♪
712
00:51:36,170 --> 00:51:40,050
♪ Shouting gun, on they run through the endless gray ♪
713
00:51:40,050 --> 00:51:42,220
♪ Oh, they fight, for the right ♪
714
00:51:42,220 --> 00:51:44,300
♪ Yes, but who's to say? ♪
715
00:51:44,310 --> 00:51:46,560
♪ For a hill, men would kill, why? ♪
716
00:51:46,560 --> 00:51:48,230
♪ They do not know ♪
717
00:51:48,230 --> 00:51:50,900
♪ Stiffened wounds test their pride ♪
718
00:51:52,440 --> 00:51:56,400
♪ Men of five, still alive through the raging glow ♪
719
00:51:56,400 --> 00:52:00,360
♪ Gone insane from the pain that they surely know ♪
720
00:52:02,740 --> 00:52:05,740
♪ For whom the bell tolls ♪
721
00:52:07,120 --> 00:52:09,000
♪ Time marches on ♪
722
00:52:11,080 --> 00:52:14,420
♪ For whom the bell tolls ♪
723
00:52:41,320 --> 00:52:45,280
♪ Take a look to the sky just before you die ♪
724
00:52:45,280 --> 00:52:47,870
♪ It's the last time you will ♪
725
00:52:49,450 --> 00:52:53,420
♪ Blackened roar, massive roar fills the crumbling sky ♪
726
00:52:53,420 --> 00:52:57,380
♪ Shattered goal fills his soul with a ruthless cry ♪
727
00:52:57,380 --> 00:53:01,340
♪ Stranger now are his eyes to this mystery ♪
728
00:53:01,340 --> 00:53:04,220
♪ Hears the silence so loud ♪49899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof