Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,190 --> 00:00:28,244
A Megera Domada
2
00:00:32,335 --> 00:00:37,641
Adaptação e Direção - SAM TAYLOR
3
00:01:18,081 --> 00:01:19,888
Beije-me, Beije-me
4
00:01:19,912 --> 00:01:20,913
Não beijo!
5
00:01:22,362 --> 00:01:25,395
Por favor, querida. Você é linda.
6
00:01:25,648 --> 00:01:28,142
Eu te amo!
Beije-me, beija-me, beija-me.
7
00:01:28,561 --> 00:01:29,704
Assim!
8
00:01:30,360 --> 00:01:33,051
- Você é incrível.
- E você é um idiota.
9
00:01:33,291 --> 00:01:37,049
- Para onde está indo?
- Pegar alguns objetos, coisas de capitão.
10
00:01:37,380 --> 00:01:41,238
Agora eu estou bonito!
Beije-me, assim.
11
00:01:41,724 --> 00:01:42,612
Vá embora!
12
00:01:42,736 --> 00:01:46,226
Domarei você!
Domarei você!
13
00:01:47,094 --> 00:01:48,238
Domarei você!
14
00:01:48,551 --> 00:01:51,668
Oh, você é maravilhoso!
15
00:03:08,941 --> 00:03:11,168
Bianca, minha querida.
16
00:03:25,982 --> 00:03:27,565
Senhor Baptista.
17
00:03:41,703 --> 00:03:43,064
Bom Senhor.
18
00:03:43,970 --> 00:03:45,938
Ah, meu bom Hortensio.
19
00:03:48,227 --> 00:03:50,599
Deixe-nos agora.
20
00:04:02,202 --> 00:04:03,677
Agora, senhor.
21
00:04:05,153 --> 00:04:07,979
Senhor, quero que saiba que eu a Bianca,
22
00:04:08,003 --> 00:04:12,092
mais do que palavras possam expressar e tu possas imaginar.
23
00:04:12,116 --> 00:04:13,920
Não importune-me mais.
24
00:04:14,144 --> 00:04:16,865
Tu sabes que estou resoluto.
25
00:04:17,746 --> 00:04:21,154
Não darei minha filha mais jovem
26
00:04:22,284 --> 00:04:24,419
até que Katherine esteja casada,
27
00:04:28,037 --> 00:04:32,163
Sem algum de vós ama a Katherine
28
00:04:54,004 --> 00:04:56,190
- Esta és tua filha.
- Katherine?
29
00:05:02,101 --> 00:05:02,901
Hortensio!
30
00:05:22,927 --> 00:05:25,162
Espere! Ela está lá em cima!
31
00:05:54,214 --> 00:05:58,775
Deus nos livres dos demônios infernais.
32
00:05:58,999 --> 00:06:00,942
Digo o mesmo, senhor.
33
00:06:06,612 --> 00:06:07,412
Senhor Gremio...
34
00:06:08,719 --> 00:06:11,069
Ainda que tenha que lutar pelo amor de Bianca,
35
00:06:11,093 --> 00:06:14,221
antes terei que fazer algo muito especial.
36
00:06:14,711 --> 00:06:15,842
O que seria?
37
00:06:16,019 --> 00:06:19,198
Conseguir um marido para Katherine, a irmã dela.
38
00:06:19,408 --> 00:06:20,442
Um marido!
39
00:06:21,988 --> 00:06:23,020
Um demônio!
40
00:06:24,535 --> 00:06:27,063
Acreditas que, apesar da riqueza de teu pai,
41
00:06:27,936 --> 00:06:32,136
algum homem seria tão tolo para casar com o inferno?
42
00:06:32,632 --> 00:06:34,084
Blasfêmia, Gremio.
43
00:06:34,208 --> 00:06:37,708
Ainda que as iras dela superam tua e a minha paciência,
44
00:06:38,032 --> 00:06:40,930
deve haver no mundo homens bondosos
45
00:06:41,454 --> 00:06:42,993
se não faltar dinheiro.
46
00:07:08,741 --> 00:07:09,660
Petruchio!
47
00:07:10,846 --> 00:07:12,747
Meu velho amigo de Verona.
48
00:07:13,763 --> 00:07:14,718
Gremio!
49
00:07:20,448 --> 00:07:22,938
Meu bom amigo Petruchio.
50
00:07:24,965 --> 00:07:28,647
Gremio, o mais amado, acima de todos os homens.
51
00:07:29,246 --> 00:07:30,957
Como estás, amigo?
52
00:07:31,361 --> 00:07:34,448
Quais os ventos te trazem de Verona para Pádua?
53
00:07:35,242 --> 00:07:38,595
Os ventos que sopram os jovens,
ao redor do mundo, em busca de fortuna.
54
00:07:39,890 --> 00:07:40,690
Muito bom.
55
00:07:45,539 --> 00:07:48,314
Antônio, meu pai faleceu
56
00:07:49,526 --> 00:07:51,439
Então eu saí para ver o mundo.
57
00:07:51,682 --> 00:07:54,266
Eu quero me casar e prosperar.
58
00:07:54,832 --> 00:07:55,701
Pádua!
59
00:07:58,159 --> 00:08:00,040
- Petruchio.
- Sim?
60
00:08:00,570 --> 00:08:03,840
- Tu falaste de casamento?
- Sim, de casamento.
61
00:08:14,312 --> 00:08:15,143
Katherine?
62
00:08:27,564 --> 00:08:31,881
Posso lhe propor uma esposa mal-humorada e furiosa?
63
00:08:34,432 --> 00:08:36,073
Te prometo que serás muito rico.
64
00:08:36,664 --> 00:08:37,756
Muito rico.
65
00:08:41,478 --> 00:08:45,669
- Tu és demasiado amigo, não te desejo isso.
- Senhor Gremio...
66
00:08:46,030 --> 00:08:48,562
Se tu conheces a uma mulher bastante rica
67
00:08:48,586 --> 00:08:50,841
para ser a esposa de Petruchio,
68
00:08:51,295 --> 00:08:54,680
ainda que seja velha e feia como a Sibila
69
00:08:54,715 --> 00:08:57,299
e furiosa como a Xantipa de Sócrates.
70
00:08:57,323 --> 00:09:00,238
Ou mesmo como o mar Adriático!
71
00:09:03,307 --> 00:09:04,850
Eu vim a Pádua para me casar.
72
00:09:05,074 --> 00:09:09,804
E se ela é rica, seremos felizes em Pádua.
73
00:09:15,253 --> 00:09:19,700
Assim são as coisas, estava brincando,
mas continuarei a contar-te.
74
00:09:20,951 --> 00:09:23,320
Posso ajudar-te a encontrar uma boa esposa.
75
00:09:24,048 --> 00:09:28,505
Rica, jovem e bela.
76
00:09:29,839 --> 00:09:31,501
O nome dela é Katherine Minola.
77
00:09:37,003 --> 00:09:38,422
Katherine Minola?
78
00:09:41,560 --> 00:09:42,497
O que foi, Grumio?
79
00:09:46,133 --> 00:09:47,869
É uma fera insolente.
80
00:09:48,093 --> 00:09:54,119
Eu digo, se eu vivesse nas piores condições,
eu não me casaria com ela, nem por uma mina de ouro.
81
00:09:54,143 --> 00:09:56,478
Tu não conheces os efeitos do ouro.
82
00:09:57,080 --> 00:10:01,899
Eu a terei, ainda que grite tão forte quanto um trovão.
83
00:10:02,923 --> 00:10:04,599
Diga-me o nome do pai dela.
84
00:10:04,723 --> 00:10:07,076
O pai dela é Baptista Minola.
85
00:10:07,200 --> 00:10:10,533
- Um cavalheiro cortês e afável.
- Baptista.
86
00:10:12,238 --> 00:10:13,346
Baptista Minola.
87
00:10:14,798 --> 00:10:16,833
Eu conheço o pai, mas não conheço ela.
88
00:10:17,768 --> 00:10:19,413
Ele conhecia bem, meu falecido pai.
89
00:10:20,497 --> 00:10:22,553
Vamos, não dormirei até que a veja.
90
00:10:22,577 --> 00:10:24,891
Espere, deixe-me ir contigo.
91
00:10:25,210 --> 00:10:27,911
- Baptista está com a custódia de meu tesouro.
92
00:10:28,727 --> 00:10:31,630
Sua filha mais jovem, a bela Bianca.
93
00:10:32,384 --> 00:10:40,799
Baptista ordenou que Hortensio não se casará com
a jovem, até que a mais velha tenha um marido.
94
00:10:40,823 --> 00:10:42,467
Portanto, tu faria a mim um grande favor.
95
00:10:43,118 --> 00:10:48,461
- Apresente-me ao Baptista, vou disfarçado de...
- Maestro!
96
00:10:48,461 --> 00:10:50,721
- De música!
- Para instruir sua filha!
97
00:10:50,821 --> 00:10:52,485
E assim namorar Bianca.
98
00:10:52,761 --> 00:10:55,971
Tu irás cortejá-la sozinhos e sem suspeitas.
99
00:10:57,057 --> 00:11:00,032
Dito isso, brindaremos.
100
00:11:02,448 --> 00:11:03,348
Mestre.
101
00:11:05,229 --> 00:11:07,649
- Tu irás cortejar a essa Katherine?
- Sim.
102
00:11:08,347 --> 00:11:09,491
E irás casar com ela?
103
00:11:09,887 --> 00:11:12,366
Sei que ela é uma fera resmungona
104
00:11:12,942 --> 00:11:14,366
Se isso é tudo, eu não tenho o que temer.
105
00:11:15,086 --> 00:11:17,078
Tu Irás cortejar essa gata selvagem?
106
00:11:18,463 --> 00:11:21,147
Não vim aqui com essa intenção?
107
00:11:21,920 --> 00:11:24,219
Pode me deixar surdo resmungando?
108
00:11:25,045 --> 00:11:28,586
Eu não ouvi o rugir dos leões?
109
00:11:29,224 --> 00:11:34,858
Nem ouvi o mar agitado pelos ventos
enfurecido como de um javali irado?
110
00:11:35,811 --> 00:11:37,745
Não ouvi o ruído dos grandes canhões no campo?
111
00:11:38,341 --> 00:11:41,177
Nem ouvi a artilharia celestial retumbando no firmamento?
112
00:11:42,051 --> 00:11:48,668
Não ouvi o ruído de batalhas, armas,
relinchos de cavalos e trombetas?
113
00:11:50,684 --> 00:11:53,066
E tu vem me falar da língua de uma mulher.
114
00:11:56,044 --> 00:11:57,273
A língua de uma mulher!
115
00:12:07,180 --> 00:12:08,123
A língua de uma mulher
116
00:12:20,198 --> 00:12:21,463
A língua de uma mulher!
117
00:12:21,687 --> 00:12:25,112
Eu te suplico que não continue por este caminho.
118
00:12:25,611 --> 00:12:30,860
Deveriam pintar a cara e os vestir como palhaços.
119
00:12:30,884 --> 00:12:33,082
O que? Terei que obedecer?
120
00:12:33,206 --> 00:12:35,448
Não tens valor ao que possui em vida?
121
00:12:36,626 --> 00:12:39,140
Ela é o seu tesouro, ela que deveria encontrar um marido.
122
00:12:39,264 --> 00:12:41,699
Eu dançarei descalça no dia do seu casamento.
123
00:12:42,123 --> 00:12:44,587
Para seu prazer eu devo ir para o inferno.
124
00:12:45,464 --> 00:12:46,902
Não fale comigo!
125
00:12:47,889 --> 00:12:48,689
Eu me vingarei!
126
00:12:50,662 --> 00:12:54,392
- Katherine!
- Vá para inferno!
127
00:13:00,330 --> 00:13:02,883
Nunca haverá um cavalheiro que sofra como eu?
128
00:13:07,343 --> 00:13:12,151
Meu bom senhor, tens um filha
chamada Katherine, bela e virtuosa?
129
00:13:14,699 --> 00:13:18,249
Não tens um filha chamada Katherine, bela e virtuosa?
130
00:13:21,453 --> 00:13:23,816
Eu tenho uma filha senhor, chamada Katherine.
131
00:13:25,895 --> 00:13:29,407
- Não seja rude, tenha modos.
- Não me perturbe, saía.
132
00:13:30,536 --> 00:13:32,163
Eu sou um cavalheiro de Verona, senhor.
133
00:13:32,929 --> 00:13:35,109
Ouvi falar da beleza e como é espirituosa,
134
00:13:35,717 --> 00:13:38,228
da grande modéstia e comportamento.
135
00:13:38,452 --> 00:13:41,849
Assim me atrevo a me apresentar como convidado em sua casa.
136
00:13:43,652 --> 00:13:47,123
Você é muito bem-vindo, senhor.
Qual é o seu nome?
137
00:13:47,247 --> 00:13:49,776
Petruchio é o meu nome, filho de Antônio.
138
00:13:50,527 --> 00:13:55,825
- O homem é muito bem conhecido por toda a Itália.
- Antônio! De fato eu o conheci muito bem.
139
00:13:56,774 --> 00:13:57,583
Bianca!
140
00:13:59,895 --> 00:14:00,956
Hortensio!
141
00:14:02,170 --> 00:14:06,718
Eu lhe apresento um homem de
minha confiança, o senhor Licio.
142
00:14:07,564 --> 00:14:11,143
Ensinará suas filhas matemática e música.
143
00:14:11,608 --> 00:14:17,328
Eu bem sei que não são ignorantes, mas
se não o aceitar me fará uma desfeita.
144
00:14:18,416 --> 00:14:20,079
- Senhor
- Senhor, Baptista.
145
00:14:20,403 --> 00:14:26,385
- Você... Você ensinaria minha filha Katherine?
- Sim, senhor.
146
00:14:26,409 --> 00:14:29,234
- Deus o proteja, senhor.
- E Bianca também.
147
00:14:30,084 --> 00:14:31,332
Bianca, correto, sim....
148
00:14:32,202 --> 00:14:33,002
Bianca
149
00:14:35,908 --> 00:14:39,278
- Apresente ele para tua irmã.
- Mas pai!
150
00:14:41,528 --> 00:14:44,027
Diga a ela que o cavalheiro aqui é vosso tutor.
151
00:14:45,038 --> 00:14:46,939
Deveras ver sua discípula imediatamente.
152
00:14:59,257 --> 00:15:01,305
Diga a ela para o tratar bem.
153
00:15:06,588 --> 00:15:11,067
- Agora, chame Katherine.
- Ela não é para você, Gremio não concorda?
154
00:15:11,846 --> 00:15:16,819
- Não quer se separar de ela?
- Ou minha companhia não te agrada?
155
00:15:16,843 --> 00:15:18,792
Não, não entenda mal.
156
00:15:18,816 --> 00:15:22,415
Senhor Baptista, meus negócios tem pressa,
não posso vir todos os dias para pedi-la.
157
00:15:24,679 --> 00:15:27,867
Se sua filha se casa comigo, qual será o meu dote?
158
00:15:28,286 --> 00:15:30,074
- Dote?
- Sim, dote.
159
00:15:31,867 --> 00:15:34,421
Após a minha morte terás direito a metade de minhas terras.
160
00:15:35,088 --> 00:15:37,319
E em dinheiro, 20.000 coroas.
161
00:15:39,337 --> 00:15:40,137
20.000 coroas?
162
00:15:42,439 --> 00:15:44,344
- 20.000 coroas.
- 20.000 coroas.
163
00:15:46,934 --> 00:15:50,141
Eu aceito, vamos fechar esse acordo entre nós.
164
00:15:50,265 --> 00:15:52,928
Oh, quando se formalizou vosso amor.
165
00:15:53,302 --> 00:15:54,303
Amor?
166
00:15:59,840 --> 00:16:01,255
Isto não é nada.
167
00:16:01,379 --> 00:16:05,823
Te digo isso pai, eu sou tão
decidido quanto ela é orgulhosa.
168
00:16:06,633 --> 00:16:08,446
E quando dois fogos ardentes se unem...
169
00:16:08,570 --> 00:16:11,377
consome o que alimenta sua fúria.
170
00:16:11,769 --> 00:16:14,060
Um pouco de fogo cresce com pouco vento.
171
00:16:14,988 --> 00:16:17,703
Em contra partida, ventos fortes apagam qualquer fogo.
172
00:16:19,908 --> 00:16:22,861
Eu sou rude e não a cortejarei como um bebê.
173
00:16:33,888 --> 00:16:35,984
- Katherine?
- Sim.
174
00:16:43,617 --> 00:16:46,873
Afinal de contas, ela é uma rajada de vento.
175
00:16:48,806 --> 00:16:52,237
Agora eu a amo dez vezes mais que antes.
176
00:16:55,760 --> 00:17:00,100
Meu amigo, não conseguistes que minha
filha aprenda a tocar o alaúde?
177
00:17:01,037 --> 00:17:04,220
Consegui apenas fazê-la me bater com o alaúde.
178
00:17:05,431 --> 00:17:08,040
Meu bom vizinho Gremio, cuide dele.
179
00:17:11,792 --> 00:17:16,332
Oh! Que vontade tenho de conversar com ela.
180
00:17:18,466 --> 00:17:23,246
Por toda a Pádua, eu que não gostaria de conversar com ela.
181
00:17:27,501 --> 00:17:33,528
Me esclareça, você ainda deseja, minha
filha Katherine, seja dada à você?
182
00:17:33,737 --> 00:17:35,913
Eu com certeza a desejo.
183
00:17:37,513 --> 00:17:38,858
Eu a esperarei.
184
00:17:48,007 --> 00:17:49,327
Que meretriz!
185
00:17:49,984 --> 00:17:51,114
Que meretriz!
186
00:19:08,127 --> 00:19:09,538
Bom dia, Kate!
187
00:19:10,659 --> 00:19:11,459
Oh, Kate?
188
00:19:12,349 --> 00:19:13,795
Eu gosto de teu nome, minha querida.
189
00:19:16,735 --> 00:19:18,851
Você deve ser surdo.
190
00:19:19,075 --> 00:19:22,805
Todos me chamam de Katherine, quando falam de mim.
191
00:19:22,929 --> 00:19:25,837
São todos mentirosos, quando falam de você a chamam de Kate.
192
00:19:31,686 --> 00:19:34,364
Kate, a caprichosa.
Kate, a selvagem.
193
00:19:36,187 --> 00:19:38,346
Algumas vezes, Kate, a insolente.
194
00:19:38,936 --> 00:19:42,211
Kate, minha querida Kate.
195
00:19:42,847 --> 00:19:45,142
A mais linda Kate da cristandade.
196
00:19:45,789 --> 00:19:47,524
Oh, Kate dos meus consolos.
197
00:19:48,077 --> 00:19:50,777
Ouvi falar de vossa bondade por todas as cidades.
198
00:19:51,200 --> 00:19:54,651
Falarem bem de suas virtudes, admirar vossa beleza.
199
00:19:55,166 --> 00:19:58,803
Embora não tanto quanto merecestes.
200
00:19:59,091 --> 00:19:59,957
Oh Kate!
201
00:20:15,423 --> 00:20:18,466
Eu vim aqui para tomá-la como minha esposa.
202
00:20:28,190 --> 00:20:32,017
Pois tu já vieste e agora tu podes partir.
203
00:20:34,604 --> 00:20:35,924
Oh, vamos Kate, vamos.
204
00:20:37,179 --> 00:20:38,630
Você parece estar com raiva.
205
00:20:39,054 --> 00:20:41,761
Fico assim quando vejo insetos.
206
00:20:43,041 --> 00:20:47,057
Veja, eu não sou um inseto. Vamos Kate, sente-se.
207
00:20:49,589 --> 00:20:50,646
Sente-se!
208
00:21:06,753 --> 00:21:10,129
Venha aqui, você se parece com uma vespa.
209
00:21:10,630 --> 00:21:14,319
Sim, eu sou uma vespa, cuidado com o meu ferrão.
210
00:21:17,643 --> 00:21:23,136
- Venha aqui. Por que não somos amigos?
- Me solte, me solte.
211
00:21:23,160 --> 00:21:27,364
Todos me diziam que era arisca, mas tu és amável e gentil.
212
00:21:28,088 --> 00:21:30,669
Não és sisuda, nem és irada.
213
00:21:30,793 --> 00:21:33,113
Nem morde os lábios como as mulheres furiosas.
214
00:21:33,593 --> 00:21:34,393
Tu és agradável.
215
00:21:35,773 --> 00:21:36,573
Cordial.
216
00:21:37,238 --> 00:21:39,433
Um doce flor de primavera.
217
00:21:52,322 --> 00:21:54,713
Por que diriam que Kate é manca?
218
00:21:56,218 --> 00:21:57,762
Oh, que mundo caluniador.
219
00:21:58,203 --> 00:21:59,806
Vamos Kate, deixe-me ver você caminhar.
220
00:22:02,093 --> 00:22:05,498
Vosso pai permitiu que tu sejas minha esposa.
221
00:22:06,122 --> 00:22:09,456
Goste ou não, nós vamos nos casar.
222
00:22:10,978 --> 00:22:13,459
Eu nasci para domá-la, Kate.
223
00:22:13,927 --> 00:22:15,979
A domarei de uma Kate selvagem...
224
00:22:18,605 --> 00:22:20,505
em um Kate domesticada.
225
00:22:24,432 --> 00:22:28,022
Não és amaldiçoada, senão singela como uma pomba.
226
00:22:28,746 --> 00:22:32,402
Não és calorosa, senão amena como a manhã.
227
00:22:43,943 --> 00:22:45,442
Ah, meu bom pai.
228
00:22:46,544 --> 00:22:49,034
Que tal, Petruchio? Como está indo com minha filha?
229
00:22:49,258 --> 00:22:50,528
Muito bem, senhor.
230
00:22:52,511 --> 00:22:54,433
O contrário seria impossível.
231
00:22:55,707 --> 00:22:58,627
Difícil acreditar o quanto ela me ama.
232
00:22:59,724 --> 00:23:02,658
Ela se pendurou no meu pescoço e me encheu de beijos...
233
00:23:03,139 --> 00:23:07,281
e mostras de devoção que conquistou meu carinho.
234
00:23:11,045 --> 00:23:12,231
O que há, minha filha?
235
00:23:14,052 --> 00:23:16,032
Tu me chamaste de filha?
236
00:23:16,256 --> 00:23:22,999
Tu houveste demonstrado tua eterna consideração
de pai ao querer me casar com um lunático.
237
00:23:24,481 --> 00:23:26,586
Um patife arruaceiro!
238
00:23:28,136 --> 00:23:29,747
Um vilão blasfemador!
239
00:23:29,926 --> 00:23:33,721
Acredito pai que todos a confundem.
240
00:23:33,932 --> 00:23:38,361
- Pai!
- Nos entendemos tão bem que nos casaremos domingo.
241
00:23:39,622 --> 00:23:44,710
- Antes disso, te verei enforcado no domingo.
- Vamos, me dê sua mão Kate.
242
00:23:44,734 --> 00:23:49,724
- Pai, organize a festa e chame os convidados.
- Eu não sei o que dizer, mas estou muito feliz.
243
00:23:50,355 --> 00:23:51,507
Me dê suas mãos.
244
00:23:55,335 --> 00:23:57,234
Que Deus esteja contigo, Petruchio.
245
00:24:06,713 --> 00:24:10,279
Pai, até breve.
Venha, Kate beije-me.
246
00:24:21,821 --> 00:24:24,260
Irei até a minha fazenda para preparar tudo.
247
00:24:24,474 --> 00:24:29,419
Teremos anéis, canções e roupas vistosas,
pois domingo será o dia de nosso casamento.
248
00:24:29,987 --> 00:24:32,940
Kate, pai, adeus!
249
00:24:41,610 --> 00:24:42,610
Boa Katherine.
250
00:24:44,333 --> 00:24:45,857
Minha doce filha.
251
00:24:46,182 --> 00:24:47,027
Você...
252
00:24:49,857 --> 00:24:50,985
Não, não Katherine.
253
00:24:55,775 --> 00:24:58,166
Petruchio! Petruchio!
254
00:24:59,044 --> 00:25:00,659
Petruchio, me ajude.
255
00:25:12,706 --> 00:25:14,093
Até domingo, Kate!
256
00:25:15,975 --> 00:25:21,867
Preste atenção como cavalga, Petruchio...
ou eu te derrubarei.
257
00:25:22,874 --> 00:25:26,028
Katherine domará esse selvagem.
258
00:25:27,232 --> 00:25:34,120
E se ela falhar, eu atarei tua
língua e arrancarei com as unhas.
259
00:26:51,414 --> 00:26:55,077
Que escárnio! O sacerdote e todos esperando pelo noivo.
260
00:26:55,301 --> 00:26:57,423
Que te parece essa humilhação?
261
00:27:01,944 --> 00:27:03,802
Toda essa humilhação é minha!
262
00:27:04,575 --> 00:27:07,451
- Eu te disse que era um louco tolo.
- Mas Katherine.
263
00:27:08,610 --> 00:27:11,609
Por que querias me casar a força com um lunático...
264
00:27:12,722 --> 00:27:15,721
que corteja com presa e casa com calma?
265
00:27:16,382 --> 00:27:20,238
Ele cortejará milhares, marcará o dia do casamento...
266
00:27:23,979 --> 00:27:29,320
convidará os amigos, avisos formais.
267
00:27:32,769 --> 00:27:35,819
Mas nunca pensou em se casar onde havia cortejado.
268
00:27:37,481 --> 00:27:40,551
Agora, o mundo marcará a pobre Katherine.
269
00:27:40,575 --> 00:27:43,473
E dirão: " ali vai a louca esposa de Petruchio".
270
00:27:43,597 --> 00:27:46,854
"Se ele será digno de vir para se casar com ela".
271
00:27:49,409 --> 00:27:51,843
Oh, antes nunca o tivesse conhecido!
272
00:27:55,650 --> 00:27:58,265
Calma, compreendo porque choras.
273
00:28:00,457 --> 00:28:02,708
Tal ofensa humilharia um santo.
274
00:28:03,138 --> 00:28:03,938
Aí vem ele!
275
00:28:07,220 --> 00:28:08,020
Aí vem ele!
276
00:28:08,072 --> 00:28:09,347
- Petruchio?
- Sim, senhor.
277
00:28:22,404 --> 00:28:25,518
Petruchio está chegando!
278
00:29:11,320 --> 00:29:14,392
Onde está Kate, minha adorável noiva?
279
00:29:16,488 --> 00:29:19,772
Como está meu pai?
Ah, meu bom Gremio!
280
00:29:21,284 --> 00:29:22,736
Franzes a testa?
281
00:29:23,557 --> 00:29:26,621
- Tu sabes que hoje é o dia do teu casamento?
- Sim.
282
00:29:26,745 --> 00:29:30,048
Estávamos tristes pensando que não virias.
283
00:29:30,172 --> 00:29:32,199
Agora estamos mais ainda.
284
00:29:32,485 --> 00:29:35,569
Retire essas roupas, não são dignas de ti.
285
00:29:35,693 --> 00:29:37,759
Tu ofendes a cerimônia vestido assim.
286
00:29:38,139 --> 00:29:44,340
O que te deteve tão distante de tua esposa
e voltas tão diferente de ti mesmo?
287
00:29:44,876 --> 00:29:47,513
Que importa os motivos, o ponto é que eu vim.
288
00:29:48,484 --> 00:29:50,586
Mas, onde está Kate?
289
00:29:51,210 --> 00:29:53,336
Eu fiquei muito tempo longe dela!
290
00:29:54,711 --> 00:29:57,684
A manhã já está acabando, entremos na igreja.
291
00:29:59,904 --> 00:30:04,311
Petruchio!
Não veja tua noiva com essa vestimenta tão irreverente.
292
00:30:05,279 --> 00:30:11,238
- Venha, te darei roupas minhas.
- Não irei, acredite, a verei assim.
293
00:30:11,330 --> 00:30:16,460
- Não te casarás assim com ela!
- Assim mesmo, e não falaremos mais disso.
294
00:30:16,902 --> 00:30:19,177
Ela se casará comigo e não com minhas roupas.
295
00:30:20,815 --> 00:30:24,966
És bobagem continuar falando contigo.
Eu devo beijar minha amada Kate.
296
00:30:25,090 --> 00:30:26,102
Petruchio!
297
00:30:28,135 --> 00:30:31,217
Baptista, a cerimônia aguarda, vamos nos reunir com a noiva.
298
00:30:31,241 --> 00:30:33,241
Oh, sim, claro.
299
00:32:43,721 --> 00:32:45,761
Aproximem-se. Um pouquinho.
300
00:32:51,029 --> 00:32:52,116
Meus queridos amigos
301
00:32:53,557 --> 00:32:58,749
Estão a ponto de entrar na união mais sagrada e mais séria.
302
00:32:59,758 --> 00:33:03,041
A mais sagrada pois fora estabelecida por Deus,
303
00:33:04,037 --> 00:33:07,418
e a mais séria pois os unirão para sempre, por toda a vida,
304
00:33:07,442 --> 00:33:10,672
em uma relação tão estreita e tão íntima...
305
00:33:11,139 --> 00:33:14,020
que influirá profundamente por toda a vida.
306
00:33:15,502 --> 00:33:18,820
Tenham em mente que se comprometem a
repartir seus sucessos e fracasso.
307
00:33:19,766 --> 00:33:21,593
Prazeres e dissabores.
308
00:33:21,987 --> 00:33:23,778
Alegrias e tristezas.
309
00:33:25,341 --> 00:33:28,061
Vocês sabem que isso é parte da vida.
310
00:33:28,566 --> 00:33:30,661
Eu espero que façam parte de vossa vida.
311
00:33:31,932 --> 00:33:34,667
Assim sendo, ante qualquer acontecimento...
312
00:33:35,419 --> 00:33:37,750
se aceitem para o melhor ou para o pior.
313
00:33:38,584 --> 00:33:40,283
Na riqueza ou na pobreza.
314
00:33:41,012 --> 00:33:42,609
Na saúde ou na doença.
315
00:33:43,144 --> 00:33:45,775
Então repitam essas palavras que falei.
316
00:33:47,032 --> 00:33:50,313
É um tributo maravilhoso essa mútua
e devota fé em si mesmos
317
00:33:51,188 --> 00:33:53,764
que reconhecido pelo poder em mim atribuído
318
00:33:54,095 --> 00:33:56,861
vocês se mostraram a pronunciar livremente.
319
00:34:00,993 --> 00:34:04,271
Como essas palavras levam consigo uma obrigação...
320
00:34:05,110 --> 00:34:08,891
é preferível conceber a vida matrimonial...
321
00:34:09,678 --> 00:34:11,902
através do princípio da felicidade.
322
00:34:29,669 --> 00:34:33,778
Petruchio, aceita Katherine, aqui presente...
323
00:34:34,820 --> 00:34:35,916
como legítima esposa?
324
00:34:38,002 --> 00:34:40,222
Sim, pelos pregos de Cristo!
325
00:35:01,021 --> 00:35:06,115
Katherine, aceita Pretuchio, aqui
presente como seu legítimo esposo?
326
00:35:28,768 --> 00:35:30,420
Eu aceito!
327
00:35:41,907 --> 00:35:43,802
Agora, Katherine e Petruchio...
328
00:35:44,278 --> 00:35:50,514
eu os uno em matrimônio em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo, amém.
329
00:37:08,705 --> 00:37:11,316
Venha meu filho, o banquete nupcial os aguarda.
330
00:37:12,477 --> 00:37:14,706
Meu bom pai e amigos!
331
00:37:15,151 --> 00:37:17,181
Eu agradeço a vocês por sua generosidade.
332
00:37:18,839 --> 00:37:22,964
Eu sei que você querem festejar meu casamento
comigo e prepararam um grande banquete.
333
00:37:23,963 --> 00:37:24,763
Mas...
334
00:37:25,037 --> 00:37:29,671
Minhas obrigações me chamam
e portanto eu devo partir.
335
00:37:31,171 --> 00:37:32,157
Imediatamente?
336
00:37:32,281 --> 00:37:33,671
Sim, imediatamente.
337
00:37:33,858 --> 00:37:37,437
Portanto eu estou confiante e
agradeço a todos por essa reunião,
338
00:37:37,887 --> 00:37:42,316
e união com esta paciente, doce e virtuosa esposa.
339
00:37:43,240 --> 00:37:48,004
Juntem-se ao meu pai, bebam a minha saúde.
Adeus a todos!
340
00:37:49,593 --> 00:37:53,596
- Nós rogamos que fiques para comer.
- Não pode ser.
341
00:37:53,936 --> 00:37:55,715
- Peço-lhe!
- Não posso!
342
00:37:56,391 --> 00:37:57,391
Espere!
343
00:37:59,206 --> 00:38:01,076
Deixe-me te pedir que fique.
344
00:38:05,819 --> 00:38:07,811
Estou muito contente.
345
00:38:13,586 --> 00:38:15,836
Ele está contente por ficar.
346
00:38:15,860 --> 00:38:18,383
Não! Eu estou contente que tu pedistes para ficar.
347
00:38:18,607 --> 00:38:21,625
Mas não ficarei por mais que me peças.
348
00:38:22,481 --> 00:38:23,799
Grumio, meu cavalo!
349
00:38:24,023 --> 00:38:25,154
Vamos, Kate!
350
00:38:26,933 --> 00:38:30,758
- Eu não vou embora.
- Não...
351
00:38:31,922 --> 00:38:35,666
Não, nem amanhã, nem até que eu me satisfaça.
352
00:38:37,154 --> 00:38:39,814
Kate contente-se, não fique brava.
353
00:38:39,938 --> 00:38:43,572
Claro que fico brava. O que pretendes?
Cale-se pai!
354
00:38:44,875 --> 00:38:47,811
Tu ficarás até que eu diga.
355
00:38:48,542 --> 00:38:50,997
Cavalheiros, ao banquete.
356
00:38:52,291 --> 00:38:56,384
Qualquer mulher é uma tola, senão possui
o espírito para oferecer resistência.
357
00:38:59,022 --> 00:39:01,426
Tu farás conforme te ordenei.
358
00:39:03,123 --> 00:39:05,477
Obedeçam à noiva!
Você devem atender à ela.
359
00:39:05,883 --> 00:39:07,930
Para a festa e divirtam-se!
360
00:39:07,954 --> 00:39:12,124
Façam-se de loucos, alegrai-vos ou se enforquem.
361
00:39:13,149 --> 00:39:16,197
Porém minha amada virá comigo.
362
00:39:16,602 --> 00:39:19,997
Sim! Não me olhes assim.
Não os assombrem, não te agites.
363
00:39:20,286 --> 00:39:22,284
Eu serei o mestre do que é meu.
364
00:39:23,583 --> 00:39:24,954
Ela é meu ouro, meu gado!
365
00:39:25,442 --> 00:39:28,704
Minhas terras, meu celeiro, meu cavalo e bem...
Meu tudo!
366
00:39:29,334 --> 00:39:33,385
Aqui está, quem ousar tocá-la!
367
00:39:34,017 --> 00:39:36,037
Grumio, desembainha tua arma!
368
00:39:36,798 --> 00:39:40,747
Quem ficar no meu caminho
em Pádua, me verá em ação!
369
00:39:41,278 --> 00:39:42,652
Estamos cercados de ladrões!
370
00:39:43,280 --> 00:39:46,202
Grumio, defenda a tua senhora se és um homem.
371
00:39:46,441 --> 00:39:49,302
Doce donzela, eles não te farão mal.
372
00:39:52,986 --> 00:39:55,359
Eu te protegerei contra milhares.
373
00:40:04,890 --> 00:40:09,090
De todos os casamentos loucos...
nunca vi um igual.
374
00:40:09,876 --> 00:40:12,521
Dois loucos que se casam.
375
00:40:15,899 --> 00:40:18,693
Eu avisei a ele: Petruchio foi conquistado.
376
00:40:42,197 --> 00:40:43,915
O mestre está chegando!
377
00:40:49,454 --> 00:40:51,222
O mestre está chegando!
378
00:40:58,412 --> 00:41:01,087
- Está vindo assim mesmo, Grumio?
- Sim, assim mesmo.
379
00:41:05,500 --> 00:41:09,553
Me enviou para acender o fogo.
Está tudo preparado?
380
00:41:09,577 --> 00:41:10,377
Judit!
381
00:41:10,775 --> 00:41:12,067
A casa está limpa?
382
00:41:13,034 --> 00:41:14,222
Os tapetes estão estendidos?
383
00:41:15,448 --> 00:41:16,899
Sem teias de aranhas?
384
00:41:17,869 --> 00:41:21,059
Te peço que tudo deve estar em ordem e limpo.
385
00:43:30,301 --> 00:43:31,301
Ah, Grumio!
386
00:43:53,798 --> 00:43:55,679
Grumio, pegue essas roupas.
387
00:44:01,963 --> 00:44:05,382
Oh, Kate! Sente-se!
Bem-vinda!
388
00:45:28,880 --> 00:45:31,585
Tu és uma besta, Petruchio.
389
00:45:46,797 --> 00:45:47,962
O que estão olhando?
390
00:45:48,610 --> 00:45:52,032
Não deveria estar cuidando do meu cavalo?
391
00:45:52,321 --> 00:45:54,396
Onde estão Nataniel, Gregório e Felipe?
392
00:45:54,420 --> 00:45:55,634
Aqui, senhor.
Aqui! Aqui!
393
00:45:58,091 --> 00:46:00,461
São um bando de tolos desleixados.
394
00:46:01,078 --> 00:46:05,062
Não recebem? Sem respeito, sem obediência, nada?
395
00:46:06,062 --> 00:46:08,390
Onde está aquele imbecil que enviei adiante?
396
00:46:08,847 --> 00:46:09,707
Grumio!
397
00:46:10,488 --> 00:46:11,308
Grumio!
398
00:46:12,528 --> 00:46:13,328
Grumio!
399
00:46:18,505 --> 00:46:20,109
serviçal grosseiro.
400
00:46:20,930 --> 00:46:25,086
Não te ordenei para retirar daqui todos esses serviçais?
401
00:46:27,421 --> 00:46:29,344
Fora! Fora!
402
00:46:31,822 --> 00:46:32,622
Venha, Kate!
403
00:47:26,798 --> 00:47:28,912
Venha, Kate!
Sente-se, vamos.
404
00:47:56,231 --> 00:47:57,031
Grumio!
405
00:47:59,276 --> 00:48:00,870
Retire minhas botas, seu malandro.
406
00:48:02,869 --> 00:48:03,869
Anime-se, Kate!
407
00:48:09,840 --> 00:48:12,469
Pare com isso!
Você vai arrancar meu pé.
408
00:48:13,439 --> 00:48:16,359
Tome isso!
E retire a outra com mais cuidado!
409
00:48:17,687 --> 00:48:20,142
Anime-se, Kate. Anime-se.
410
00:48:21,042 --> 00:48:22,626
Claro, água!
411
00:48:22,750 --> 00:48:25,808
Venha, Kate se lavar.
Seja bem-vinda.
412
00:48:27,298 --> 00:48:29,111
Serviçal inútil e idiota...
413
00:48:29,709 --> 00:48:31,255
Tu deixastes a água cair!
414
00:48:32,442 --> 00:48:36,931
Paciência, eu peço a ti.
Deixou cair sem querer.
415
00:48:36,955 --> 00:48:37,763
Eu sei.
416
00:48:39,239 --> 00:48:41,493
Idiota com orelhas de abano.
417
00:48:45,221 --> 00:48:46,293
Venha, sente-se.
418
00:48:47,521 --> 00:48:49,019
Eu sei que tens fome.
419
00:48:49,243 --> 00:48:50,822
Grumio, meus chinelos!
420
00:49:08,266 --> 00:49:09,066
Kate...
421
00:49:09,827 --> 00:49:11,633
Tu fizeste a bênção ou eu?
422
00:49:33,477 --> 00:49:34,344
O que é isso?
423
00:49:36,155 --> 00:49:37,348
Cor... deiro, senhor.
424
00:49:38,685 --> 00:49:40,287
Cordeiro?
425
00:49:42,638 --> 00:49:44,366
Quem assou o cordeiro?
426
00:49:46,072 --> 00:49:46,872
E... Eu!
427
00:49:51,256 --> 00:49:52,191
Está queimado!
428
00:49:53,789 --> 00:49:55,683
Como todo o resto.
429
00:49:58,306 --> 00:50:00,658
Que porcaria é essa?
430
00:50:01,800 --> 00:50:03,867
Cozinheiro estúpido!
431
00:50:04,091 --> 00:50:06,383
Quem você pensa que nós somos?
432
00:50:07,788 --> 00:50:12,388
Tome tudo, pratos, vasos, tudo!
433
00:50:14,150 --> 00:50:16,078
Do que estão reclamando?
434
00:50:17,031 --> 00:50:18,919
Me verei com vocês em seguida.
435
00:50:19,196 --> 00:50:26,593
Eu os domarei! Domarei todos!
Domarei vocês todos!
436
00:50:27,868 --> 00:50:31,996
Idiotas descuidados!
Escravos miseráveis!
437
00:50:32,220 --> 00:50:33,659
Eu te peço.
438
00:50:35,011 --> 00:50:36,778
Não fique assim.
439
00:50:40,321 --> 00:50:43,762
A comida estava boa, devias contentar-se com ela.
440
00:50:46,235 --> 00:50:50,283
Te digo que estava queimada, muito seca.
441
00:50:50,711 --> 00:50:52,643
Eu não poderia tocar nela.
442
00:50:53,223 --> 00:50:55,503
Eu fico irado, com muita raiva.
443
00:50:55,748 --> 00:50:59,452
Prefiro jejuar a comer essa carne queimada.
444
00:51:01,640 --> 00:51:02,440
Está bem.
445
00:51:04,686 --> 00:51:07,031
Hoje a noite, jejuaremos juntos.
446
00:51:07,255 --> 00:51:08,354
Vamos, Kate!
447
00:51:14,253 --> 00:51:17,020
Eu te levarei para o quarto da noiva.
448
00:53:53,342 --> 00:53:56,585
Troilo, meu bom cachorro, que refeição magnífica.
449
00:54:11,657 --> 00:54:14,052
Com muita política, comecei meu reinado.
450
00:54:14,376 --> 00:54:16,942
Espero terminar com sucesso.
451
00:54:19,200 --> 00:54:23,089
Hoje, ela não comeu carne,
e está noite sem dormir ficará.
452
00:54:23,557 --> 00:54:28,439
Igual a carne, encontrarei algo errado com a cama.
453
00:54:29,221 --> 00:54:31,023
Atirarei as almofadas por todos os lado.
454
00:54:31,547 --> 00:54:33,547
E também os travesseiros.
455
00:54:33,984 --> 00:54:36,879
Para um lado, lançarei a colcha,
para o outro lado, os lençóis.
456
00:54:37,485 --> 00:54:43,453
No meio dessa bagunça, direi que faço
isso porque eu me importo com ela.
457
00:54:46,438 --> 00:54:48,658
E assim ela passará toda a noite.
458
00:54:49,669 --> 00:54:54,484
E se reclamar, brigarei com ela e gritarei.
459
00:54:54,608 --> 00:54:56,715
Para manter-la desperta.
460
00:54:57,820 --> 00:55:01,363
Esta é uma maneira de matar uma esposa com bondade.
461
00:55:02,375 --> 00:55:07,554
Deste modo dominarei seu humor louco e teimoso.
462
00:55:10,468 --> 00:55:12,767
Conhece melhor método de domar uma megera?
463
00:55:16,839 --> 00:55:17,778
No, meu bom Troilo.
464
00:55:55,252 --> 00:55:56,052
Céus!
465
00:57:44,188 --> 00:57:46,971
Que claro e sereno o brilho do sol.
466
00:57:47,431 --> 00:57:50,651
O sol? É a lua!
Agora não brilha o sol.
467
00:57:51,634 --> 00:57:56,560
- Eu digo que é o sol que brilha tão claro.
- Eu digo que é a lua que brilha tão claro.
468
00:57:57,161 --> 00:58:01,353
Vou me aborrecer e aborrecer e nada mais que me aborrecer.
469
00:58:03,390 --> 00:58:06,066
Será o que eu digo, sol, uma estrela...
470
00:58:08,558 --> 00:58:10,217
É mesmo o sol.
471
00:58:12,212 --> 00:58:15,946
Se queres que seja uma outra coisa,
porque não uma vela.
472
00:58:16,473 --> 00:58:18,640
Eu estarei de acordo contigo.
473
00:58:19,608 --> 00:58:22,359
Então mentes, pois é a bela lua.
474
00:58:22,641 --> 00:58:25,444
Se te dá prazer, então é a bela lua.
475
00:58:26,321 --> 00:58:29,230
A lua não será a lua, se você disser que não é.
476
00:58:29,768 --> 00:58:32,538
Pois, o sol muda ao seu capricho.
477
00:58:33,299 --> 00:58:39,399
Tudo que tu deres nomes às coisa,
assim será conhecido por Katherine.
478
00:58:51,796 --> 00:58:54,558
O que é isso? Uma mancha?
479
01:01:03,153 --> 01:01:04,245
Oh, Petruchio!
480
01:01:06,096 --> 01:01:06,957
Petruchio!
481
01:01:09,864 --> 01:01:10,664
Oh, meu amor!
482
01:01:12,578 --> 01:01:13,421
Petruchio.
483
01:01:24,103 --> 01:01:29,809
Despertei, talvez, das iras de um mar furioso?
484
01:01:29,833 --> 01:01:30,883
Sim, Petruchio.
485
01:01:46,180 --> 01:01:47,081
Assim está melhor.
486
01:02:13,960 --> 01:02:14,760
Melhor.
487
01:02:28,681 --> 01:02:31,732
O sol está brilhando?
488
01:02:34,822 --> 01:02:37,562
Sim, o bendito sol.
489
01:02:45,790 --> 01:02:48,284
Teu esposo é teu senhor.
490
01:02:48,808 --> 01:02:51,115
Tua vida e teu guardião.
491
01:02:51,239 --> 01:02:55,055
Teu guia e teu soberano.
492
01:02:56,341 --> 01:03:00,774
Ele cuidará de ti, e para manter-la...
493
01:03:01,328 --> 01:03:07,197
se esforça em penosos trabalhos por mar e por terra.
494
01:03:07,667 --> 01:03:10,685
Ele observa a noite durante a tormenta.
495
01:03:10,809 --> 01:03:13,208
Durante o dia, ele está ao relento.
496
01:03:14,522 --> 01:03:19,559
Enquanto tu descansas em casa, quente, segura e a salvo,
497
01:03:20,777 --> 01:03:23,961
e não anseias mais trabalho de suas mãos...
498
01:03:24,787 --> 01:03:27,124
que amor, olhares de carinho,
499
01:03:28,231 --> 01:03:30,873
e leal obediência.
500
01:03:32,124 --> 01:03:35,915
Pagamos tão pouco por essa grande dívida.
501
01:03:39,978 --> 01:03:43,767
Eu tenho vergonha que as mulheres sejam tão tolas,
502
01:03:43,967 --> 01:03:48,519
oferecem a guerra, ao invés de
se ajoelhar implorando por paz.
503
01:03:48,643 --> 01:03:53,630
Ou que persigam o poder,
a supremacia, o domínio
504
01:03:54,653 --> 01:03:58,757
quando estão obrigadas a servir, amar,
505
01:03:59,921 --> 01:04:02,957
e obedecer.
506
01:04:10,624 --> 01:04:12,011
Isto que é uma esposa!
507
01:04:12,584 --> 01:04:14,548
Venha e beije-me, Kate.
508
01:04:19,975 --> 01:04:20,775
Bebamos!
509
01:04:22,759 --> 01:04:25,829
Bebamos, bebamos, bebamos com alegria!
510
01:04:26,384 --> 01:04:29,534
Bebamos por uma esposa e
como uma esposa deve ser.
511
01:04:29,795 --> 01:04:32,600
Cantemos, cantemos, cantemos com júbilo.
512
01:04:32,624 --> 01:04:35,597
Cantemos pela alegria da noite de núpcias.
513
01:04:35,779 --> 01:04:39,224
Plena em beleza, cheia de felicidade.
514
01:04:39,324 --> 01:04:42,210
Bebamos, bebamos, bebamos com alegria!
515
01:04:42,829 --> 01:04:45,499
Bebamos por uma esposa e
como uma esposa deve ser.
516
01:04:46,086 --> 01:04:48,516
Cantemos, cantemos, cantemos com júbilo.
517
01:04:49,426 --> 01:04:52,264
Cantemos pela alegria da noite de núpcias.
518
01:04:52,588 --> 01:04:55,820
Cantemos e bebamos por esse amor
519
01:04:56,016 --> 01:05:01,754
cheio de alegria e felicidade.
39434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof