Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,531 --> 00:00:02,998
2
00:00:02,998 --> 00:00:04,464
3
00:00:04,464 --> 00:00:05,931
4
00:00:05,931 --> 00:00:07,398
5
00:00:07,398 --> 00:00:08,864
6
00:00:08,864 --> 00:00:10,331
7
00:00:10,331 --> 00:00:11,798
8
00:00:11,798 --> 00:00:13,264
9
00:00:13,264 --> 00:00:14,731
10
00:00:14,731 --> 00:00:16,198
11
00:00:16,198 --> 00:00:17,664
12
00:00:17,664 --> 00:00:19,131
13
00:00:19,131 --> 00:00:20,598
14
00:00:20,598 --> 00:00:22,064
15
00:00:22,064 --> 00:00:23,531
16
00:00:24,555 --> 00:00:29,640
Esta es una historia real. Sucedió
aquí en mi ciudad hace dos años.
17
00:00:31,275 --> 00:00:33,501
Mucha gente muere
de muchas maneras
18
00:00:33,513 --> 00:00:35,700
realmente extrañas en esta historia,
Pero
19
00:00:35,925 --> 00:00:38,759
no lo encontrarás
en las noticias o en
20
00:00:38,771 --> 00:00:41,500
cualquier lugar así
porque la policía y las
21
00:00:41,501 --> 00:00:43,789
mejores personas de
esta ciudad estaban tan
22
00:00:43,801 --> 00:00:46,100
avergonzadas de que no pudieron
resolverlo que cubrieron todo.
23
00:00:47,310 --> 00:00:49,693
Pero si vienes aquí y le
preguntas a cualquiera,
24
00:00:49,705 --> 00:00:52,555
todos te dirán lo mismo
que te voy a decir ahora.
25
00:00:54,745 --> 00:00:57,119
Esta historia comienza en mi escuela.
26
00:00:57,131 --> 00:01:01,440
Maybrook Elementary es de
jardín de infantes hasta quinto grado.
27
00:01:03,420 --> 00:01:07,040
Así que este miércoles es como
un día normal para toda la escuela.
28
00:01:08,860 --> 00:01:16,660
Y tenían a este maestro que era nuevo.
Se llamaba Justine Candy. Y en este
29
00:01:17,060 --> 00:01:22,800
día, iba a su salón de clases como
todas las mañanas. Pero hoy fue diferente.
30
00:01:24,140 --> 00:01:26,851
Hoy, ninguno de
sus hijos estaba allí.
31
00:01:26,863 --> 00:01:30,880
Cualquier otra clase en esa
escuela tenía todos sus hijos.
32
00:01:31,320 --> 00:01:33,851
Incluso el otro tercer grado Sra.
33
00:01:33,863 --> 00:01:38,740
Beltop estaba lleno. Pero la Sra. La
habitación de Candy estaba totalmente vacía.
34
00:01:43,490 --> 00:01:47,362
Bueno, no totalmente.
Había un niño allí, y
35
00:01:47,374 --> 00:01:51,340
Se llamaba Alex Lilly.
Y él era el único niño
36
00:01:51,780 --> 00:01:55,810
en la clase de 18 que
llegó a la escuela ese día.
37
00:01:55,822 --> 00:01:59,780
¿Y sabes por qué?
Él era el único allí.
38
00:02:04,290 --> 00:02:08,287
Porque la noche anterior
a las 2.17 de la mañana,
39
00:02:08,299 --> 00:02:11,890
Todos los demás niños se
despertaron, caminaban abajo,
40
00:02:13,870 --> 00:02:17,947
abrió la puerta principal,
Entré por el frente
41
00:02:17,959 --> 00:02:21,870
patio y en la oscuridad.
Y nunca vinieron.
42
00:04:03,120 --> 00:04:08,100
Todos los padres podían decir
que los niños se fueron a 2.17
43
00:04:09,350 --> 00:04:13,300
Porque como la mitad de las casas tenían
alarmas que se dispararon cuando salieron.
44
00:04:17,450 --> 00:04:20,820
Algunos de los niños incluso recibieron
un video por las casas que tenían cámaras.
45
00:04:22,810 --> 00:04:26,200
Pero las cámaras solo mostraban a
los niños caminando hacia la oscuridad.
46
00:04:28,840 --> 00:04:30,920
No mostraron a dónde
fueron después de eso.
47
00:04:34,040 --> 00:04:40,580
La policía habló mucho con Alex. Le preguntaron
por qué sus compañeros hicieron lo que hicieron,
48
00:04:41,110 --> 00:04:45,540
Pero les dijo que no lo sabía.
Le preguntaron si había un plan.
49
00:04:46,110 --> 00:04:51,720
Pero dijo que si lo hubiera, nunca lo escuchó. Le
preguntaron si había un programa de televisión.
50
00:04:51,770 --> 00:04:56,920
donde alguien se escapó así.
Pero dijo que si lo había, nunca lo vio.
51
00:04:58,840 --> 00:05:01,554
También hablaron con la señorita Gandy mucho,
52
00:05:01,566 --> 00:05:04,555
pero tampoco sabía
nada y no pudo evitarlos.
53
00:05:04,556 --> 00:05:10,500
Durante casi un mes entero, mantuvieron la
escuela cerrada por su gran investigación.
54
00:05:12,550 --> 00:05:15,380
Pero después de un tiempo,
tuvieron que abrir todo de nuevo.
55
00:05:15,960 --> 00:05:18,880
Para que los niños que no desaparecieron
pudieran aprender nuevamente.
56
00:05:20,890 --> 00:05:25,117
Una noche antes de que lo hicieran,
tuvieron una gran reunión en la escuela.
57
00:05:25,129 --> 00:05:30,345
Hubo un grupo de consejeros y personas
así para ayudar a todos a descubrir
58
00:05:30,357 --> 00:05:33,460
cómo sentirse y estar
tristes juntos, supongo.
59
00:05:36,340 --> 00:05:38,260
Aquí es donde realmente
comienza la historia.
60
00:05:44,670 --> 00:05:47,445
Lo importante es que no
juzgamos nuestro dolor.
61
00:05:47,457 --> 00:05:49,870
Podríamos experimentar
emociones que no nos gustan.
62
00:05:50,690 --> 00:05:54,279
Emociones además de la tristeza. Necesitamos
63
00:05:54,291 --> 00:05:57,610
asegurarnos de permitirnos
sentir emociones como la ira.
64
00:05:59,070 --> 00:06:02,681
La ira es una parte muy
saludable del ciclo de duelo.
65
00:06:02,693 --> 00:06:07,263
Puede ser especialmente
poderoso en casos de abandono.
66
00:06:07,264 --> 00:06:11,810
Ahora hay a menudo
que tenemos ...
67
00:06:11,811 --> 00:06:16,110
¿Estás diciendo que deberíamos estar
molestos con Matthew por lo que le pasó?
68
00:06:16,770 --> 00:06:18,618
Porque te diré ahora
mismo que puedes
69
00:06:18,630 --> 00:06:20,490
llamar a lo que sucedió
el abandono, pero yo no.
70
00:06:20,610 --> 00:06:23,813
No lo veo así.
Veo algo que no tiene ningún
71
00:06:23,825 --> 00:06:27,110
sentido en absoluto.
Hablando de 17 niños y un
72
00:06:27,111 --> 00:06:31,559
salón de clases. ¿Qué
pasó en ese salón de clases?
73
00:06:31,571 --> 00:06:34,630
¿Por qué solo su salón de
clases? ¿Por qué solo la suya?
74
00:06:37,930 --> 00:06:41,790
Así que me perdonas si no estoy particularmente
interesado en escuchar más de ti.
75
00:06:42,905 --> 00:06:46,523
Quiero saber de Justine
Canyon. Ella está aquí.
76
00:06:46,535 --> 00:06:50,010
Quiero hacer exactamente lo
que estaba haciendo entonces.
77
00:07:01,730 --> 00:07:03,130
Primero ...
78
00:07:04,525 --> 00:07:10,930
Solo quiero decir lo mucho que lo siento
Estoy a favor de todo lo que sucedió.
79
00:07:13,480 --> 00:07:17,410
Y sé que no hay nada que
pueda decir para mejorar esto.
80
00:07:19,550 --> 00:07:24,110
La verdad es que quiero una
respuesta tan mala como todos ustedes.
81
00:07:26,735 --> 00:07:27,735
Amo a esos niños.
82
00:07:32,830 --> 00:07:36,270
Y lo sé, lo sé, lo sé.
83
00:07:45,050 --> 00:07:49,450
Lo digo en serio. La Sra. Gandy está aquí
como miembro afectado de esta comunidad.
84
00:07:49,690 --> 00:07:51,470
Y ella está sufriendo como todos nosotros.
85
00:07:58,220 --> 00:08:00,120
Todos necesitan darnos
algo de espacio, por favor.
86
00:08:01,160 --> 00:08:03,844
Ha sido una larga noche.
Necesitamos dormir un poco.
87
00:08:03,856 --> 00:08:05,660
Despierta mañana y lo aclaramos.
88
00:08:30,250 --> 00:08:31,984
Disculpe, estoy guardando para un
boleto de autobús para ver a mi hermano.
89
00:08:31,996 --> 00:08:32,880
¿Tienes algún cambio en ti?
90
00:08:32,881 --> 00:08:33,881
Sí, lo siento.
91
00:09:17,560 --> 00:09:18,560
¿Hola?
92
00:09:20,920 --> 00:09:21,920
¿Hola?
93
00:09:26,190 --> 00:09:27,920
¿Quién es? Será mejor
que mires tu espalda.
94
00:09:33,040 --> 00:09:35,037
Disculpe, estoy guardando para un
boleto de autobús para ver a mi hermano.
95
00:09:35,049 --> 00:09:36,066
¿Tienes algún cambio en ti?
96
00:09:36,090 --> 00:09:36,350
Lo siento.
97
00:09:36,670 --> 00:09:37,670
Bien, gracias.
98
00:10:57,070 --> 00:10:58,470
¿Hola?
99
00:11:14,575 --> 00:11:18,320
¿Hola?
¿Hola?
100
00:11:45,620 --> 00:11:47,020
¿Hola?
101
00:12:34,350 --> 00:12:37,590
Vas a mantener tu seguro de
salud. Y si no te importa que diga
102
00:12:38,830 --> 00:12:42,710
Hay muchos especialistas en salud
mental en el plan. Algunos de ellos son ...
103
00:12:42,910 --> 00:12:49,670
Yo, um, solo necesito trabajar. Sabes,
Solo necesito llenar mis días con, uh ...
104
00:12:50,070 --> 00:12:51,190
Sí, necesito trabajar.
105
00:12:52,890 --> 00:12:55,152
Justine, la escena
anoche fue una prueba de
106
00:12:55,164 --> 00:12:57,490
que tenemos muchos
padres emocionales aquí.
107
00:12:58,390 --> 00:13:01,370
Por ahora, creo que es mejor
si mantienes cierta distancia de
108
00:13:02,040 --> 00:13:05,110
este lugar hasta que la gente
encuentre tiempo para resolverse.
109
00:13:07,490 --> 00:13:11,371
¿Cómo está Alex? ¿Está él
... Alex está bien? Está en la
110
00:13:11,383 --> 00:13:14,010
clase de la Sra. Bill, y nos
han informado que lo mejor que
111
00:13:14,210 --> 00:13:18,830
Podemos hacer por él es mantenerlo en una
rutina. Mantenga su vida lo más normal posible.
112
00:13:19,220 --> 00:13:20,460
Me gustaría hablar con él.
113
00:13:20,690 --> 00:13:23,590
Hemos tenido esta conversación
antes. Eso está fuera de discusión.
114
00:13:24,020 --> 00:13:27,330
Bueno, lo haría, me sentiría
mucho mejor si pudiera hablar con él.
115
00:13:27,331 --> 00:13:28,331
¿Qué?
116
00:13:28,980 --> 00:13:33,250
Ese es el problema. Te sentirías mucho
mejor. Ha sido examinado por la prensa.
117
00:13:33,710 --> 00:13:36,272
Ha hecho que los
investigadores sageren su casa.
118
00:13:36,284 --> 00:13:39,470
Ha sido traumatizado. Intenta
poner a Alex primero, ¿sí?
119
00:13:39,750 --> 00:13:44,210
Si estás insinuando que no me
importan Alex o los estudiantes o ...
120
00:13:44,211 --> 00:13:46,381
El problema no te
importa o no te preocupas.
121
00:13:46,393 --> 00:13:48,990
El problema aquí es que
tiene un patrón en el que
122
00:13:48,991 --> 00:13:50,850
sobrepasas las líneas
profesionales con los estudiantes.
123
00:13:50,851 --> 00:13:53,050
Dios mío, aquí vamos.
Ya sabes, no ...
124
00:13:53,051 --> 00:13:54,676
Sabes que no es apropiado sobrepasar.
125
00:13:54,700 --> 00:13:58,150
Oh, tengo un niño que llora.
Llovame.
126
00:13:58,230 --> 00:14:01,730
Ya sabes, llevar a los estudiantes
a casa, no es profesional.
127
00:14:02,095 --> 00:14:03,735
Se perdió el autobús.
Ella se fue cerca de mí.
128
00:14:03,910 --> 00:14:09,090
No es apropiado. Sé que todo esto
proviene del hecho de que te importa.
129
00:14:09,810 --> 00:14:12,354
Sé que no eres una
amenaza para estos niños
130
00:14:12,366 --> 00:14:14,810
Pero tienes que darte
cuenta de que no eres padre.
131
00:14:15,440 --> 00:14:17,618
Eres maestro.
Hay una diferencia.
132
00:14:17,630 --> 00:14:20,750
Y por esa razón, no, No
puedes hablar con Alex Lillet.
133
00:14:28,570 --> 00:14:30,090
Es solo ... somos los únicos que quedan.
134
00:15:01,290 --> 00:15:02,740
Sí, eso está realmente allí, ¿eh?
135
00:15:03,950 --> 00:15:07,140
Sí, también he estado recibiendo
llamadas telefónicas. Amenazantes.
136
00:15:07,440 --> 00:15:10,060
¿Sí? ¿Crees que la persona que
llama podría ser responsable de esto?
137
00:15:10,905 --> 00:15:13,160
No sé.
Tal vez, tal vez no.
138
00:15:14,850 --> 00:15:17,170
Bueno, quien sea, lo mejor que
podemos hacer es presentar un informe.
139
00:15:17,820 --> 00:15:22,340
Probablemente los niños hicieron esto, si me preguntas. Quiero decir, demonios, solía hacer
140
00:15:22,341 --> 00:15:25,900
cosas como esta cuando estaba en la escuela. Ya sabes, casas de teepee, Ding Dong Ditch.
141
00:15:26,625 --> 00:15:30,660
Nunca antes había corrido bruja en un
auto, pero un conejito mía se unió con sal.
142
00:15:48,950 --> 00:15:49,950
¿Podemos abrazar?
143
00:15:50,530 --> 00:15:52,440
Sí, por supuesto que
podemos abrazar. Jesús.
144
00:16:02,750 --> 00:16:03,976
¿Qué pasó con tu mano allí?
145
00:16:04,000 --> 00:16:06,240
Oh, solo ... entrenamiento estúpido.
146
00:16:06,560 --> 00:16:06,720
¿Qué?
147
00:16:07,340 --> 00:16:07,620
Nada.
148
00:16:07,820 --> 00:16:08,820
¿Beber?
149
00:16:08,860 --> 00:16:09,860
Seguro.
150
00:16:12,460 --> 00:16:15,020
Tony? Tony? Sí, él no
estará aquí en un segundo.
151
00:16:15,225 --> 00:16:17,460
Está bien.
No en una semana.
152
00:16:19,300 --> 00:16:23,940
Um, wow. Entonces,
no esperaba que vinieras.
153
00:16:26,010 --> 00:16:30,600
Me alegro de que hayas enviado un mensaje
de texto. Yo, ya sabes, he estado pensando
154
00:16:31,230 --> 00:16:36,120
mucho en ti y, eh, quería llamar, pero no sabía
si eso empeoraría las cosas o ... no lo sé.
155
00:16:36,270 --> 00:16:39,920
Sí, bueno, no soy una pequeña
flor delicada que marque.
156
00:16:40,020 --> 00:16:41,420
Vi tu nombre aparecer en mi teléfono.
157
00:16:41,460 --> 00:16:42,620
Lo sé, pero no lo soy.
158
00:16:42,800 --> 00:16:47,120
Entonces, sí, Uh, Tony, eh, mi
amigo quiere una bebida. Hola. Vamos.
159
00:16:48,160 --> 00:16:49,260
Uh, sí, adelante.
160
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
¿Cómo estamos?
161
00:16:51,100 --> 00:16:53,180
Hola, um, conseguiré una coca cola.
162
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
¿Un Coca -Cola?
163
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
Sí.
164
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
Está bien, bien.
Lo que sea.
165
00:17:02,600 --> 00:17:03,920
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Cómo estás?
166
00:17:04,420 --> 00:17:05,420
Oh.
167
00:17:16,360 --> 00:17:17,360
Esperar.
168
00:17:19,820 --> 00:17:24,840
No estoy siendo un imbécil.
Estoy preocupado por ti.
169
00:17:24,841 --> 00:17:29,340
No, yo, ya sabes qué, no necesito,
No necesito tu maldita preocupación.
170
00:17:29,900 --> 00:17:31,180
¿Bueno?
No estoy borracho.
171
00:17:31,390 --> 00:17:32,760
Bien, lo tengo.
Lo siento.
172
00:17:38,730 --> 00:17:40,940
¿Así que lo que?
¿Alguien destrozó tu coche?
173
00:17:41,220 --> 00:17:44,600
Escribieron bruja al otro
lado de él. Entonces, sí, para
174
00:17:44,612 --> 00:17:48,380
tu información, todos piensan
que eres, soy una bruja.
175
00:17:48,820 --> 00:17:49,820
Entonces, sí.
176
00:17:50,020 --> 00:17:51,360
Una coca cola.
Gracias.
177
00:17:58,510 --> 00:18:00,820
¿Puedo darte un
poco, eh ... amor duro?
178
00:18:01,360 --> 00:18:05,140
No, solo algunos pensamientos
de alguien que te conoce muy bien.
179
00:18:06,900 --> 00:18:07,900
Bueno.
180
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
Sí.
181
00:18:10,280 --> 00:18:17,040
Intenta salir de tu propia cabeza. La gente
no está pensando en ti en este momento.
182
00:18:17,160 --> 00:18:19,620
¿Bueno?
Todo el pueblo no es para ti.
183
00:18:19,980 --> 00:18:22,220
Creo que realmente podrías
estar equivocado al respecto.
184
00:18:22,695 --> 00:18:25,760
Tienes una tendencia a
ponerme un poco de dolor.
185
00:18:26,540 --> 00:18:27,140
Guau.
186
00:18:27,260 --> 00:18:28,961
Un poco ... wow.
187
00:18:29,440 --> 00:18:32,180
Y una cosa que sé que
nunca ha ayudado es esto.
188
00:18:33,580 --> 00:18:34,880
¿Qué es esto?
¿Qué?
189
00:18:37,130 --> 00:18:39,120
Una fiesta solitaria de lástima.
190
00:18:43,620 --> 00:18:44,620
No estoy solo.
191
00:18:46,690 --> 00:18:47,690
Estás aquí.
192
00:18:52,000 --> 00:18:54,730
Sabes a qué me refiero, ¿de
acuerdo? Y no puedo quedarme.
193
00:18:56,270 --> 00:18:57,390
¿Donna sabe que estás aquí?
194
00:18:58,510 --> 00:18:59,510
No.
195
00:18:59,770 --> 00:19:00,770
¿En realidad?
196
00:19:01,500 --> 00:19:04,690
No somos, ya sabes, No estamos
contentos en este momento.
197
00:19:06,190 --> 00:19:07,190
Guau.
198
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
No es un gran problema.
199
00:19:15,630 --> 00:19:19,450
Eres ridículo.
Mírate.
Estás radiante.
200
00:19:21,705 --> 00:19:23,450
Vamos.
Tengo una bebida real.
201
00:19:23,550 --> 00:19:24,030
Solo quédate.
202
00:19:24,170 --> 00:19:24,810
Vamos.
203
00:19:24,910 --> 00:19:25,910
Solo quédate.
204
00:19:26,690 --> 00:19:27,690
¿Por favor?
205
00:19:29,870 --> 00:19:30,870
No.
206
00:19:42,810 --> 00:19:43,810
Deja de suplicar.
207
00:19:45,570 --> 00:19:46,950
Cambiarías la punta.
208
00:19:49,880 --> 00:19:51,120
¿Qué tienes pasando hoy?
209
00:19:52,310 --> 00:19:55,310
Trabajar. Trabajando
todo el día hasta tarde.
210
00:19:55,510 --> 00:19:57,310
Bueno.
Te creo.
Jesús.
211
00:19:58,070 --> 00:19:59,070
¿Qué?
212
00:19:59,200 --> 00:20:03,610
No, no te preocupes. No voy a ser como enviarte
un mensaje de texto todo el día y la noche.
213
00:20:03,990 --> 00:20:04,550
Aprendí mi lección.
214
00:20:04,670 --> 00:20:07,090
Justine, solo digo que
estoy trabajando. Eso es todo.
215
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
¿Cómo está el trabajo?
216
00:20:11,670 --> 00:20:12,670
Está bien.
Es lo que sea.
217
00:20:13,840 --> 00:20:17,230
Guau. Espero que suene
un ambiente general allí.
218
00:20:17,950 --> 00:20:18,430
¿Qué es eso?
219
00:20:18,570 --> 00:20:21,390
Bueno, hay 17 hijos
desaparecidos por ahí, y me
220
00:20:21,402 --> 00:20:24,170
gusta pensar que las
personas a cargo de
221
00:20:24,171 --> 00:20:27,370
encontrarlos no son como, oh,
No aprendimos sobre los trabajos.
222
00:20:27,550 --> 00:20:30,810
En primer lugar, no soy un
detective. No sé si lo sabes.
223
00:20:31,395 --> 00:20:33,455
En segundo lugar, tengo
la resaca como una mierda.
224
00:20:33,467 --> 00:20:36,890
No me di cuenta de que me
estaba asando en la investigación.
225
00:20:36,970 --> 00:20:39,337
No, no, no. No lo soy,
No estoy tratando de asar.
226
00:20:39,349 --> 00:20:42,571
Me pregunto si necesito
resolver esto yo mismo.
227
00:20:42,890 --> 00:20:43,610
Estás en eso.
228
00:20:43,710 --> 00:20:44,710
Sí.
229
00:20:45,240 --> 00:20:49,530
Bien, bueno, qué carga.
Estás en eso.
230
00:20:50,610 --> 00:20:54,982
En este momento, realmente
necesitas tomarlo con calma.
231
00:20:54,983 --> 00:20:58,445
Nadie se afloja. No te dejes que te
pongas todo, no justine al respecto.
232
00:20:59,070 --> 00:21:01,870
Simplemente deje el
investigador de los investigadores.
233
00:21:07,040 --> 00:21:08,040
Fue genial verte.
234
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Yo también.
235
00:21:19,160 --> 00:21:20,160
Chuparme la polla.
236
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
¿Hola?
237
00:24:04,700 --> 00:24:08,220
Explícitamente te dije que
no interactúes con Alex.
238
00:24:08,240 --> 00:24:10,056
Bueno, técnicamente,
no interactué con él.
239
00:24:10,080 --> 00:24:15,020
Lo molestaste. Oh, llamaste a su timbre
repetidamente, luego viste a través de una ventana.
240
00:24:15,540 --> 00:24:19,080
Mira, ¿podemos centrarnos en el
hecho de que esa casa es extraña?
241
00:24:19,420 --> 00:24:21,220
Justine, si no estaba claro contigo antes,
242
00:24:21,370 --> 00:24:25,180
déjame hacerlo ahora. Quiero que lo dejes solo.
243
00:24:25,805 --> 00:24:29,360
De acuerdo, ¿por qué se pegaron
sus ventanas? ¿No te parece extraño?
244
00:24:29,420 --> 00:24:31,453
Probablemente porque
las personas entrometidas
245
00:24:31,465 --> 00:24:33,660
se encargan de caminar
y mirar a través de ellos.
246
00:24:35,840 --> 00:24:40,160
Te voy a hacer la cortesía de
olvidar esta llamada telefónica.
247
00:25:13,610 --> 00:25:17,070
No, no lo follé. No lo
follé. Sé que lo hiciste.
248
00:27:50,785 --> 00:27:52,180
Alex, hola, ¿cómo estás?
249
00:27:54,940 --> 00:27:57,778
Entonces, solo quería
saludar porque he estado
250
00:27:57,790 --> 00:28:01,180
pensando mucho en ti y quería
asegurarme de que estés bien.
251
00:28:01,460 --> 00:28:02,460
Estoy bien.
252
00:28:05,790 --> 00:28:09,659
Sí, porque sé que ha
sido un momento muy difícil
253
00:28:09,671 --> 00:28:14,121
para mí y ni siquiera puedo
imaginar cómo ha sido.
254
00:28:14,001 --> 00:28:15,001
Tengo que irme.
255
00:28:14,122 --> 00:28:15,905
..
256
00:28:15,905 --> 00:28:16,940
Oye, espera por favor.
257
00:28:17,480 --> 00:28:20,040
Solo, solo quiero asegurarme
de que todo esté bien.
258
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
¡No me sigas!
259
00:28:28,580 --> 00:28:28,940
¿Hola?
260
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
¿Es este Andy?
261
00:31:33,720 --> 00:31:34,720
Voy a trabajar.
262
00:32:33,700 --> 00:32:34,980
Te llaman toda la mañana, jefe.
263
00:32:35,030 --> 00:32:36,550
Sí, tuve un refrigerio en camino.
264
00:32:39,780 --> 00:32:40,780
¿Cómo se ven las cosas?
265
00:32:41,790 --> 00:32:43,070
Buscando ser una mañana caótica.
266
00:32:43,800 --> 00:32:43,980
¿Sí?
267
00:32:44,320 --> 00:32:45,320
Sí.
268
00:32:45,680 --> 00:32:47,160
Mark no iría a recoger el sodding.
269
00:32:47,220 --> 00:32:48,220
No lo teníamos dentro.
270
00:32:48,470 --> 00:32:50,150
Hubo un número de pedido que se colocó.
271
00:32:50,260 --> 00:32:50,620
Mierda.
272
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
Maldita sea, hombre.
273
00:32:53,360 --> 00:32:54,560
Muy bien, lo siento por eso.
274
00:32:54,660 --> 00:32:55,660
Sí, tenemos que irnos.
275
00:33:39,380 --> 00:33:40,380
Sr. Grant?
276
00:33:40,880 --> 00:33:41,880
¿Sí?
277
00:33:43,910 --> 00:33:46,042
Hacemos un seguimiento de cada
una de estas llamadas, por lo que
278
00:33:46,054 --> 00:33:48,100
puedo asegurarle que, mientras
hablamos, tenemos oficiales
279
00:33:48,550 --> 00:33:51,510
persiguiendo agresivamente cada
plomo que llega a través de esta estación.
280
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
Entonces, ¿qué pasa con los cinco?
281
00:33:53,260 --> 00:33:53,900
¿No tienen nada nuevo?
282
00:33:54,110 --> 00:33:56,213
Sigue habiendo un
intercambio de información muy
283
00:33:56,225 --> 00:33:58,340
saludable, por lo que
puedo decirle con plena
284
00:33:58,341 --> 00:34:00,900
confianza que también están
persiguiendo cada plomo agresivamente.
285
00:34:02,660 --> 00:34:04,100
¿Qué está pasando con las unidades K-9?
286
00:34:04,140 --> 00:34:06,900
No he oído hablar de ninguna
K-9 informa en mucho tiempo.
287
00:34:07,005 --> 00:34:08,605
Eso es porque no te informan.
288
00:34:11,865 --> 00:34:15,640
Sr. Grant, puedo entender su pasión, Y no me importa tener estas conversaciones
289
00:34:15,790 --> 00:34:19,340
contigo, porque Dios no lo quiera, si
fuera mi hijo, también exigiría respuestas.
290
00:34:19,440 --> 00:34:23,070
Pero necesito que confíes en lo que estamos
haciendo ... Ella todavía no está hablando, ¿eh?
291
00:34:26,100 --> 00:34:27,100
Ella lo sabe.
292
00:34:27,860 --> 00:34:28,960
No estoy de acuerdo con eso.
293
00:34:30,480 --> 00:34:32,881
Estás siguiendo
agresivamente cada plomo, y sin
294
00:34:32,893 --> 00:34:35,820
embargo, ella está
caminando libre como un pájaro.
295
00:34:35,821 --> 00:34:38,540
¿Has hecho algo
de ella en absoluto?
296
00:34:39,020 --> 00:34:40,120
Extensamente, sí lo tenemos.
297
00:34:40,180 --> 00:34:41,560
Entonces sabes sobre su pasado, ¿eh?
298
00:34:41,600 --> 00:34:44,940
Porque he cavado un poco
y he descubierto mucho.
299
00:34:45,910 --> 00:34:48,620
Ella tenía un DUI hace
dos años, ¿no viste eso?
300
00:34:49,280 --> 00:34:51,216
Fue dejada ir de su última
escuela en la que enseñó
301
00:34:51,228 --> 00:34:54,221
para un comportamiento
inapropiado, ¿Tampoco lo viste?
302
00:34:54,450 --> 00:34:56,000
Con un miembro de la facultad.
303
00:34:56,360 --> 00:34:58,740
Ella es una persona problemática, ¿no?
304
00:35:01,160 --> 00:35:02,600
¿Qué es lo que crees que ella sabe?
305
00:35:04,900 --> 00:35:06,655
¿Qué crees que es que
no nos está diciendo, porque
306
00:35:06,667 --> 00:35:09,481
esos niños salieron de
esas casas, nadie los sacó?
307
00:35:11,210 --> 00:35:12,210
Nadie los obligó a salir.
308
00:35:12,760 --> 00:35:15,100
No veo nada que
apunte a esa mujer.
309
00:35:18,620 --> 00:35:19,780
¿Qué ves que yo no?
310
00:35:20,745 --> 00:35:23,480
Veo algo que no
entiendo en absoluto.
311
00:35:24,450 --> 00:35:29,740
Estamos hablando de 17 niños en un salón de
clases, y ninguno de ellos habló de ello?
312
00:35:29,741 --> 00:35:33,800
Tenemos cuántos padres aquí, y
ninguno de nosotros lo vio venir?
313
00:35:35,180 --> 00:35:37,660
Quiero saber qué pasó
en ese salón de clases.
314
00:35:38,300 --> 00:35:39,380
¿Por qué solo su salón de clases?
315
00:35:39,660 --> 00:35:40,660
¿Por qué solo ella?
316
00:35:43,240 --> 00:35:45,360
¿Mis hijos se van a ir?
317
00:35:45,560 --> 00:35:46,000
Eso es suficiente.
318
00:35:46,220 --> 00:35:47,736
Todos necesitan darnos algo de espacio.
319
00:35:47,760 --> 00:35:47,960
Por favor.
320
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
Por favor.
321
00:35:49,460 --> 00:35:51,000
Vamos a dormir bien.
322
00:35:53,160 --> 00:35:54,160
Matthew?
323
00:37:27,770 --> 00:37:28,770
Matthew?
324
00:37:41,580 --> 00:37:42,580
¡Matthew!
325
00:37:45,870 --> 00:37:46,870
¡Detener!
326
00:39:20,020 --> 00:39:21,020
Matthew?
327
00:40:09,530 --> 00:40:10,540
Matthew, ¿dónde estás?
328
00:40:14,860 --> 00:40:15,860
¿A dónde fuiste?
329
00:40:20,630 --> 00:40:21,630
Háblame.
330
00:40:23,610 --> 00:40:24,610
¡Háblame!
331
00:40:33,940 --> 00:40:34,940
Lo lamento.
332
00:40:36,630 --> 00:40:38,720
Lamento no haber podido decir ...
333
00:40:39,860 --> 00:40:42,300
Que no pude ...
334
00:40:45,950 --> 00:40:47,560
Quería decirlo muchas veces.
335
00:40:51,060 --> 00:40:55,000
Realmente quiero decirlo todo el
tiempo porque lo siento todo el tiempo.
336
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
Te amo mucho.
337
00:41:12,125 --> 00:41:13,125
¿Qué diablos?
338
00:42:34,530 --> 00:42:35,530
Hola.
339
00:42:35,790 --> 00:42:36,190
Hola.
340
00:42:36,610 --> 00:42:37,610
¿Cómo estás?
341
00:42:39,070 --> 00:42:41,090
Soy Archer Graff, soy el de
Matthew ... Sí, sé quién eres.
342
00:42:41,170 --> 00:42:41,810
Oh, bueno.
343
00:42:41,990 --> 00:42:44,230
Sé que no hemos hablado antes directamente.
344
00:42:45,470 --> 00:42:48,210
Nos hemos visto en muchos de
los mismos ... ¿cómo estás, Archer?
345
00:42:48,310 --> 00:42:49,530
Estoy bien.
Estoy muy bien.
346
00:42:50,610 --> 00:42:54,490
Soy, ya sabes, todas las
cosas consideradas, solo ...
347
00:42:55,650 --> 00:42:56,650
soldado.
348
00:42:57,730 --> 00:42:58,730
Tenemos que hacerlo, ¿no?
349
00:42:59,230 --> 00:43:00,230
Lo hacemos.
350
00:43:00,905 --> 00:43:05,730
Escucha, lamento sorprenderte en
casa así en el medio del día, pero ...
351
00:43:05,731 --> 00:43:08,314
No sé si lo sabes Pero obtuvimos algunas imágenes de
352
00:43:08,326 --> 00:43:10,970
Matthew saliendo de la casa
en nuestra camiseta de cing.
353
00:43:12,170 --> 00:43:13,830
Creo que ustedes tenían lo mismo ...
354
00:43:14,820 --> 00:43:16,110
¿La misma situación con Bailey?
355
00:43:16,970 --> 00:43:17,970
Sí, eso es correcto.
356
00:43:18,200 --> 00:43:21,050
Muy bien, bueno, estoy seguro de que le
has mostrado el tuyo a la policía como yo.
357
00:43:21,490 --> 00:43:22,490
Pero yo ...
358
00:43:23,660 --> 00:43:26,650
Me preguntaba si te importaría
dejarme echar un vistazo.
359
00:43:27,320 --> 00:43:28,530
No necesito una copia ni nada.
360
00:43:28,531 --> 00:43:29,731
No me siento cómodo con eso.
361
00:43:35,290 --> 00:43:36,420
Está bien, lo entiendo.
362
00:44:00,890 --> 00:44:02,010
Archer Graff, ¿cómo estás?
363
00:44:03,120 --> 00:44:04,120
Bien.
364
00:44:04,940 --> 00:44:05,940
Matthew ha terminado.
365
00:44:07,900 --> 00:44:08,960
Sí, por supuesto.
366
00:44:10,160 --> 00:44:11,160
¿Cómo estás?
367
00:44:11,420 --> 00:44:13,920
Um, tengo una pregunta
extraña que necesito hacerte.
368
00:44:19,270 --> 00:44:20,140
Es un poco difícil ver esto.
369
00:44:20,180 --> 00:44:22,400
Está bien, espera. Regrese a
donde ella se acerca a la acera.
370
00:44:25,760 --> 00:44:26,760
Justo ahí.
371
00:44:27,780 --> 00:44:29,000
¿Qué ves?
372
00:44:30,990 --> 00:44:36,780
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ...
373
00:44:50,530 --> 00:44:51,530
Lo siento.
374
00:45:06,660 --> 00:45:14,210
¿Qué estoy mirando?
375
00:45:45,120 --> 00:45:46,120
Ey.
376
00:45:51,740 --> 00:45:52,550
Quiero hablar contigo.
377
00:45:52,690 --> 00:45:54,850
No creo que tengamos
nada que decirnos.
378
00:45:54,851 --> 00:45:56,330
Sí, creo que tienes mucho que decir.
379
00:45:56,350 --> 00:46:00,330
Usted y cualquier otra persona en esta
ciudad, Créeme, el mensaje es fuerte y claro.
380
00:46:00,590 --> 00:46:01,990
Soy el problema.
¿Entiendo?
381
00:46:02,070 --> 00:46:04,826
¿Sabes que? Creo que esa es la primera
cosa honesta que te he escuchado decir.
382
00:46:04,850 --> 00:46:05,710
Eres el problema.
383
00:46:05,830 --> 00:46:08,150
¿Qué, quieres entrar en mi
cara? ¿Quieres amenazarme?
384
00:46:08,500 --> 00:46:10,250
No soy ... Nadie te está
amenazando en este momento.
385
00:46:10,270 --> 00:46:11,606
Estás señalando el árbol
equivocado, ¿de acuerdo?
386
00:46:11,630 --> 00:46:15,630
Todo este personaje de la víctima que
estás asumiendo, podría tener algo ...
387
00:46:22,500 --> 00:46:22,860
Marcus?
388
00:46:22,861 --> 00:46:23,861
Marcus?
389
00:46:31,380 --> 00:46:32,380
¡Ey!
390
00:46:48,835 --> 00:46:50,030
¡Permanecer abajo!
391
00:46:53,610 --> 00:46:54,610
¡Ey!
392
00:47:21,830 --> 00:47:22,830
Sin embargo, el hotel es bueno.
393
00:47:23,250 --> 00:47:24,250
Está bien.
394
00:47:24,410 --> 00:47:24,670
Sí.
395
00:47:24,970 --> 00:47:27,590
No tan grosero, pero no
espero que se vuelvan locos.
396
00:47:27,750 --> 00:47:31,070
Sí, bueno, es solo por
seis noches, ¿verdad?
397
00:47:31,600 --> 00:47:33,310
Tres, en realidad.
Aparentemente.
398
00:47:39,830 --> 00:47:40,870
Sí, eso es bueno.
399
00:47:41,480 --> 00:47:44,950
Y se supone que debo ovular el viernes para
que podamos alcanzar el objetivo este mes.
400
00:47:46,910 --> 00:47:49,530
Bien, está bien.
Sí, bueno.
401
00:47:49,870 --> 00:47:50,990
Pensé que te gustaría eso.
402
00:47:51,510 --> 00:47:54,411
Oh, ¿le dirás a mi papá
cuando lo veas hoy que, justo
403
00:47:54,423 --> 00:47:57,490
después del fin de semana,
podemos hacer su cosa de aniversario?
404
00:47:58,660 --> 00:47:59,750
Sí, lo haré saber.
405
00:47:59,890 --> 00:48:00,890
Será feliz.
406
00:48:01,130 --> 00:48:02,330
¿Estás a punto de comenzar tu turno?
407
00:48:02,930 --> 00:48:03,930
Sí.
408
00:48:04,080 --> 00:48:06,510
¿No crees que deberías?
409
00:48:09,375 --> 00:48:10,535
Si tengo tiempo, lo golpearé.
410
00:48:11,940 --> 00:48:14,349
Especialmente cuando vas
a gastar estiramientos solo,
411
00:48:14,361 --> 00:48:16,580
creo que es importante que
vayas a reuniones regulares.
412
00:48:16,710 --> 00:48:19,075
No voy a beber
Donna.
Me siento bien.
413
00:48:19,087 --> 00:48:21,630
Si no me siento bien Entonces
lo golpearé, ¿de acuerdo?
414
00:48:23,050 --> 00:48:24,050
Bueno.
415
00:48:25,710 --> 00:48:26,750
Tengo que ponerme en marcha ahora.
416
00:48:27,500 --> 00:48:29,046
No olvides contarle a mi
papá este fin de semana.
417
00:48:29,070 --> 00:48:29,270
Sí.
418
00:48:29,950 --> 00:48:30,530
Te amo.
419
00:48:30,531 --> 00:48:31,531
Te amo.
420
00:48:33,970 --> 00:48:34,970
Jesús Cristo.
421
00:48:39,730 --> 00:48:40,730
Oye, ed.
422
00:48:41,090 --> 00:48:42,090
Oye, amigo.
423
00:48:42,610 --> 00:48:46,250
Donna regresa el viernes, así que estamos
bien para almorzar con ustedes el domingo.
424
00:48:46,650 --> 00:48:47,810
¿Por qué volverá temprano?
425
00:48:48,020 --> 00:48:52,670
Sí, la están soltando, así que ella quería
que te hiciera saber que estamos dentro.
426
00:48:53,950 --> 00:48:54,950
Está bien, suena bien.
427
00:48:57,310 --> 00:48:58,310
¿Almuerzo de aniversario?
428
00:49:00,110 --> 00:49:00,530
Sí.
429
00:49:01,130 --> 00:49:02,530
Qué lindo.
Bueno, felicitaciones.
430
00:49:03,130 --> 00:49:03,710
¿Cómo es eso?
431
00:49:03,990 --> 00:49:04,990
Muchos años.
432
00:49:06,030 --> 00:49:07,030
¿Me llamas viejo?
433
00:49:07,590 --> 00:49:07,890
No.
434
00:49:08,610 --> 00:49:10,110
¿Por qué me llamarías viejo?
435
00:49:10,390 --> 00:49:11,550
No, no estaba diciendo eso.
436
00:49:11,650 --> 00:49:12,650
Te estoy dando un cambio.
437
00:49:14,930 --> 00:49:16,410
Estoy comenzando mi turno aquí.
438
00:49:16,710 --> 00:49:17,710
Entendido.
439
00:49:46,560 --> 00:49:49,360
Diecisiete niños en la escuela primaria
han desaparecido del condado de McCarran.
440
00:49:50,760 --> 00:49:52,068
Los miembros de la comunidad han
emitido una recompensa de $ 50,000
441
00:49:52,080 --> 00:49:53,400
para cualquier información
que conduzca a su recuperación.
442
00:49:53,401 --> 00:49:56,400
Se debe informar cualquier
individuo o actividad sospechoso ...
443
00:50:09,910 --> 00:50:11,190
¡Detente allí mismo, policía!
444
00:51:01,920 --> 00:51:03,660
Amigo, ¡por favor, detente!
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
445
00:51:03,760 --> 00:51:04,500
¡Cállate, Miles!
446
00:51:04,501 --> 00:51:06,840
¡Por favor, no estaba allí,
hombre! ¡Perdiste mis llaves!
447
00:51:07,620 --> 00:51:08,620
¡Por favor!
448
00:51:09,810 --> 00:51:11,060
¡He perdido la llave!
¡Por favor!
449
00:51:12,800 --> 00:51:13,400
¿Estás bien?
450
00:51:13,780 --> 00:51:15,180
Sí, oficial, estoy bien.
451
00:51:15,420 --> 00:51:17,076
Muy bien, bajamos bastante
duro allí. ¿Estás bien?
452
00:51:17,100 --> 00:51:18,937
Oficial, estoy bien. Por
favor llame a mi almacén.
453
00:51:18,949 --> 00:51:21,780
Puede buscar el número en línea. Mi
teléfono no funciona en este momento.
454
00:51:21,920 --> 00:51:22,920
Posadores, ¿está bien esa mano?
455
00:51:23,530 --> 00:51:24,530
Sí, está bien, oficial.
456
00:51:25,000 --> 00:51:25,900
Caminemos de regreso al auto.
457
00:51:25,920 --> 00:51:26,920
No, no, no.
458
00:51:27,140 --> 00:51:28,240
¡Uno, dos, tres!
459
00:51:28,440 --> 00:51:29,440
¡Oficial!
460
00:51:32,120 --> 00:51:33,200
Oye, ¿cómo te llamas, señor?
461
00:51:33,620 --> 00:51:33,940
Jaime.
462
00:51:34,300 --> 00:51:36,140
James, está bien. Párate
aquí para mí, James.
463
00:51:36,790 --> 00:51:37,900
¿Tienes alguna armas sobre ti?
464
00:51:38,060 --> 00:51:38,300
No.
465
00:51:38,820 --> 00:51:40,600
¿No? ¿Qué hay de las
drogas? ¿Estás sosteniendo?
466
00:51:40,820 --> 00:51:41,820
No, señor.
467
00:51:42,180 --> 00:51:45,080
Cualquier cosa en tu bolsillo me va a
pegar cuando ponga mis manos allí, James.
468
00:51:45,081 --> 00:51:46,081
No, señor, no lo hago.
469
00:51:47,480 --> 00:51:49,396
¿Seguro?
No quiero ser empujado por nada.
470
00:51:49,420 --> 00:51:50,420
No tengo nada, señor.
471
00:51:51,360 --> 00:51:53,140
Está bien, James.
Espérate quieto para mí allí.
472
00:51:57,870 --> 00:51:59,270
No debería huir de la policía, señor.
473
00:52:44,260 --> 00:52:46,860
De acuerdo, arriba, arriba, levántate.
474
00:52:47,760 --> 00:52:49,420
Oye, me escuchas?
475
00:52:50,840 --> 00:52:51,840
James, ¿estás conmigo?
476
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
¿Qué diablos?
477
00:52:56,080 --> 00:52:57,080
No me golpees, hermano.
478
00:52:57,570 --> 00:52:58,810
Esto es lo que va a pasar ahora.
479
00:52:59,230 --> 00:53:00,920
Te quitaré estas esposas, ¿de acuerdo?
480
00:53:01,420 --> 00:53:03,740
Voy a subir a mi auto en un
segundo, me voy a conducir.
481
00:53:04,155 --> 00:53:05,580
¿Pero me estás escuchando?
482
00:53:06,380 --> 00:53:08,020
No quiero verte aquí de nuevo, ¿de acuerdo?
483
00:53:08,530 --> 00:53:11,620
La forma en que lo veo,
te hice mal, me hiciste mal.
484
00:53:11,985 --> 00:53:13,520
Vamos a llamarlo un día.
485
00:53:14,760 --> 00:53:17,640
Pero si te veo aquí de nuevo
Será una historia diferente.
486
00:53:18,220 --> 00:53:19,220
¿Sí?
487
00:53:19,820 --> 00:53:20,820
¿Sí?
488
00:53:21,120 --> 00:53:22,120
Lo digo en serio.
489
00:53:23,000 --> 00:53:24,240
Bien, considérate advertido.
490
00:53:24,440 --> 00:53:26,680
Ahora, subamos.
491
00:53:26,880 --> 00:53:28,380
Te voy a quitar estos puños.
492
00:53:28,560 --> 00:53:29,900
Uno, dos ...
493
00:53:35,870 --> 00:53:38,790
Alguien solo necesita decirle a este tipo
que su hijo no es el único niño que falta.
494
00:53:39,030 --> 00:53:41,320
Hay 17 niños.
Todos.
495
00:53:50,150 --> 00:53:51,150
Está bien, escucha.
496
00:53:53,780 --> 00:53:57,670
Mientras esto no se informa,
ese metraje se sentará en el
497
00:53:58,245 --> 00:54:00,245
viaje en algún lugar y se grabará
en aproximadamente un mes.
498
00:54:01,080 --> 00:54:04,810
Y si ese maldito ciudadano no regresa
aquí en un mes y presenta una queja,
499
00:54:05,190 --> 00:54:06,910
Todo esto podría desaparecer.
500
00:54:08,150 --> 00:54:09,150
Pero si lo hacen
501
00:54:10,720 --> 00:54:12,640
Paul, vas a estar en
un agua caliente seria.
502
00:54:15,410 --> 00:54:16,770
¿Recibiste esa mano?
503
00:54:46,010 --> 00:54:47,010
Ey.
504
00:54:49,290 --> 00:54:50,290
¿Sí?
505
00:54:50,420 --> 00:54:51,810
Sí, por supuesto que puedes esconderte.
506
00:55:40,560 --> 00:55:41,560
Ey.
507
00:55:43,400 --> 00:55:43,960
Tráelo.
508
00:55:44,300 --> 00:55:45,300
Estás en casa.
509
00:55:45,380 --> 00:55:46,380
Soy.
510
00:55:47,410 --> 00:55:52,260
Alguien se enfermó y enviaron
a todos a mi equipo, a Morris.
511
00:55:52,920 --> 00:55:53,920
Tráelo.
512
00:55:55,170 --> 00:55:56,960
Yo era, eh, no lo sé.
513
00:55:58,680 --> 00:55:59,680
¿Dónde?
514
00:56:04,740 --> 00:56:05,740
Pablo.
515
00:56:11,640 --> 00:56:12,780
Tú del pedazo de mierda.
516
00:56:43,280 --> 00:56:44,280
¡Ey!
517
00:56:44,920 --> 00:56:46,460
¿Qué te dije?
¿Eh?
518
00:56:46,705 --> 00:56:47,705
¿Qué te dije?
519
00:56:48,280 --> 00:56:49,280
¿Qué te dije?
520
00:57:09,880 --> 00:57:12,100
Esta es una mierda en esta mierda.
521
00:57:13,140 --> 00:57:14,620
Por favor, por favor, por favor, por favor.
522
00:57:15,600 --> 00:57:17,000
Justo aquí, justo aquí, aquí mismo.
523
00:57:20,200 --> 00:57:21,300
¡Maldita sea!
524
00:57:21,420 --> 00:57:22,420
¡Mierda!
525
00:57:36,290 --> 00:57:36,890
¡Mierda!
526
00:57:37,210 --> 00:57:37,630
¡Mierda!
527
00:57:37,770 --> 00:57:38,830
¡Maldita sea!
528
00:57:38,890 --> 00:57:39,890
¡A la mierda todo!
529
00:57:40,330 --> 00:57:41,330
Sí.
530
00:57:41,740 --> 00:57:42,740
¡Maldita sea!
531
00:57:42,870 --> 00:57:44,450
¡Oh, mierda!
532
00:57:47,450 --> 00:57:48,450
¡Mierda!
533
00:57:50,340 --> 00:57:51,690
Yo, nuevo teléfono.
534
00:57:53,110 --> 00:57:54,110
Sí, soy yo, hombre.
535
00:57:54,810 --> 00:57:56,090
Um, amigo, conseguí un trabajo ayer.
536
00:57:57,450 --> 00:57:59,246
Sí, gracias, hombre.
Gracias, gracias, gracias.
537
00:57:59,270 --> 00:58:01,557
Sí, um, así que solo me gusta,
un pequeño problema de equipo,
538
00:58:01,569 --> 00:58:04,150
porque solo, eh, no puedo comenzar
hasta que tengo zapatos nuevos.
539
00:58:04,530 --> 00:58:07,650
Y, uh, ya sabes, un atuendo completo,
Porque, ya sabes, como dije, es elegante.
540
00:58:08,650 --> 00:58:11,246
Y, um ... espera, espera, espera, Espera,
espera, espera, espera, espera, espera.
541
00:58:11,270 --> 00:58:12,970
Es algo bueno. Tengo,
conseguí un trabajo y
542
00:58:12,982 --> 00:58:14,806
soy, soy, soy, estoy loco, Estoy haciendo la cosa.
543
00:58:14,830 --> 00:58:16,190
Ya sabes, para comenzar
a relajarse de nuevo.
544
00:58:24,570 --> 00:58:27,050
Gracias.
545
00:58:27,990 --> 00:58:28,990
¿Hola?
546
00:58:31,270 --> 00:58:33,110
¡Oh, maldita perra!
547
00:58:34,085 --> 00:58:35,670
¡Joder, joder, joder!
548
00:58:45,930 --> 00:58:47,731
Obviamente. Entonces,
por favor llame para que
549
00:58:47,743 --> 00:58:49,810
pueda comunicarlo mejor. Gracias amigo. Te amo.
550
00:58:51,030 --> 00:58:52,030
¡Demonios, sí!
551
00:59:10,090 --> 00:59:11,090
No.
552
00:59:12,930 --> 00:59:13,930
¿No?
553
00:59:14,190 --> 00:59:15,190
No quiero.
554
00:59:15,690 --> 00:59:16,830
No, lo sé.
Esto es bueno.
555
00:59:17,260 --> 00:59:19,980
Estos son buenos, estos son buenos.
Mira, esto vale, como, 50 dólares.
556
00:59:20,230 --> 00:59:20,590
No.
557
00:59:21,090 --> 00:59:22,090
20.
558
00:59:22,390 --> 00:59:23,390
10.
559
00:59:24,730 --> 00:59:25,730
5.
560
00:59:26,150 --> 00:59:27,150
Por favor, amigo, por favor.
561
01:00:03,430 --> 01:00:04,750
¿Qué pasa si te veo aquí de nuevo?
562
01:00:07,250 --> 01:00:08,650
Va a ser una historia diferente.
563
01:00:08,790 --> 01:00:09,790
Sí.
564
01:00:11,190 --> 01:00:12,730
Bueno.
Considérate advertido.
565
01:00:13,490 --> 01:00:14,490
Vete a la mierda.
566
01:03:48,000 --> 01:03:49,000
Oh, joder.
567
01:03:56,990 --> 01:03:59,000
Lo siento, lo siento, um ...
568
01:04:09,340 --> 01:04:10,340
¿Estás bien?
569
01:05:42,570 --> 01:05:45,430
¡Lo siento! ¡Mierda!
¡Lo siento! ¡Lo siento!
570
01:05:47,590 --> 01:05:48,910
¿Qué diablos?
571
01:05:49,830 --> 01:05:50,830
¡Mierda!
572
01:06:04,360 --> 01:06:12,360
Mierda.
¿Qué diablos?
573
01:06:12,380 --> 01:06:12,680
¡Jesús!
574
01:06:12,681 --> 01:06:13,681
¡Mierda!
575
01:06:46,940 --> 01:06:49,660
20, 40, 60, 80, 100.
576
01:06:51,280 --> 01:06:52,280
Ey.
577
01:07:02,630 --> 01:07:05,430
Para obtener información sobre los niños
desaparecidos, porque sé dónde están.
578
01:07:06,670 --> 01:07:06,910
Oh...
579
01:07:07,610 --> 01:07:09,966
Quiero decir, estoy bastante seguro de que todos
ellos, no lo sé, parecen un montón de ellos.
580
01:07:09,990 --> 01:07:12,746
Todos están parados en el sótano de
esta casa, solo que, como, de pie allí.
581
01:07:12,770 --> 01:07:14,448
Y, um ... sí, no sé,
son solo, como, en el
582
01:07:14,460 --> 01:07:15,570
Sótano, de pie allí,
todo y una mierda.
583
01:07:15,571 --> 01:07:17,276
Y hay, como,
jodiendo dos locos allí.
584
01:07:17,300 --> 01:07:18,540
Y es solo, como, jodido.
585
01:07:19,390 --> 01:07:21,270
Um ... pero, entonces,
¿cómo funciona esta película?
586
01:07:21,271 --> 01:07:22,271
¿Cómo obtengo el dinero?
587
01:07:23,450 --> 01:07:24,830
No, no lo soy ... soy ...
588
01:07:25,080 --> 01:07:25,970
Lo digo completamente en serio.
589
01:07:26,030 --> 01:07:26,810
Quiero decir, puedo mostrarte.
590
01:07:26,830 --> 01:07:27,830
Como te mostraré.
591
01:07:28,090 --> 01:07:30,786
Um ... pero yo solo, yo, eh
... realmente no quiero entrar.
592
01:07:30,810 --> 01:07:31,570
Entonces, porque, como, alguien ...
593
01:07:31,695 --> 01:07:33,226
¿Alguien podría venir a conocerme
en algún lugar con el efectivo?
594
01:07:33,250 --> 01:07:35,606
Porque, como, yo solo ... realmente
no me gustan las estaciones de policía.
595
01:07:35,630 --> 01:07:37,110
Sabes, yo, eh ...
esto me asusta.
596
01:07:37,210 --> 01:07:38,871
Soy, eh ... soy fóbico.
597
01:08:03,670 --> 01:08:03,950
¡Oh!
598
01:08:04,570 --> 01:08:05,670
¿Qué te diría, eh?
599
01:08:06,070 --> 01:08:07,070
¿Qué te dije?
600
01:08:07,150 --> 01:08:08,150
¿Qué te dije?
601
01:08:49,220 --> 01:08:50,220
¿Estás bien?
602
01:08:50,460 --> 01:08:50,860
¿Estás bien?
603
01:08:51,380 --> 01:08:51,880
Eso no era real.
604
01:08:51,980 --> 01:08:52,460
Eso no era real.
605
01:08:52,560 --> 01:08:53,560
Eso no era real.
606
01:09:29,590 --> 01:09:30,590
¡Mierda!
607
01:09:31,550 --> 01:09:32,550
¡Me apuñalaste!
608
01:09:32,610 --> 01:09:33,350
¡Lo lamento!
609
01:09:33,430 --> 01:09:33,670
¡Lo lamento!
610
01:09:33,890 --> 01:09:34,190
¡Es un accidente!
611
01:09:34,370 --> 01:09:34,810
¡Es un accidente!
612
01:09:34,890 --> 01:09:35,310
¡Lo lamento!
613
01:09:35,810 --> 01:09:36,810
Espera, espera, espera, espera!
614
01:09:37,030 --> 01:09:37,430
¡Espera, espera!
615
01:09:37,490 --> 01:09:38,610
¡Sé dónde están esos niños!
616
01:09:38,670 --> 01:09:39,810
¡Eso es por qué
venía a la estación!
617
01:09:39,811 --> 01:09:40,830
¡Estás jodiendo mentiras!
618
01:09:40,831 --> 01:09:41,230
¡No, no, no!
619
01:09:41,590 --> 01:09:42,730
¡Prometo, lo prometo!
620
01:09:42,830 --> 01:09:44,150
¡Sé dónde están, lo prometo!
621
01:09:44,330 --> 01:09:45,330
¿Dónde?
622
01:09:46,390 --> 01:09:48,990
En una casa, no lejos del sótano.
623
01:09:49,150 --> 01:09:51,151
¿Qué diablos es ... que casa?
624
01:09:51,940 --> 01:09:52,970
Puedo mostrarte, hombre.
625
01:09:53,090 --> 01:09:54,450
Es realmente, muy, muy cerca.
626
01:10:11,640 --> 01:10:12,640
¿Tienes ayudas?
627
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
¿Eh?
628
01:10:15,660 --> 01:10:16,460
¡SIDA, gilipollas!
629
01:10:16,560 --> 01:10:17,560
¿Tienes ayudas?
630
01:10:19,360 --> 01:10:20,765
Uh ... uh, no lo creo.
631
01:10:22,000 --> 01:10:22,320
¿Hepatitis?
632
01:10:22,480 --> 01:10:23,480
Mierda así?
633
01:10:24,030 --> 01:10:26,420
Quiero decir, mierda no que yo sepa.
634
01:10:36,110 --> 01:10:37,210
Ese, el oscuro.
635
01:10:37,390 --> 01:10:38,630
Justo allí, en el bloque.
636
01:10:52,720 --> 01:10:53,820
Um, disculpe, señor?
637
01:10:54,310 --> 01:10:56,500
Um, no quiero ser grosero, pero como ...
638
01:10:56,501 --> 01:10:59,641
¿Cómo sé que no vas a intentar y me gusta
... tomar esa recompensa por ti mismo?
639
01:11:03,460 --> 01:11:04,460
¿Señor?
640
01:11:06,580 --> 01:11:07,580
¿Señor?
641
01:11:08,780 --> 01:11:09,780
¡Oficial!
642
01:11:45,980 --> 01:11:46,980
¿Qué diablos?!
643
01:11:50,510 --> 01:11:53,020
Sal de aquí, ¡maldita sea!
644
01:11:57,205 --> 01:11:58,205
Oh, gracias.
645
01:12:15,050 --> 01:12:17,040
Oye, eres un pedazo de crud, ¿sabes?
646
01:12:17,220 --> 01:12:18,220
¡Ey!
647
01:12:18,400 --> 01:12:20,100
¡Llévame a la mierda!
648
01:12:20,380 --> 01:12:21,620
¡Llévame a la mierda!
649
01:12:21,840 --> 01:12:22,080
¡Ey!
650
01:12:22,720 --> 01:12:23,720
¡Joder, ayúdame!
651
01:12:23,840 --> 01:12:24,420
¡Ayúdame!
652
01:12:24,540 --> 01:12:25,640
¡Alguien por favor ayúdame!
653
01:12:31,580 --> 01:12:32,700
Te lo digo, Marcus.
654
01:12:32,875 --> 01:12:33,875
Lo he visto yo mismo.
655
01:12:34,100 --> 01:12:38,060
Hay algo muy, muy
incorrecto dentro de esa casa.
656
01:12:38,430 --> 01:12:40,230
Si no me crees,
solo ve a ti mismo.
657
01:12:40,480 --> 01:12:41,480
Aquí está el resultado final.
658
01:12:41,940 --> 01:12:44,273
Alex ha sido lo suficientemente
traumatizado por los eventos
659
01:12:44,285 --> 01:12:46,680
de los últimos tres meses, Como estoy seguro de que tienes.
660
01:12:47,500 --> 01:12:49,635
Es por eso que te voy a
hacer la crítica de olvidar
661
01:12:49,647 --> 01:12:51,840
que esta llamada telefónica
alguna vez tuvo lugar.
662
01:12:51,880 --> 01:12:57,560
Si la ley cuestiona el bienestar
de un niño, debe remitirlo a CPS.
663
01:12:57,920 --> 01:12:58,540
Por ley.
664
01:12:58,820 --> 01:13:00,340
¿Realmente vas a llevarlo allí?
665
01:13:01,400 --> 01:13:03,160
¿Es este el punto
que me vas a poner?
666
01:13:03,250 --> 01:13:05,250
Solo ve a hacer la casa de
la casa, Marcus. Solo haz eso.
667
01:13:05,410 --> 01:13:08,700
No estoy autorizado a
hacer llamadas a la casa.
668
01:13:09,080 --> 01:13:11,100
Pero eres un reportero
obligatorio. Tienes que.
669
01:13:12,150 --> 01:13:13,260
Bien, esto es lo que haré.
670
01:13:13,400 --> 01:13:16,160
Invitaré a sus padres,
entra, hable conmigo.
671
01:13:16,355 --> 01:13:18,400
Tendremos un cara a cara en la escuela.
672
01:13:18,880 --> 01:13:19,980
¿Eso es aceptable para ti?
673
01:13:20,530 --> 01:13:22,700
Sí, gracias.
Realmente lo agradecería.
674
01:13:23,120 --> 01:13:24,820
Bien, entonces.
De nada.
Adiós.
675
01:13:28,520 --> 01:13:29,520
¿Sí?
676
01:13:32,570 --> 01:13:34,080
Tus dos en punto están aquí.
677
01:13:34,320 --> 01:13:35,320
Estoy bien.
678
01:13:38,930 --> 01:13:40,930
Oh, envíelo, por favor, Marge.
679
01:13:44,130 --> 01:13:45,130
Sra. Weyman?
680
01:13:58,230 --> 01:13:59,230
Director Miller?
681
01:13:59,930 --> 01:14:00,930
I'm Gladys.
682
01:14:02,000 --> 01:14:07,330
Sí, hola. Hola. Entra.
Ten un asiento, por favor.
683
01:14:07,500 --> 01:14:08,570
Oh, gracias.
684
01:14:14,590 --> 01:14:15,590
Gracias Marge.
685
01:14:20,710 --> 01:14:24,682
Gracias por entrar. Sé
que ustedes han tenido
686
01:14:24,694 --> 01:14:28,610
mucha atención últimamente.
No todo podría ser querido.
687
01:14:28,630 --> 01:14:30,830
Estoy feliz de pasar.
Está bien.
688
01:14:31,390 --> 01:14:34,750
Está bien, perdóname. No nos
hemos conocido, ¿es eso correcto?
689
01:14:35,880 --> 01:14:37,190
No, no lo creo.
690
01:14:37,250 --> 01:14:42,410
Está bien, uf. Porque estaba
relativamente seguro de haber recordado.
691
01:14:42,570 --> 01:14:45,370
Sé que he conocido al padre de Alex antes.
692
01:14:45,371 --> 01:14:48,450
Soy la tía de Alex y su
madre es mi hermanita.
693
01:14:48,650 --> 01:14:51,610
De acuerdo, ¿entonces
no eres su tutor legal?
694
01:14:51,970 --> 01:14:54,290
Bueno, no. Ese serían
sus padres, por supuesto.
695
01:14:54,910 --> 01:15:01,530
De acuerdo, bueno, perdóname, Gladys, pero
desafortunadamente, necesito hablar con sus padres.
696
01:15:03,920 --> 01:15:07,833
Bueno, odio decirlo, pero
sus padres se han sentido mal
697
01:15:07,845 --> 01:15:11,770
últimamente, y me quedo con
ellos para ayudar a cuidar a Alex.
698
01:15:12,050 --> 01:15:13,530
Oh, ¿eso es serio?
699
01:15:14,180 --> 01:15:17,870
Oh, no, no, no es serio. Nada
terminal. Es solo un toque de consumo.
700
01:15:18,190 --> 01:15:19,370
Un toque de consumo?
701
01:15:20,310 --> 01:15:21,310
Sí.
702
01:15:21,900 --> 01:15:26,670
¿Sabes que? Me da vergüenza decir
que realmente no sé qué significa eso.
703
01:15:27,390 --> 01:15:30,270
Pensé que era algo que los colonos
obtuvieron en el sendero de Oregon.
704
01:15:32,700 --> 01:15:34,250
¿Qué es?
¿Tuberculosis?
705
01:15:34,590 --> 01:15:38,810
¿Sabes que? Estamos bien,
pero necesitan quedarse en casa.
706
01:15:41,990 --> 01:15:45,791
Bueno, esperaba hablar con
ellos en persona, porque esto es
707
01:15:45,803 --> 01:15:49,990
incómodo, pero un individuo
preocupado ha presentado una queja de
708
01:15:50,515 --> 01:15:53,950
bienestar, y desafortunadamente, necesito
contactar con el tutor legal del niño.
709
01:15:54,405 --> 01:15:56,813
Es algo que no es
realmente negociable.
710
01:15:56,825 --> 01:15:59,190
Necesito hablar con
los padres en persona.
711
01:15:59,670 --> 01:16:00,670
Oh querido.
712
01:16:01,100 --> 01:16:03,730
Podría venir a la casa
si eso lo haga más fácil.
713
01:16:04,080 --> 01:16:07,402
Solo estoy tratando de
evitar involucrar a CPS, pero,
714
01:16:07,414 --> 01:16:11,290
francamente, no estoy
convencido de que algo esté mal.
715
01:16:11,450 --> 01:16:12,450
¿Quién presentó la queja?
716
01:16:13,280 --> 01:16:15,090
No estoy en libertad de decir.
717
01:16:18,050 --> 01:16:19,390
Bueno, esto es muy molesto.
718
01:16:20,000 --> 01:16:23,030
Es ahora que se ha
perdido todo el libre albedrío.
719
01:16:24,720 --> 01:16:27,410
El final se mueve bajo la
dirección de las mentes.
720
01:16:37,310 --> 01:16:44,211
Aquí, podemos encarnar
... Eso es asqueroso.
721
01:16:47,570 --> 01:16:49,420
La fructificación fúngica
ocurre a continuación.
722
01:16:51,580 --> 01:16:55,441
Grandes flores que sirven para
propagarse ... ¿Qué podría ser eso?
723
01:16:59,860 --> 01:17:00,860
Eso encontrará más hormigas.
724
01:17:08,690 --> 01:17:09,690
Gracias a Dios que eres hogar.
725
01:17:11,070 --> 01:17:15,040
Lamento mucho molestarte un sábado.
Oh, ¿podrías por favor perdóname?
726
01:17:15,041 --> 01:17:16,140
Solo estamos sentados.
727
01:17:16,300 --> 01:17:18,680
El autobús no me recogió
donde estaba programado.
728
01:17:19,030 --> 01:17:24,180
Y me había dado cuenta demasiado tarde
que Estaba parado en la esquina equivocada.
729
01:17:24,305 --> 01:17:28,120
Y para cuando junté eso, oh,
me lo había perdido por completo.
730
01:17:28,610 --> 01:17:32,480
Así que tuve que caminar
por la ciudad para llegar aquí.
731
01:17:32,640 --> 01:17:34,180
Bueno, lamento mucho escuchar eso.
732
01:17:34,181 --> 01:17:38,620
Lamento decirte esto, cariño,
Pero estoy al borde del colapso.
733
01:17:41,770 --> 01:17:43,100
¿Podría tener un poco de agua?
734
01:17:44,925 --> 01:17:47,960
Me temo que eso es ... oh, por
supuesto, puedes tener algo de agua.
735
01:17:48,310 --> 01:17:50,260
Oh, muchas gracias.
736
01:17:50,810 --> 01:17:53,060
Mi nombre es Gladys. Es
tan agradable conocerte.
737
01:17:54,330 --> 01:17:57,860
Oh, me encanta esta casa.
738
01:17:58,020 --> 01:18:00,640
Mira, una jirafa en un chino verde ...
739
01:18:00,815 --> 01:18:02,620
Eso es original allí, apuesto a que lo es.
740
01:18:02,960 --> 01:18:04,700
Oh, me encanta esta cocina.
741
01:18:05,160 --> 01:18:08,480
Gabinetes limpios y blancos.
Cómo envidio algo de eso.
742
01:18:10,680 --> 01:18:13,512
Ahora escuche, sé que es
inconveniente, pero realmente
743
01:18:13,524 --> 01:18:16,420
necesitaba hablar con usted
sobre nuestra conversación ayer.
744
01:18:17,240 --> 01:18:18,240
Oh...
745
01:18:19,140 --> 01:18:20,140
Marcus, consigue un vaso.
746
01:18:21,055 --> 01:18:22,400
Un tazón, por favor.
747
01:18:24,640 --> 01:18:25,640
Un tazón?
748
01:18:25,870 --> 01:18:30,320
Sí, un tazón. Es una peculiaridad mía.
Ya ni siquiera trato de racionalizarlo.
749
01:18:32,800 --> 01:18:33,120
Está bien.
750
01:18:33,730 --> 01:18:36,140
Oh, toda el agua.
Bueno.
751
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
Gracias.
752
01:18:37,805 --> 01:18:41,880
Quería que supieras que hablé con El padre
de Alex, que está muy enfermo, como dije.
753
01:18:42,130 --> 01:18:45,028
Pero la buena noticia
es que está más que feliz
754
01:18:45,040 --> 01:18:47,840
de venir el lunes, sentarse
contigo y aclarar todo.
755
01:18:48,540 --> 01:18:52,120
Sí, lo aprecio Pero
realmente no es necesario.
756
01:18:52,305 --> 01:18:54,480
Entonces, no hay necesidad de
contactar a las autoridades, ¿verdad?
757
01:18:54,980 --> 01:18:57,240
Eso es, eh ... cierto, supongo que no.
758
01:18:57,260 --> 01:18:59,620
Quiero decir, aún no los
has contactado, ¿verdad?
759
01:18:59,940 --> 01:19:02,300
Gladys, realmente voy a
tener que insistir en que ...
760
01:19:05,860 --> 01:19:06,860
¿Esa es mi arma?
761
01:19:09,390 --> 01:19:11,220
No los has contactado, ¿verdad?
762
01:19:12,840 --> 01:19:14,600
No, no lo he hecho.
¿Qué es esto?
763
01:19:17,080 --> 01:19:18,500
¡Ay dios mío!
¡Vaya!
764
01:19:18,820 --> 01:19:20,440
Mira lo que hice.
Oh Dios mío.
765
01:19:20,720 --> 01:19:21,880
¿Por qué hiciste eso?
766
01:19:22,040 --> 01:19:23,920
Bueno, fue un accidente, por supuesto.
767
01:19:24,375 --> 01:19:26,120
Vaya, eso es realmente sangrante.
768
01:19:26,520 --> 01:19:27,600
Terry, ve a buscarme alcohol.
769
01:19:27,800 --> 01:19:28,800
Bueno.
770
01:19:29,020 --> 01:19:33,660
Oh, no, no, no. Eso es una tontería.
¿Podrías conseguirme un trapo, cariño?
771
01:19:41,540 --> 01:19:44,380
¡Ah!
¡Ah!
Creo que me cortó el pelo.
772
01:19:44,480 --> 01:19:45,480
Estoy llamando al 911.
773
01:19:45,580 --> 01:19:46,920
Marcus, creo que me cortó el cabello!
774
01:19:47,620 --> 01:19:49,560
Marcus, ¿qué hizo ella?
775
01:20:01,180 --> 01:20:02,180
Marcus?
776
01:20:06,000 --> 01:20:07,000
Marcus?
777
01:20:17,210 --> 01:20:18,210
¡Ah!
778
01:20:19,230 --> 01:20:20,230
¡Ah!
779
01:20:56,970 --> 01:20:57,970
¡Ah!
780
01:22:01,660 --> 01:22:03,420
Yo, ¿qué diablos, hombre?
781
01:22:06,600 --> 01:22:08,980
¡Ay dios mío!
782
01:22:32,115 --> 01:22:33,480
¡Ay dios mío!
783
01:22:38,160 --> 01:22:46,060
¡Oye, detente!
¡No!
784
01:22:48,930 --> 01:22:51,060
¡Ayúdame!
¡Por favor!
¡Por favor!
785
01:22:51,740 --> 01:22:52,420
¡No!
786
01:22:52,760 --> 01:22:53,760
¡Ah!
787
01:23:14,050 --> 01:23:15,050
¡Mirar!
¡Mirar!
788
01:23:15,910 --> 01:23:19,550
¡Mirar!
¡Mirar!
789
01:23:23,960 --> 01:23:25,340
¡Sal de mi tienda!
790
01:23:25,480 --> 01:23:26,480
¡Joder ayúdame!
791
01:25:09,500 --> 01:25:17,500
¿Estás bien?
792
01:25:19,020 --> 01:25:21,020
Sí, creo que sí.
793
01:25:21,760 --> 01:25:22,760
Yo solo, uh ...
794
01:25:23,940 --> 01:25:24,940
raspado.
795
01:25:25,840 --> 01:25:26,840
¿Tú?
796
01:25:28,340 --> 01:25:29,340
Mismo.
797
01:25:31,230 --> 01:25:32,320
Quiero agradecerte.
798
01:25:32,865 --> 01:25:34,480
No, lo hago.
Entonces, gracias.
799
01:25:36,920 --> 01:25:37,920
Seguro.
800
01:25:38,430 --> 01:25:39,430
¿Qué más podría hacer?
801
01:25:42,560 --> 01:25:43,560
Estaba fuera de control.
802
01:25:44,710 --> 01:25:49,440
La última vez que hablé con él,
estaba bien. Realmente lo era.
803
01:25:51,690 --> 01:25:54,380
Nunca he visto
algo así en mi vida.
804
01:25:55,920 --> 01:25:56,920
Tengo.
805
01:25:57,985 --> 01:25:59,065
¿De qué estás hablando?
806
01:26:00,120 --> 01:26:02,500
La forma en que estaba
corriendo? He visto eso antes.
807
01:26:06,870 --> 01:26:07,870
¿Puedo mostrarte algo?
808
01:26:09,440 --> 01:26:11,880
Su niña corrió de la misma
manera que Matthew lo hizo.
809
01:26:12,510 --> 01:26:16,740
La misma postura, la misma manera exacta. Al
igual que Marcus corrió después de ti hoy.
810
01:26:17,400 --> 01:26:21,800
Fue armado. Como un misil de
búsqueda de calor, solo encerrado en ti.
811
01:26:22,580 --> 01:26:26,900
Así que aquí, mira esto. Esta es mi
casa. Esta es la casa de Bailey Kramer.
812
01:26:27,350 --> 01:26:29,147
Ahora, si asume que
se dirigían en línea
813
01:26:29,159 --> 01:26:31,100
recta en solo un
objetivo suyo, y supone
814
01:26:31,470 --> 01:26:34,092
que ambos tenían el
mismo objetivo, esas
815
01:26:34,104 --> 01:26:36,680
líneas se cruzan en
algún lugar por aquí.
816
01:26:36,820 --> 01:26:37,440
Ay dios mío.
817
01:26:37,610 --> 01:26:39,330
Entonces debe haber algo en esta área.
818
01:26:40,380 --> 01:26:41,380
¿Qué?
819
01:26:41,860 --> 01:26:44,000
Alex Louis vive en esta casa.
820
01:26:52,070 --> 01:26:53,890
Un parásito.
¿Alguien?
821
01:26:55,790 --> 01:26:56,310
¿Comadreja?
822
01:26:56,410 --> 01:26:56,850
¿Comadreja?
823
01:26:57,190 --> 01:26:58,030
Una tenia.
824
01:26:58,170 --> 01:27:00,250
Una tenia.
Muy bien.
825
01:27:09,560 --> 01:27:11,860
Basta.
Basta.
826
01:27:13,070 --> 01:27:14,300
Basta.
827
01:27:15,860 --> 01:27:16,860
Basta.
828
01:27:17,840 --> 01:27:19,020
Basta.
829
01:27:35,130 --> 01:27:36,130
¿Qué pasa, Axeman?
830
01:27:40,110 --> 01:27:42,130
Háblame, Axeman. ¿Cómo
estuvo la escuela hoy?
831
01:27:43,150 --> 01:27:43,430
Bien.
832
01:27:43,810 --> 01:27:45,470
¿Sí?
¿Besar alguna supermodelo?
833
01:27:46,170 --> 01:27:47,170
No.
834
01:27:47,970 --> 01:27:48,970
Está bien.
835
01:27:50,890 --> 01:27:54,990
Bueno, esta noche es la noche, amigo. Tu mamá
está en una clase esta venida, ¿recuerdas?
836
01:27:57,440 --> 01:27:59,410
¿Por qué tenemos que
hacerla vivir en nuestra casa?
837
01:28:00,250 --> 01:28:02,753
Porque es como habíamos hablado.
838
01:28:02,765 --> 01:28:06,630
Está enferma y no tiene
ningún otro lugar a donde ir.
839
01:28:08,820 --> 01:28:10,180
Pero ni siquiera la conozco.
840
01:28:11,430 --> 01:28:13,070
Te escucho, amigo.
Yo tampoco la conozco.
841
01:28:14,170 --> 01:28:18,952
Para ser honesto, no estoy segura de que tu
madre la conozca tan bien, pero ella es familia.
842
01:28:18,964 --> 01:28:21,970
La familia es importante. Tienes
que ayudarnos unos a otros.
843
01:28:23,320 --> 01:28:24,320
Oye, encontré un niño.
844
01:28:25,330 --> 01:28:26,330
Ey.
845
01:28:26,650 --> 01:28:28,190
Los hombres han regresado.
846
01:28:28,830 --> 01:28:29,050
Hola.
847
01:28:29,350 --> 01:28:29,590
Hola.
848
01:28:29,970 --> 01:28:31,530
Bueno, oye.
¿Buen día en la escuela?
849
01:28:31,910 --> 01:28:32,910
Sí.
850
01:28:33,090 --> 01:28:36,767
Bueno, bien. Realmente nos gustaría limpiar
esta casa antes de que su tía Gladys
851
01:28:36,779 --> 01:28:40,650
llegue aquí, así que hágame un favor. Limpie
su habitación antes de comenzar su tarea.
852
01:28:41,310 --> 01:28:42,750
Ella no viene a mi habitación, ¿verdad?
853
01:28:44,240 --> 01:28:47,410
Realmente me gusta una casa limpia.
Eso incluye tu habitación. Entonces, vamos.
854
01:28:48,620 --> 01:28:51,070
Lo sé, es horrible
limpiar después de ti.
855
01:29:46,500 --> 01:29:49,820
Ella se ve muy mal. No sé
si ese es el lugar para ella.
856
01:29:49,970 --> 01:29:52,090
Bueno, está aquí o
en la calle, Stephen.
857
01:29:52,200 --> 01:29:55,500
Bueno, ya sabes, no hay
un lugar de hospicio para ella.
858
01:29:55,501 --> 01:29:56,180
Yo sé eso.
859
01:29:56,480 --> 01:29:59,208
No estamos equipados para
este tipo de cosas. No hemos
860
01:29:59,220 --> 01:30:01,960
visto a esta mujer en 15 años.
Ella no se presentó a nuestra boda.
861
01:30:01,961 --> 01:30:05,280
Mira, mi madre haría esto por ella,
así que voy a hacer esto por ella.
862
01:30:06,320 --> 01:30:08,012
Bien, tienes que usar
realmente tu apoyo.
863
01:30:08,024 --> 01:30:10,640
Si en algún momento te sientes como
... Alex, cariño, ¿qué estás haciendo?
864
01:30:10,900 --> 01:30:11,900
Tengo hambre.
865
01:30:12,460 --> 01:30:16,106
Oh, tienes hambre. Está bien, está bien. Luego
baja las escaleras, come y luego ve a cepillar tu
866
01:30:16,118 --> 01:30:19,820
Dientes, ¿de acuerdo? Son casi las 7.30. Y
callarse allí. Tu tía Gladys está durmiendo.
867
01:31:13,790 --> 01:31:15,420
¿Cuánto tiempo debes quedarte con nosotros?
868
01:31:18,230 --> 01:31:19,230
Difícil de decir, amigo.
869
01:31:20,530 --> 01:31:22,290
No parece que esté
mejorando mucho.
870
01:31:24,700 --> 01:31:26,260
¿Entonces ella se quedará
con nosotros para siempre?
871
01:31:26,460 --> 01:31:30,640
No. No creo que ella esté
aquí más tiempo que un mes.
872
01:31:44,940 --> 01:31:45,940
Muy bien entonces.
873
01:31:46,080 --> 01:31:46,400
Muy bien.
874
01:31:46,980 --> 01:31:48,080
No olvides a los dos, ¿de acuerdo?
875
01:31:48,200 --> 01:31:48,740
Verte.
876
01:31:49,080 --> 01:31:49,420
Verte.
877
01:31:49,980 --> 01:31:50,420
Te amo.
878
01:31:50,760 --> 01:31:51,760
Te amo.
879
01:31:55,765 --> 01:31:57,420
Es hora.
Lápices hacia abajo.
880
01:31:59,000 --> 01:32:00,000
¡Matthew!
881
01:32:00,340 --> 01:32:01,700
¿Qué?
Dijiste los lápices.
882
01:32:01,720 --> 01:32:03,960
Matthew, afuera ahora.
Alex, ¿estás bien?
883
01:32:04,710 --> 01:32:05,710
Estoy bien.
884
01:32:05,970 --> 01:32:08,020
Matthew, vamos.
Consigue tu bolso.
885
01:32:09,000 --> 01:32:10,940
¡Ay dios mío!
886
01:32:32,240 --> 01:32:33,240
¿Estás bien, hijo?
887
01:32:33,290 --> 01:32:34,290
Estoy bien.
888
01:32:34,430 --> 01:32:35,430
¿Seguro?
889
01:33:25,130 --> 01:33:29,240
¿Mamá?
¿Papá?
¿Dónde estabas?
890
01:33:30,780 --> 01:33:33,320
Hola, X-Man.
¿Cómo está la escuela?
891
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
¿Qué ocurre?
892
01:33:36,900 --> 01:33:37,900
¿Alex?
893
01:33:38,900 --> 01:33:40,860
Oh, bienvenido a casa.
894
01:33:41,990 --> 01:33:43,000
¿Cómo estás, cariño?
895
01:33:46,070 --> 01:33:48,276
Déjame echarle un vistazo. Oh, ya sabes, no te he
896
01:33:48,288 --> 01:33:50,240
visto desde que eras un
pequeño bebé adolescente.
897
01:33:50,820 --> 01:33:51,956
¿Qué le pasa a mis padres?
898
01:33:51,980 --> 01:33:54,360
Oh, nada, cariño.
Están bien.
899
01:33:55,220 --> 01:33:56,220
¿Mamá?
900
01:33:59,550 --> 01:34:00,550
Ey.
¿Cómo estuvo la escuela?
901
01:34:00,920 --> 01:34:03,400
Verás, te dije que está
bien. No te preocupes.
902
01:34:05,760 --> 01:34:06,760
¿Alex?
903
01:34:07,980 --> 01:34:08,980
Ahora, no seas grosero.
904
01:34:10,600 --> 01:34:12,901
¿Por qué no te sientes en la
mesa, porque estoy cenando?
905
01:34:12,925 --> 01:34:16,720
Debería haberte preguntado, pero no estabas
aquí, así que pensé que mac y queso ...
906
01:34:17,600 --> 01:34:18,600
¡Papá!
907
01:34:20,260 --> 01:34:22,918
Alex, eso es todo. Quiero que
subas las escaleras, te laves
908
01:34:22,930 --> 01:34:25,600
la cara, te cepilles los dientes
y luego es hora de acostarse.
909
01:34:29,380 --> 01:34:30,620
No hay cena para ti. No
estoy bromeando, joven.
910
01:35:08,030 --> 01:35:08,390
Ir.
911
01:35:09,030 --> 01:35:10,030
¿Mamá?
912
01:35:19,960 --> 01:35:20,960
Sentarse.
913
01:35:21,680 --> 01:35:22,680
¿Alex?
914
01:35:28,280 --> 01:35:30,840
Sentarse. No te
preocupes por tus padres.
915
01:35:37,790 --> 01:35:41,574
Solo están descansando. Ahora, antes de
ir a la escuela hoy, quiero que promete que
916
01:35:41,586 --> 01:35:45,240
no le dirás a un alma viviente que estoy
aquí, o que tus padres descansan como son.
917
01:35:49,310 --> 01:35:50,310
¿Me escuchas, Alex?
918
01:35:57,090 --> 01:35:58,090
Mirar.
919
01:36:01,120 --> 01:36:02,120
Oh.
920
01:36:12,190 --> 01:36:13,190
¿Estás viendo?
921
01:36:18,330 --> 01:36:19,330
Oh.
922
01:36:24,850 --> 01:36:25,850
¡Detener!
923
01:36:27,330 --> 01:36:28,410
¡Detente, papá!
924
01:36:30,990 --> 01:36:31,990
¡Alex!
925
01:36:41,030 --> 01:36:42,030
Sentarse.
926
01:36:56,070 --> 01:36:59,863
Ahora, cuando te digo que no
debes hablar de mí o tus padres
927
01:36:59,875 --> 01:37:03,520
a nadie, entiendes lo que puede
suceder si rompes tu promesa.
928
01:37:07,795 --> 01:37:10,980
Puedo hacer que tus padres se
lastimen. Puedo hacer que se lastimen.
929
01:37:14,700 --> 01:37:16,760
Puedo hacer que
se coman si quiero.
930
01:37:21,000 --> 01:37:22,120
¿Quiero, Alex?
931
01:37:25,040 --> 01:37:26,200
¿Me crees?
932
01:37:30,860 --> 01:37:34,220
Prométete que no hablarás de
mí con otro ser humano. Dígalo.
933
01:37:36,020 --> 01:37:37,020
Prometo.
934
01:37:38,960 --> 01:37:40,000
Porque lo sabré, Alex.
935
01:37:43,640 --> 01:37:44,980
Ir a la escuela.
Tomar el autobús.
936
01:38:44,610 --> 01:38:45,750
No hablar hoy.
937
01:38:47,370 --> 01:38:48,370
Buen chico.
938
01:38:50,260 --> 01:38:52,740
Tendrás que alimentar a tus
padres. Hay sopa en el gabinete.
939
01:38:55,540 --> 01:38:56,770
Mañana obtendrás un poco más.
940
01:40:11,910 --> 01:40:12,910
Ven aquí, cariño.
941
01:40:19,770 --> 01:40:20,770
Oh.
942
01:40:24,860 --> 01:40:25,880
Estoy muy enfermo, Alex.
943
01:40:28,790 --> 01:40:29,900
¿Te gustaría un poco de agua?
944
01:40:31,410 --> 01:40:32,680
El agua no me ayudará.
945
01:40:34,000 --> 01:40:35,320
Estoy demasiado enfermo para el agua.
946
01:40:37,250 --> 01:40:38,820
No lo he hecho durante mucho tiempo.
947
01:40:41,080 --> 01:40:42,120
¿Qué te hará mejor?
948
01:40:45,290 --> 01:40:47,913
Bueno, esperaba que
tu mamá y tu papá me
949
01:40:47,925 --> 01:40:50,560
hicieran sentir mejor, pero
no parece estar tan bien.
950
01:40:51,910 --> 01:40:53,310
¿Le gustaría ir a un hospital?
951
01:40:54,520 --> 01:40:56,260
Un hospital no me arreglará.
952
01:41:02,240 --> 01:41:04,480
Pero tal vez podrías, sin
embargo. Podrías ayudar.
953
01:41:05,720 --> 01:41:06,720
¿Cómo?
954
01:41:07,880 --> 01:41:13,440
Bueno, en la escuela, traiga un objeto
de cada uno de sus compañeros de clase.
955
01:41:14,700 --> 01:41:15,700
Eso podría funcionar.
956
01:41:17,260 --> 01:41:18,460
¿Cómo te hará mejor eso?
957
01:41:22,830 --> 01:41:24,250
Puede ser justo lo que necesito.
958
01:41:27,970 --> 01:41:30,070
Y si mejoras, ¿volverías a casa?
959
01:41:34,730 --> 01:41:35,730
Si me volviera mejor ...
960
01:41:37,920 --> 01:41:38,920
de vuelta a casa.
961
01:42:39,960 --> 01:42:40,960
¡Alex!
962
01:42:43,030 --> 01:42:44,110
¿Qué estás haciendo aquí?
963
01:42:44,665 --> 01:42:48,540
Um, no tenía ganas
de jugar, Y olvidé algo.
964
01:42:50,640 --> 01:42:52,240
Oh, oye, oye, oye.
965
01:42:56,000 --> 01:42:57,000
¿Estás bien?
966
01:42:57,700 --> 01:42:58,700
Sí.
967
01:42:58,780 --> 01:42:59,780
¿Sí?
968
01:43:00,470 --> 01:43:04,400
Has estado horrible últimamente.
Más tranquilo de lo habitual.
969
01:43:05,280 --> 01:43:06,280
¿Cómo estás?
970
01:43:07,010 --> 01:43:09,200
Estoy bien.
Acabo de olvidar algo.
971
01:43:10,280 --> 01:43:11,280
Está bien.
972
01:43:13,300 --> 01:43:19,340
Alex, ya sabes, si alguna vez quieres hablar
con alguien, siempre puedes hablar conmigo.
973
01:43:20,660 --> 01:43:21,660
¿Lo sabes?
974
01:43:22,600 --> 01:43:23,600
Sí.
975
01:43:23,640 --> 01:43:25,560
Puedes hablar conmigo sobre lo que quieras.
976
01:43:29,310 --> 01:43:30,430
No quiero volver ahora.
977
01:43:32,800 --> 01:43:34,130
Bueno.
Ir a jugar.
978
01:44:31,250 --> 01:44:32,250
¿Qué estás haciendo?
979
01:46:32,060 --> 01:46:35,560
Stephen aquí sufrió un derrame cerebral
hace un tiempo, por lo que no puede hablar.
980
01:46:36,400 --> 01:46:38,600
Y estoy cuidando a su
familia por el momento.
981
01:46:39,335 --> 01:46:40,415
Me alegro de que ambos estén aquí.
982
01:46:40,900 --> 01:46:42,520
Alex, ¿cómo estás, amigo?
983
01:46:43,020 --> 01:46:44,020
Estoy bien.
984
01:46:44,480 --> 01:46:47,440
Le haremos algunas preguntas sobre
lo que pasó en la escuela, ¿de acuerdo?
985
01:46:50,210 --> 01:46:51,520
Mañana la gente vendrá aquí.
986
01:46:53,520 --> 01:46:55,160
Y buscarán esta casa.
987
01:47:00,260 --> 01:47:01,280
Y tenemos que estar listos.
988
01:47:05,260 --> 01:47:06,260
¡Adiós!
989
01:47:25,160 --> 01:47:26,140
Es bueno verte de nuevo.
990
01:47:26,141 --> 01:47:27,141
Es bueno verte también.
991
01:47:27,360 --> 01:47:28,360
Oh sí.
992
01:47:28,730 --> 01:47:31,797
Solo queríamos pasar por la
casa durante unos minutos hoy y
993
01:47:31,809 --> 01:47:34,940
mirar a su alrededor, ver el
entorno en el que Alex está viviendo.
994
01:47:39,010 --> 01:47:40,010
Bueno.
995
01:47:40,200 --> 01:47:41,210
Oh, gracias.
996
01:47:42,530 --> 01:47:43,890
Hola Alex, ¿cómo estás hoy?
997
01:47:45,580 --> 01:47:46,900
Hoy está un poco tranquilo, ¿verdad?
998
01:47:48,470 --> 01:47:49,470
¿Hola?
999
01:49:02,600 --> 01:49:04,520
Eso es lo tuyo, Alex. Nos
vamos a partir mañana.
1000
01:49:08,080 --> 01:49:09,440
No pises la sal.
1001
01:49:42,500 --> 01:49:44,580
Los policías están aquí.
¿Qué crees que significa eso?
1002
01:49:46,880 --> 01:49:47,880
No sé.
1003
01:49:50,070 --> 01:49:51,230
¿Tocamos?
¿Volvemos?
1004
01:49:51,400 --> 01:49:52,440
Tal vez tocamos.
1005
01:49:53,080 --> 01:49:54,080
Y decir que?
1006
01:49:58,570 --> 01:49:59,690
Sí, no lo sé.
1007
01:49:59,970 --> 01:50:00,970
Aquí vamos.
1008
01:50:02,730 --> 01:50:03,730
¿Qué es esto?
1009
01:50:16,420 --> 01:50:17,420
¿Ese es el policía?
1010
01:50:18,760 --> 01:50:19,780
Ese es Paul.
1011
01:50:20,520 --> 01:50:21,520
¿Lo conoces?
1012
01:50:21,560 --> 01:50:22,560
¡Sí!
1013
01:51:03,560 --> 01:51:04,120
¿Hola?
1014
01:51:04,121 --> 01:51:05,121
¿Hola?
1015
01:51:35,570 --> 01:51:36,370
¿Qué estás haciendo allí?
1016
01:51:36,390 --> 01:51:37,390
Esperar.
1017
01:53:11,540 --> 01:53:12,840
¡Detener!
1018
01:53:23,030 --> 01:53:24,030
¡No!
1019
01:55:10,510 --> 01:55:11,910
¡Matthew!
1020
01:55:13,625 --> 01:55:14,625
¡Matthew!
1021
01:55:15,270 --> 01:55:16,670
No.
1022
01:55:17,870 --> 01:55:18,870
¡Matthew!
1023
01:55:19,870 --> 01:55:20,970
No.
1024
01:55:51,760 --> 01:55:53,160
Mateo.
1025
01:55:53,840 --> 01:55:54,840
Oh, vamos.
1026
01:55:56,405 --> 01:55:57,580
¡Matthew!
1027
01:56:40,570 --> 01:56:42,240
Eso es bueno, así como así.
1028
01:56:54,220 --> 01:56:56,330
Eso es lo mismo.
1029
01:56:59,750 --> 01:57:01,870
Ay dios mío.
1030
01:58:21,520 --> 01:58:23,420
Ay dios mío.
1031
02:01:36,440 --> 02:01:36,980
Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío.
1032
02:01:37,420 --> 02:01:39,400
Escuché que una es una linda dama.
1033
02:01:42,355 --> 02:01:46,800
Todos los niños de su clase
se reunieron con sus padres.
1034
02:01:49,020 --> 02:01:51,700
Algunos de ellos incluso comenzaron
a hablar nuevamente este año.
76730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof