Original subtitles

♪ Gloriana ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Gloriana ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Gloriana, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah. ♪

(femme hurlant de distance)

♪♪

(femme qui crie de douleur)

(les cris continuent)

Lehzen: Votre Majesté!

Majesté!

(gémissant)

Est-ce vraiment nécessaire?

(Les cris de douleur continuent)

Tout ira bien, tout ira bien.

Victoria, Victoria, regarde-moi.

Regardez-moi, regardez-moi.

Ce sera fini bientôt ... Je promets, je le promets.

(chuchotant): ça ira bien.

Ça veut être bien.

Messieurs ...

Nous avons un prince de Galles.

(Applaudissements)

N'est-il pas beau?

Tous les bébés regardent Comme des grenouilles pour moi.

♪♪

(Sonne de cloche)

Ah, bonne soirée, mon amour.

(Rire)

Liebchen.

(Le rire se transforme en toux)

(Halètement)

(S'exclamant)

(Répéter la même note)

(Remarque répète)

(Remarque répète)

(Remarque répète)

♪ Vous avez vacillé de l'art Combien d'heures grises ♪

♪ où j'ai la vie Wilder Circle Knit ♪

(Piano se joint)

♪ Hast du Mein Herz Zu plus chaud Lieb'entzunden ♪

♪ hast mich in Eine Bessre Welt ... ♪

(Notes discordantes du piano)

(non accompagné): ♪ ... Entrée ... ♪

(non accompagné): ♪ Dans Eine Bessre Welt ♪

♪ en ... ♪

♪ ... Truckt. ♪

♪♪

(Roues cliquetis contre pavés)

(Les sons de la rue, Conversations indistinctes)

(frappant à la porte)

C'est la senior de Sa Majesté commode, comme je vis et respire.

Bienvenue dans notre humble demeure.

Je suis venu dès que possible.

Vous avez dit que c'était urgent.

Ce n'est pas ...

Non, elle va mieux maintenant.

Le médecin a donné son médicament.

Dieu merci.

(baby toux) shh, Tout va bien, Emily.

C'est bon.

(Baby tousse) Ceci est mon médicament.

Est-ce que c'est vrai?

Qu'est-ce que tu veux, Eliza?

Je me demande, quand j'ai tellement de choses.

Le prince a Mettez notre salaire ...

Alors il y a un peu plus que d'habitude.

(tousser à distance)

Ne suis-je pas la chance?

Quel visage fort tu as,

mon petit homme.

Vous serez roi un jour.

Albert.

(Baby Fussing)

ja.

Oh.

En tant que ton cher père dit à propos de toi ...

Plump comme une perdrix.

Hmm.

Le garçon Jones!

C'est dans le Morning Chronicle.

Juste là.

Il n'est pas allé dans les papiers lui-même, a-t-il, M. Penge?

Penge: Non, mais quelqu'un d'autre l'a fait.

Et celui que c'était est un traître à la reine et au pays.

L'informateur doit être dans le ménage.

Mais pourquoi quelqu'un fait ça?

Tu vois, maintenant ça a été annoncé

au monde entier

que le palais n'est pas sûr.

Pas en sécurité?

Il était juste un Petit garçon, Albert.

Notre famille est droit à sa vie privée.

De Coburg, votre Altesse royale.

♪♪

Albert.

Ton père?

Je dois faire le arrangements nécessaires.

♪♪

Drummond!

Qu'est-ce qui vous amène à ça coin du palais?

Quelle journée sombre pour le prince.

Je me demande si la reine pourrait accompagnez-le aux funérailles.

Je ne pense pas.

La reine a été OBSI DE LA NAISSANCE.

J'aurais pensé qu'elle serait heureux d'avoir obtenu un héritier.

Eh bien, je suppose que nous allons ne comprend jamais le sexe plus juste,

Allons-nous?

Comme je suis sûr que tu sais, je Partez pour Coburg cet après-midi.

En mon absence, je Je compte sur toi

pour savoir qui a informé Le Morning Chronicle

À propos de l'intrus du palais.

(se moque)

Mais ça aurait pu être n'importe quel personnel du palais.

Il y en a des centaines.

Comment pourrais-je éventuellement Découvrez qui ...

Je compte sur toi, baronne,

pour trouver le coupable.

Sinon, tout le personnel Ici devra être remplacé.

Vous avez inclus.

La maison royale doit être digne de confiance.

Oui monsieur, votre Altesse Royale.

Lehzen: l'un de vous

a vendu ce privé informations au public.

Je vais découvrir qui a Trahi a trahi la confiance de la reine.

Si tu sais quelque chose à propos de qui a fait ça,

c'est ton obligation de me le dire.

Immédiatement.

♪♪

Où étais-tu?

Nulle part en particulier.

J'ai demandé à Lehzen de Préparez mes troncs pour Coburg.

Oh mon amour, je ...

Je pense que je devrais voyager seul.

Nous n'avons jamais passé une nuit à part depuis que nous nous sommes mariés.

Je crains que ce soit trop tôt

Après votre confinement.

Mais je veux être avec toi.

Victoria, tu as pas tout à fait vous-même

Depuis l'arrivée du bébé.

Je ne veux pas que tu fasses Un tel voyage mélancolique.

Restez ici avec les enfants et récupérez votre force.

♪♪

(Clooves de chevaux Clomping)

J'aimerais pouvoir aller avec lui.

Il gérera Sans toi, Majesté.

Je sais qu'il le fera.

(pas dans les escaliers)

Oh, je suis désolé.

Non, non, non, non.

Ma faute.

Tu cherches prospère ces jours-ci.

Est-ce que c'est un vrai or?

Eh bien, est-ce que je semble être le genre de l'homme qui porterait Pinchbeck?

Mmm.

Non, je pense que tu préfères L'article authentique.

Tu es juste là, Nancy.

(voitures cliquetis, Horse pleurnichard)

Albert: Je n'ai pas savoir à quoi s'attendre

Il a l'air si calme.

Plus que jamais fait quand il était vivant.

J'ai reçu une lettre de lui la veille.

Demandait-il de l'argent?

Il me demandait de Nommez le bébé après lui.

(rires)

Mais il était trop tard.

Tu as choisi le droit Nom pour votre fils, Albert.

Je suis venu dès que possible.

Nous sommes des orphelins maintenant, vous et moi.

Pas tout à fait orphelins,

mes chers garçons.

Albert: Oncle Léopold.

♪♪

(Bébé s'exclamant)

Vicky, pourquoi devez-vous bouger toujours?

Les enfants de son âge ont Peu de compréhension, madame.

(froissement en papier)

Je sais.

Regarde, madame, petit Le prince Albert sourit.

(Baby Gurgling)

(ouverture de porte)

Victoria: Lehzen.

A le courrier Arrivé de Coburg?

Cela prend généralement une semaine, madame.

Buccleuch: Peu importe, madame.

Comme mon défunt mari disait,

L'absence fait le Le cœur pousse plus gros.

Albert: mon fils est un bon gars.

Victoria...

Habituellement, elle souhaite faire partie de tout,

Mais maintenant c'est comme si elle s'en soucie plus.

Vous manquez les combats?

Son esprit me manque.

Albert: Oh, cet arbre.

Cela semble juste familier.

Ernest: J'ai osé vous pour l'escalader.

Est-ce que je?

Vous avez pris des persuasions.

Papa l'avait interdit.

La dernière fois que j'ai parlé avec lui, Ernest,

Je n'étais pas gentil.

Pour que ce soit la dernière fois ...

Quelqu'un vous a-t-il dit comment il est mort?

Une crise.

C'était plus ... intéressant que ça.

Tu vois, il était dans les bras

de son ami le plus cher, Liesel.

Vous devriez être content, Albert.

Il est mort en faisant ce qu'il aimait.

♪♪

Drummond: le tunnel de M. Brunel

a pris le relais 20 ans à construire.

Lorsqu'il est ouvert, il sera faire de la traversée de la Tamise

infiniment plus rapide.

Peel: I, euh ...

Je m'attends à ce que tu sois aime assister à un événement

de ces nationaux signification, madame.

Victoria: Je ...

Je ne peux pas.

Peut-être que tu pourrais

Jetez un œil à ceci, madame?

Qu'est-ce que tous ces Les gens qui font là-bas?

Ils marchent Sous l'eau, madame.

Bien.

Victoria: Je vais le garder.

Néanmoins, je ... Je ne peux pas y assister.

(œufs fissurés)

(Regardez les cocher)

(éclaboussures)

Lehzen: C'est donc pourquoi tu es Toujours trop occupé pour me voir.

Je suis surpris que tu sois Pas dans la pépinière.

(éclaboussures)

Quand tu étais enfant, je pouvais Ne supportez jamais d'être séparé de vous.

Les bébés sont si faciles à aimer.

(Rock Splash)

Chœur: ♪ o Haupt plein de sang et de blessures ♪

♪ plein de douleur et plein de moqueries ♪

♪ o Main au ridicule lié avec une épine krun ♪

♪ o tête autrement décorée Avec la plus haute distinction et décorative ♪

♪ mais maintenant très grondé Tu me gruoving. ♪

(Aboyage de chien)

Je vous ai dit en toute confiance, Eliza.

Rien de tel, Nancy.

Pas de recherche.

Je me soucie plus de mettre des chaussures sur ses pieds

Que de garder vos secrets.

Si cela est retracé Pour moi, je vais perdre ma place.

Alors tu devrais avoir Gardé la bouche fermée, Nancy.

(oiseaux appelant)

(Horloge frappant)

Léopold: Votre Mère était si jeune,

si charmant ...

Et si malheureux.

Hmm.

Eh bien, elle aurait été pour laisser ses enfants derrière.

Eh bien, mon frère n'était pas un homme facile avec lequel vivre.

Et je ...

J'ai fait de mon mieux pour être une amie pour elle.

Un ami?

Quel genre d'ami?

Je venais de perdre mon bien-aimé Charlotte.

Et ton père est parti elle tout seul ici

avec ton frère, et donc ...

Nous nous sommes réconfortés.

CO ... réconforté?

Pauvre Louise avait besoin d'amour

tellement mal.

Et puis après votre naissance, Mon destin m'a emmené en Belgique.

Et ta mère,

Elle est allée dans un Directe différente.

Bonne nuit.

Bonne nuit, mon oncle.

(soupirs)

♪♪

(Porte grincer)

(Baby Gurgling)

♪♪

Albert: Um, cousin Ferdinand a grandi

De toute reconnaissance.

Ernest: au moins les boutons ont abaissé, Dieu merci.

Oncle Leopold essaie

pour l'épouser à la reine espagnole.

Eh bien, je suis surpris Il n'a pas essayé

pour t'épouser encore.

Oh, vous le sous-estimez.

Princesse Alda d'Oldenburg Arrivé cet après-midi.

Votre Majesté.

Bienvenue à Rosenau.

J'espère que tu as eu un Journey agréable?

Pas vraiment.

Les routes de Coburg sont les plus non civilisés.

(cocher)

(Clinking à la cuillère)

♪♪

Comment trouvez-vous notre Vin Coburg, princesse?

C'est trop fort pour moi.

Peut-être que tu le ferais aime jouer aux cartes

Après le déjeuner?

Je ne joue pas.

Souhaitez-vous aller rouler demain?

Je serai à l'église.

ja.

♪♪

Le Premier ministre et M. Drummond, votre majesté.

Sir Robert. Madame.

Je ne vous attendais pas.

Pardonne l'intrusion, Votre Majesté.

J'ai peur que ce soit une question urgente.

Il y a eu une explosion

à la tour, dans l'armurerie.

Cinq hommes ont perdu la vie.

Beaucoup d'autres ont été blessés.

J'enverrai mes condoléances.

Compte tenu de l'échelle de la catastrophe, ce serait mieux pour toi

pour assister au hôpital en personne.

En personne?

Je suis ... je ne suis pas sûr que je ...

Madame.

Je vous conseille fortement d'y assister.

♪♪

(chevaux pleurnichards)

♪♪

J'offre mes sincères condoléances.

♪♪

(toux)

Votre Majesté.

(Laboré): J'ai appelé ...

Ma fille ...

Après vous.

Puis elle a de la chance

avoir un père aussi courageux.

Puis-je vous escorter vers Votre voiture, madame?

♪♪

Cela devait être pénible pour toi, madame,

Mais je connais ta présence fait toute la différence

à ces pauvres âmes.

♪♪

M. Francatelli.

Je voulais te parler.

Flatté, baronne.

J'ai remarqué que Depuis que tu es revenu

au palais,

Vous avez l'air beaucoup plus intelligent.

Je suis content que vous approuviez.

Si c'est tout, je dois Retournez à mes suffflés.

Ils n'attendent personne, pas Même la reine elle-même.

Je me demandais

comment vous vous permettez de ces nouveaux articles.

Peut-être que j'ai une fée marraine, baronne.

(Rires, indistincts Conversations)

Ernest: Albert?

Cela peut-il vraiment être vous?

J'ai, euh, j'ai dû obtenir hors du palais.

Et tu ne l'as même pas J'ai essayé de parler à la princesse Alda.

Ernest ...

Allez-vous faire des conférences Moi à propos des dangers

de la boisson démon?

Ceci est mon hommage à Papa ...

Celui qu'il ferait ont apprécié.

Tu as raison.

Buarons à Papa.

ja. (Lunettes Clink)

(Fire Crackling, Horloge Striking)

Avant de prendre votre retraite, madame ...

Je voudrais féliciter vous sur votre conduite aujourd'hui.

Vous voulez féliciter moi sur ma conduite?

J'ai pensé tout occasion un grand succès.

Il était temps que tu as montré vous-même en public.

Oui, oui, je suppose que c'était le cas.

Et dans les circonstances, Votre affichage d'émotion

était tout à fait approprié.

Je pleurais pour eux, bien sûr,

Mais j'étais aussi pleurer pour moi.

Je sais.

Tu n'es pas la seule femme

qui a ressenti elle-même de faible humeur

Après la naissance d'un enfant.

J'ai vécu quelque chose de similaire

Après la naissance de Ma fille Mary.

Et pourtant je n'avais qu'un domaine pour superviser, pas un pays.

La naissance ...

(soupirs)

La naissance était très pénible.

Rien n'est devenu plus facile depuis.

Mais ça le fera.

Je sais à quel point c'était dur pour que vous soyez sorti aujourd'hui.

Mais je sais aussi que

Demain, ce sera plus facile.

J'espère que vous avez raison, la duchesse.

Il ne peut y avoir pas doute à ce sujet, madame.

Une telle honte non On voulait nous rejoindre.

De quoi allons-nous parler?

(les pas approchent)

Oh, je suis désolé.

Je pense que j'ai quitté mon volume de Chopin ici.

Oh, Mlle Coke.

S'il vous plaît pourquoi ne pas Vous venez nous rejoindre?

Des nouvelles de Coburg?

Non.

Je me demande comment le prince Ernest trouve sa vie en tant que duc.

J'espère mieux que son père.

Je suppose qu'il le fera doivent trouver une mariée.

(ivre): Mais la vie est ...

Tout est question d'équilibre.

Équilibre.

C'est correct.

Vous pouvez réaliser n'importe quoi

Si vous avez ...

(Lunettes qui se déroulent)

Équilibre parfait.

(verre brillant)

(en riant)

Je crois que toi sont ivres, Albert.

Je crois que je suis.

C'est le plus sensation particulière.

Mm-hmm.

J'ai l'impression d'avoir Elfes autour de ma personne.

Elfes ou Pixies?

On ne peut pas être sûr.

Oh, eh bien c'est important Pour être exact, Albert.

Nous devons toujours dire la vérité.

Oui, nous devons.

Pas de tromperie.

Je vais vous dire la vérité.

Je ne vais pas épouser la princesse Alda.

Parce qu'elle n'est pas une Femme ... c'est un chardon.

Oncle Léopold ne pas épouser un chardon.

Et je ne le ferai pas non plus.

Je pense que j'ai besoin d'un autre verre.

Moi aussi.

Danke.

Ernest. ja?

Oncle Leopold m'a dit ...

nein.

Ce n'est pas un moment Pour l'oncle Léopold.

Ce n'est jamais un instant Pour l'oncle Léopold.

(Lunettes Clink)

♪♪

(slams de porte)

♪♪

(Armure Clanking)

(Courrier des cliquetis)

(halètement)

Albert?

Quel est le problème?

Que fais-tu avec cette armure?

C'est pour ma protection.

Albert, tu es bouleversé, Je comprends cela.

Mais se comporter comme Ernest ne va pas aider.

Au moins Ernest sait qui est son père.

(sifflant)

Albert, tu dois ne parle pas comme ça.

Tu sais, je ...

J'ai toujours ressenti quelque chose.

Merci d'avoir fait C'est si clair pour moi.

Je suis tellement fier de toi, Albert.

Et maintenant que tu es père, Vous devez comprendre mon sentiment.

Comprendre?

Savez-vous quoi Tu m'as fait?

Une imposture.

(se moque) Non?

Ma vie entière un mensonge, Victoria marié à un salaud,

Mes enfants illégitimes!

Ruiné.

Et tout ce que j'ai fait pour le ... pour le palais,

pour la monarchie, tout équivalant à une hypocrisie pure

À cause de votre comportement!

Votre comportement!

La presse britannique, ils Dessinez-moi déjà comme une saucisse.

Pouvez-vous imaginer Que se passerait-il

S'ils ont découvert ... personne Doit le découvrir, pas même Victoria.

Cela reste entre nous.

Et en plus, c'est ne peut pas être prouvé.

Alors pourquoi me dire?

Je voulais vous apporter du réconfort.

♪♪

Oh...

♪♪

Buccleuch: bon matin, ta majesté.

Bonjour.

Buccleuch: Wilhelmina.

Le sultan de Muscat voulait Pour vous présenter un petit tigre,

Mais je l'ai persuadé qu'un chiot

serait plus approprié.

Oh!

Tellement plus approprié.

(fou rire)

Bonjour.

Mais madame!

Le lit est non place pour un animal.

Eh bien, je sais combien Vous vous souciez de la tradition,

Duchesse, donc je vais la traiter

Tout comme je traitais Dash.

Mais Dash, madame, a été créé à la maison.

Et cette créature ne l'est pas.

Oh!

(fou rire)

Ernest: allons-vous partir

sans dire au revoir?

(chant des oiseaux)

♪♪

Venez bientôt en Angleterre.

ja.

♪♪

Albert est parti?

Oui.

Je pensais qu'il allait Pour rester plus longtemps, n'est-ce pas?

Je me demande ce qui a fait lui décide de partir.

Je me demande.

♪♪

Oh, Mme Skerrett, merci Dieu, je t'ai trouvé.

Quel est le problème?

Il y a un terrible à faire dans les cuisines.

Ils disent que M. Francatelli est celui

qui a vendu l'histoire

À propos de l'intrus au journal.

Francatelli?

Mais pourquoi quelqu'un l'accuserait-il?

La baronne était Après avoir remarqué l'anneau

et la montre de poche.

Alors elle a dit à M. Penge pour fouiller sa chambre.

Il a trouvé dix Poun dans les souverains.

Pensez-vous vraiment Il a tout cet argent

de vendre l'histoire?

Non, Miss Cleary, je ne le fais pas.

(sonnerie des cloches)

(Horse voisin)

Alfred: Ah, Drummond.

Je ne savais pas que tu étais membre.

Je ne suis pas.

Je rencontrais le Marquess de Lothian.

Est-il un de vos amis?

Il va être mon beau-père.

Vous êtes fiancé?

Puis-je proposer mes félicitations?

Excusez-moi.

Skerrett: Eh bien, mon cousin, Elle s'appelle Eliza Skerrett.

Pas moi.

C'était elle qui était à L'Institut Chiswick.

C'était elle qui était destiné à être dans ce palais.

Mais elle est tombée enceinte, Alors j'ai pris sa place

afin que je puisse soutenir elle et le bébé.

Et, euh ...

Eh bien, Eliza a toujours Je me suis senti dur.

Alors quand je lui ai dit À propos du garçon Jones,

Elle a vendu l'histoire aux papiers.

Je ne sais pas quoi la possédait pour le faire.

Quel âge a l'enfant?

Seulement quatre, madame.

C'est incroyable.

Je suis désolé pour votre cousin.

Et pour l'enfant.

Mais Majesté!

Mais pour me tromper comme que quand je pensais que je pouvais ...

Nous devons être entourés par des gens en qui nous pouvons faire confiance.

Je pourrais peut-être te pardonner.

Le prince, je le crains, ne le fera pas.

(inhale)

♪♪

(sabots de chevaux Clomping, chariot grondement à distance)

♪♪

Tu as l'air si fatigué.

j'ai été voyager pendant quatre jours.

Oh, EOS! (siffle, applaudissements)

(aboyage de chien)

Bon garçon, bon garçon.

Qui est ... qui est-ce?

Allez, allez! (rires)

N'est-elle pas adorable?

Son nom est Isla.

Isla.

Oh, je suis tellement content que tu sois de retour.

(chien gémit)

Tout ce temps elle est été un imposteur.

Étonnant, vraiment, Elle pouvait supporter la culpabilité.

J'ai dû la rejeter.

Mais tu as toujours dit ça Elle était la meilleure commode

vous avez jamais eu.

Elle est.

Était.

Je te pensais à tous Les gens comprendraient.

Vous parlez toujours de L'importance de la vérité.

La voiture est Prêt, votre Majesté.

Albert, vous devez vous préparer.

Je suis désolé, Victoria ... I-je ne peux pas y assister.

Mais c'est l'ouverture du tunnel.

La jonction d'un côté de la Tamise à l'autre.

Je sais.

C'est un grand jour, Victoria.

Même ainsi, je ne peux pas y assister.

Qu'est-ce que c'est?

Je me sens juste comme si

Je ne suis pas prêt pour les gens pour me regarder.

Je me sens comme si j'avais une peau manquante.

Je pensais que toi n'avait pas besoin de moi.

liebes, je n'ai jamais avait tellement besoin de vous.

(applaudissements)

(applaudissements et applaudissements)

♪♪

M. Brunel attend pour toi, madame.

♪♪

♪♪

Oh, Skerrett?

Votre Altesse Royale.

Je crois qu'il est temps on vous a donné une chambre

qui reflète votre nouveau poste.

Mais j'ai été licencié, monsieur.

Je pense que la reine trouverait c'est difficile à gérer sans toi,

Tu n'es pas?

Je veux dire, oui, tu as fait semblant Soyez quelqu'un que vous n'étiez pas,

Mais tu as servi le reine au mieux de vos capacités.

Donc...

Je ne mérite pas ça, Votre Altesse Royale.

Tout le monde mérite un Deuxième chance, Mme Skerrett.

Bonne journée.

Réfléchissez, isla.

Allez!

(rires)

Oh, un nouveau chien

et un nouvel enfant.

Je me demande comment tu Gérez votre temps, Drina.

Très bien.

J'aimerais voir mon petit-fils.

(Baby Fussing)

Il a les yeux, Drina.

Non, il ne le fait pas.

Peut-être là est une certaine similitude.

(Baby roucoulant)

♪♪

Victoria: Oh.

(Baby Fussing)

♪ du bist die ruh ', der friede doux ♪

♪ Die Sehnsucht Du, und était sie toujours ♪

♪ ich weihe dir voll Lust und Schmerz ♪

♪ Zur Wohnung Hier ... ♪

Je suis trop lent pour toi.

Je m'attends à ce que vous voudrez le les enfants à apprendre bientôt.

Les enfants.

Comment était, euh, bertie Pendant que j'étais absent?

A-t-il encore appris à sourire?

Je ne saurais pas.

Que veux-tu dire?

Il ne me sourit jamais.

Liebes, Je ne comprends pas.

Non.

Non, tu ne le fais pas comprendre ce que c'est

Pour regarder votre enfant et ...

se sentir comme si toi n'ont rien à offrir.

C'est ce que j'ai ressenti sans valeur.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit?

Je ne devrais pas me sentir comme ça.

Parfois je me sens comme Bien que je fais juste semblant

être mère et être une reine,

Mais vraiment je suis un imposteur.

Je suis juste une petite fille portant une couronne.

Non.

Non, je pense que vous êtes honnête.

(reprend la chanson au piano)

♪ Wohnung Hier Mein aug 'und herz ♪

♪ Mein Aug 'und Herz. ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Gloriana ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Gloriana ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪