Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:07,134
♪ Gloriana ♪
2
00:00:07,207 --> 00:00:13,772
♪ Hallelujah ♪
3
00:00:13,847 --> 00:00:20,083
♪ Gloriana ♪
4
00:00:20,153 --> 00:00:26,889
♪ Hallelujah ♪
5
00:00:26,960 --> 00:00:33,127
♪ Gloriana, Hallelujah ♪
6
00:00:33,200 --> 00:00:39,231
♪ Hallelujah. ♪
7
00:00:41,208 --> 00:00:42,608
(femme hurlant de distance)
8
00:00:42,676 --> 00:00:44,508
♪♪
9
00:00:48,215 --> 00:00:51,708
(femme qui crie de douleur)
10
00:00:51,785 --> 00:00:54,414
(les cris continuent)
11
00:00:56,256 --> 00:00:59,522
Lehzen: Votre Majesté!
12
00:00:59,593 --> 00:01:01,687
Majesté!
13
00:01:01,762 --> 00:01:02,923
(gémissant)
14
00:01:02,996 --> 00:01:04,123
Est-ce vraiment nécessaire?
15
00:01:04,197 --> 00:01:06,598
(Les cris de douleur continuent)
16
00:01:06,667 --> 00:01:09,136
Tout ira bien, tout ira bien.
17
00:01:09,202 --> 00:01:11,068
Victoria, Victoria, regarde-moi.
18
00:01:11,138 --> 00:01:12,401
Regardez-moi, regardez-moi.
19
00:01:12,472 --> 00:01:16,933
Ce sera fini bientôt ...
Je promets, je le promets.
20
00:01:17,010 --> 00:01:18,121
(chuchotant): ça ira bien.
21
00:01:18,145 --> 00:01:19,670
Ça veut être bien.
22
00:01:29,122 --> 00:01:30,522
Messieurs ...
23
00:01:32,159 --> 00:01:35,152
Nous avons un prince de Galles.
24
00:01:35,228 --> 00:01:37,663
(Applaudissements)
25
00:01:43,236 --> 00:01:45,296
N'est-il pas beau?
26
00:01:50,611 --> 00:01:53,240
Tous les bébés regardent
Comme des grenouilles pour moi.
27
00:01:57,851 --> 00:02:01,310
♪♪
28
00:02:04,491 --> 00:02:06,426
(Sonne de cloche)
29
00:02:12,065 --> 00:02:15,035
Ah, bonne soirée, mon amour.
30
00:02:15,102 --> 00:02:17,298
(Rire)
31
00:02:17,371 --> 00:02:19,636
Liebchen.
32
00:02:23,644 --> 00:02:28,173
(Le rire se transforme en toux)
33
00:02:31,418 --> 00:02:32,784
(Halètement)
34
00:02:32,853 --> 00:02:35,288
(S'exclamant)
35
00:02:37,157 --> 00:02:40,423
(Répéter la même note)
36
00:02:43,497 --> 00:02:44,965
(Remarque répète)
37
00:02:47,367 --> 00:02:49,734
(Remarque répète)
38
00:02:49,803 --> 00:02:51,465
(Remarque répète)
39
00:02:51,538 --> 00:02:59,538
♪ Vous avez vacillé de l'art
Combien d'heures grises ♪
40
00:03:01,648 --> 00:03:08,145
♪ où j'ai la vie
Wilder Circle Knit ♪
41
00:03:08,221 --> 00:03:12,591
(Piano se joint)
42
00:03:12,659 --> 00:03:20,659
♪ Hast du Mein Herz Zu
plus chaud Lieb'entzunden ♪
43
00:03:24,604 --> 00:03:31,135
♪ hast mich in
Eine Bessre Welt ... ♪
44
00:03:31,211 --> 00:03:33,703
(Notes discordantes du piano)
45
00:03:37,784 --> 00:03:40,845
(non accompagné):
♪ ... Entrée ... ♪
46
00:03:43,924 --> 00:03:48,020
(non accompagné): ♪
Dans Eine Bessre Welt ♪
47
00:03:48,095 --> 00:03:51,588
♪ en ... ♪
48
00:03:51,665 --> 00:03:53,793
♪ ... Truckt. ♪
49
00:03:59,306 --> 00:04:03,368
♪♪
50
00:04:06,012 --> 00:04:08,709
(Roues cliquetis
contre pavés)
51
00:04:11,785 --> 00:04:14,687
(Les sons de la rue,
Conversations indistinctes)
52
00:04:17,924 --> 00:04:19,392
(frappant à la porte)
53
00:04:22,229 --> 00:04:25,666
C'est la senior de Sa Majesté
commode, comme je vis et respire.
54
00:04:25,732 --> 00:04:28,497
Bienvenue dans notre humble demeure.
55
00:04:28,568 --> 00:04:29,968
Je suis venu dès que possible.
56
00:04:30,036 --> 00:04:31,368
Vous avez dit que c'était urgent.
57
00:04:33,273 --> 00:04:35,139
Ce n'est pas ...
58
00:04:35,208 --> 00:04:37,473
Non, elle va mieux maintenant.
59
00:04:37,544 --> 00:04:39,240
Le médecin a donné
son médicament.
60
00:04:39,312 --> 00:04:40,746
Dieu merci.
61
00:04:40,814 --> 00:04:43,249
(baby toux) shh,
Tout va bien, Emily.
62
00:04:43,316 --> 00:04:44,909
C'est bon.
63
00:04:46,820 --> 00:04:49,915
(Baby tousse)
Ceci est mon médicament.
64
00:04:49,990 --> 00:04:51,481
Est-ce que c'est vrai?
65
00:04:56,363 --> 00:04:58,992
Qu'est-ce que tu veux, Eliza?
66
00:04:59,065 --> 00:05:02,866
Je me demande, quand j'ai tellement de choses.
67
00:05:04,704 --> 00:05:06,969
Le prince a
Mettez notre salaire ...
68
00:05:09,409 --> 00:05:13,369
Alors il y a un peu
plus que d'habitude.
69
00:05:13,446 --> 00:05:16,211
(tousser à distance)
70
00:05:16,283 --> 00:05:18,047
Ne suis-je pas la chance?
71
00:05:24,724 --> 00:05:27,250
Quel visage fort tu as,
72
00:05:27,327 --> 00:05:29,922
mon petit homme.
73
00:05:29,996 --> 00:05:32,830
Vous serez roi un jour.
74
00:05:34,367 --> 00:05:36,962
Albert.
75
00:05:37,037 --> 00:05:39,370
(Baby Fussing)
76
00:05:39,439 --> 00:05:41,408
ja.
77
00:05:41,474 --> 00:05:44,069
Oh.
78
00:05:46,513 --> 00:05:48,277
En tant que ton cher père
dit à propos de toi ...
79
00:05:48,348 --> 00:05:50,977
Plump comme une perdrix.
80
00:05:51,051 --> 00:05:54,078
Hmm.
81
00:05:57,157 --> 00:05:58,352
Le garçon Jones!
82
00:05:58,425 --> 00:05:59,984
C'est dans le Morning Chronicle.
83
00:06:00,060 --> 00:06:01,460
Juste là.
84
00:06:03,129 --> 00:06:05,792
Il n'est pas allé dans les papiers
lui-même, a-t-il, M. Penge?
85
00:06:05,866 --> 00:06:07,357
Penge: Non, mais quelqu'un d'autre l'a fait.
86
00:06:07,434 --> 00:06:12,532
Et celui que c'était est un
traître à la reine et au pays.
87
00:06:15,909 --> 00:06:17,775
L'informateur doit
être dans le ménage.
88
00:06:17,844 --> 00:06:20,075
Mais pourquoi
quelqu'un fait ça?
89
00:06:29,656 --> 00:06:32,148
Tu vois, maintenant ça
a été annoncé
90
00:06:32,225 --> 00:06:34,387
au monde entier
91
00:06:34,461 --> 00:06:36,362
que le palais n'est pas sûr.
92
00:06:36,429 --> 00:06:37,988
Pas en sécurité?
93
00:06:38,064 --> 00:06:41,831
Il était juste un
Petit garçon, Albert.
94
00:06:41,902 --> 00:06:44,497
Notre famille est
droit à sa vie privée.
95
00:06:46,606 --> 00:06:48,074
De Coburg, votre
Altesse royale.
96
00:07:01,888 --> 00:07:06,485
♪♪
97
00:07:24,477 --> 00:07:26,105
Albert.
98
00:07:32,085 --> 00:07:33,485
Ton père?
99
00:07:40,794 --> 00:07:43,195
Je dois faire le
arrangements nécessaires.
100
00:07:49,636 --> 00:07:53,937
♪♪
101
00:07:55,108 --> 00:07:56,667
Drummond!
102
00:07:58,745 --> 00:08:01,681
Qu'est-ce qui vous amène à ça
coin du palais?
103
00:08:03,616 --> 00:08:06,176
Quelle journée sombre pour le prince.
104
00:08:06,252 --> 00:08:09,017
Je me demande si la reine pourrait
accompagnez-le aux funérailles.
105
00:08:09,089 --> 00:08:10,216
Je ne pense pas.
106
00:08:10,290 --> 00:08:13,454
La reine a été
OBSI DE LA NAISSANCE.
107
00:08:13,526 --> 00:08:16,086
J'aurais pensé qu'elle serait
heureux d'avoir obtenu un héritier.
108
00:08:16,162 --> 00:08:19,894
Eh bien, je suppose que nous allons
ne comprend jamais le sexe plus juste,
109
00:08:19,966 --> 00:08:22,595
Allons-nous?
110
00:08:26,339 --> 00:08:28,740
Comme je suis sûr que tu sais, je
Partez pour Coburg cet après-midi.
111
00:08:28,808 --> 00:08:31,835
En mon absence, je
Je compte sur toi
112
00:08:31,911 --> 00:08:33,422
pour savoir qui a informé
Le Morning Chronicle
113
00:08:33,446 --> 00:08:34,539
À propos de l'intrus du palais.
114
00:08:34,614 --> 00:08:36,981
(se moque)
115
00:08:37,050 --> 00:08:38,694
Mais ça aurait pu être
n'importe quel personnel du palais.
116
00:08:38,718 --> 00:08:40,152
Il y en a des centaines.
117
00:08:40,220 --> 00:08:42,189
Comment pourrais-je éventuellement
Découvrez qui ...
118
00:08:42,255 --> 00:08:43,587
Je compte sur toi, baronne,
119
00:08:43,656 --> 00:08:45,284
pour trouver le coupable.
120
00:08:47,694 --> 00:08:50,823
Sinon, tout le personnel
Ici devra être remplacé.
121
00:08:52,198 --> 00:08:53,198
Vous avez inclus.
122
00:08:53,266 --> 00:08:56,634
La maison royale
doit être digne de confiance.
123
00:08:56,703 --> 00:08:58,934
Oui monsieur, votre Altesse Royale.
124
00:09:01,674 --> 00:09:03,165
Lehzen: l'un de vous
125
00:09:03,243 --> 00:09:06,975
a vendu ce privé
informations au public.
126
00:09:07,047 --> 00:09:10,779
Je vais découvrir qui a
Trahi a trahi la confiance de la reine.
127
00:09:10,850 --> 00:09:14,719
Si tu sais quelque chose
à propos de qui a fait ça,
128
00:09:14,788 --> 00:09:17,053
c'est ton
obligation de me le dire.
129
00:09:17,123 --> 00:09:19,354
Immédiatement.
130
00:09:28,301 --> 00:09:31,999
♪♪
131
00:09:38,611 --> 00:09:40,580
Où étais-tu?
132
00:09:40,647 --> 00:09:43,139
Nulle part en particulier.
133
00:09:44,851 --> 00:09:47,787
J'ai demandé à Lehzen de
Préparez mes troncs pour Coburg.
134
00:09:47,854 --> 00:09:49,652
Oh mon amour, je ...
135
00:09:49,722 --> 00:09:51,554
Je pense que je devrais voyager seul.
136
00:09:51,624 --> 00:09:55,584
Nous n'avons jamais passé une nuit
à part depuis que nous nous sommes mariés.
137
00:09:55,662 --> 00:09:56,994
Je crains que ce soit trop tôt
138
00:09:57,063 --> 00:09:58,497
Après votre confinement.
139
00:09:58,565 --> 00:09:59,794
Mais je veux être avec toi.
140
00:09:59,866 --> 00:10:02,495
Victoria, tu as
pas tout à fait vous-même
141
00:10:02,569 --> 00:10:04,470
Depuis l'arrivée du bébé.
142
00:10:04,537 --> 00:10:08,497
Je ne veux pas que tu fasses
Un tel voyage mélancolique.
143
00:10:08,575 --> 00:10:14,207
Restez ici avec les enfants
et récupérez votre force.
144
00:10:24,124 --> 00:10:25,888
♪♪
145
00:10:33,800 --> 00:10:36,167
(Clooves de chevaux Clomping)
146
00:10:38,671 --> 00:10:40,264
J'aimerais pouvoir aller avec lui.
147
00:10:40,340 --> 00:10:42,366
Il gérera
Sans toi, Majesté.
148
00:10:47,213 --> 00:10:48,909
Je sais qu'il le fera.
149
00:10:52,785 --> 00:10:56,153
(pas dans les escaliers)
150
00:11:00,760 --> 00:11:02,922
Oh, je suis désolé.
151
00:11:02,996 --> 00:11:04,225
Non, non, non, non.
152
00:11:04,297 --> 00:11:06,926
Ma faute.
153
00:11:07,000 --> 00:11:08,480
Tu cherches
prospère ces jours-ci.
154
00:11:08,535 --> 00:11:10,629
Est-ce que c'est un vrai or?
155
00:11:10,703 --> 00:11:14,071
Eh bien, est-ce que je semble être le genre
de l'homme qui porterait Pinchbeck?
156
00:11:14,140 --> 00:11:15,403
Mmm.
157
00:11:15,475 --> 00:11:18,877
Non, je pense que tu préfères
L'article authentique.
158
00:11:18,945 --> 00:11:21,813
Tu es juste là, Nancy.
159
00:11:25,418 --> 00:11:29,822
(voitures cliquetis,
Horse pleurnichard)
160
00:11:40,266 --> 00:11:43,600
Albert: Je n'ai pas
savoir à quoi s'attendre
161
00:11:43,670 --> 00:11:44,968
Il a l'air si calme.
162
00:11:45,038 --> 00:11:47,735
Plus que jamais
fait quand il était vivant.
163
00:11:50,243 --> 00:11:54,874
J'ai reçu une lettre
de lui la veille.
164
00:11:54,948 --> 00:11:57,144
Demandait-il de l'argent?
165
00:11:57,217 --> 00:11:59,812
Il me demandait de
Nommez le bébé après lui.
166
00:11:59,886 --> 00:12:02,685
(rires)
167
00:12:02,755 --> 00:12:04,485
Mais il était trop tard.
168
00:12:04,557 --> 00:12:06,753
Tu as choisi le droit
Nom pour votre fils, Albert.
169
00:12:11,898 --> 00:12:13,867
Je suis venu dès que possible.
170
00:12:18,171 --> 00:12:21,505
Nous sommes des orphelins maintenant, vous et moi.
171
00:12:21,574 --> 00:12:22,837
Pas tout à fait orphelins,
172
00:12:22,909 --> 00:12:24,844
mes chers garçons.
173
00:12:24,911 --> 00:12:26,209
Albert: Oncle Léopold.
174
00:12:37,457 --> 00:12:39,392
♪♪
175
00:12:42,562 --> 00:12:43,825
(Bébé s'exclamant)
176
00:12:43,896 --> 00:12:46,957
Vicky, pourquoi devez-vous
bouger toujours?
177
00:12:47,033 --> 00:12:49,111
Les enfants de son âge ont
Peu de compréhension, madame.
178
00:12:49,135 --> 00:12:50,467
(froissement en papier)
179
00:12:50,536 --> 00:12:52,505
Je sais.
180
00:12:55,275 --> 00:12:58,575
Regarde, madame, petit
Le prince Albert sourit.
181
00:12:58,645 --> 00:13:00,580
(Baby Gurgling)
182
00:13:00,647 --> 00:13:02,206
(ouverture de porte)
183
00:13:02,282 --> 00:13:04,376
Victoria: Lehzen.
184
00:13:04,450 --> 00:13:06,578
A le courrier
Arrivé de Coburg?
185
00:13:08,755 --> 00:13:09,932
Cela prend généralement une semaine, madame.
186
00:13:09,956 --> 00:13:11,117
Buccleuch: Peu importe, madame.
187
00:13:11,190 --> 00:13:12,818
Comme mon défunt mari disait,
188
00:13:12,892 --> 00:13:17,796
L'absence fait le
Le cœur pousse plus gros.
189
00:13:17,864 --> 00:13:20,732
Albert: mon fils est un bon gars.
190
00:13:20,800 --> 00:13:24,532
Victoria...
191
00:13:24,604 --> 00:13:27,301
Habituellement, elle souhaite
faire partie de tout,
192
00:13:27,373 --> 00:13:31,469
Mais maintenant c'est comme si elle
s'en soucie plus.
193
00:13:31,544 --> 00:13:33,410
Vous manquez les combats?
194
00:13:33,479 --> 00:13:35,414
Son esprit me manque.
195
00:13:38,951 --> 00:13:42,046
Albert: Oh, cet arbre.
196
00:13:42,121 --> 00:13:44,784
Cela semble juste familier.
197
00:13:44,857 --> 00:13:46,917
Ernest: J'ai osé
vous pour l'escalader.
198
00:13:46,993 --> 00:13:49,121
Est-ce que je?
199
00:13:49,195 --> 00:13:50,493
Vous avez pris des persuasions.
200
00:13:50,563 --> 00:13:53,499
Papa l'avait interdit.
201
00:13:53,566 --> 00:13:58,664
La dernière fois que j'ai parlé
avec lui, Ernest,
202
00:13:58,738 --> 00:14:01,071
Je n'étais pas gentil.
203
00:14:03,276 --> 00:14:06,110
Pour que ce soit la dernière fois ...
204
00:14:06,179 --> 00:14:10,514
Quelqu'un vous a-t-il dit comment il est mort?
205
00:14:10,583 --> 00:14:11,881
Une crise.
206
00:14:11,951 --> 00:14:17,322
C'était plus ...
intéressant que ça.
207
00:14:17,390 --> 00:14:20,258
Tu vois, il était dans les bras
208
00:14:20,326 --> 00:14:22,557
de son ami le plus cher, Liesel.
209
00:14:24,497 --> 00:14:28,525
Vous devriez être content, Albert.
210
00:14:28,601 --> 00:14:30,194
Il est mort en faisant ce qu'il aimait.
211
00:14:33,606 --> 00:14:38,408
♪♪
212
00:14:40,346 --> 00:14:41,712
Drummond: le tunnel de M. Brunel
213
00:14:41,781 --> 00:14:44,148
a pris le relais
20 ans à construire.
214
00:14:44,217 --> 00:14:45,977
Lorsqu'il est ouvert, il sera
faire de la traversée de la Tamise
215
00:14:46,018 --> 00:14:47,350
infiniment plus rapide.
216
00:14:48,588 --> 00:14:49,715
Peel: I, euh ...
217
00:14:49,789 --> 00:14:51,985
Je m'attends à ce que tu sois
aime assister à un événement
218
00:14:52,058 --> 00:14:53,335
de ces nationaux
signification, madame.
219
00:14:53,359 --> 00:14:55,385
Victoria: Je ...
220
00:14:58,564 --> 00:14:59,623
Je ne peux pas.
221
00:15:02,635 --> 00:15:04,035
Peut-être que tu pourrais
222
00:15:04,103 --> 00:15:06,937
Jetez un œil à ceci, madame?
223
00:15:16,382 --> 00:15:18,613
Qu'est-ce que tous ces
Les gens qui font là-bas?
224
00:15:20,553 --> 00:15:24,251
Ils marchent
Sous l'eau, madame.
225
00:15:36,669 --> 00:15:38,103
Bien.
226
00:15:39,071 --> 00:15:40,972
Victoria: Je vais le garder.
227
00:15:43,943 --> 00:15:47,175
Néanmoins, je ...
Je ne peux pas y assister.
228
00:15:51,517 --> 00:15:55,386
(œufs fissurés)
229
00:16:00,593 --> 00:16:04,257
(Regardez les cocher)
230
00:16:09,869 --> 00:16:11,462
(éclaboussures)
231
00:16:21,848 --> 00:16:27,287
Lehzen: C'est donc pourquoi tu es
Toujours trop occupé pour me voir.
232
00:16:27,353 --> 00:16:30,118
Je suis surpris que tu sois
Pas dans la pépinière.
233
00:16:30,189 --> 00:16:31,623
(éclaboussures)
234
00:16:34,694 --> 00:16:38,597
Quand tu étais enfant, je pouvais
Ne supportez jamais d'être séparé de vous.
235
00:16:41,000 --> 00:16:43,196
Les bébés sont si faciles à aimer.
236
00:16:45,304 --> 00:16:47,398
(Rock Splash)
237
00:16:52,812 --> 00:17:00,185
Chœur: ♪ o Haupt
plein de sang et de blessures ♪
238
00:17:00,253 --> 00:17:07,353
♪ plein de douleur
et plein de moqueries ♪
239
00:17:07,426 --> 00:17:15,426
♪ o Main au ridicule
lié avec une épine krun ♪
240
00:17:21,340 --> 00:17:29,340
♪ o tête autrement décorée
Avec la plus haute distinction et décorative ♪
241
00:17:36,556 --> 00:17:44,556
♪ mais maintenant très grondé
Tu me gruoving. ♪
242
00:18:00,146 --> 00:18:02,342
(Aboyage de chien)
243
00:18:02,415 --> 00:18:03,940
Je vous ai dit en toute confiance, Eliza.
244
00:18:04,016 --> 00:18:05,746
Rien de tel, Nancy.
245
00:18:05,818 --> 00:18:07,252
Pas de recherche.
246
00:18:07,320 --> 00:18:10,984
Je me soucie plus de
mettre des chaussures sur ses pieds
247
00:18:11,057 --> 00:18:14,459
Que de garder vos secrets.
248
00:18:14,527 --> 00:18:17,588
Si cela est retracé
Pour moi, je vais perdre ma place.
249
00:18:17,663 --> 00:18:19,859
Alors tu devrais avoir
Gardé la bouche fermée, Nancy.
250
00:18:28,140 --> 00:18:31,133
(oiseaux appelant)
251
00:18:33,846 --> 00:18:36,441
(Horloge frappant)
252
00:18:38,884 --> 00:18:41,285
Léopold: Votre
Mère était si jeune,
253
00:18:41,354 --> 00:18:42,617
si charmant ...
254
00:18:45,024 --> 00:18:47,550
Et si malheureux.
255
00:18:47,627 --> 00:18:49,619
Hmm.
256
00:18:49,695 --> 00:18:52,824
Eh bien, elle aurait été
pour laisser ses enfants derrière.
257
00:18:52,898 --> 00:18:55,561
Eh bien, mon frère n'était pas
un homme facile avec lequel vivre.
258
00:18:57,803 --> 00:19:00,170
Et je ...
259
00:19:00,239 --> 00:19:02,401
J'ai fait de mon mieux pour
être une amie pour elle.
260
00:19:04,110 --> 00:19:05,874
Un ami?
261
00:19:05,945 --> 00:19:09,245
Quel genre d'ami?
262
00:19:11,517 --> 00:19:15,511
Je venais de perdre mon
bien-aimé Charlotte.
263
00:19:18,224 --> 00:19:21,319
Et ton père est parti
elle tout seul ici
264
00:19:21,394 --> 00:19:25,297
avec ton frère, et donc ...
265
00:19:25,364 --> 00:19:28,266
Nous nous sommes réconfortés.
266
00:19:28,334 --> 00:19:31,998
CO ... réconforté?
267
00:19:32,071 --> 00:19:33,562
Pauvre Louise avait besoin d'amour
268
00:19:33,639 --> 00:19:35,904
tellement mal.
269
00:19:38,044 --> 00:19:44,951
Et puis après votre naissance,
Mon destin m'a emmené en Belgique.
270
00:19:45,017 --> 00:19:47,350
Et ta mère,
271
00:19:47,420 --> 00:19:50,618
Elle est allée dans un
Directe différente.
272
00:19:56,862 --> 00:19:59,263
Bonne nuit.
273
00:19:59,331 --> 00:20:01,027
Bonne nuit, mon oncle.
274
00:20:01,100 --> 00:20:03,399
(soupirs)
275
00:20:11,877 --> 00:20:15,405
♪♪
276
00:20:29,295 --> 00:20:30,854
(Porte grincer)
277
00:20:36,302 --> 00:20:39,795
(Baby Gurgling)
278
00:20:45,478 --> 00:20:50,883
♪♪
279
00:21:02,495 --> 00:21:05,465
Albert: Um, cousin
Ferdinand a grandi
280
00:21:05,531 --> 00:21:07,796
De toute reconnaissance.
281
00:21:07,867 --> 00:21:10,166
Ernest: au moins les boutons
ont abaissé, Dieu merci.
282
00:21:10,236 --> 00:21:13,263
Oncle Leopold essaie
283
00:21:13,339 --> 00:21:14,932
pour l'épouser à
la reine espagnole.
284
00:21:17,243 --> 00:21:19,144
Eh bien, je suis surpris
Il n'a pas essayé
285
00:21:19,211 --> 00:21:21,407
pour t'épouser encore.
286
00:21:21,480 --> 00:21:25,645
Oh, vous le sous-estimez.
287
00:21:25,718 --> 00:21:28,847
Princesse Alda d'Oldenburg
Arrivé cet après-midi.
288
00:21:34,426 --> 00:21:36,361
Votre Majesté.
289
00:21:36,428 --> 00:21:38,329
Bienvenue à Rosenau.
290
00:21:38,397 --> 00:21:40,992
J'espère que tu as eu un
Journey agréable?
291
00:21:41,066 --> 00:21:42,728
Pas vraiment.
292
00:21:42,802 --> 00:21:45,328
Les routes de Coburg
sont les plus non civilisés.
293
00:21:49,074 --> 00:21:51,066
(cocher)
294
00:21:54,046 --> 00:21:55,981
(Clinking à la cuillère)
295
00:21:59,852 --> 00:22:02,822
♪♪
296
00:22:08,127 --> 00:22:12,394
Comment trouvez-vous notre
Vin Coburg, princesse?
297
00:22:12,464 --> 00:22:14,262
C'est trop fort pour moi.
298
00:22:14,333 --> 00:22:16,962
Peut-être que tu le ferais
aime jouer aux cartes
299
00:22:17,036 --> 00:22:18,561
Après le déjeuner?
300
00:22:18,637 --> 00:22:20,697
Je ne joue pas.
301
00:22:23,409 --> 00:22:24,686
Souhaitez-vous
aller rouler demain?
302
00:22:24,710 --> 00:22:26,872
Je serai à l'église.
303
00:22:26,946 --> 00:22:28,505
ja.
304
00:22:34,186 --> 00:22:38,521
♪♪
305
00:22:50,970 --> 00:22:53,064
Le Premier ministre et
M. Drummond, votre majesté.
306
00:22:53,138 --> 00:22:55,164
Sir Robert. Madame.
307
00:22:57,710 --> 00:22:59,872
Je ne vous attendais pas.
308
00:22:59,945 --> 00:23:02,505
Pardonne l'intrusion,
Votre Majesté.
309
00:23:02,581 --> 00:23:05,346
J'ai peur que ce soit
une question urgente.
310
00:23:05,417 --> 00:23:06,715
Il y a eu une explosion
311
00:23:06,785 --> 00:23:09,880
à la tour, dans l'armurerie.
312
00:23:09,955 --> 00:23:11,651
Cinq hommes ont perdu la vie.
313
00:23:11,724 --> 00:23:13,818
Beaucoup d'autres ont été blessés.
314
00:23:15,594 --> 00:23:17,893
J'enverrai mes condoléances.
315
00:23:19,965 --> 00:23:22,764
Compte tenu de l'échelle de la catastrophe,
ce serait mieux pour toi
316
00:23:22,835 --> 00:23:25,498
pour assister au
hôpital en personne.
317
00:23:28,607 --> 00:23:29,836
En personne?
318
00:23:32,411 --> 00:23:33,344
Je suis ... je ne suis pas sûr que je ...
319
00:23:33,412 --> 00:23:35,347
Madame.
320
00:23:35,414 --> 00:23:37,815
Je vous conseille fortement d'y assister.
321
00:23:43,155 --> 00:23:48,492
♪♪
322
00:23:53,699 --> 00:23:55,895
(chevaux pleurnichards)
323
00:24:01,407 --> 00:24:05,902
♪♪
324
00:24:05,978 --> 00:24:09,676
J'offre mes sincères condoléances.
325
00:24:13,218 --> 00:24:18,953
♪♪
326
00:24:22,761 --> 00:24:25,128
(toux)
327
00:24:31,170 --> 00:24:33,002
Votre Majesté.
328
00:24:33,072 --> 00:24:34,665
(Laboré): J'ai appelé ...
329
00:24:34,740 --> 00:24:36,470
Ma fille ...
330
00:24:36,542 --> 00:24:38,272
Après vous.
331
00:24:42,448 --> 00:24:43,381
Puis elle a de la chance
332
00:24:43,449 --> 00:24:46,817
avoir un père aussi courageux.
333
00:24:49,755 --> 00:24:51,883
Puis-je vous escorter vers
Votre voiture, madame?
334
00:24:53,993 --> 00:24:59,899
♪♪
335
00:25:07,406 --> 00:25:10,171
Cela devait être
pénible pour toi, madame,
336
00:25:10,242 --> 00:25:12,643
Mais je connais ta présence
fait toute la différence
337
00:25:12,711 --> 00:25:15,203
à ces pauvres âmes.
338
00:25:19,184 --> 00:25:21,653
♪♪
339
00:25:25,157 --> 00:25:26,648
M. Francatelli.
340
00:25:26,725 --> 00:25:28,159
Je voulais te parler.
341
00:25:28,227 --> 00:25:29,957
Flatté, baronne.
342
00:25:30,029 --> 00:25:32,521
J'ai remarqué que
Depuis que tu es revenu
343
00:25:32,598 --> 00:25:33,896
au palais,
344
00:25:33,966 --> 00:25:35,798
Vous avez l'air beaucoup plus intelligent.
345
00:25:35,868 --> 00:25:39,202
Je suis content que vous approuviez.
346
00:25:39,271 --> 00:25:42,298
Si c'est tout, je dois
Retournez à mes suffflés.
347
00:25:42,374 --> 00:25:44,434
Ils n'attendent personne, pas
Même la reine elle-même.
348
00:25:44,510 --> 00:25:46,445
Je me demandais
349
00:25:46,512 --> 00:25:48,708
comment vous vous permettez de ces nouveaux articles.
350
00:25:51,517 --> 00:25:53,713
Peut-être que j'ai une fée
marraine, baronne.
351
00:25:57,022 --> 00:26:03,155
(Rires, indistincts
Conversations)
352
00:26:11,403 --> 00:26:12,632
Ernest: Albert?
353
00:26:12,704 --> 00:26:14,639
Cela peut-il vraiment être vous?
354
00:26:14,706 --> 00:26:17,198
J'ai, euh, j'ai dû obtenir
hors du palais.
355
00:26:17,276 --> 00:26:20,576
Et tu ne l'as même pas
J'ai essayé de parler à la princesse Alda.
356
00:26:20,646 --> 00:26:22,547
Ernest ...
357
00:26:22,614 --> 00:26:25,482
Allez-vous faire des conférences
Moi à propos des dangers
358
00:26:25,551 --> 00:26:28,385
de la boisson démon?
359
00:26:30,355 --> 00:26:34,292
Ceci est mon hommage à Papa ...
360
00:26:34,359 --> 00:26:36,919
Celui qu'il ferait
ont apprécié.
361
00:26:40,332 --> 00:26:41,664
Tu as raison.
362
00:26:43,602 --> 00:26:44,865
Buarons à Papa.
363
00:26:44,937 --> 00:26:46,565
ja. (Lunettes Clink)
364
00:26:46,638 --> 00:26:51,372
(Fire Crackling, Horloge Striking)
365
00:26:53,946 --> 00:26:56,245
Avant de prendre votre retraite, madame ...
366
00:27:00,185 --> 00:27:04,281
Je voudrais féliciter
vous sur votre conduite aujourd'hui.
367
00:27:06,158 --> 00:27:10,027
Vous voulez féliciter
moi sur ma conduite?
368
00:27:10,095 --> 00:27:12,326
J'ai pensé tout
occasion un grand succès.
369
00:27:12,397 --> 00:27:17,665
Il était temps que tu as montré
vous-même en public.
370
00:27:17,736 --> 00:27:20,399
Oui, oui, je suppose que c'était le cas.
371
00:27:20,472 --> 00:27:25,638
Et dans les circonstances,
Votre affichage d'émotion
372
00:27:25,711 --> 00:27:27,145
était tout à fait approprié.
373
00:27:27,212 --> 00:27:31,115
Je pleurais pour
eux, bien sûr,
374
00:27:31,183 --> 00:27:33,015
Mais j'étais aussi
pleurer pour moi.
375
00:27:33,085 --> 00:27:34,815
Je sais.
376
00:27:35,854 --> 00:27:37,755
Tu n'es pas la seule femme
377
00:27:37,823 --> 00:27:39,724
qui a ressenti
elle-même de faible humeur
378
00:27:39,791 --> 00:27:41,555
Après la naissance d'un enfant.
379
00:27:41,627 --> 00:27:43,755
J'ai vécu quelque chose de similaire
380
00:27:43,829 --> 00:27:45,354
Après la naissance de
Ma fille Mary.
381
00:27:45,430 --> 00:27:51,495
Et pourtant je n'avais qu'un domaine
pour superviser, pas un pays.
382
00:27:51,570 --> 00:27:53,971
La naissance ...
383
00:27:56,175 --> 00:27:58,144
(soupirs)
384
00:27:58,210 --> 00:27:59,735
La naissance était très pénible.
385
00:28:02,981 --> 00:28:05,348
Rien n'est devenu plus facile depuis.
386
00:28:05,417 --> 00:28:07,545
Mais ça le fera.
387
00:28:07,619 --> 00:28:10,487
Je sais à quel point c'était dur
pour que vous soyez sorti aujourd'hui.
388
00:28:10,556 --> 00:28:13,116
Mais je sais aussi que
389
00:28:13,192 --> 00:28:15,718
Demain, ce sera plus facile.
390
00:28:17,829 --> 00:28:19,127
J'espère que vous avez raison, la duchesse.
391
00:28:19,198 --> 00:28:22,965
Il ne peut y avoir pas
doute à ce sujet, madame.
392
00:28:37,082 --> 00:28:38,744
Une telle honte non
On voulait nous rejoindre.
393
00:28:38,817 --> 00:28:41,150
De quoi allons-nous parler?
394
00:28:43,989 --> 00:28:47,551
(les pas approchent)
395
00:28:47,626 --> 00:28:49,458
Oh, je suis désolé.
396
00:28:49,528 --> 00:28:51,793
Je pense que j'ai quitté mon volume
de Chopin ici.
397
00:28:51,863 --> 00:28:55,027
Oh, Mlle Coke.
398
00:28:55,100 --> 00:28:57,001
S'il vous plaît pourquoi ne pas
Vous venez nous rejoindre?
399
00:29:02,174 --> 00:29:03,335
Des nouvelles de Coburg?
400
00:29:03,408 --> 00:29:04,808
Non.
401
00:29:04,876 --> 00:29:08,278
Je me demande comment le prince Ernest
trouve sa vie en tant que duc.
402
00:29:08,347 --> 00:29:09,906
J'espère mieux
que son père.
403
00:29:09,982 --> 00:29:14,443
Je suppose qu'il le fera
doivent trouver une mariée.
404
00:29:19,424 --> 00:29:22,553
(ivre): Mais la vie est ...
405
00:29:22,628 --> 00:29:25,029
Tout est question d'équilibre.
406
00:29:26,198 --> 00:29:27,393
Équilibre.
407
00:29:27,466 --> 00:29:28,934
C'est correct.
408
00:29:30,669 --> 00:29:33,605
Vous pouvez réaliser n'importe quoi
409
00:29:33,672 --> 00:29:36,005
Si vous avez ...
410
00:29:36,074 --> 00:29:37,599
(Lunettes qui se déroulent)
411
00:29:37,676 --> 00:29:41,078
Équilibre parfait.
412
00:29:46,118 --> 00:29:47,279
(verre brillant)
413
00:29:47,352 --> 00:29:50,117
(en riant)
414
00:29:50,188 --> 00:29:51,884
Je crois que toi
sont ivres, Albert.
415
00:29:54,459 --> 00:29:56,155
Je crois que je suis.
416
00:29:56,228 --> 00:29:58,459
C'est le plus
sensation particulière.
417
00:29:58,530 --> 00:29:59,759
Mm-hmm.
418
00:29:59,831 --> 00:30:02,027
J'ai l'impression d'avoir
Elfes autour de ma personne.
419
00:30:02,100 --> 00:30:03,898
Elfes ou Pixies?
420
00:30:03,969 --> 00:30:05,460
On ne peut pas être sûr.
421
00:30:05,537 --> 00:30:07,631
Oh, eh bien c'est important
Pour être exact, Albert.
422
00:30:07,706 --> 00:30:08,906
Nous devons toujours dire la vérité.
423
00:30:08,974 --> 00:30:10,465
Oui, nous devons.
424
00:30:10,542 --> 00:30:12,204
Pas de tromperie.
425
00:30:12,277 --> 00:30:14,337
Je vais vous dire la vérité.
426
00:30:14,413 --> 00:30:17,076
Je ne vais pas
épouser la princesse Alda.
427
00:30:17,149 --> 00:30:20,551
Parce qu'elle n'est pas une
Femme ... c'est un chardon.
428
00:30:20,619 --> 00:30:24,056
Oncle Léopold
ne pas épouser un chardon.
429
00:30:24,122 --> 00:30:27,251
Et je ne le ferai pas non plus.
430
00:30:27,326 --> 00:30:28,555
Je pense que j'ai besoin d'un autre verre.
431
00:30:28,627 --> 00:30:31,654
Moi aussi.
432
00:30:31,730 --> 00:30:33,392
Danke.
433
00:30:37,502 --> 00:30:39,733
Ernest. ja?
434
00:30:39,805 --> 00:30:42,468
Oncle Leopold m'a dit ...
435
00:30:42,541 --> 00:30:44,066
nein.
436
00:30:44,142 --> 00:30:47,010
Ce n'est pas un moment
Pour l'oncle Léopold.
437
00:30:50,382 --> 00:30:54,752
Ce n'est jamais un instant
Pour l'oncle Léopold.
438
00:30:54,820 --> 00:30:56,049
(Lunettes Clink)
439
00:31:00,792 --> 00:31:04,354
♪♪
440
00:31:06,865 --> 00:31:08,333
(slams de porte)
441
00:31:11,503 --> 00:31:15,304
♪♪
442
00:31:28,186 --> 00:31:29,415
(Armure Clanking)
443
00:31:29,488 --> 00:31:31,480
(Courrier des cliquetis)
444
00:31:37,129 --> 00:31:39,530
(halètement)
445
00:31:39,598 --> 00:31:40,930
Albert?
446
00:31:41,833 --> 00:31:43,096
Quel est le problème?
447
00:31:43,168 --> 00:31:46,900
Que fais-tu
avec cette armure?
448
00:31:46,972 --> 00:31:48,531
C'est pour ma protection.
449
00:31:48,607 --> 00:31:51,372
Albert, tu es bouleversé,
Je comprends cela.
450
00:31:51,443 --> 00:31:54,038
Mais se comporter comme Ernest
ne va pas aider.
451
00:31:54,112 --> 00:31:55,672
Au moins Ernest sait
qui est son père.
452
00:31:55,714 --> 00:31:57,615
(sifflant)
453
00:31:57,682 --> 00:31:59,708
Albert, tu dois
ne parle pas comme ça.
454
00:31:59,785 --> 00:32:01,219
Tu sais, je ...
455
00:32:01,286 --> 00:32:03,517
J'ai toujours ressenti quelque chose.
456
00:32:07,192 --> 00:32:08,712
Merci d'avoir fait
C'est si clair pour moi.
457
00:32:10,796 --> 00:32:12,355
Je suis tellement fier de toi, Albert.
458
00:32:12,431 --> 00:32:14,709
Et maintenant que tu es père,
Vous devez comprendre mon sentiment.
459
00:32:14,733 --> 00:32:17,259
Comprendre?
460
00:32:18,603 --> 00:32:20,538
Savez-vous quoi
Tu m'as fait?
461
00:32:24,476 --> 00:32:25,603
Une imposture.
462
00:32:25,677 --> 00:32:27,737
(se moque) Non?
463
00:32:27,813 --> 00:32:31,443
Ma vie entière un mensonge, Victoria
marié à un salaud,
464
00:32:31,516 --> 00:32:33,485
Mes enfants illégitimes!
465
00:32:36,888 --> 00:32:38,151
Ruiné.
466
00:32:39,991 --> 00:32:42,756
Et tout ce que j'ai fait
pour le ... pour le palais,
467
00:32:42,828 --> 00:32:45,229
pour la monarchie, tout
équivalant à une hypocrisie pure
468
00:32:45,297 --> 00:32:47,289
À cause de votre comportement!
469
00:32:49,201 --> 00:32:51,670
Votre comportement!
470
00:32:54,706 --> 00:32:56,517
La presse britannique, ils
Dessinez-moi déjà comme une saucisse.
471
00:32:56,541 --> 00:32:58,066
Pouvez-vous imaginer
Que se passerait-il
472
00:32:58,143 --> 00:33:00,942
S'ils ont découvert ... personne
Doit le découvrir, pas même Victoria.
473
00:33:01,012 --> 00:33:04,972
Cela reste entre nous.
474
00:33:05,050 --> 00:33:07,212
Et en plus, c'est
ne peut pas être prouvé.
475
00:33:10,155 --> 00:33:11,179
Alors pourquoi me dire?
476
00:33:11,256 --> 00:33:15,250
Je voulais vous apporter du réconfort.
477
00:33:22,200 --> 00:33:25,967
♪♪
478
00:33:26,037 --> 00:33:28,063
Oh...
479
00:33:31,743 --> 00:33:34,076
♪♪
480
00:33:39,818 --> 00:33:41,480
Buccleuch: bon
matin, ta majesté.
481
00:33:43,221 --> 00:33:44,689
Bonjour.
482
00:33:48,760 --> 00:33:50,228
Buccleuch: Wilhelmina.
483
00:33:54,299 --> 00:33:57,565
Le sultan de Muscat voulait
Pour vous présenter un petit tigre,
484
00:33:57,636 --> 00:34:01,368
Mais je l'ai persuadé qu'un chiot
485
00:34:01,439 --> 00:34:02,998
serait plus approprié.
486
00:34:03,074 --> 00:34:04,406
Oh!
487
00:34:08,113 --> 00:34:10,105
Tellement plus approprié.
488
00:34:10,181 --> 00:34:11,706
(fou rire)
489
00:34:11,783 --> 00:34:13,615
Bonjour.
490
00:34:14,819 --> 00:34:16,549
Mais madame!
491
00:34:16,621 --> 00:34:19,785
Le lit est non
place pour un animal.
492
00:34:19,858 --> 00:34:23,124
Eh bien, je sais combien
Vous vous souciez de la tradition,
493
00:34:23,194 --> 00:34:25,220
Duchesse, donc je vais la traiter
494
00:34:25,297 --> 00:34:27,095
Tout comme je traitais Dash.
495
00:34:27,165 --> 00:34:29,566
Mais Dash, madame,
a été créé à la maison.
496
00:34:31,636 --> 00:34:34,663
Et cette créature ne l'est pas.
497
00:34:39,244 --> 00:34:41,145
Oh!
498
00:34:41,212 --> 00:34:42,612
(fou rire)
499
00:34:50,288 --> 00:34:51,722
Ernest: allons-vous partir
500
00:34:51,790 --> 00:34:52,883
sans dire au revoir?
501
00:34:55,193 --> 00:34:57,560
(chant des oiseaux)
502
00:35:12,744 --> 00:35:14,110
♪♪
503
00:35:14,179 --> 00:35:15,807
Venez bientôt en Angleterre.
504
00:35:15,880 --> 00:35:18,349
ja.
505
00:35:23,788 --> 00:35:27,384
♪♪
506
00:35:29,828 --> 00:35:31,023
Albert est parti?
507
00:35:31,096 --> 00:35:32,530
Oui.
508
00:35:32,597 --> 00:35:37,399
Je pensais qu'il allait
Pour rester plus longtemps, n'est-ce pas?
509
00:35:37,469 --> 00:35:40,769
Je me demande ce qui a fait
lui décide de partir.
510
00:35:40,839 --> 00:35:43,365
Je me demande.
511
00:35:46,311 --> 00:35:50,180
♪♪
512
00:35:53,952 --> 00:35:55,296
Oh, Mme Skerrett, merci
Dieu, je t'ai trouvé.
513
00:35:55,320 --> 00:35:56,982
Quel est le problème?
514
00:35:57,055 --> 00:35:58,990
Il y a un terrible
à faire dans les cuisines.
515
00:35:59,057 --> 00:36:01,856
Ils disent que
M. Francatelli est celui
516
00:36:01,926 --> 00:36:04,225
qui a vendu l'histoire
517
00:36:04,295 --> 00:36:06,059
À propos de l'intrus
au journal.
518
00:36:06,131 --> 00:36:07,861
Francatelli?
519
00:36:09,300 --> 00:36:11,895
Mais pourquoi quelqu'un l'accuserait-il?
520
00:36:11,970 --> 00:36:13,530
La baronne était
Après avoir remarqué l'anneau
521
00:36:13,605 --> 00:36:15,540
et la montre de poche.
522
00:36:15,607 --> 00:36:20,341
Alors elle a dit à M. Penge
pour fouiller sa chambre.
523
00:36:20,412 --> 00:36:22,506
Il a trouvé dix
Poun dans les souverains.
524
00:36:22,580 --> 00:36:24,180
Pensez-vous vraiment
Il a tout cet argent
525
00:36:24,215 --> 00:36:25,478
de vendre l'histoire?
526
00:36:27,352 --> 00:36:31,847
Non, Miss Cleary, je ne le fais pas.
527
00:36:33,258 --> 00:36:36,717
(sonnerie des cloches)
528
00:36:37,495 --> 00:36:39,657
(Horse voisin)
529
00:36:42,567 --> 00:36:44,331
Alfred: Ah, Drummond.
530
00:36:46,271 --> 00:36:48,763
Je ne savais pas que tu étais membre.
531
00:36:48,840 --> 00:36:50,832
Je ne suis pas.
532
00:36:50,909 --> 00:36:52,901
Je rencontrais le
Marquess de Lothian.
533
00:36:54,679 --> 00:36:56,147
Est-il un de vos amis?
534
00:36:56,214 --> 00:36:58,479
Il va être
mon beau-père.
535
00:36:58,550 --> 00:37:02,510
Vous êtes fiancé?
536
00:37:04,522 --> 00:37:07,151
Puis-je proposer mes félicitations?
537
00:37:07,225 --> 00:37:08,716
Excusez-moi.
538
00:37:11,329 --> 00:37:14,788
Skerrett: Eh bien, mon cousin,
Elle s'appelle Eliza Skerrett.
539
00:37:14,866 --> 00:37:17,734
Pas moi.
540
00:37:17,802 --> 00:37:19,703
C'était elle qui était à
L'Institut Chiswick.
541
00:37:19,771 --> 00:37:21,865
C'était elle qui était
destiné à être dans ce palais.
542
00:37:21,940 --> 00:37:27,538
Mais elle est tombée enceinte,
Alors j'ai pris sa place
543
00:37:27,612 --> 00:37:30,912
afin que je puisse soutenir
elle et le bébé.
544
00:37:30,982 --> 00:37:32,473
Et, euh ...
545
00:37:36,855 --> 00:37:41,725
Eh bien, Eliza a toujours
Je me suis senti dur.
546
00:37:41,793 --> 00:37:43,523
Alors quand je lui ai dit
À propos du garçon Jones,
547
00:37:43,595 --> 00:37:48,727
Elle a vendu l'histoire
aux papiers.
548
00:37:52,804 --> 00:37:54,739
Je ne sais pas quoi
la possédait pour le faire.
549
00:38:02,080 --> 00:38:03,013
Quel âge a l'enfant?
550
00:38:03,081 --> 00:38:05,414
Seulement quatre, madame.
551
00:38:05,483 --> 00:38:07,418
C'est incroyable.
552
00:38:10,488 --> 00:38:12,047
Je suis désolé pour votre cousin.
553
00:38:14,025 --> 00:38:14,958
Et pour l'enfant.
554
00:38:15,026 --> 00:38:17,552
Mais Majesté!
555
00:38:20,832 --> 00:38:23,427
Mais pour me tromper comme
que quand je pensais que je pouvais ...
556
00:38:27,071 --> 00:38:29,540
Nous devons être entourés
par des gens en qui nous pouvons faire confiance.
557
00:38:31,910 --> 00:38:34,812
Je pourrais peut-être te pardonner.
558
00:38:34,879 --> 00:38:38,008
Le prince, je le crains, ne le fera pas.
559
00:38:39,250 --> 00:38:40,445
(inhale)
560
00:38:49,928 --> 00:38:53,626
♪♪
561
00:39:08,713 --> 00:39:12,081
(sabots de chevaux Clomping,
chariot grondement à distance)
562
00:39:19,424 --> 00:39:24,021
♪♪
563
00:39:44,816 --> 00:39:47,411
Tu as l'air si fatigué.
564
00:39:47,485 --> 00:39:49,920
j'ai été
voyager pendant quatre jours.
565
00:39:49,988 --> 00:39:52,219
Oh, EOS! (siffle, applaudissements)
566
00:39:52,290 --> 00:39:53,290
(aboyage de chien)
567
00:39:53,358 --> 00:39:56,157
Bon garçon, bon garçon.
568
00:39:59,864 --> 00:40:03,596
Qui est ... qui est-ce?
569
00:40:03,668 --> 00:40:07,298
Allez, allez! (rires)
570
00:40:07,372 --> 00:40:09,534
N'est-elle pas adorable?
571
00:40:09,607 --> 00:40:10,973
Son nom est Isla.
572
00:40:11,042 --> 00:40:12,738
Isla.
573
00:40:15,680 --> 00:40:19,447
Oh, je suis tellement content que tu sois de retour.
574
00:40:21,019 --> 00:40:22,453
(chien gémit)
575
00:40:23,788 --> 00:40:25,814
Tout ce temps elle est
été un imposteur.
576
00:40:25,890 --> 00:40:30,555
Étonnant, vraiment,
Elle pouvait supporter la culpabilité.
577
00:40:30,628 --> 00:40:32,096
J'ai dû la rejeter.
578
00:40:32,163 --> 00:40:35,497
Mais tu as toujours dit ça
Elle était la meilleure commode
579
00:40:35,566 --> 00:40:36,465
vous avez jamais eu.
580
00:40:36,534 --> 00:40:37,797
Elle est.
581
00:40:40,371 --> 00:40:41,805
Était.
582
00:40:41,873 --> 00:40:44,570
Je te pensais à tous
Les gens comprendraient.
583
00:40:44,642 --> 00:40:47,544
Vous parlez toujours de
L'importance de la vérité.
584
00:40:51,783 --> 00:40:54,480
La voiture est
Prêt, votre Majesté.
585
00:40:56,554 --> 00:40:58,113
Albert, vous devez vous préparer.
586
00:40:59,624 --> 00:41:01,855
Je suis désolé, Victoria ...
I-je ne peux pas y assister.
587
00:41:04,195 --> 00:41:06,027
Mais c'est l'ouverture
du tunnel.
588
00:41:06,097 --> 00:41:09,932
La jonction d'un côté
de la Tamise à l'autre.
589
00:41:10,001 --> 00:41:12,470
Je sais.
590
00:41:12,537 --> 00:41:16,907
C'est un grand jour, Victoria.
591
00:41:16,975 --> 00:41:19,035
Même ainsi, je ne peux pas y assister.
592
00:41:22,680 --> 00:41:24,842
Qu'est-ce que c'est?
593
00:41:24,916 --> 00:41:26,782
Je me sens juste comme si
594
00:41:26,851 --> 00:41:28,615
Je ne suis pas prêt pour
les gens pour me regarder.
595
00:41:28,686 --> 00:41:33,056
Je me sens comme si j'avais
une peau manquante.
596
00:41:52,610 --> 00:41:55,910
Je pensais que toi
n'avait pas besoin de moi.
597
00:41:57,315 --> 00:41:59,841
liebes, je n'ai jamais
avait tellement besoin de vous.
598
00:42:11,496 --> 00:42:14,989
(applaudissements)
599
00:42:16,868 --> 00:42:19,667
(applaudissements et applaudissements)
600
00:42:25,243 --> 00:42:27,610
♪♪
601
00:42:27,678 --> 00:42:29,271
M. Brunel attend
pour toi, madame.
602
00:42:29,347 --> 00:42:31,873
♪♪
603
00:42:46,297 --> 00:42:51,827
♪♪
604
00:42:59,644 --> 00:43:01,613
Oh, Skerrett?
605
00:43:06,918 --> 00:43:09,911
Votre Altesse Royale.
606
00:43:09,987 --> 00:43:13,947
Je crois qu'il est temps
on vous a donné une chambre
607
00:43:14,025 --> 00:43:15,755
qui reflète
votre nouveau poste.
608
00:43:15,827 --> 00:43:18,592
Mais j'ai été licencié, monsieur.
609
00:43:18,663 --> 00:43:22,191
Je pense que la reine trouverait
c'est difficile à gérer sans toi,
610
00:43:22,266 --> 00:43:23,894
Tu n'es pas?
611
00:43:25,770 --> 00:43:30,470
Je veux dire, oui, tu as fait semblant
Soyez quelqu'un que vous n'étiez pas,
612
00:43:30,541 --> 00:43:33,204
Mais tu as servi le
reine au mieux de vos capacités.
613
00:43:33,277 --> 00:43:35,371
Donc...
614
00:43:35,446 --> 00:43:38,006
Je ne mérite pas ça,
Votre Altesse Royale.
615
00:43:38,082 --> 00:43:42,281
Tout le monde mérite un
Deuxième chance, Mme Skerrett.
616
00:43:45,823 --> 00:43:47,689
Bonne journée.
617
00:43:52,463 --> 00:43:54,659
Réfléchissez, isla.
618
00:43:54,732 --> 00:43:55,529
Allez!
619
00:43:55,600 --> 00:43:57,501
(rires)
620
00:43:57,568 --> 00:43:58,399
Oh, un nouveau chien
621
00:43:58,469 --> 00:44:00,097
et un nouvel enfant.
622
00:44:00,171 --> 00:44:02,265
Je me demande comment tu
Gérez votre temps, Drina.
623
00:44:02,340 --> 00:44:05,606
Très bien.
624
00:44:05,676 --> 00:44:07,201
J'aimerais voir mon petit-fils.
625
00:44:07,278 --> 00:44:11,272
(Baby Fussing)
626
00:44:14,652 --> 00:44:15,950
Il a les yeux, Drina.
627
00:44:16,020 --> 00:44:17,682
Non, il ne le fait pas.
628
00:44:24,862 --> 00:44:26,990
Peut-être là
est une certaine similitude.
629
00:44:33,337 --> 00:44:36,205
(Baby roucoulant)
630
00:44:39,677 --> 00:44:42,806
♪♪
631
00:44:42,880 --> 00:44:45,406
Victoria: Oh.
632
00:44:48,452 --> 00:44:49,452
(Baby Fussing)
633
00:45:20,117 --> 00:45:28,117
♪ du bist die ruh ',
der friede doux ♪
634
00:45:29,527 --> 00:45:37,527
♪ Die Sehnsucht
Du, und était sie toujours ♪
635
00:45:39,503 --> 00:45:47,503
♪ ich weihe dir voll
Lust und Schmerz ♪
636
00:45:50,715 --> 00:45:56,882
♪ Zur Wohnung Hier ... ♪
637
00:45:56,954 --> 00:46:00,914
Je suis trop lent pour toi.
638
00:46:08,566 --> 00:46:11,297
Je m'attends à ce que vous voudrez le
les enfants à apprendre bientôt.
639
00:46:11,369 --> 00:46:13,031
Les enfants.
640
00:46:13,104 --> 00:46:18,065
Comment était, euh, bertie
Pendant que j'étais absent?
641
00:46:18,142 --> 00:46:21,271
A-t-il encore appris à sourire?
642
00:46:21,345 --> 00:46:22,779
Je ne saurais pas.
643
00:46:22,847 --> 00:46:24,941
Que veux-tu dire?
644
00:46:25,016 --> 00:46:27,247
Il ne me sourit jamais.
645
00:46:27,318 --> 00:46:30,254
Liebes, Je ne comprends pas.
646
00:46:33,257 --> 00:46:34,350
Non.
647
00:46:34,425 --> 00:46:36,291
Non, tu ne le fais pas
comprendre ce que c'est
648
00:46:36,360 --> 00:46:40,195
Pour regarder votre enfant et ...
649
00:46:40,264 --> 00:46:44,258
se sentir comme si toi
n'ont rien à offrir.
650
00:46:44,335 --> 00:46:46,930
C'est ce que j'ai ressenti sans valeur.
651
00:46:47,004 --> 00:46:51,100
Pourquoi ne m'as-tu pas dit?
652
00:46:51,175 --> 00:46:53,303
Je ne devrais pas me sentir comme ça.
653
00:46:56,213 --> 00:47:03,711
Parfois je me sens comme
Bien que je fais juste semblant
654
00:47:03,788 --> 00:47:07,020
être mère et être une reine,
655
00:47:07,091 --> 00:47:11,825
Mais vraiment je suis un imposteur.
656
00:47:11,896 --> 00:47:15,162
Je suis juste une petite fille
portant une couronne.
657
00:47:18,402 --> 00:47:19,870
Non.
658
00:47:22,907 --> 00:47:24,398
Non, je pense que vous êtes honnête.
659
00:47:31,015 --> 00:47:36,010
(reprend la chanson au piano)
660
00:47:36,087 --> 00:47:44,087
♪ Wohnung Hier
Mein aug 'und herz ♪
661
00:47:46,063 --> 00:47:52,003
♪ Mein Aug 'und Herz. ♪
662
00:47:54,205 --> 00:48:00,702
♪ Hallelujah ♪
663
00:48:00,778 --> 00:48:06,945
♪ Gloriana ♪
664
00:48:07,017 --> 00:48:11,079
♪ Hallelujah ♪
665
00:48:11,155 --> 00:48:13,784
♪ Gloriana ♪
666
00:48:13,858 --> 00:48:21,858
♪ Hallelujah, Hallelujah ♪
47220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof