Original subtitles

Morador local morre ap�s ataque de cachorro enlouquecido.

"Sra. Jenny Campbell, 39, da 161 Coast Road

"Foi declarada morta ao chegar esta manh�

No hospital do condado pelo m�dico assistente..."

"Seu corpo gravemente mutilado foi descoberto

Aproximadamente �s 8h da manh�.. "

"13 anos, 260 coast road."

"O cachorro da Sra. Campbell, um doberman pinscher,"

"Estava curvado sobre o corpo"

"E n�o permitia que ningu�m se aproximasse."

"Veterin�rio local Dr. Warren g. Watkins,"

Convocada para o local,

�Conseguiu tranquilizar o animal o suficiente

Para permitir que a pol�cia chegasse ao corpo..."

Bem, estou feliz por ter perdido essa.

Algo mais?

A garota do Kriger quebrou as costas

Em um trampolim na sexta-feira.

Lucy? Onde, na escola?

N�o.

Ed deu um a ela de Natal.

J� volto.

Oh, John.

O carro est� funcionando?

Bem, claro. Claro que sim.

O que me lembra,

O Clancy ligou para falar sobre nossa dota��o estadual?

Bem, ele disse que o condado vem em primeiro lugar, � claro.

Ah, naturalmente.

O que isso significa?

O departamento do xerife,

Nosso glorioso comandante de setor.

Streeter? O que voc� tem contra ele?

Abel e o pequeno Danny Streeter

Costumavam brincar de "deixar cair o sabonete"

Juntos na escola.

Ele venceu.

Capit�o Streeter...

Ele provavelmente est� inscrito para ter seu pr�prio jato.

Madge disse que ele pediu um helic�ptero.

�timo.

De qualquer forma, ele certamente est� ficando

com a maior dota��o,

Mas Clancy disse que

algumas das nossas solicita��es estariam no or�amento.

Um carro novo,

500 para m�veis,

500 para equipamentos de escrit�rio.

Uma nova m�quina de escrever el�trica

Custa 700.

Aumento geral para manuten��o de edif�cios.

Uma vassoura nova.

N�o ar condicionado.

O engenheiro do condado diz

que os dutos n�o aguentam.

Que dutos?

Existem dutos

atr�s de todas as paredes ali.

Aquilo s�o ratos.

Adeus.

Pelo amor de Deus!

O que foi, Abel?

Onde diabos est�o as chaves?

Ele n�o consegue encontrar as chaves.

Ele nunca consegue encontrar a chave.

Oh, aqui. D� isso a ele.

Abel n�o vai gostar disso.

Ele n�o gosta de cachorros.

As f�rias dele acabaram.

Para onde ele foi?

Los Angeles.

O que eles t�m em Los Angeles

Eles n�o t�m aqui?

� s� nisso que voc�s pensam.

Ei, n�o critique se voc� n�o experimentou.

Na igni��o, Abel.

Na igni��o?

Quem a deixou na igni��o, John?

Ana Marie.

Ann Marie, sua ador�vel esposa, hein?

Tem certeza de que terminou?

Posso levar uma crian�a ao dentista ou algo assim?

Deixo esta cidade por uma semana,

e tudo come�a a desmoronar.

C�es come�am a comer pessoas.

A prop�sito, aqui est� a ordem judicial.

Para que?

Para o cachorro.

O que eu devo fazer? Atirar nele?

N�o. O veterin�rio faz isso.

Ah, �, Watkins?

Sim.

Sabe, John, eu estava pensando.

Se voc� e Ann Marie se mudassem para mais perto da cidade,

Ent�o voc� poderia ir a p� para o trabalho,

E eu poderia ficar com o carro.

Claro, Abel.

Claro, John.

Voc� deveria usar o telefone.

Sim, senhora.

Sou Abel Marsh, chefe de pol�cia.

Tenho uma ordem judicial do inqu�rito Campbell

para sacrificar o doberman pinscher.

Ningu�m mais os chama de doberman pinschers,

Apenas doberman ou dobe.

Oh...

�timo.

Imagino que voc� queira ver o cachorro.

Bem, n�o particularmente, senhorita.

Sra. Bingham.

Vamos, Sr. Marsh.

N�o fique nervoso.

Eles s� matam seus mestres.

Ele � um cachorro lindo.

� uma pena.

Por que um cachorro faria isso?

Houve um incidente semelhante

Alguns anos atr�s, em algum lugar...

Tamb�m uma mulher.

Ela batia no cachorro h� anos.

Ele virou.

Agarrou-a pelo pesco�o.

Bem, voc� sabe disso,

se voc� visse a Sra. Campbell.

Pela garganta?

� isso que eles buscam, sabe?

N�o, n�o sei.

N�o sei muito sobre c�es.

Eu realmente n�o gosto deles, principalmente dos dobermans.

N�o sei por que as pessoas os t�m.

Bem, de qualquer forma,

Ele � muito bem treinado.

Diga a ele para fazer alguma coisa.

Diga para ele se sentar.

Qual o nome dele?

Murphy.

Senta, Murphy.

Ei, Murphy. Vem c�.

Sente-se, Murphy.

Ol�, Warren. Como vai?

Abel. Voc� o deixou sob comando.

O que?

Ele vai apenas sentar.

Solte-o, Abel.

Como?

OK

N�s o sacrificaremos por US$ 20.

Diga-nos quando, Sr. Marsh.

Onde voc� conseguiu?

O que?

Uh, o que voc� usa para sacrificar o cachorro?

Pentobarbital. Pentobarbital s�dico.

� como nembutal.

Para a eutan�sia,

5 gramas por cc

E 1 cc para cada 5 libras.

Eles simplesmente v�o dormir.

Para um c�o grande como um pastor ou um dobe

Demora cerca de meia hora.

Voc� tem um �timo trabalho.

Melhor que o seu.

N�o se preocupe.

Vamos fazer isso depois do trabalho hoje � noite, ok?

Sim.

Bem, nos vemos em breve.

Pela garganta, hein?

Ent�o por que voc� mastigou

as m�os e os p�s dela?

Por que voc� fez isso?

Voc� estava certo em exum�-la.

O inqu�rito estava errado.

Ela n�o sangrou at� a morte.

Ela se afogou.

Obviamente, o cachorro estava tentando pux�-la para fora.

Foi bebida?

Sim.

Muita?

Sim, bastante.

Mas ela se afogou?

Sim, ela se afogou... Em �gua doce.

�gua doce com muito sal,

N�o � �gua salgada. H� uma diferen�a.

Venha aqui.

Esta � a �gua do oceano.

Est� vendo aquelas criaturas parecidas com escadas ali?

Eles vivem em �gua salgada.

Agora, os bichinhos que vivem em �gua doce

S�o diferentes.

Eles s�o redondos.

Bem, octogonais, na verdade.

Agora, uma senhora que se afogou em �gua salgada

N�o tem aquelas criaturas octogonais de �gua doce

nadando dentro dela.

Essa amostra � da Jenny.

Ent�o ela se afogou em �gua doce

De alguma forma, adulterada para parecer �gua salgada.

Porque quem tenha feito isso

planejou jog�-la no oceano.

E Rex, seu c�o maravilhoso,

Puxou-a para fora.

O nome dele � Murphy e ele n�o � meu cachorro.

Onde voc� est� indo?

Bom, eu tenho que ir pegar algu�m, n�o �?

Sente-se. Ainda n�o terminamos.

N�o?

N�o.

Tem mais?

Sente-se.

Encontrei um feto.

Jenny estava gr�vida, Abel.

Terceiro m�s, eu diria.

Isso n�o � um duplo homic�dio neste estado?

Quero dizer, legalmente?

Bem, eles me disseram que havia uma senhora morta

l� na praia

E que o doberman a matou.

Era muito cedo, ent�o n�o tomei caf� da manh�.

Seu escrit�rio ligou. Gl�ria?

A esposa de Walter.

Ela est� na pol�cia.

Oh. Bem, ela me perguntou

se eu poderia sair e sedar o cachorro,

e foi o que eu fiz, e,

eu n�o tomei caf� da manh�.

N�s lhe devemos um.

Enquanto isso,

o que fazemos com esse-sei-l�-o-qu�?

Murphy.

Bem, voc� pode mant�-lo aqui por um tempo,

mas este n�o � lugar para um c�o saud�vel, Abel.

J� cuidaram dele?

N�o. Nunca o vi antes.

Bem, algu�m tem que pagar a estadia dele.

Quem �?

N�o �...

Minha esposa. Acho que voc� nunca a conheceu.

N�o, n�o. Ela � uma mulher bonita.

Obrigado.

�timo.

Bem, vamos ver se conseguimos encontrar

um lar para ele.

Ele precisa de companhia

E um lugar para correr.

Sim. Se voc� pudesse mant�-lo aqui

Pelo menos por um dia ou dois.

Ele � o �nico que...

Bem, ele...

Oh,...

"Cromarty malt scotch whiskey unblended. "

"O u�sque mais rico j� feito."

�timo.

Ol�, Abel, como foram suas f�rias?

Aproveitando muito?

Oh, cale a boca, Ernie.

Me d� um copo com gelo, pode ser?

Ei, Watkins contratou uma nova enfermeira. Voc� a conhece?

Sim.

Kate alguma coisa.

Ela mora em um dos quartos da Sra. Beasley.

�s vezes ela vem aqui � noite.

Ela gosta da torta de ruibarbo.

Sozinha?

Bem, �s vezes

Ela toma um copo de leite com ele.

N�o, Ernie.

Ela entra sozinha?

Sim.

Malt scotch. O que �?

O que voc� est� fazendo?

Vou acompanhar voc�.

Voc� tem licen�a para vender bebidas alco�licas?

Voc� tem adolescentes no local.

Voc� quer ir para a cadeia?

Voc� � um amor, Abel.

Voc� sempre foi.

V� em frente, Ernie, beba.

N�o, continue. Eu n�o me importo. V� em frente.

Mas eu quero lhe dizer uma coisa.

Se voc� beber, Ernie, voc� vai morrer.

Ele est� certo.

Sala de jantar.

Oh, Sra. Macintire. Como vai?

Senhor Macintire?

N�o sei, Sra. Macintire.

Vou dar uma olhada na lista aqui

e ver se consigo encontr�-lo.

Sr. Marsh para ver o Sr. Campbell.

Um momento por favor.

Sra. Macintire,

Parece que n�o consigo encontrar o nome dele na lista aqui.

No entanto, pode ser um descuido.

Vou lhe dizer o que farei.

Vou procur�-lo no clube para a senhora.

Bem, pessoalmente, eu acho

Que os planos de perfura��o offshore...

Senhor Campbell?

Oh, sim. Marsh.

Com licen�a.

Certamente.

Sr. Marsh, como vai?

Por que n�o nos sentamos ali?

Tudo bem.

Que cachorro!

Sim.

Oh, Ben, precisamos de alguns drinks.

N�s o pegamos de um criador

l� no vale do moinho.

Lembro-me de dirigir para casa.

Jenny o carregou no colo o caminho todo.

Eu sempre quis um doberman.

Quando nos separamos,

eu odiei deixar aquele cachorro.

O senhor se casou novamente, Sr. Campbell?

N�o.

N�o. O mundo est� t�o cheio de jovens,

a maioria do sexo oposto.

Eu posso entender isso.

Do que gostaria, Sr. Marsh?

Bourbon, por favor.

Obrigado.

O de sempre, Sr. Campbell?

Por favor.

O senhor visitou sua esposa depois do div�rcio?

N�o.

N�o, n�o a vi desde que nos separamos.

Deixei que ela usasse a casa.

Estava em meu nome.

Acho que devo dinheiro a algu�m.

Eu disse a algum oficial.

� claro que eu pagarei as despesas do funeral.

Obrigado.

Por que?

Por que o qu�?

Por que o senhor n�o foi ao funeral?

Senhor Campbell...

Sua esposa foi assassinada.

Sugiro que o senhor responda minhas perguntas.

Eu entendo.

N�o gosto, mas entendo.

N�s nos separamos h� 2 anos.

Na sexta-feira, 4 de abril.

Ela tinha ido at� a casa

na semana anterior,

abrindo-a com Murphy.

Eu dirigi at� l� na sexta-feira � noite.

Cheguei l�, estacionei o carro,

sa�.

Ela anunciou que queria o div�rcio.

Quer dizer, ela n�o queria que eu entrasse.

Nem cheguei � varanda.

Ent�o ficamos ali na entrada da garagem.

Ela me pediu para ir embora.

Ela,

ela encontrou outra pessoa,

E ela se apaixonou, ela disse,

Pela primeira vez.

Por favor, eu poderia deix�-la em paz?

E eu poderia ir, por favor?

Por favor, v�.

Estava acabado.

Bem, ficamos ali por um tempo.

Fui embora.

Eles estavam ali na entrada da garagem,

os dois,

Jenny e Murphy.

Veja, Sr. Marsh, minha esposa...

Eu realmente n�o queria entrar nesse assunto.

Ela...

Ela me disse que estava me deixando

pot outra mulher.

Foi por isso que nunca mais voltei.

Espero que entenda.

Voc� j� vendeu, uh, malt scotch?

Malt scotch?

Oh, voc� quer dizer u�sque puro.

Sim.

N�o, ningu�m pedia.

Voc� nunca estocou?

N�o, nunca tive. Voc� quer?

George, alguma vez fez entregas

para a Sra. Jenny Campbell?

Sabe, a mulher...

Oh, sim, a mulher que o cachorro comeu.

O cachorro n�o comeu aquela mulher.

O jornal disse que sim.

Os dobermans pinschers s�o famosos por isso.

Eu sei. Eles andam comendo gente por a�, n�o �?

Voc� leu no jornal. Deve ser verdade.

Eles s�o assassinos, certo, George?

Certo.

Voc� j� fez entregas para ela?

Sim, �s vezes.

N�o com frequ�ncia. Gim, principalmente.

Nunca u�sque malt scotch?

N�o. Eu disse que n�o tinha em estoque,

ent�o como eu poderia entreg�-lo?

Oh, bem,

Ernie me disse que voc� realmente mostrou a eles

como fazer isso l� em Los Angeles.

Fazer o qu�?

Bem... Voc� sabe.

N�o, n�o sei.

Eu n�o culpo voc� por fazer isso.

Fazer o qu�?

N�o precisa falar sobre isso, Abel.

Obrigado, George. Muito obrigado.

Sim.

George...

Sim?

Voc� esteve l�?

O que?

Voc� fez entregas l�?

Voc� esteve l�? Me conta.

O que?

Sra. Campbell, pelo amor de Deus.

De quem voc� acha que estamos falando, George?

Ah, l�.

Bom, ela n�o comprava u�sque, Abel, s� gim.

George, voc� poderia me falar sobre ela?

Como ela era?

Eu n�o a via.

Eu nunca estive dentro da casa nem nada.

Apenas deixava as coisas na entrada.

Por que?

Bom, porque ela n�o me deixava entrar.

Por que ela n�o deixava voc� entrar, George?

Voc� sabe?

N�o. Acho que ela simplesmente n�o queria ningu�m

Dentro da casa.

Ei...

Voc� acha que tinha alguma coisa l� dentro

que ela n�o queria que eu visse?

Sim. Talvez.

O que?

O que, o que?

O que ela estava escondendo?

Oh, George, George, George.

Caro George.

O cachorro n�o comeu aquela mulher, n�o �?

Bem, ou�a, o jornal disse que sim.

Est� aqui mesmo!

Ernie,

onde est� aquela garrafa de malt scotch?

N�s bebemos.

Voc� deixou aqui e n�s bebemos.

Onde est� a garrafa?

Est� no lixo.

Pegue ela, sim?

Aqui est�.

Errei.

Ernie, n�o acredito em voc�.

Tudo bem. Tenho outras.

Ei, que tal uma garrafa de vinagre?

O que voc� queria que eu fizesse?

Acabei de lhe dizer, John.

Quem?

Bingham.

Kate Bingham.

A senhora dos cachorros?

Sim.

Tem certeza que quer ela? Eu poderia ir.

Eu n�o quero voc�, John.

Eu quero a Sra. Bingham.

Oh. Ela � casada?

Isso importa?

Nossa, n�o para mim, Abel.

Nossa, que boa not�cia, John.

Mais alguma coisa, Abel?

Sim, John.

Desligue.

� um desinfetante.

Muito forte,

mas sem odor mascarante

Como agulhas de pinheiro simuladas

ou algo assim.

O cheiro � de �lcool et�lico,

que � a base de todos eles.

Abel: Gasolina.

Voc� quer dizer que todos aqueles desinfetantes em spray

s�o gasolina?

� isso que as pessoas est�o pulverizando

nas suas cozinhas e banheiros?

Sim, mais ou menos.

Jesus Cristo.

Bem, Kate, obrigado por vir.

Eu pensei que...

Poder�amos...

N�s?

N�s. N�o temos as instala��es

para quase tudo.

E eu n�o sabia para quem mais ligar.

Que bom que voc� ligou.

Foi aqui que aconteceu?

Sim. Provavelmente.

Ent�o, quem quer que fosse, limpou tudo depois.

Isso � surpreendente para voc�?

N�o. Na verdade,

Eu o vi na primeira vez que vim aqui.

Quem quer que fosse, provavelmente estava aqui com frequ�ncia.

Jenny tinha uma amiga.

Ela pode ter tido

alguns amigos.

De qualquer forma, n�o h� nenhum sinal

de qualquer outra pessoa ou pessoas aqui.

Tudo foi limpo.

Foi arrancado,

Arrumado, retirado e lavado,

Limpo, desinfetado.

Nada... bem, quase nada sobrou.

N�o parece t�o limpo aqui.

Bem, as coisas foram removidas.

O resto � s� lixo que n�o importa.

O que poderia nos dizer alguma coisa desapareceu.

Acredite, um cara muito organizado passou por aqui.

Quem?

Bem, h� uma velha regra policial,

Que eu acabei de inventar...

Se voc� sabe quem fez isso,

ent�o voc� sabe onde procurar.

Quer dizer, se Harry fez isso,

voc� simplesmente corre at� a casa do Harry e o pega.

Mas, se voc� soubesse como isso foi feito,

isso poderia lhe dizer um pouco sobre onde n�o procurar.

Por exemplo, nenhum vagabundo que passasse

entrou aqui com seu desinfetante

e removeu todas as pistas.

Ent�o n�o vamos revistar todos os vagabundos locais.

Se voc� soubesse...

onde n�o procurar,

Isso poderia dizer um pouco

sobre onde procurar...

Talvez.

De onde voc� �?

Nova Iorque.

Por que Eden Landing?

Porque n�o � Nova York.

E seu marido?

O que ele faz?

N�o sei.

Voc� n�o sabe?

Talvez o fato de eu n�o saber o que ele faz

diz um pouco sobre onde ele est�.

Bom, pelo menos me diz onde ele n�o est�.

Posso?

Sim, claro. Sente-se.

Divorciada?

E voc�?

Eu sou bicha.

Oh, vamos l�.

Voc� viu as mulheres desta cidade?

H� outras cidades.

Na verdade n�o. N�o, s�o todoas iguais.

Oh, n�o sei.

Talvez Nova Orleans ou Londres

Ou em algum outro lugar,

Mas eu nunca estive l�.

Eu estive em Los Angeles.

Tudo bem, se voc� gosta de jogadores de basquete.

Ali�s, ningu�m parece querer Murphy.

todo mundo acha que ele mastigou a Sra. Campbell.

Pois �, ele n�o fez isso, droga. Eu sei disso.

Bom, ent�o voc� fica com ele.

Eu? Voc� est� louca?

O cachorro � um assassino.

V� se mastigar.

O que?

Maldito cachorro.

Voc� tinha que ter um cachorro aqui.

O que voc� disse?

Que cachorrinho simp�tico.

Fico feliz que voc� tenha gostado dele, Malcolm.

Ele obviamente gosta de voc�.

Sim. Legal.

Pol�cia de Eden Landing. Marsh falando.

Sim. Ol�, Phil.

Sim. Bem, espere um minuto.

Phil, espera um minuto. V� com calma, sim?

Tem certeza?

Bem, tudo bem, Phil.

Tudo bem. Qual � o nome dele?

Onde ele est� agora?

OK, onde est� Betsy?

Phil, quantos anos tem o menino?

Oh, � isso.

� esse mesmo.

Bem, escute, Phil.

Phil, foi um acidente, obviamente.

Tudo bem, Phil. Tudo bem.

Voc�...

Tem certeza de que ela n�o mordeu nada primeiro?

Sim. Tudo bem, Phil.

Sim. Adeus.

Adeus.

Bom, eu n�o acredito nisso.

Esse era Phil Hamilton.

A filha dele, Betsy, est� no hospital.

Ela...

Ela perdeu o mamilo. O esquerdo.

Phil parece pensar que foi removido

por um jovem chamado James Tonetti.

Como?

Bem, eles estavam andando de carro

Com outro casal, e...

Eles estavam no banco de tr�s.

O carro bateu em um buraco e ele o arrancou com os dentes.

Phil quer que eu prenda o jovem.

Do que voc� vai acus�-lo, Abel?

O que?

Que tal roubo qualificado?

Tem muito disso

por a� hoje em dia.

Espere um minuto.

Talvez tenha sido a segunda parte da hist�ria.

Ent�o pergunte ao Phil,

o que ela mordeu primeiro?

Foi olho por olho.

Bem, eu nasci nesta casa...

No quarto da frente, no andar de cima.

� o... �nico quarto.

Eu gosto da casa.

Em que voc� gasta seu dinheiro, Abel?

Torta de ruibarbo.

O que?

Que dinheiro?

Os professores locais ganham tanto quanto eu.

Mais 25 anos, aposentadoria.

Aos 65?

Voc� tem 40 anos?

Voc� parece mais velho.

Estou falando s�rio. Voc� parece mais velho.

Pensei que voc� fosse mais velho.

Legal. Bem, eu n�o sou.

Quantos anos voc� tem?

Tenho 30 anos.

O que significa isso?

Nada.

Voc� achou que eu era mais velha?

N�o, n�o.

Voc� pensou que eu era mais jovem.

� isso, n�o �?

Quer ficar quieta?

Pensei que voc� fosse casada.

Sou divorciada. Eu disse.

Vamos l�, Murphy.

Bom, como vai o caso Campbell?

Oh, tudo bem.

Simplesmente perfeito. Perfeito.

Temos uma gr�vida

L�sbica caucasiana, 39 anos,

Alguma ideia?

L�sbica gr�vida?

Isso n�o � uma contradi��o em termos?

Bem, pessoas da cidade...

quem sabe o que eles fazem, o que eles querem?

Cuidado.

� tudo o que sabemos.

Ela estava gr�vida e foi assassinada.

Acho que l�sbicas n�o tomam p�lula.

Bom, esse pensamento nunca me ocorreu.

Voc� acha que foi o farmac�utico?

Voc� consegue imaginar chegar em casa e sua esposa dizer

que ela est� deixando voc� por outra pessoa?

E voc� diz: "quem? Phil?"

E ela diz: "N�o, Phyllis."

Essa � a m�xima repreens�o

para aqueles de n�s que somos heterossexuais normais.

N�o, voc� iria embora.

Ou pode ser uma maneira inteligente

de se livrar de um cara.

Quem ficaria por perto para ver se era verdade?

Quer dizer que pode n�o ser uma mulher,

mas um homem?

Essa id�ia nunca me ocorreu.

Agora, se ela estivesse correndo

Muitas pessoas passaram pelo seu quarto,

Pode ser que uma delas

n�o quisesse esperar na fila.

Se voc� sabe um pouco sobre quem foi morto,

isso deve lhe dizer um pouco sobre quem fez isso.

Mas voc� realmente n�o sabe muito

sobre Jenny, sabe?

N�o.

Vou saber.

Ou�a...

Eu tamb�m sou uma heterossexual normal.

Sua comida vai esfriar.

Provavelmente.

Aquele cachorro vir� aqui e comer�.

Eu n�o quis dizer agora.

Mas eu sim.

Bem, eu n�o.

Mas eu sim.

Coma seu jantar.

Quando?

V� em frente. Coma sua comida.

O que �?

�...

Adoro torta.

Isso � nojento.

N�o. � uma receita antiga do Marsh.

� bolo de carne.

Oh, n�o. � s� o que voc� pensa.

Parece, mas n�o �.

V� em frente. Eu desafio voc�.

D� uma mordida e pronto.

V� em frente.

Sua comida vai esfriar.

Bom, n�o vou.

Isso � nojento.

O que voc� quer?

Voc� disse que deixaria o carro para n�s esta manh�

na delegacia.

Gloria precisa ir ao ortodontista.

Eu lhe disse isso.

E voc� disse, ok, pegue o carro.

Tudo bem. Entre.

Vamos, Gloria. Entre.

Entre. Ele n�o vai te morder.

Vamos, Murphy. Aqui em cima.

Vamos. Aqui em cima.

�timo. Bom garoto.

Entre, Gl�ria.

Sente-se.

Para onde voc� queria ir?

Ao ortodontista.

O que � isso? Dentes?

Sim.

Seus dentes est�o caindo?

N�o s�o meus dentes. S�o dela.

Desculpe, Gl�ria.

Sigmund Freud disse que perder os dentes

tem grande significado sexual.

Para mim n�o.

� um carro bacana.

Estou aqui. Eu vim.

Ol�, Sr. Campbell.

Gostaria que fosse at� a casa comigo.

Depois que conseguirmos um lugar para ficar.

Depois do jantar, ok?

Tudo bem.

Digamos que eu nos encontremos l� por volta das 9:00?

Tudo bem.

Voc� tem um motel aqui com camas vibrat�rias, chefe?

Como?

Voc� sabe, dedos m�gicos,

onde a cama inteira simplesmente vibra?

Voc� sabe, sobe e desce.

voc� coloca uma moeda de 25 centavos na caixa.

Na caixa. Legal.

Eu realmente n�o sei, senhorita.

Eu nunca fiquei em um motel

nesta cidade.

Bem, eu entendo o porqu�.

Voc� poderia esperar um minuto?

Tem algo que eu gostaria de lhe mostrar.

Quem �?

� a Jenny?

N�o.

Simples assim?

Voc� n�o a v� h� 2 anos?

Tem certeza?

Voc� conhece o homem?

Voc� n�o parece surpreso com a pergunta.

Voc� encontrou isso na casa?

Sim, de fato.

Ela gostava de tirar fotos.

O que isso significa?

O que voc� acha que significa? Aqui.

Fotos como essa?

Bem, ela...

ela gostava de manter um registro

dos amigos dela.

Amigos, hein?

Voc� quer dizer que ela obviamente gostava de tirar fotos

de pessoas fazendo amor.

Pior que isso?

O senhor acha que as pessoas que fazem amor

s�o "piores", Sr. Marsh?

Sr. Campbell, o senhor quer dizer que ela tirava esse tipo de foto.

� isso que est� dizendo.

A casa est� cheia delas.

Bem, n�o est� mais.

O senhor gosta de tirar fotos?

� isso que o excita?

Minha normalidade n�o est� em quest�o.

Eu sou descolado.

Aproveite seu jantar.

Gente da cidade.

Boa noite, Rosa.

Abel!

Bourbon. O que voc� quer?

Cerveja.

Cerveja. Estaremos l� atr�s.

Oh, obrigado, Rosa.

Eu,... Uma vez li onde Harry Truman

costumava beber bourbons triplos no almo�o.

Quando li isso, votei nele.

Ei!

Ei, sim, vamos traz�-lo aqui.

Voc� me daria licen�a por um minuto?

Tudo bem. Isso deve encerrar a divers�o por hoje.

Quero que voc�s dois paguem suas bebidas

E ent�o v�o embora,

para que eu possa voltar para minha mesa

e beber o meu drink, tudo bem?

�, cara. �, cara.

Pegou meu chap�u?

Espere um minuto.

Eu disse para pagarem suas bebidas

E depois irem embora.

Aqui. Fique com o troco.

Por conta da casa, Abel.

Obrigado, Rosa.

Bem, estas s�o por conta da casa.

Beba.

Eu nem gosto de cerveja.

Estou impressionado, oficial Marsh.

Bom, vamos ver. Onde est�vamos?

Oh, sim, sim.

N�s est�vamos discutindo

onde voc� ia passar a noite.

N�s est�vamos?

Oh, sim. Lembra disso?

Tudo bem, John. Sente-se.

E � melhor que seja bom.

Oh, n�o sei o qu�o bom isso vai ser,

Mas, seu antigo colega de classe...

o que ele quer fazer, isolar a cidade inteira novamente?

Acho que ele quer falar com voc�

sobre o caso Campbell.

Na sexta-feira � noite?

Desculpe.

O John vai te deixar em casa

e eu te ligo mais tarde, tudo bem?

Eu n�o tenho carro.

Bom, n�s temos 2 carros, n�o �, John?

Malcolm pegou o outro.

Ele est� no tr�nsito.

Sexta-feira � noite.

Bem, como voc� chegou aqui?

Peguei o t�xi.

Legal.

Obrigado, Abel.

Onde estava o...

O marido?

Ele estava com uma garota de 19 anos

em West Sacrament.

Um caso bem sexy.

O que quer que te excite, meu velho.

Ou�a, Daniel, eu sei que n�o posso manter voc� fora,

mas n�o preciso da sua ajuda.

N�o h� nada que o departamento do xerife possa fazer

que n�o possamos, ent�o...

Por que voc� n�o deixa resolvermos isso n�s mesmos?

At� mais, Abel.

�.

�, voc� aparece. Eu percebi.

Agora, escute, velho amigo.

Voc� est� no meu setor.

Voc� estraga tudo,

e eu recebo cr�ticas do estado.

Voc� percorreu um longo caminho, Daniel.

Eu me lembro quando voc� estava economizando

Para comprar uma almofada de pum.

Claro, voc� sempre foi

um pouco tenso com as coisas.

Voc� provavelmente j� tem algemas el�tricas.

At� mais, Abel.

Campbell!

Campbell!

Campbell, que diabos...

Campbell, volte aqui!

Campbell!

Campbell!

Bem, obrigado pela sua ajuda, assassino.

Al�, Sra. Slate?

� Abel Marsh.

A casa dos Campbell est� pegando fogo.

Sim. L� na estrada costeira. E r�pido.

� Marsh novamente.

Mande uma ambul�ncia tamb�m.

O que houve, Abel?

Ele est� morto. � isso que houve.

O t�nel estava bloqueado, Abel.

Havia um carro preso l�...

Um carro esportivo.

Os pneus foram cortados.

O volante estava travado.

N�s tentamos empurr�-lo para fora do caminho,

mas n�o conseguimos,

Ent�o fomos atr�s do Harry para pegar o caminh�o de reboque dele.

Ele n�o estava em casa.

Ent�o tivemos que ir procur�-lo.

Cara, ele est� louco.

Legal.

Essa � a sua palavra, n�o �?

O que?

Sua palavra.

Voc� usa isso o tempo todo.

Que palavra? Do que voc� est� falando?

Sua palavra "legal".

Nunca usei essa palavra na minha vida.

Meu marido usava a palavra "totalmente" o tempo todo.

Sagrado?

Com um "w."(wholly)

Este � um assunto muito s�rio.

� totalmente importante.

Estou totalmente certa disso.

Legal.

Abel: L� est� ele.

Bem, � s� isso que resta...

A �nica grande pista.

C�es n�o falam, Abel.

Sim, mas eles podem latir.

Murphy, por que voc� n�o latiu hoje � noite, hein?

Ei.

Venha c�.

Venha c� para mim.

Era um velho amigo, hein?

� por isso que voc� n�o latiu?

Ei.

Murphy,

Por que voc� n�o latiu hoje � noite, hein?

Murphy, pare com isso!

N�o! Murphy. N�o!

O que h� de errado com ele?

Murphy, pare com isso agora! Des�a!

Tudo bem, voc� � o especialista.

O que �?

N�o sei.

Onde est� a guia dele?

Na cadeira l� embaixo, perto da porta.

Venha.

Sente-se. Sente-se.

Deite-se.

Fique.

Eu n�o entendo isso.

O que h� de errado com esse cachorro?

Ele se virou.

Olhe para ele agora.

N�o quero olhar para ele.

Coloque-o na sala dos fundos

E feche a porta.

Vamos.

Vou ter que me livrar dele.

� verdade o que dizem sobre os dobermans.

Acho que � por isso que dizem isso.

Ah, droga.

O pneu do meu carro... Onde ele est�?

N�o sei. Em algum lugar ali.

Harry. Harry.

Eu.

Cad� o pneu do meu carro?

Aqui perto do meu p�.

Faca afiada, hein?

Procurando vest�gios de sangue, n�o �?

N�o h� nenhum.

Eu j� verifiquei tudo isso.

O que eu imaginei que aconteceu foi,

eu acho que

ele limpou a faca em alguma coisa

antes que de cortar o pneu.

Talvez ele tivesse duas facas.

Algum de voc�s pensou nisso?

Como est�o os dentes?

US$ 700.

O que voc� vai fazer?

Ele vai aliment�-la com muita sopa.

Quem � dono de um Chevrolet?

Quem o qu�?

Ontem � noite um Chevy passou por mim em alta velocidade.

Na estrada costeira?

Sim.

Estava vindo da casa?

Poderia ter sido.

Poderia ter vindo do norte,

De S�o Francisco,

Do Oregon, de Washington.

De que ano?

N�o sei.

Que cor?

N�o sei. Escuro.

Qual estilo de carroceria?

N�o sei. Era um sed�.

4 portas?

Quantas pessoas haviam?

Uma.

Homem ou mulher?

N�o sei.

Metade das pessoas nos Estados Unidos dirigem Chevrolets.

Minha fam�lia sempre dirigiu Plymouths.

Poderia ter sido um Plymouth.

A lei est� aqui.

Abel...

Voc� acha que

aquele carro estava vindo

da casa dela?

Isso significaria que

havia duas pessoas l�.

Uma ficou para tr�s

e incendiou a casa.

O que voc� acha?

N�o sei.

Coloque isso l�...

I-32. 925 no LA Tienda Park.

925...

Dick Duffy virou bar de topless ontem � noite.

�? Quem est� dan�ando, a esposa dele?

Estamos no escrit�rio de Abel Marsh.

Bom, eu manterei voc� informado.

Abel. Abel, que diabos est� acontecendo?

N�o tinha ningu�m aqui...

Ningu�m no telefone. Nada.

Tive que colocar o Walker nisso.

Agora, a que horas voc�s, palha�os, abrem aqui?

Tudo bem, Abel.

Agora, � isso que vou fazer.

Primeiro vou ao veterin�rio.

Ent�o vou at� os restos daquela casa.

Depois o legista do condado

vir� para falar da aut�psia.

Aqui.

E, ali�s,

por que voc� esperou quase uma semana para a aut�psia?

Ele estava de f�rias, capit�o.

Achamos que foi Murphy, pelo que me lembro.

Murphy?

Sim. O doberman.

Ah, sim. O cachorro. Onde ele est�?

Eu peguei ele de volta.

Voc� queria interrog�-lo, Daniel?

De onde ele tirou esse nome idiota?

N�o sei. Esse � o nome dele.

Vamos empacotar as coisas e sair daqui.

Reade, fique, olhe mais um pouco ao redor.

Como ele ganhou esse nome?

O que?

Como ela sabia o nome dele?

Ela disse que o nome dele era Murphy.

Como ela sabia disso?

Eles n�o tratavam daquele cachorro.

Eles nunca o viram antes.

Abel.

Abel, eu farei isso.

N�o, John.

Streeter, tire essa f�brica de brinquedos do caminho.

Ok, Ok, Abel.

Vamos, Streeter, mexa-se! Mexa-se!

Abel, calma!

V� com calma.

Abel!

Abel, que diabos voc� acha que est� fazendo, droga!

Voc� n�o vai mover, eu vou mover para voc�!

Quem �?

Abel Marsh.

Abel Marsh. N�o se cansa, n�?

Jinkies.

Abel?

Como voc� sabia que o nome dele era Murphy?

Esse � o nome dele. Como asssim?

Eu quero que voc� me diga

Como voc� sabia que o nome dele era Murphy.

Voc� quer dizer...

Porque eu sei o nome dele...

� exatamente isso que quero dizer.

Droga. Saia daqui.

Kate, quero que voc� me diga como voc� sabia

O nome dele era Murphy, e voc� me diz agora!

Diga-me agora!

Warren me disse que esse era o nome dele.

Warren, hein?

Sim, Warren.

Foi ele quem chamaram naquela manh�.

Ele saiu e tranquilizou o cachorro

E... Trouxe-o de volta,

E quando eu entrei,

perguntei quem era e ele respondeu Murphy.

� um menino. � um menino.

Ok, agora. Ok

� isso a�. Vamos l�. Vamos l�, Murphy.

OK, chega.

Bom garoto.

Bom garoto.

Bom garoto.

Bom garoto.

Bom dia, Abel.

Bom dia, Warren.

Mais perguntas?

N�o, n�o.

Eu vi voc� brincando com Murphy

Quando cheguei.

Esses rosnados foram parte do que me desanimou.

Eu n�o sabia que era um jogo que ele jogava.

Sim, � o jogo dele, � brincadeira.

Algo que ele gosta de fazer...

Aparentemente.

Bobo, n�o?

Sim.

Voc� est� preso, Dr. Watkins,

Pelo assassinato de Jenny Campbell,

o marido dela,

e seu pr�prio filho ainda n�o nascido.

Tudo bem.

� uma emerg�ncia.

� por isso que cheguei cedo.

Deixe-me consertar isso, por favor.

Voc� vem comigo e eu vou com voc�.

Tudo bem.

Sabe, voc� deveria ter se livrado daquele cachorro.

Ele nos contou coisas,

como eu descobri que voc� conhecia uma das suas brincadeiras,

E voc� sabia o nome dele.

Voc� tem facas para cortar pneus e pessoas

E desinfetante para limpar banheiras.

Voc� � um homem muito organizado.

A �nica coisa que falta � a mulher.

N�s vamos arrancar isso de voc�.

Que mulher?

A mulher. A terceiro.

A amiga da Jenny.

O terceiro membro do m�nage.

Essa � a palavra, n�o �?

Trio...

Quando 3 pessoas fazem isso.

Pensei que fosse sua enfermeira, mas n�o �.

N�o sei do que voc� est� falando.

Eu a vi no Chevrolet.

Chevrolet?

Que Chevrolet � esse, Abel?

O que foi, doutor?

� a pr�stata. Inchada.

Bloqueia os nervos aqui...

Da� a paralisia.

N�s vamos derrubar isso.

Voc� teve algum problema com isso antes?

N�o. Nunca.

Bem, provavelmente isso vai acontecer de novo

Duas vezes por ano, voc� sabe,

quando as f�meas locais entram no cio.

Ele n�o consegue evitar.

� uma rea��o fisiol�gica a isso.

Certo, rapazinho.

Voc� se sentir� �timo em apenas um minuto.

Tudo bem. Aqui. Segure-o.

Bom garoto.

Claro que isso pode n�o acontecer novamente...

Mas quando isso acontecer...

Vire a cabe�a dele.

Se isso acontecer novamente...

E quanto a Tarquinius?

Gloria, aqui � o Abel. Agora, me escute.

O Dr. Warren Watkins est� indo para o leste em Maple.

Pegue-o.

Placa WPA-384

� um Chrysler azul.

E, Gloria... Gloria,

Ele me deu uma inje��o de alguma coisa.

Descubra o que � e o que vai acontecer comigo.

� coisa de cachorro.

� por isso que voc� quer que ele seja preso?

N�o, n�o. � porque ele matou os Campbells.

Agora, mexa-se!

Abel?

Sim?

Essa inje��o vai fazer voc� dormir.

Obrigado.

Abel, escute.

� letal. Vai te matar.

Pentobarbital s�dico?

Sim.

Sabe, se voc� fosse um pastor alem�o,

voc� estaria morto.

De alguma forma, eles tiraram isso de voc�.

Voc� pegou ele?

N�o, mas, n�s pegamos a mulher...

Bingham.

Ela n�o � a mulher.

Pode n�o haver mulher.

De qualquer forma, n�o � ela.

John disse que voc� disse...

Eu estava errado.

Onde ela est�?

Eu a tranquei, Abel...

Suspeita de conspira��o para assassinato.

John disse que voc� tem provas

de que ela est� envolvida...

Algumas fotos sujas, que voc� n�o vai mostrar a ningu�m,

dela transando com o m�dico.

Eu disse que n�o � ela. Deixe-a ir.

Ela � uma testemunha material.

Daniel, se voc� n�o a libertar

Estou falando s�rio.

Estou falando muito s�rio.

Voc� � um policial e tanto, meu velho.

Abel?

D-devo esperar?

N�o sei.

Voc� est� bem?

Voc� quer alguma coisa?

Ent�o o que voc� quer?

Ei, Wendell.

Sim.

Watkins ainda mant�m seu barco aqui?

Sim. Ali.

Bem, estava ali.

Deve estar fora.

Deve ter sa�do para velejar.

Voc� percebeu isso, n�?

Voc� deveria concorrer a prefeito.

Eu sou o prefeito, Abel.

Oh, sim. Certo.

Ah, desculpe, Wendell.

Onde est� a Sra. Bingham, a enfermeira?

N�o sei.

Quem contratou voc�?

N�o sei.

Uma senhora nos ligou e disse para empacotarmos tudo,

ent�o estamos empacotando.

Vou falar com ele pelo telefone.

Boa tarde, Abel.

Ol�, Walker.

Bem, n�s... Procuramos em todos os lugares, Abel.

Em todos os lugares?

Em todo lugar.

Eles patrulharam cada cent�metro da costa,

E n�s tamb�m.

N�o h� barco.

De qualquer forma, n�o conseguimos encontr�-lo.

Talvez ele tenha afundado. Ele � esperto.

Em todo lugar, �?

Voc� olhou aqui?

Onde?

Aqui.

Onde aqui?

Aqui.

Quem passou pela casa?

N�s.

Eu passei. Andei pela casa toda.

Havia um carro l�?

Sim. A esposa tem um carro.

Onde estava?

Na garagem.

Na garagem. Como voc� sabe?

Como eu sei? Eu vi l�.

Estava l�, Abel, debaixo da capa.

Que tipo de carro, Daniel?

Um Chrysler.

Eu n�o acredito.

Que cor?

Eu n�o acredito.

Azul, eu acho.

Chrysler azul, hein?

John, tem um Chrysler azul estacionado na garagem de Watkins.

Eu n�o acredito.

Xerife do condado, hein?

O que h� de t�o emocionante em um Chrysler azul?

Se voc� n�o consegue encontrar um homem,

ent�o, obviamente, isso lhe diz alguns

lugares onde ele n�o est�, certo?

Certo. Ent�o isso deve lhe dizer um

pouco sobre onde ele pode estar. Certo?

Certo. Deixou voc� em um campo,

foi para casa, estacionou o carro,

e se escondeu dentro da pr�prio casa.

Isso requer muita calma.

Ele ouviu dizer que esses palha�os tinham assumido o controle.

Ele estava dentro de casa o tempo todo.

E ele ainda est�.

Eu n�o acredito nisso.

Tudo vai para o andar de cima, sala da frente � direita.

Vamos. Vamos. Vamos.

Abel?

Estou pronto para mat�-lo, Watkins, se voc� piscar.

Nas minhas circunst�ncias atuais

isso n�o � um grande impedimento.

A pena de morte foi abolida.

Voc� est� bem vivo a menos que eu te mate,

E estou pensando sobre isso.

Voc� � astuto, Abel, mas voc� n�o � muito inteligente.

Voc� parece o oposto para mim.

Estou apenas perplexo com a sua...

solu��o para seu problema.

Acho que voc� n�o precisava matar a Jenny.

Eu n�o matei.

Na verdade, n�o fiz isso.

Fascinante.

� verdade.

Eu n�o matei nenhuma dessas pessoas.

Mas isso n�o importa.

Bom, vamos falar sobre isso, com algum detalhe.

Eu prometo.

Agora, onde est� sua esposa?

Na cozinha.

Gostaria de se juntar a n�s para o almo�o?

Tudo bem, andem.

Watkins, pare!

Pare!

Watkins!

Streeter, n�o atire!

Seu idiota! Ele n�o matou ningu�m!

Certo, rapazes, tragam a ambul�ncia aqui.

Traga os carros.

N�s nos am�vamos.

Quem? Quem amava quem?

Ele voltou para casa para proteg�-la.

Ele n�o estava fugindo como um assassino.

Ele estacionou o carro em sua pr�pria garagem.

Ele deve t�-la amado muito, Sra. Watkins.

Ele estava sempre limpando a sua bagun�a.

E a Jenny? Ele a amava?

Talvez sim. Todos amavam.

Ela era linda.

Ela era uma vadia.

Ela n�o queria que nada acontecesse.

Ela n�o deixaria que f�ssemos n�s. S� n�s.

�ramos s� n�s,

N�s dois.

Ela teve que lev�-lo.

Ela n�o deixaria que f�ssemos s� n�s dois.

Era assim que ela era.

Ent�o ela n�o deixaria que fossem 3.

Oh, ela nos destruiu com isso.

Ela engravidou.

N�o sobrou nada.

Nada para mim,

Nada para ele.

N�o sobrou nada dele.

Nada de mim.

N�o tive escolha.

Vamos, coloque-a no carro.

Sra. Watkins.

Onde est� seu Chevrolet?

Voc� � t�o inteligente que descobre.

Sim, senhora.

Voc� � um p�ssimo atirador, meu velho.

Agora, escute, voc� nunca me disse que

estava perseguindo um Chrysler azul.

Voc� disse a eles.

Quem se importa?

O que h� de novo com voc�?

Nada. O que h� de novo por aqui?

Nenhuma liga��o. Nada.

N�o tem nenhuma chave.

Abel, nos deram uma m�quina de escrever sem chaves.

Poder�amos saber que eles fariam isso.

Tudo bem, levante. Eu cuido disso.

E tamb�m n�o tem nenhum rolo.

Este � o rolo, Gloria.

O que est� faltando � um carrinho.

O que � isso?

Gloria, voc� poderia ir buscar Ann Marie?

Deixamos ela no pediatra.

Voc� poderia ir busc�-la? Eu vou resolver isso.

Apenas v� vai busc�-la.

Ah, claro.

Ei, n�s tamb�m temos uma vassoura.

Legal. Monte e v�.

Eu te amo, chefe.

Voc� vai embora?

Eu n�o tenho um emprego.

N�o h� nada que me prenda aqui.

Prendemos a Sra. Watkins.

Foi ela.

Eu sei.

Nunca pensei que ele tivesse feito, nada daquilo.

Ele salvava vidas.

Era isso que ele estava tentando fazer...

Salvar a vida de sua esposa.

Ele a seguiu para arrumar tudo.

Sabe, Jenny tirou uma fotografia deles juntos.

Eles estavam de m�os dadas.

� essa a fotografia a pol�cia achou que eu estava?

� a fotografia que pensei que voc� estava.

N�o pensei nisso por muito tempo.

Mas voc� pensou.

Sim.

Que tristeza.

Sim.

Bom, de qualquer forma voc� tem um cachorro.

Um homem e seu cachorro.

Chamando o ve�culo do xerife 203.

Quero falar com Daniel Streeter.

Aqui � o carro 203.

Capit�o Streeter no carro 204.

Lindo.

Voc� est� ouvindo, Daniel?

Aqui � Abel Marsh.

O que voc� quer?

Streeter,

Nosso t�xi local, 555-dnx, est� passando pela sua �rea.

Quero saber para onde ele vai.

Voc� far� isso por mim, Daniel?

Sim. Sim, Abel.

Legal.