All language subtitles for The.Yogurt.Shop.Murders.S01E04.In.Your.Time.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB

O Rob e eu trocamos cartas
enquanto ele estava na pris�o

do Condado de Travis.

Ele tinha muito tempo livre,

ent�o ele escrevia cartas
para n�s

e essa foi a primeira
que ele nos escreveu.

"Querida Claire,

quando se est� na pris�o,
o tempo � estranho.

Alguns dias,
um segundo leva o dia todo

e outros, um dia leva segundos.

Quando se fica em uma cela
23 horas por dia,

o tempo se estende ao infinito.

Eu leio muito.

Li a s�rie Duna inteira.

Essa � provavelmente uma das melhores
s�ries de fantasia e fic��o cient�fica

e a considero um cl�ssico.

N�o curto muito enigmas."

Acho que mandei para ele
alguns livros de enigmas.

"Mas ou�o a NPR,

apesar de preferir o notici�rio
da BBC.

Usei essa situa��o
para me tornar uma pessoa melhor

nos �ltimos nove anos e meio.

Voc� n�o consegue perceber, j�
que s� me conhece h� uma semana,

mas pergunte � minha m�e
ou at� mesmo ao meu pai.

Talvez voc� at� j� os tenha
filmado falando sobre isso.

N�o tenho ideia
do que conseguiu fazer at� agora.

Cresci de tantas maneiras
que � imposs�vel explicar.

Escreva de volta logo.

Sinceros votos de felicidades,
Rob."

Essa foi a primeira carta dele

e trocamos correspond�ncias
algumas vezes

antes de ele ser libertado
sob fian�a.

�.

N�S N�O ESQUECEREMOS

OS ASSASSINATOS
DA LOJA DE IOGURTE

Ouvir que minha senten�a tinha
sido anulada foi algo incr�vel.

Caramba,

eu estava parado na porta
da minha cela quando veio o policial,

porque a carta n�o chegou
no hor�rio normal.

Cartas jur�dicas s�o diferentes.
Eles trouxeram e eu disse:

"O que � isso? � do tribunal
de apela��o criminal."

A� eu abri e pensei: "Nossa!"

Eles anularam nossas condena��es

por causa de uma viola��o
da Sexta Emenda,

do direito ao confronto,
especificamente.

No julgamento do Springsteen,

eles pegaram
minha declara��o escrita

e pediram para um policial
ler partes dela para registro.

No meu julgamento, eles tiraram trechos
do interrogat�rio em v�deo do Robert.

A Constitui��o diz

que voc� tem todo o direito
de confrontar seu acusador.

Eu n�o quis depor
no julgamento dele.

Ele n�o quis depor
no meu julgamento.

Ent�o onde nos foi permitido
confrontar nossos acusadores?

MIKE LYNCH JUIZ NOS JULGAMENTOS

Essa lei n�o estava clara

e enquanto o caso estava
em apela��o,

a Suprema Corte dos Estados
Unidos tomou uma decis�o

que mudou a lei
e a deixou muito mais clara

e foi o que reverteu esse caso.

Novas not�cias hoje sobre um dos crimes
mais not�veis de Austin.

O tribunal de apela��es criminais
decidiu

que Scott recebeu um julgamento
injusto por homic�dio qualificado.

Dizem que sua confiss�o foi
apresentada indevidamente aos j�ris

e que ele n�o p�de confrontar Robert
Springsteen, um dos acusadores.

As condena��es de Scott
e Springsteen foram anuladas.

O tribunal decidiu que o direito
constitucional deles foi violado.

Sempre que ou�o falar

que os direitos deles
foram violados,

eu n�o...

nossas garotas
foram assassinadas.

A mais alta corte
do Texas decidiu,

por cinco votos a quatro.

Ent�o quatro ju�zes disseram:
"N�o, n�o fez nenhuma diferen�a."

Mas s� � necess�ria a maioria.

Cinco deles disseram que fez.

Ent�o iriam fazer
um novo julgamento.

H� quanto tempo voc� estava preso
naquela �poca?

Seis anos e meio, sete anos.

� um palpite aproximado.

As pessoas n�o entendem
a sequ�ncia dos eventos.

O crime aconteceu em 1991.

Em 1999,

o Michael Scott
e o Springsteen confessaram.

O Springsteen perdeu o caso.

O Scott tamb�m perdeu.
Pena de morte para um,

pris�o perp�tua para outro.

Sete anos depois,
ambos os casos foram revertidos

e voltaram
para novos julgamentos.

Ent�o a promotora p�blica
decidiu que,

como as confiss�es indicavam

que as garotas,
ou pelo menos uma delas,

foi estuprada,

eles poderiam encontrar

evid�ncias de DNA para usar
em um novo julgamento.

Voc� teve um orgasmo?

N�o sei se eu ejaculei ou n�o.

No primeiro julgamento,
j� tinham feito o perfil de DNA

e n�o tinha nenhum DNA estranho
nos swabs.

Isso porque, na �poca,
precisava ter gotas de l�quido.

Mas depois eles testaram isso
com uma nova tecnologia,

chamada Y-STR,

que consegue encontrar
quantidades muito menores de DNA.

O estado tomou conhecimento
desse novo teste de Y-STR

e achou que seria a solu��o,

pois n�o podiam mais usar
as confiss�es de uns contra os outros.

"Usaremos a ci�ncia para provar."

H� um cromossomo X
e um cromossomo Y.

Se voc� � XX, voc� � mulher.
Se voc� � XY, voc� � homem.

O Y-STR ignora o DNA feminino.

Recebemos uma liga��o
do gabinete do juiz dizendo:

"Voc�s podem vir aqui agora?"

Quando chegamos l�,
os promotores disseram:

"Encontramos um perfil
Y-STR completo

na Amy Ayers."

AMY AYERS 13 ANOS

"E ele n�o corresponde
a nenhum dos seus r�us.

Nem aos seus dois,
nem aos outros dois."

O mais importante que o DNA indica
� que se trata de outra pessoa.

N�o se trata de nenhum
desses quatro homens.

Suponho que o estado do Texas
agora dir�

que, na verdade, tinha cinco
homens l�, em vez de quatro.

N�o importa, isso � inconsistente

com as teorias que eles usaram

para julg�-los da primeira vez.

Eles acharam que com o resultado
do Y-STR esclareceriam tudo.

Em vez disso, descobriram a verdade
e n�o conseguem lidar com ela.

O estado do Texas levantou
uma teoria:

"Deve ser contamina��o.

Algo deve ter acontecido
com essa amostra."

Pode ser contamina��o ou pode
ter outra pessoa envolvida.

ROSEMARY LEHMBERG
PROMOTORA DO CONDADO DE TRAVIS

Os procedimentos de coleta
da cena do crime em 1991

ou os procedimentos de processamento
e manuseio do laborat�rio.

O Y-STR consegue identificar
c�lulas de restos de pele.

Qualquer pessoa que tenha
tido contato,

ou mesmo que tenha estado perto
dos swabs,

poderia ter
contaminado as provas.

H� que pensar na cena do crime.

Havia, n�o sei, 10cm de �gua,
estava inundada.

Havia garotas nuas no ch�o
com a �gua.

Pode ter sido qualquer pessoa.

SHAWN AYERS IRM�O DA AMY

Era uma loja de iogurte,
sempre havia gente l�.

Ent�o come�aram a testar os bombeiros
que estiveram na cena do crime,

que foram mais de 50,

todos os policiais
que estiveram l�,

todas as outras autoridades
policiais,

o legista

e testaram o pai da Amy,

o irm�o dela

e todos que achavam
que poderia ser.

Depois de testarem
mais de 200 homens

que s� olharam para o corpo

ou s� chegaram perto dele,

n�o havia sobrado ningu�m,

a n�o ser talvez algu�m
que n�o estivesse nesses arquivos.

Ou seja, o verdadeiro assassino.

A ideia de que poderia
ser contamina��o?

Sim, � uma possibilidade.
� prov�vel? N�o.

Um perfil completo
dentro do swab vaginal

da v�tima mais jovem?

N�o, isso n�o � contamina��o.

Esse � o assassino.

PRIS�O DO CONDADO DE TRAVIS

JUNHO DE 2009

Desde o julgamento original
desse caso...

PROMOTORA DO CONDADO DE TRAVIS

...novos desenvolvimentos

e tecnologias de DNA
tornaram-se dispon�veis.

Atualmente, est� claro para mim

que nossas provas das mortes

dessas quatro garotas
incluem o DNA de um homem

cuja identidade
ainda n�o conhecemos.

Diante disso,

eu n�o poderia,
em s� consci�ncia,

permitir que esse caso
fosse a julgamento

antes que a identidade
desse DNA masculino

fosse determinada

e toda a verdade fosse conhecida.

Pela primeira vez na hist�ria
da justi�a criminal do estado do Texas,

dois jovens foram libertados
sem o pagamento da fian�a

com quatro acusa��es
de homic�dio qualificado.

Conclu� que n�o podia mais manter
aqueles r�us presos,

ent�o os libertei sem pagamento
de fian�a

e dei ao estado um prazo

para se prepararem
para o julgamento.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Continuo confiante de que Robert
Springsteen e Michael Scott

s�o respons�veis pelas mortes
na loja de iogurte.

Posso garantir a essa comunidade
que continuaremos trabalhando nesse caso

at� o levarmos a julgamento
de novo.

A 1� coisa que disse ao Robert

foi que lamentei a demora
para que esse dia chegasse.

Ele foi privado da liberdade
por mais de 10 anos.

Prometi a ele que ele
nunca mais voltar� � pris�o.

Vamos ganhar esse caso,
de um jeito ou de outro.

Com ou sem julgamento,
seja l� como for.

Como � estar fora da pris�o?

� maravilhoso
e gostaria de agradecer a Deus,

� minha fam�lia e ao meu advogado
por essa oportunidade.

Obrigado.

Saber que existe a possibilidade
de que nunca encontrem algu�m compat�vel

n�o incomoda essa m�e.

O caso ainda � favor�vel.

Em primeiro lugar,
n�o precis�vamos do DNA.

Eles v�o pagar todos os dias
da vida deles.

E se eu fosse eles,

ficaria na cadeia,
onde � mais seguro para eles,

porque h� muitas
pessoas chateadas com isso.

JULHO DE 2009
UM M�S AP�S A LIBERTA��O

Esse caso � muito simples.

Trata-se
de interrogat�rios ruins,

nos quais os detetives passaram
dos limites ao usar

o tipo de t�tica que sabemos
que gera confiss�es falsas.

Eles sofriam de algo
chamado vi�s de confirma��o,

o que significa que buscavam

qualquer evid�ncia de culpa,
porque essa j� era a opini�o deles.

Esse � o Carlos Garcia

e acho que aqui
ele estava praticando

a declara��o de abertura dele

para o novo julgamento.

Acho que foi em 2008 ou 2009
que ele estava fazendo isso.

Quando tentei fazer
o Michael se lembrar de detalhes,

ele ficou assustado
e n�o conseguiu lembrar.

Bem, ele come�ou a dizer:
"Essa � a arma, n�o �?

Vamos l�, me diga."

O Michael disse:
"Sim, essa � a arma."

A arma com a qual ele atirou
nas garotas.

ADVOGADO DO MICHAEL SCOTT

O Paul Johnson sabia.

Enquanto
assistia � fita de v�deo,

ele estava sentado em outra sala
pr�xima,

assistindo a tudo acontecer,

e Paul Johnson sabia naquele
momento que aquela n�o era a arma,

porque ele j� tinha testado ela.

E o respons�vel pela bal�stica
disse:

"� muito improv�vel que essa arma
que voc� tem, Johnson,

seja a arma do crime."

Acho que n�o foi dada �nfase
suficiente no primeiro julgamento

ao fato de que n�o era
a arma do crime

e de que n�o havia
nenhuma prova f�sica

ligando aqueles homens ao crime.

A pol�cia de Austin sabia
que n�o era a arma do crime,

apesar de terem indicado
no interrogat�rio do Michael Scott

que tinham a arma do crime.

Em 17 anos desde que esse crime
foi cometido,

nem uma �nica part�cula

de prova f�sica

conectando esses homens
� cena do crime foi encontrada.

Nenhuma.

Quanto tempo deu?

48 minutos.

Certo.
Preciso diminuir uns 20 minutos.

Cara.

Na minha opini�o,

o Johnson estragou tudo.

Ele n�o s� estragou tudo,

como tamb�m escondeu coisas
que n�o se encaixavam.

Nenhum dos testes,

desde o chumbo

at� as balas que estavam
nas garotas,

permitem afirmar que o disparo
foi da arma do Maurice

ou que n�o foi.

O que o Maurice disse foi:

"Essa arma com a qual fui preso

� a arma que o Forrest pegou

para matar as garotas."

Mas sempre soubemos que o Maurice
tinha acesso a outras armas.

Ent�o mesmo sem uma identifica��o
positiva,

isso ainda n�o teria inocentado
o Maurice,

porque sab�amos que ele tinha
outras armas.

Essa arma com a qual ele foi
preso s� poderia ser a do crime

se voc� acreditasse no Maurice.

Acho que sou uma pessoa honesta,

que fala a verdade.

Acho que sou honesto
em tudo o que fa�o

e acho que minha investiga��o
foi conduzida de forma honesta.

E, para mim, as condena��es
confirmaram o que eu sempre pensei:

que eles n�o s�
cometeram o crime,

como tamb�m que n�s provamos,
sem sombra de d�vida,

que eles o cometeram.

COMPLEXO DE JUSTI�A
DO CONDADO DE TRAVIS

Michael Scott
e Robert Springsteen

j� compareceram
ao tribunal dezenas de vezes,

mas essa foi a primeira vez
que compareceram em liberdade.

Ambos estavam fora da pris�o
desde junho,

quando o juiz distrital estadual
Mike Lynch os libertou

e disse que os promotores tinham
que se apresentar ou se calar at� hoje.

S�o iniciados os trabalhos.
Todos de p�.

O tribunal do 167� Distrito Judicial
do Condado de Travis est� em sess�o.

O honor�vel juiz Mike
Lynch preside, podem sentar.

Boa tarde.
Estamos sendo gravados.

Em agosto,
o tribunal emitiu uma ordem,

devido � natureza e �s circunst�ncias
�nicas desse caso,

que definiu hoje

como data para as partes
comunicarem ao tribunal

se estariam ou n�o prontas
para iniciar um julgamento com j�ri.

Como o tribunal bem sabe,
o estado est� realizando testes...

ASSISTENTE DE PROMOTORIA

...para identificar
o DNA masculino

que descobrimos por meio de testes
de Y-STR em um dos swabs vaginais

de uma das v�timas do nosso caso.

Por isso, Vossa Excel�ncia, dado que ainda
n�o identificamos o DNA masculino,

o estado n�o v� outra
op��o vi�vel nesse momento

a n�o ser apresentar uma mo��o
ao tribunal solicitando o arquivamento,

aguardando uma investiga��o
mais aprofundada

sobre a identidade
do DNA masculino.

- Quer dizer algo mais?
- N�o, senhor.

Aparentemente n�o havendo
obje��es,

o tribunal deferir� as mo��es
quanto a cada acusa��o

contra cada um dos dois r�us.

Como o estado n�o estava pronto
naquele momento,

devido a essas quest�es das provas,
eu praticamente os forcei

a arquivar o caso
sem preju�zo da a��o.

Acho que est�vamos s� aplicando
a lei e fazendo o que era justo.

Eu percebi como a maioria
das pessoas ficou insatisfeita...

- Licen�a.
- Sim, senhora.

...por n�o haver tido
uma decis�o final.

Mas presumo que os r�us tenham
ficado muito felizes

por estarem fora da pris�o
e n�o mais sob acusa��o.

- Sr. Springsteen, podemos falar com voc�?
- Sem coment�rios agora.

N�o h� vit�ria aqui.

A quest�o principal desse caso
ainda n�o foi respondida.

Quem cometeu esses crimes?

Onde est�o essas pessoas?

Precisamos encontr�-las.

Mas, acima de tudo, acho
que devemos reservar nossa compaix�o

e preocupa��o
�s fam�lias dessas garotas.

Voc� pode ir ao tribunal,
mas n�o ter justi�a

e n�o poder recorrer � lei.

O que � justi�a para voc�

pode ser diferente
do que � justi�a para mim

ou para qualquer outra pessoa.

- �.
- A justi�a pode ser vingan�a.

N�o se enganem.

ROSEMARY LEHMBERG
PROMOTORA DO CONDADO DE TRAVIS

Essa foi uma decis�o dif�cil

que eu preferiria
n�o ter que tomar,

mas acredito
que � o melhor caminho legal

e estrat�gico a seguir

para, por fim, julgar
Springsteen e Scott novamente.

Voc�s fizeram uma busca mais ampla
no CODIS ou em um banco de dados

de agressores sexuais?

N�o h� banco de dados
para esse tipo espec�fico de perfil.

Esse � um perfil Y exclusivo
e n�o h� banco de dados para isso.

O que isso significa
para o sistema de justi�a?

Porque ou voc�s deixaram dois
assassinos sa�rem do tribunal hoje

ou os caras errados foram presos.

Como as pessoas podem ter f�
no sistema de justi�a

quando nenhuma das duas coisas
parece ser um bom desfecho?

Vinte e quatro cidad�os do Condado
de Travis ouviram esse caso

e condenaram esses dois homens.

Isso � s� uma nova reviravolta.

Precisamos continuar procurando
de quem � esse DNA.

N�o acredito que seria justo
largar isso para um j�ri agora,

pedindo para que adivinhem
ou suponham coisas,

ent�o vamos esperar.

Parab�ns.

Obrigado.

Mas voc� parecia confiante hoje.
Voc� parece confiante.

Esse � o primeiro dia dele
como um homem livre.

Praticamente livre.

Pelo menos fora da pris�o.

E voc� est� �timo.
Voc� parece muito bem.

Eu acho que voc� parece saud�vel
e parece razoavelmente...

Mesmo que as acusa��es
contra voc� tenham sido retiradas,

agora voc� est� muito perto de ser
inocentado aos olhos do p�blico.

N�o fui inocentado.

Minhas acusa��es s� foram
arquivadas,

ent�o fui...

de certa forma,

de uma pris�o para outra.

Merda.

Uma porcaria de cal�a de US$100
e o maldito cinto nem passa nas fivelas.

N�o foi t�o emocionante quanto eu
acho que muita gente imaginaria,

porque voc� n�o consegue
n�o pensar nisso.

Sempre fica aquela pergunta:
"Algum dia serei inocentado?"

- Ol�.
- A produtora est� aqui.

- Como est�?
- Sintam-se em casa.

Posso preparar outro bule de caf�.
Temos Gatorade, refrigerante diet

e, claro, �gua.

Muito gentil, n�o precisa.

S� queremos filmar um pouquinho
os bastidores.

O que voc� est� fazendo
diariamente agora?

Essa aqui � a minha cozinha,
por assim dizer.

Tenho uma pequena torradeira,
um micro-ondas e uma frigideira.

Robert Springsteen,
agora com 35 anos,

jamais imaginou que passaria
os �ltimos 10 anos na pris�o.

Houve muita como��o

e loucura sobre isso
nos �ltimos anos

e eu gostaria de esclarecer
alguns dos registros

e fazer com que as pessoas saibam
a verdade.

Acharam suas impress�es digitais

- na loja de iogurte?
- N�o.

- Seu sangue?
- N�o.

- Seu DNA?
- N�o.

- Algum fio de cabelo?
- N�o.

Mas ele tem dificuldade
em explicar por que,

depois de quatro horas negando
seu envolvimento,

ele finalmente
confessou � pol�cia.

Como isso aconteceu?

Eu n�o sei.

H� aspectos psicol�gicos nisso
que n�o entendo.

Voc� se arrepende da decis�o
de ter confessado?

De certa forma, sim,
e de certa forma, n�o.

Conversei com v�rios advogados
e especialistas

e todos me disseram que isso pode
acontecer com qualquer pessoa.

As pessoas est�o rec�m come�ando
a descobrir a verdade

sobre confiss�es falsas
e confiss�es sob coa��o.

NOVEMBRO DE 2009 TR�S SEMANAS
AP�S O ARQUIVAMENTO DO CASO

�timo? �. Pegue-o, Belle.

Ol�, Srta. Belle.

J� contei a voc�s

que o John Wisser me perguntou que verso
de poesia eu usaria para caracterizar

o fim do meu caso

e eu disse
que seria do T. S. Eliot:

"� assim que o mundo acaba.

� assim que o mundo acaba,
n�o com um estrondo, mas com um gemido."

� insatisfat�rio.

Simplesmente acabou porque a ci�ncia
n�o tem uma opini�o.

E aqui estamos n�s.

E � isso a�, por Deus.

Quer um charuto?

- N�o, n�o precisa. Obrigado.
- Est� bem.

Eu estava conversando
com o Juiz Lynch hoje de manh�.

Esse caso acabou,
mas nunca vai acabar.

Essa foi uma das coisas
sobre as quais conversamos.

Ele perguntou sobre voc�
e eu contei a ele.

Ele acha que voc� foi embora.

Eu disse que voc� est�
na Virg�nia Ocidental

e que eu te disse que nunca mais
deve voltar ao Texas.

A promotoria acredita
que voc� � culpado.

Os policiais est�o
praticamente furiosos com isso.

Se eles conseguissem te pegar
dirigindo, voc� n�o sairia de Austin.

Eles encontrariam um motivo
para te prender.

� isso que estou dizendo.

Mesmo que as acusa��es
fossem retiradas,

seria uma not�cia
sensacionalista.

"O r�u da loja de iogurte..."

Belle, juro por Deus,

Belle, eu vou te dar uma surra.

N�o.

N�o, n�o me importo
com o que voc� pensa.

FIAN�AS SERVI�O 24 HORAS

Eu gosto muito do Texas.

Detesto ter que ir embora, mas �
a melhor coisa a se fazer agora.

N�o pensei que a situa��o
com a pol�cia era t�o s�ria.

Bem, n�o sabemos ao certo se �,

mas parece que a coisa est� feia

e n�o queremos ter problemas.

� melhor prevenir
do que remediar.

Em Eastbound, N2.

O local � um estacionamento aqui.

UM ANO DEPOIS

Ao que parece...

EMS 1018,
estou com um policial ferido.

O que come�ou como uma abordagem
de rotina no tr�nsito

terminou com a morte a tiros de um homem
com antecedentes na pol�cia de Austin.

O policial conseguiu disparar
um �nico tiro que atingiu o suspeito.

Descobrimos que o homem morto
era Maurice Pierce.

A pol�cia diz que Pierce passou
por um sinal de parada

e come�ou a pular cercas
para escapar por esse bairro

e quando Wilson finalmente
o alcan�ou...

O policial estava
tentando control�-lo e prend�-lo.

Ele disse
que sentiu algo molhado.

Percebeu que o Maurice tinha
tirado uma faca

do cinto
e cortado a garganta dele.

O policial Wilson est� est�vel.

Os vizinhos
ligaram para a pol�cia

dizendo que o agressor estava
morto em um quintal na mesma rua.

Maurice Pierce � um nome
que os moradores de Austin conhecem bem,

ligado aos infames assassinatos
na loja de iogurte.

Familiares de Pierce dizem
que o passado o perseguia,

dizendo que ele n�o confiava
na pol�cia.

O sargento s�nior
da equipe de homic�dios

me ligou na manh� seguinte

e eu dei uma bronca nele:

"Devia ter vindo me buscar
naquela noite.

N�o quero ouvir
que o Maurice Pierce est� morto.

Quero ver que ele est� morto."

O que eu sempre esperei que acontecesse
era que consegu�ssemos provas

para lev�-lo a julgamento

por homic�dio qualificado
e que ele pegasse pris�o perp�tua.

Ent�o quando...

eu descobri
que ele tinha sido morto,

isso n�o me incomodou.

Pode parecer duro,
mas � a verdade.

Ao longo dos anos,
o Maurice Pierce continuou

falando com os policiais.

Eles o interrogavam

e ele sempre falava com eles.

Pierce sempre teve medo
de policiais.

Continuaram incomodando ele

porque ele sempre era
o principal suspeito.

O Johnson ia l�, o incomodava,
falava com ele e ele sempre falava.

Acho que voc� entende

que eu, sendo o respons�vel
por trabalhar nesse caso,

estou frustrado porque voc�
tem informa��es sobre ele

e eu n�o consigo
tir�-las de voc�.

Desde que voc� descubra a verdade
sobre esse caso.

Mas os outros policiais,

quando me interrogaram
pela primeira vez na delegacia,

eu tinha 16 anos
e eles me assustaram muito,

dizendo que sabiam
que eu tinha feito aquilo,

sendo que eu
n�o tinha nada a ver.

Eu nem estava l�. Eu
n�o tive nada a ver com aquilo.

Voc� disse
que o Forrest pegou a arma.

Ele voltou e disse que matou
as garotas com aquela arma.

Quando eu disse isso?

- Dez dias depois do ocorrido.
- Quando estavam me interrogando?

E eu n�o sei, eu n�o estava l�

e n�o tenho o interrogat�rio
inteiro.

Voc� tem a partir
das cinco da manh�.

- Sim, mas eu...
- O que aconteceu com a parte principal?

O que houve com a parte em que estavam
me assustando para caramba?

Jogando fotos na minha cara, dizendo:
"� assim que as garotas est�o agora."

O que houve com tudo isso?

- Acho que eles n�o estavam gravando.
- Por isso estou com tanto medo.

- Certo, eu n�o joguei nada em voc�.
- Pegar um adolescente de 16 anos

e falar:
"Sabemos que matou essas pessoas"

quando n�o tive nada a ver
com aquilo assusta para caramba.

Voc� lembraria se tivesse
matado as garotas?

- Sim, lembraria.
- Espero que sim.

Se as tivesse matado, n�o estaria
aqui falando com voc�.

Voc� estava dizendo:

"N�o me lembro, n�o me lembro,
n�o me lembro."

E enquanto eu digitava,
voc� come�ou a chorar.

Algu�m que n�o lembra
n�o faria isso.

Voc� se lembra.

O ato de chorar n�o significa
que voc� est� escondendo algo.

Ent�o o que significa?

Que voc� estava me assustando,
foi o que expressei.

O Pierce morreu
por causa do TEPT dele.

N�o tenho d�vidas.

Se o Maurice Pierce n�o tivesse
decidido levar uma arma para o shopping

em 15 de dezembro de 1991,

ele ainda estaria vivo

e nenhum de n�s estaria
aqui agora falando sobre isso.

Tento n�o guardar
muita coisa policial em casa.

Tiro os sapatos
na porta da frente.

Tento evitar o m�ximo poss�vel,

mas ap�s chegar em casa
trabalho algumas horas,

ent�o acho que � meio
irrelevante, de certa forma.

Quando eu estava na divis�o de homic�dios,
resolvi 100% dos meus casos.

Sa� de l�
sem nenhum caso em aberto.

Talvez tenha dado azar,
pois disseram: "Acha que � bom?

Pegue o caso da loja de iogurte."

No caso do O. J. Simpson, era preciso
muito sangue para fazer DNA na �poca.

Foi no julgamento de Simpson
que o teste de DNA virou algo comum.

E agora estamos falando
de picogramas,

que s�o um mil�simo
de um nanograma.

Nem d� para ver a olho nu.

E parece que cada vez que voc�
fala com os laborat�rios,

eles conseguem fazer mais
com menos.

DEPARTAMENTO DE POL�CIA DE AUSTIN
UNIDADE DE CASOS ARQUIVADOS

- Tenha muito cuidado.
- Certo.

A� est�.

Era mais ou menos assim?

Isso foi reconstru�do a partir
das fotos e v�deos da cena do crime.

Essa � a frente,
onde os clientes se sentavam,

e aqui a parte de tr�s, onde o fogo
come�ou e as garotas estavam.

A 1� coisa que vemos

s�o as fotos das garotas aqui

com uma biografia sobre cada uma.

Essa � a primeira coisa que vemos
todas as manh�s.

� um lembrete

de que essas garotas
t�m hist�rias, fam�lias,

rostos e tiveram vidas.

N�o � s� um caso.

� muito mais que isso.

Temos aqui parte do material
original do caso da loja de iogurte.

Esses dois arquivos est�o cheios
do material original

e h� v�rios outros arquivos
em locais diferentes.

Mais uma vez,
veja o tamanho desse caso.

Essa � s� uma parte
de algumas das c�pias impressas.

Aqui est�.

Ainda temos todo o VHS original.

Aqui est�o as entrevistas.

Essa � da c�mera do carro.

Esse � o VHS original

e acho que se quis�ssemos assistir
ter�amos que achar um aparelho de VHS.

3 DE SETEMBRO DE 1999

C�PIA DA C�PIA �UDIO PROCESSADO

MICHAEL SCOTT AP�S A PRIS�O

10 DE SETEMBRO DE 1999

Ent�o,

temos esse DNA desconhecido

e eu preciso descobrir de quem �,
esse � o objetivo n�mero um.

Pode ser contamina��o ou pode
ter outra pessoa envolvida.

Qual � a probabilidade
de ser contamina��o?

Temos o perfil original de 2008

que foi para um laborat�rio

e, j� em 2017 e 2019,

encontramos esse perfil
em outros lugares,

em laborat�rios totalmente
diferentes

e em evid�ncias totalmente
diferentes e n�o relacionadas.

Ent�o como teria contamina��o

quando h� locais diferentes
de cena do crime,

pessoas com cadeias de cust�dia
diferentes

e esses itens indo para laborat�rios
diferentes em per�odos diferentes?

Seria como ganhar na loteria
v�rias vezes,

como se as chances de amostras
n�o relacionadas

e manipuladas por pessoas,
laborat�rios e em per�odos diferentes

fossem contaminadas pelo mesmo
perfil gen�tico masculino.

Isso n�o existe.

Suponho que o estado do Texas
agora dir�

que, na verdade, tinha cinco
homens l�, em vez de quatro.

N�o � contamina��o pelo laborat�rio
ou qualquer pessoa na cena,

mas dizer
que essa � a quinta pessoa

ou que mostra que os quatro n�o estavam
l� e que foi alguma outra pessoa,

at� descobrirmos a quem pertence
esse perfil gen�tico,

� s� especula��o.

Eu n�o entendi isso.

Pois todos falaram
em contamina��o.

A fam�lia me disse que acredita
que as amostras foram contaminadas.

Um ex-policial
tamb�m me disse isso,

ent�o eu presumi que estavam mesmo,
porque essas pessoas trabalharam no caso.

- �, e...
- Meu c�rebro n�o est� processando.

Porque ningu�m mais � citado
em nenhuma das confiss�es.

Ent�o isso teria
que significar...

isso anula a confiss�o.

Isso n�o faz sentido para mim
considerando a confiss�o.

�.

- �, eu...
- �.

N�o vou opinar at� descobrir
quem � essa pessoa.

Pode ser algu�m totalmente alheio
a esse caso,

como se o DNA tivesse sido
transferido por um motivo normal,

como um amigo ou algo assim.

Ou pode ser um beco sem sa�da.
Simplesmente n�o sabemos.

N�o podemos pensar no DNA

como prova de culpa ou inoc�ncia.

O DNA � algo que diz:
"Eu tenho uma amostra

e posso dizer quem � a fonte
dessa amostra

ou a quem ela n�o pertence."

Mas como ela chegou l�
e quando chegou l�,

isso depende da investiga��o e de todos
os outros fatores envolvidos.

Sempre que voc� faz um teste
de DNA,

precisa coletar parte da amostra
e us�-la.

Uma vez usada,
ela n�o existe mais.

Ent�o quando voc� tem uma amostra
de DNA que � muito pequena,

voc� pode ter s� uma chance,
porque pode ter que usar tudo

e n�o h� como voltar atr�s
depois disso.

Soube que conseguiram um perfil
amplo da Jennifer Harbison?

De muitas formas,
voc� est� for�ando os limites

com tecnologia de ponta,
se n�o a mais avan�ada.

N�o sabemos se isso vai nos dar
a resposta que queremos,

que � alguma coisa,

ou se vai ser um desperd�cio,

porque ningu�m nunca fez
esse tipo de trabalho.

� um �ltimo esfor�o,
porque n�o h� mais nada

que possa ser usado no caso

para tentar solucionar
o assassinato.

Certo, ent�o n�s e voc�s
vamos ligar. Tenham paci�ncia,

porque, desculpem,
podemos resolver crimes,

mas n�o podemos resolver
a tecnologia. S� estou dizendo.

Muito bem.

Ent�o essa � a minha equipe
aqui atr�s,

da qual falei,

e eles est�o todos muito animados
para conhecer voc�

porque eu estava me gabando
de voc�.

Temos um monte de perguntas,

mas acho que queremos come�ar
com: O que voc� faria diferente

sabendo o que voc� sabe hoje?

Eu teria continuado investigando

as pessoas do riacho.

O Mac e as pessoas
que estavam no riacho com o Mac.

N�o para consider�-los suspeitos,

mas s� para obter
outras informa��es,

porque tinha v�rias pistas
sobre o Maurice...

debaixo da ponte onde
as pessoas do riacho estavam.

Foi l� que o Maurice disse
ao Polanco

que eles guardavam a arma
compartilhada.

Essa arma compartilhada �
a que suspeitamos que seria a .380.

Maurice, pode nos levar at� onde
esse cara esconde a arma?

Sabe onde fica o riacho Shoal,
n�o?

Perto do riacho l� embaixo,
l� atr�s.

Foi onde o Forrest disse
que guardava.

Foi l� que o Forrest disse
que o Mace guardava?

Eu nunca soube que ele
tinha dito isso. Isso � loucura.

�.

Eu nem sei como responder isso.

Mas quando ele disse que o cara, o Mace,
morava nos apartamentos Northcross

com a m�e, ele s� podia
estar se referindo a mim.

Sim, os apartamentos eram ali,
s� que do outro lado.

Exatamente ali?

N�o sei de mais ningu�m

que tenha morado nos apartamentos
Northcross com a m�e.

Era eu.

Um skinhead, sei l�.

- Nunca pensei que voltaria aqui, isso �...
- �.

Minha inf�ncia est� voltando
para me assombrar.

Eu acho que esse era o lugar.

�, a loja de iogurte ficava a uns dois
minutos de caminhada, bem ali.

Acho que dava uns poucos
quil�metros. Era bem perto.

O shopping ficava do outro lado
dos apartamentos, praticamente.

Mas acho que teve muita eros�o.
Acho que foi...

n�s s� fic�vamos aqui
para nos esconder e beber cerveja.

- �.
- � isso.

Nas declara��es foi dito
que voc�s tinham armas aqui.

- Isso � uma besteira total.
- J� me perguntaram isso.

- Isso � t�o rid�culo.
- Eles me perguntaram isso

e tamb�m me pediram uma amostra
de DNA atual,

porque acho que disseram
que perderam a original.

Em primeiro lugar,
n�o t�nhamos dinheiro.

Se tiv�ssemos dinheiro
para comprar a referida arma,

n�o a deixar�amos no riacho.

Essa ideia de arma comunit�ria
compartilhada

� totalmente absurda.

Acho que �ramos muito valent�es
e quer�amos ser dur�es e descolados,

mas n�o �ramos maus.

Nunca machucamos ningu�m.

�.

Pelo que eu sei,
as pessoas n�o querem ouvir

que existem pessoas
inerentemente m�s no mundo

e que a grande maioria de n�s

n�o � nem boa nem m�.

Podemos seguir qualquer caminho,

o que pode explicar em parte
o que aconteceu l� em cima, certo?

Algu�m era mau

e algu�m o acompanhou.

A parte que n�o consigo entender

� como essa pessoa que foi junto

nunca contou tudo?

Como ela nunca confessou?

Porque sim, havia algu�m mau,

mas acredito que as pessoas
podem seguir qualquer caminho.

Eu nunca quero ser uma dessas
pessoas.

Pessoal, vamos formar
um c�rculo aqui ao redor.

Todos deem as m�os, por favor.

N�s agradecemos ao nosso Senhor.

AUDITORA, BURNET MIDDLE SCHOOL

Estamos muito gratos
por ter nos trazido aqui.

Pedimos que mantenha todos aqui
saud�veis

e que hoje encontremos
um pouco de paz e tranquilidade

em nome de Jesus, am�m.

- Am�m.
- Vamos tirar isso daqui,

pois d� para ver
que a c�psula est� ali, olhe.

- �.
- Est� ali.

Vamos tirar isso para l�.

- Com cuidado.
- Sim.

Depois colocaremos de volta
onde estava.

- Era concreto ou era uma caixa?
- Eu n�o me lembro.

Lembro deles fazendo isso.

Tem algo ali. N�o sei o que �.

N�o sei se � isso ou n�o.

- Voc� n�o se lembra?
- N�o me lembro.

N�o me lembro
de nada daquele ano.

Sim, �.

�.

- Muito bom.
- Eu n�o sei.

DETETIVE DAN JACKSON
UNIDADE DE CASOS ARQUIVADOS

Nossa, meu Deus.

Com todas essas ra�zes,
n�o sei se vai estar aqui.

Eu tamb�m n�o.
Talvez esteja aqui.

Merda.

- Ser� que est� aqui?
- N�o faz sentido que...

Sim,
acham que foi na lateral do p�tio

e nem os pais n�o t�m
muita certeza.

Voc� acha que sabe?
Pode me ajudar?

"Melhores amigas sempre", �.

"Amy Ayers, 21
de fevereiro de 1992, Sr. Suns,

patrocinador do anu�rio."

- Vamos l�.
- Vamos.

Isso a�.

- Cuidado.
- Droga.

- Nossa, que bagun�a.
- Jornais.

Tem algo num saco pl�stico.

� verdade.

Traga aquela
lata de lixo para c�.

S�o aqueles la�os
que foram colocados na �rvore.

- Nossa.
- � isso mesmo.

S�o os la�os que foram colocados
na �rvore quando a plantaram.

- Estou vendo alguns nomes ali.
- Eles os amarraram l� quando plantaram.

- N�o esqueceremos.
- Isso.

Essa era a caixa.

Acho que � bom para eles saberem
que n�o estavam sozinhos,

mesmo que sentissem que estavam.

FILHA DO SHAWN E DA ANGIE

Porque � �bvio que muitas pessoas
realmente a amavam

e pensavam muito nela.

� ela.

Porque uma vez, quando est�vamos
na escola prim�ria,

n�o sei se alguma vez
ela esteve na...

Quando secar,
vai dar para ver melhor.

Lembro que n�o sabia
de algumas partes,

mas sentia
como se sempre houvesse sabido.

Na casa dos meus av�s, h�
um travesseiro com a estampa dela

e eu sempre me perguntava
quem ela era.

E eles t�m um corredor inteiro

com um monte de coisas
relacionadas a ela.

D� para ver como isso os afeta.

Meu pai n�o fala
muito sobre isso.

Geralmente minha m�e fala
com as pessoas sobre isso.

Eu me pergunto como eles seriam,

como ele seria
se isso n�o tivesse acontecido.

Mais um cap�tulo encerrado.

De v�rias formas, a perda
da minha irm�, mesmo 30 anos depois,

se reflete na minha vida adulta.

Meu nome �
Sonora e sou terapeuta.

Atendo em consult�rio particular
em Massachusetts.

Fui atra�da para esse tipo
de trabalho

porque passei grande parte
da minha vida tentando me curar.

Logo no come�o,
quando voc� perdeu seu filho.

Quero contar um pouco sobre como foi
essa experi�ncia inicial para voc�.

Acredito que h� benef�cios em contar
a hist�ria em diferentes cen�rios

e de diferentes maneiras.

Queria te dar a chance de escrever
uma carta para o seu filho.

Pode ser sobre o que est�
acontecendo agora na sua vida.

Mas n�o acho que o trauma
algum dia v� perder a for�a.

Quando voc� pergunta
se lembro da loja de iogurte,

eu consigo sentir meu corpo
mudando

quando me lembro disso.

� t�o...

eu n�o... isso pode nunca mudar.

J� se passaram 31 anos e ainda
estamos falando sobre isso.

E eu tento n�o falar.

Eu provavelmente n�o falaria

- se n�o estivesse falando com voc�.
- Certo.

Mas eu precisava dessa conex�o
com voc�.

Ontem est�vamos falando
que vivendo essa experi�ncia

voc� come�a a descobrir coisas
que outras pessoas n�o sabem.

E acho que n�o funciona assim
para todos.

N�o.

Porque sei de algumas pessoas
da minha fam�lia

que se tornaram mais c�nicas.

N�o consigo achar palavras
para isso

e tento achar palavras
para mim tamb�m.

Por que essas experi�ncias
tr�gicas

me abriram para amar mais
as pessoas?

Porque poderia ter sido
o contr�rio.

Ali�s, ambas as coisas acontecem.

- Sim, fale mais sobre isso.
- Ambas as coisas acontecem.

Voc� fica realmente irritada
e c�nica com rela��o �s coisas,

mas tamb�m sente
que est� do outro lado.

Voc� se aproximou do amor.

� incr�vel ver as ferramentas
que temos dispon�veis para nos curar

e raramente as usamos.

Nos aproximamos tanto da dor

que � mais confort�vel estar l�

do que ir em dire��o � luz,

onde est� a liberdade.

Sim, ou�o muito isso nos grupos
de trauma com os quais trabalho.

"N�o gosto disso, mas acho
que n�o sei o que mais existe.

E isso � algo que eu sei.

Eu sei lidar com essa dor.

Eu sei conviver com essa dor."

Eu tenho um ditado assim: "Quando
eu morrer, espero ser corajosa

e poder me jogar de cabe�a."

Eu quero a liberdade

de me jogar naquela
pr�xima coisa, seja ela qual for.

Isso, para deixar o medo de lado.

Para deixar o medo de lado.

Acho que uma das coisas mais dif�ceis,
e estou percebendo isso 30 anos depois,

� descobrir como viver sua vida,

viver a vida que voc� quer viver,

depois de tudo isso.

N�o que voc� n�o deva se importar,
n�o que n�o deva... sei l�,

mas voc� precisa descobrir
o que ama fazer

e o que quer fazer.

Isso.

�.

E � muito dif�cil.

Mas acho muito importante.

Eu voltei a estudar
10 anos depois.

Escolhi engenharia, que eu adoro.

Acho que a parte dif�cil nesses homic�dios
� que voc� se envolve na investiga��o.

�.

"Isso � bom? Isso � ruim?
Algu�m errou?" Bl�, bl�, bl�.

Entende?

S� quando fui a um grupo
com foco em luto

� que me libertei de verdade.

Fui convidado porque meu pai
tinha morrido naquele ano.

Foi muito natural.

Detesto dizer isso. Ele
tinha 85 anos e estava doente.

Nesse grupo de luto eu s� falei
sobre a Eliza.

Foi muito libertador
focar no luto.

Acho que negamos isso
nessas coisas de homic�dio.

- Isso.
- Sim.

- Mas � tudo necess�rio.
- Sim.

- Mas n�o � necess�rio que fa�amos isso.
- Eu n�o preciso fazer isso.

- �.
- Isso.

Concordo plenamente com isso,

porque achamos que est�vamos fazendo
a coisa certa ao tornar isso p�blico,

pois precis�vamos
manter isso p�blico

para que ainda tiv�ssemos o apoio
da comunidade

e eles pudessem nos amar
e nos ajudar a achar essas pessoas.

Sempre que algo acontecia,

havia c�meras.

Com o passar do tempo,

isso cobra seu pre�o.

J� se passaram 31 anos.

Eu n�o faria da mesma forma.

Eu me retiraria

e iria para longe para ter
um tempo de sil�ncio com Deus.

Mas o que precisamos ter cuidado,
porque o caso tem sido t�o p�blico,

� que a maioria das pessoas
n�o tem o apoio da comunidade.

O irm�o deles foi morto

e ningu�m nunca falou com eles
sobre isso nem tocam mais no nome dele.

Voc� precisa desse amor

e de apoio quando est� sofrendo.

Mas era a faca de dois gumes
da publicidade.

Recebemos muita aten��o no in�cio

porque era uma not�cia
de �ltima hora.

"Quatro garotas brancas
foram mortas."

E n�o sabemos sobre o caso.
O que sabemos sobre o caso?

Aceitamos como verdade absoluta
qualquer coisa que nos disserem.

Porque...

eu teria recuado um pouco mais,
eu acho,

mas me senti muito obrigada

a levar isso a p�blico.

Desculpem interromper, mas preciso
de uma foto s� de voc�s dois.

- Certo. N�s dois?
- Na verdade, n�o, voc�s dois.

- Ela precisa de uma foto s� nossa.
- Certo.

Obrigado por fazerem isso.
Muito bom.

Ele n�o � fofo? Ele � muito bom.

Sabia que seria melhor
se eu fizesse isso.

Sim, quando ele quer compartilhar
a experi�ncia dele �...

- E compartilhou.
- Mas est� assustado, �.

Fiquei feliz.
Isso me fez sentir bem.

Sim, eu sei. Estou t�o feliz, �.

�.

S�...

eu s�...

deixei tudo isso de lado
por um tempo.

Foram dias dif�ceis ter
que passar por tudo isso de novo,

mas eu te amo e agrade�o
a oportunidade de fazer isso.

Voc� me deu um presente enorme

ao conversar comigo nos �ltimos
dias, n�o tenho como agradecer.

Aprendi muito com voc�.

- Espero que tudo isso ajude algu�m.
- Ajuda a mim.

� a �nica pessoa
com quem me importo.

Sim, me ajuda muito.

Estou muito grata por voc� estar
compartilhando sua experi�ncia comigo.

N�o tenho minha m�e para conversar,
mas posso falar com voc�.

Bem, de uma velha louca
para a outra, n�o deve mudar muito.

- Sim, isso mesmo.
- � como se fosse a mesma pessoa.

Isso a�.

Tudo bem, voc�s j� terminaram?

Conseguiram um plano aberto?

UNIDADE DE CASOS ARQUIVADOS DO
DEPARTAMENTO DE POL�CIA DE AUSTIN

Tudo bem, chegamos.

� dif�cil de ver.

As fotos na parede s�o dos casos
que j� resolvemos.

S�o casos de quanto tempo?
Eram antigos?

Sim, a maioria deles �
dos anos 1980 e 1990.

Voc�s devem ter ouvido o mesmo tipo
de discurso dos detetives nos �ltimos 30 anos

sobre estarem trabalhando nisso.

Sou algu�m que chegou agora,

mas quero que saibam

que estou dando tudo de mim.

O DNA � o ponto crucial que vai
definir o rumo desse caso.

Vamos continuar reavaliando
cada prova,

porque o que pode ter sido imposs�vel
de testar alguns anos atr�s,

devido � composi��o,
condi��o ou qualquer outra coisa,

pode ou n�o ser algo
que podemos fazer agora.

Temos amostras limitadas.

A decis�o � minha,
mas n�o tomo ela sozinho.

Consulto quem realmente entende
de DNA,

especialistas de todo o pa�s

que prestam consultoria,

para garantir
que quando avan�armos

com a tentativa de testar

ou usar um pouco do DNA,
tenhamos as melhores chances.

N�o tendo grandes chances,
vamos esperar um pouco.

Se tiverem alguma d�vida,

ficarei feliz em respond�-la
da melhor forma.

� bom receber
algumas informa��es.

Viemos dizendo isso ao longo dos anos,
� sempre bom ter uma nova perspectiva.

Como familiares, podemos nos comunicar
com o departamento de pol�cia

e, com sorte,
conseguir resolver isso.

Tenho muita esperan�a.

Estou confiante de que a tecnologia
est� avan�ando muito r�pido

e chegar� o dia que levaremos
uma amostra a um laborat�rio,

itens que antes n�o podiam
ser testados,

com expectativa real de desenvolver
um perfil gen�tico em breve.

N�s vamos resolver esse caso
algum dia.

Quero que saibam disso.

DEPARTAMENTO DE POL�CIA

Voc� ter� sua pr�pria dor,
do seu jeito e no seu tempo.

Voc� n�o precisa conhecer essa.

Em certo ponto,
o projeto termina,

e, com sorte, o filme fica pronto
e voc� se liberta.

Isso foi algo diferente,
porque eu n�o terminei.

Foi bem complicado.

Eu n�o conseguia ver
todos os �ngulos,

todas as hist�rias,
todas as pessoas.

Ent�o o sentimento b�sico
foi de fracasso.

E o sentimento maior era que eu
tinha decepcionado as pessoas.

Senti que tinha
decepcionado elas,

pessoas que confiaram muito
em mim.

Mas eu sabia que valia a pena
preservar as filmagens

e estou feliz que elas estejam
encontrando um lar

que seja uma forma de homenagear
as pessoas que me deixaram faz�-las.

�.

Com o passar dos anos,

o caso continua l�,

sem solu��o.

Eu costumava me esconder

todo dia 6 de dezembro.

Ningu�m me encontrava,
faltava ao trabalho,

mesmo quando ainda estava
na pol�cia,

e tamb�m faltava
quando estava na Metro.

Ningu�m me achava
no dia 6 de dezembro.

Eu ficava sozinho num canto.

Era o meu jeito de viver um dia
que me traz lembran�as infames.

E provavelmente continuar� sendo
assim enquanto o caso estiver sem solu��o.

�s vezes, acho que tenho
uma lembran�a, mas � s� uma foto.

E � uma foto que j� vi
muitas vezes

e eu meio que criei uma hist�ria
em torno dela.

Acho que n�o importa
se a lembran�a � precisa ou n�o,

porque � a sua lembran�a.

Voc� est� perguntando como lidamos
com lembran�as traum�ticas

e as mudamos ou as curamos,
certo?

H� uma grande corrente
de pensamento

que diz que � s� contar
a hist�ria repetidamente.

Mas acho que outras
coisas precisam acontecer

ao contar essa hist�ria
repetidamente.

Acho que precisamos
de muito apoio para isso

e da compaix�o dos outros
seres humanos ao nosso redor

enquanto testemunham
nossa hist�ria.

H� um benef�cio real

tanto para quem conta
quanto para quem escuta

quando essa hist�ria
� compartilhada.

Acho que isso pode mudar

a forma como a lembran�a vive
dentro de voc�.

Olhe, l� est� a Eliza.

Bom trabalho!

Legendas: Winicius Sturm