Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Quando pisam no campo de batalha,

não estão lutando só pelo seu país...

Vamos nessa.

...estão lutando pelo homem ao seu lado.

Há um novo jogador no tabuleiro em Mossul. Massoud Danawi.

Um notório contrabandista de armas do Líbano.

Sei quem se encontrou com Danawi. Hakim Al-Jabouri.

Temos a chance de derrotar um terrorista conhecido.

A CIA sabe de Al-Jabouri.

Só pode ser brincadeira, porra.

Jabouri é um informante, não é?

Achamos Al-Jabouri. Pegamos ele vivo.

Ben, que porra foi essa?

Tem uma chave remota. Parece um detonador.

Ele tentou pegar.

BASEADO NOS PERSONAGENS DOS LIVROS DE JACK CARR

A LISTA TERMINAL: LOBO NEGRO

Isso não faz sentido.

Atenção!

Apresentem-se!

EDWARDS MARINHA DOS EUA

E saúdem!

Tenente Hastings e Chefe Edwards se apresentando.

- Mo, você estava lá. - Tá.

Eu estava preocupado com as garotas. Não vi nada.

E eu estava no corredor do terceiro andar quando ouvi o tiro.

Mas sei que Edwards é um soldado de confiança.

Ele teve que atirar em Al-Jabouri pra dar fim à luta. Isso foi necessário.

- Amém. - Parem.

Agradeço de verdade o que estão fazendo.

Mas eu atirei. Eu matei o filho da puta.

E eu faria isso novamente. Ponto final.

Eu entrei no recinto.

O Chefe Edwards informou que havia tentado deter o alvo.

Al-Jabouri tentou pegar a arma do Chefe Edwards,

forçando o Chefe a atirar pra se defender.

Não.

Ele seguiu as regras de combate. Ponto final.

Isso não vai salvar sua pele,

mas vai mantê-lo fora da prisão.

Estão protegendo uns aos outros.

O Pelotão Charlie vai pra casa,

e o Chefe Edwards está confinado.

Confinado? Ele matou um informante da CIA.

MARINHA DOS EUA

Já chega!

Para acalmar os ânimos e evitar que isso saia do controle,

nós sabemos o que deve ser feito.

- Querem a insígnia dele. - Temos que dar o exemplo.

Cinquenta e oito semanas.

Cinquenta e oito semanas das mais difíceis já imaginadas pra virar um SEAL.

Oito semanas de preparação. Três semanas de orientação.

Primeiras três fases, sete semanas cada. Treinamento qualificatório, 26 semanas.

Apenas um em cada cinco homens chega ao final.

Vinte por cento.

O que fazem pra conseguir isto

pode parecer uma bobagem.

UMA VEZ UMA ÁGUIA

Especialmente pra vocês.

Mas o Tridente é o símbolo mais tangível de filiação

pra fraternidade mais exclusiva da porra deste planeta.

Quando um soldado morre,

leva o Tridente dos irmãos pra sepultura com ele.

Então vamos deixar claro.

É o que estão tirando dele.

Não estão tirando só uma insígnia do peito dele.

Estão tirando a alma dele.

O embaixador apoia minha decisão.

E a CIA concorda, com uma condição.

O Chefe Edwards não pode pagar sozinho.

Queremos o Chefe e, ao menos, mais um outro oficial.

Tem que ser eu.

Querem um tenente. Tem que ser eu. Ele é meu amigo.

Nós treinamos juntos.

Ele é meu chefe.

Eu coloquei ele lá, sabendo como era pessoal pra ele.

Ben é tão sensato quanto o resto.

Tem certeza?

Se olhar com atenção, vai ver que ele está prestes a perder o controle.

Ele finalmente está dando um jeito na vida dele.

Pode subir na hierarquia. Tem esposa nova. Vida nova.

Sim, sua vida.

Ben não está dando um jeito na vida dele. Ele quer ser como você.

E ele não é você.

Se acha que vou deixar

você e Ben levarem a culpa sem mim,

não aprendeu nada desde a faculdade.

Tô fora.

Tá fora?

Como assim, tá fora?

Estou pronto pra sair.

Já tem um tempo.

Não diga isso.

Você é um homem-rã, nasceu pra ser um homem-rã.

Só entrei pros SEALs por sua causa.

Há o momento de servir,

e há o momento de ir embora.

Estou cada vez mais perto do último.

Não é motivo pra sair dos SEALs.

É o que estou disposto a fazer.

Não deixe o pelotão ir atrás da EIIS sem você.

São um inimigo selvagem e perigoso.

O pelotão Alpha precisa do líder.

E os SEALs ficarão bem sem mim.

Eles têm James Reece.

Com essa insígnia de guerra vem a responsabilidade

de manter a bússola moral que reflete a confiança...

que depositamos em vocês.

Violaram essa confiança.

HASTINGS MARINHA DOS EUA

Vamos lá, pessoal!

- Chefe Edwards! - Salve, Chefe Edwards!

- Tenente Hastings! - Salve, Tenente Hastings!

Obrigado.

Acho que não vou precisar disto.

UMA VEZ UMA ÁGUIA ANTON MYRER

PAU DO PÉ-GRANDE

Pra que saiba, é desse tamanho mesmo.

Não. Espere.

Entendido.

Vou trazer você de volta.

Eu sei.

Cuide do nosso amigo!

Senhoras e senhores, sua atenção por favor.

O voo LH 658 para Munique está pronto para o embarque.

Estou sendo sincero, pai.

A decisão foi minha.

Mas eu queria que soubesse por mim.

Pai?

Os Hastings já passaram por pior.

Filho, vamos enfrentar isso.

É...

a luta acabou.

Lamentamos informar...

CANCELADO

...o voo 2404 para Chicago foi cancelado.

Que porra.

Ligo quando voltar.

Raife .

Porra!

Cancelado.

O dia não podia ser melhor.

Que se dane.

A gente precisa relaxar.

Eu pago o hotel.

Tá?

Temos algumas opções antes do voo.

Só escute. Por favor.

Muito bem. Vamos alugar duas motocicletas

e pegar a rota da Floresta Negra. Passar dias na estrada.

5 DIAS PERFEITOS NA FLORESTA NEGRA

Tem uma Vespa 100cc pra você.

Se não gostar, pode ir na minha garupa.

Não gostou, tudo bem.

O concierge garantiu que é bom.

Um cruzeiro pelo rio Meno.

A coisa mais romântica a se fazer em Frankfurt.

Ele não gosta de água. Tudo bem. Número três.

Museu do Struwwelpeter. O livro infantil mais bizarro já escrito.

Olha só pra ele.

Nunca cortou as unhas. Olha só.

LIVRO ASSUSTADOR!

É nojento, mas fascinante.

Dê uma olhada. Por mim.

Tome cuidado, Chefe.

Acho que a Amy vai ficar muito puta

se souber que você gastou seu salário nesse hotel.

Eu cuido da Amy. Cuide da próxima bebida.

Não sei o que dizer.

Mas não vou me desculpar pelo que fiz com Al-Jabouri.

Não vou.

Mas sinto muito pelo que isso fez com você.

Muito bem. As próximas 12 rodadas são por minha conta.

Não tenha pressa.

Dois Blanton's. Puros.

Coloque na minha conta, Julia.

Obrigado pela dedicação.

Gratidão.

É tão óbvio assim?

Costumamos chamar a atenção em lugares como este.

A 1a Cavalaria?

Garryowen.

Legal. Obrigado pelo seu serviço.

E pelas bebidas.

Foi esperto em prender as braçadeiras.

O que você disse?

Adulteraram a cena da morte de Al-Jabouri.

Serviço profissional.

Tentaram salvar a pele do Chefe Edwards,

mas uma das garotas presentes deu um testemunho.

Ela falou que um soldado barbudo atirou em Al-Jabouri,

e outro se ajoelhou

e tocou na mão dele quando entrou.

Eu encobri esse depoimento.

Você é da CIA.

Olha...

Preciso de dois atiradores pra uma missão.

O que fez com Al-Jabouri mostra

que está disposto a se arriscar pra mudar as coisas.

E acho isso empolgante.

E vocês são frescos. Não preciso perder tempo com treinamento.

E?

E...

vocês conhecem o alvo.

Massoud Danawi.

É uma chance pra terminarem o que começaram.

Matar o cara que forneceu a bomba que matou seu amigo.

Ou vão pra casa. A vida de civil espera por vocês.

Mas não vai ser fácil arrumar emprego depois da exoneração.

E você vai passar alguns anos na frota naval.

Logística e suprimento num navio cinza.

Felizmente eles não vão te dar uma arma carregada,

porque você provavelmente se mataria.

Temos pouco tempo.

Danawi está na Europa a serviço do Irã.

Preciso saber o motivo.

Então, se trabalharem comigo agora e se saírem bem,

vão poder voltar pros SEALs e serão dispensados com honras.

Ou...

Ou Danawi vai voltar a desaparecer

e a colocar seus irmãos em perigo.

Têm até amanhã pra decidir.

Não preciso esperar.

Vejo você no quarto.

Não vai com seu amigo?

Não. Ele pode decidir sozinho.

As regras do jogo?

São flexíveis.

Quanto tempo vai durar?

Seu amigo topou.

Bem,

ele não conhece a CIA como eu.

Certo?

É assim que te chamam em casa?

"O calmo", em suaíli.

Inabalável. Inflexível. Calmo e centrado, não importa a circunstância.

Como isso vai te ajudar num cubículo de escritório, Raife?

Acho que vamos descobrir logo.

Sabe o que acontece com homens como nós no mundo civil?

As ovelhas que nós protegíamos

e que nos admiravam...

veem seus dentes, suas garras...

Torça pra que não ouçam as histórias e descubram o que você fez.

Ou vão começar a olhar pra você com medo nos olhos.

Isso é só o início.

Depois vem a pena.

Até que, finalmente, nem olham mais pra você.

Não culpo você por ter medo de vir pro meu lado.

Conheço a sua família,

sei o que passaram com a CIA na África.

Isso deveria trazer consolo?

Já fui como você.

Sei como é ir pro mundo civil

e abandonar um trabalho inacabado.

Sempre que fechava os olhos, só via uma coisa: a luta.

E todos continuavam lutando. Todos ainda estavam caçando.

Homens como nós: protetores, defensores, sentinelas...

Ou estamos lutando ou estamos pensando na luta.

E a culpa que você carrega por ter ido embora...

é o que está movendo você nessa piscina.

Isso...

Isso nunca te abandona.

Só mais algumas semanas, amor.

Quase não te vi desde o casamento.

Eu sei.

Pode ao menos dizer onde você está?

Amy, tenho que fazer isso. Depois, volto pra casa.

Tenho que ir. Ligo quando der. Eu te amo.

Eu te amo, Ben. Tome cuidado.

Tchau.

O coroa foi atrás de você?

Eu sabia.

Jed Haverford. Se esse for mesmo o nome dele.

Sabe...

Não sei por que essa pressa pra ir embora.

Esse cara se importa.

Se ele quer nos levar até Danawi

e dar a chance de matar o filho da puta, estou dentro.

Não vou me perdoar se ele escapar

e descobrirmos que Reecer e os rapazes morreram em serviço.

Foi por isso que aceitou? Pelo Reece?

Pode apostar.

Por Reecer, os rapazes, eu. E você também.

Sei por que fez aquilo com Al-Jabouri.

Mas, se seguirmos em frente, isso não pode se repetir.

Ben, preciso saber que você pode se controlar.

Entendido?

Entendido. Dou minha palavra.

Então vamos terminar isso.

Isso aí. Vamos lá.

VIENA

Senhores, deixem as malas aí. Vão ver a Tal. Ela vai cuidar de tudo.

Você é a Tal?

Assinem esses documentos aí na mesa.

Podem ler. Mas é um formulário padrão

que permite pegarmos vocês emprestados,

dá alguns privilégios do título 50

e informa à Marinha que vão trabalhar conosco.

Seu sotaque... É israelense?

E o seu sotaque é estranho.

Sim, é uma unidade conjunta entre CIA e Mossad.

Certo.

Coloquem carteiras, óculos e relógios na caixa.

Estas são suas identidades novas.

Vão receber de volta depois, mami.

Como na prisão.

Edwards.

Essa é Tal Varon, Informática e Falsificação do Mossad.

Nunca falou que era uma operação conjunta.

Falei que trabalho contra o Irã.

A presença do Mossad não muda isso. Venham comigo.

Danawi entrou em nosso radar através de Artem Golubev,

financiador da Força Quds, de Istambul.

REP. TCHECA ESLOVÁQUIA - HUNGRIA

Esse encontro representa uma interseção das rotas clandestinas

que transportam armas pela Crescente Xiita

com os atravessadores de Teerã na Europa.

A pergunta é: por que Danawi está tão ao norte?

- Quando é o encontro? - Esta noite.

Esta noite?

Artem estará em Krems. Ele é apaixonado por essa DJ.

Ele a segue por toda a Europa. Como um stalker.

- Mas ele é rico, então pode... - Tal, não divague.

Artem vai fazer a transação com Danawi em uma boate.

Temos alguém infiltrado.

Quando chegarem lá, vão dizer pra onde ir e o que fazer.

O que tem do lado de fora?

Ruas de paralelepípedo e vielas. É um bairro tranquilo.

- Armas? - Tem seguranças na porta.

Não podem ir armados.

Mas nosso agente vai entregar duas pistolas veterinárias.

Veterinárias?

Posso ver?

Cinco cartuchos 9mm.

Ação de ferrolho. É pesada. Peso do gatilho de uns 2 quilos.

Podem me dizer por que vamos usar essas merdas?

Atire com ela.

É silenciosa.

Parece coisa de James Bond.

O que é isto?

Vão se limpar.

Roupas novas, sapatos, relógios caros.

E voltem pra ensaiarmos.

Tal vai cuidar da comunicação, e vamos discutir imprevistos.

Pra que fique claro,

ainda nem vimos essa boate

e vamos matar um agente da Força Quds em solo aliado esta noite?

O melhor seria ter Danawi vivo pra eu interrogar.

Mas, se não for possível,

é melhor ele morto do que solto por aí.

É o lado sombrio das operações especiais.

As coisas se movem depressa.

E podem precisar agir antes que saibam onde vão se meter.

Às vezes, mesmo sem informações.

Entendido?

Capturar, matar.

Entendido.

Olhos e ouvidos em posição.

Esperando contato.

Não vai nos apresentar pro agente infiltrado?

Levou um minuto pra gente entrar no clube.

Não vamos arriscar, a não ser que tudo esteja certo.

Odeio techno.

Não trouxe bastões luminosos.

Sua mesa está à esquerda.

Vamos.

Dancem comigo na mesa.

Artem. Festa no fundo. Às duas horas.

É! Bota pra quebrar!

Não curto essa merda. O que é isso?

Conectando o áudio da mesa VIP.

- Sim! - Sim!

Quais são as regras do jogo?

Na outra mesa falaram que bebem mais que você.

Aposta de 500 euros.

Tem muito barulho de fundo, Tal. Dê um jeito.

Pode deixar.

Não fique convencido, está quatro copos atrás.

Eu nunca perco.

Então vamos lá!

Então comece a beber.

- Parecem estar se divertindo. - É.

Esse agente podia fazer contato de uma vez.

Vamos apostar 50 pratas. É o bartender com orelha de couve-flor.

Muito óbvio.

O cara de casaco. Ali na frente.

Está muito calor, deve estar armado.

Vamos torcer pra que seja ele. É um cara grande.

Ele é grande.

Regras são regras.

Danawi chegou.

Entrada dos fundos.

Danawi está a caminho com dois seguranças.

O motorista está esperando no carro.

Ótimo.

Cadê as armas, porra?

Boa pergunta.

Uma caneca de cerveja pro rodesiano e uma lager pro pirata.

O cartão de crédito, Hastings. Vamos manter as aparências.

Sim, podem fumar. Vocês têm cara de quem fuma charuto.

Começou. Vou colocar sedativo e diurético no drinque do Danawi.

Quando ele for pro banheiro, vocês interceptam, lidam com seguranças

e o levam lá pra fora. Tal está esperando no beco.

A entrada foi boa. Agora o trabalho de verdade começa.

Que porra foi essa?

Você me deve 50 pratas.

Certo.

Deu certo.

Elvis está no prédio.

Danawi e dois seguranças. Entrada dos fundos.

Estão armados.

Calma, Chefe.

Estou bem.

O filho da puta.

Massoud, meu amigo. Sente-se, por favor.

O dinheiro.

Por favor. Faça isso por mim.

Vai parecer suspeito se não sentar.

- Precisamos de mais volume da mesa. - Deixe comigo.

Não é melhor? Você tem que ouvir essa DJ.

- Isso aí. - Sou fã dela.

- Já fui a uns 15 shows dela. - Vamos lá.

Vou pedir algo pra você beber. Ei?

- Mais uma vodca cranberry. - Cranberry?

Isso. E...

- O que ele quiser. - Não quero nada.

É open bar.

Seu amigo já pagou por tudo. Aproveite, querido.

Falei que não quero nada.

Uma água com gás pra ele.

Tem minha próxima parada?

Peça instruções ao atravessador.

Nossa rede fica anônima nessa linha.

Dê o dinheiro, e vou embora.

Agora?

Agora.

TRANSAÇÃO EM ANDAMENTO

Obrigada.

Troca em andamento. Temos que agir.

Drinques a caminho. Preparem-se pra agir.

Tudo certo. Está melhor?

- Suas bebidas. - Obrigado.

Dê pra outra pessoa.

Já está pago.

Beba você.

É a segunda vez esta noite que tenta me fazer beber.

Uma vez, é acaso. Duas, é outra coisa.

Beba, não beba. Não ligo.

- Só fui simpática. - Bem...

Deixe-me ser simpático.

Passou a noite em pé num lugar como este.

Precisa disso mais do que eu. Beba.

Vamos, amigo. Deixe ela em paz. Está sendo paranoico.

Porra.

Por que acha que estou vivo há tanto tempo, amigo?

- Vou até aí. - Não.

Obrigada pelo gesto.

Espero uma gorjeta enorme.

Enorme.

Desculpe.

Sou amigo.

BANHEIRO

São mais seguranças do que o previsto.

Ao menos quatro.

Um já estava aqui. Ele sacou o Ben.

Vamos. Fique acordada.

Ben, está ouvindo? Foi descoberto.

Abaixe-se. Estou com você.

Isso.

Qual é a situação?

Me dê um segundo, porra.

Danawi está indo embora.

Beba isso.

Muito bem.

O motorista entrou. Imagino que seja por sua causa.

Entendido. Vamos.

Vamos continuar?

Eliza.

- Informe. - Sim, continua.

A missão ainda está de pé.

Vão até lá e tragam o celular do Danawi.

Um segurança.

Vamos em frente.

Em movimento.

Danawi está saindo.

Vocês são meus martelos. Todo mundo é um maldito prego.

Desligando motor.

Tal, estão indo até você.

Foram pela esquerda.

Espere aqui. Vamos pegar Danawi quando sair pelo beco.

Eliza, colete o máximo dados.

Precisamos do celular e de informações pro próximo alvo.

E limpe o local.

Tenente?

Você vem, Chefe?

Logo atrás de você.

Merda. Os seus cães foram caçar.

Tal, venha. Temos que limpar o local.

Muito bem.

Sobreviventes vão nos comprometer.

Porra.

Pegue ele. Vou atrás do Danawi.

Porra. Três cartuchos.

Um já foi.

Tal. Pra que lado?

Me guie.

Entendido, Ben. Enviando a localização do Raife.

Cem metros, vire à esquerda.

Entendido.

Tenente, o que está vendo?

Carregando o último corpo, vamos embora.

Raife, qual é a situação? Edwards está indo até aí.

Tal, me conecte às câmeras de segurança.

Entendido. Pode deixar.

Raife, e aí?

Raife?

Tal.

Polícia a três minutos.

Limpeza finalizada.

Mas não temos o celular do Danawi.

Entendido. Vá procurar os cowboys.

Azul, amigo.

- Quantos balas você tem? - Três.

Um. Dê cobertura enquanto me aproximo.

Molezinha.

Vou avançar.

Vai.

Se controlar, uma ova.

Parabéns, rapazes. Peguem o celular e voltem pra base.

Legendas: Pedro R.

Supervisão Criativa Verônica Cunha