Original subtitles

Ta program je fikcija.

�eprav ta sezona serije Terminal List: Temni volk

vsebuje elemente, ki spominjajo na nedavne dogodke,

so vse morebitne vzporednice in podobnosti v zgodbi zgolj izmi�ljene.

Vsebuje vznemirljive prizore.

Za kaj se borimo, ko stojimo na bojnem polju?

Vpra�ajte admirala ali generala,

in sli�ali boste besede, kot so svoboda, �ast in slava.

In ja, deloma je to res.

Toda �e vpra�ate specialca,

boste sli�ali nekaj drugega.

Borimo se drug za drugega.

V tem bratstvu

je v vsaki bitki pomembno le, da pripelje� svoje brate domov.

Zato jih je tako te�ko pokopati.

Edina stvar, ki je huj�a, je odre�i se temu bratstvu.

To je nepredstavljivo breme.

To zgodbo je te�ko povedati.

To � To je moja zgodba.

SEDEM LET PREJ �

ZDA obljubljajo pomo� Iraku proti novi ofenzivi Al Kaide.

2015, MOSUL, IRAK

Militanti so zavzeli eno mesto in se borijo v drugem.

Tisti, ki se borijo v Iraku,

so �lani Al Kaide, povezani z Islamsko dr�avo Iraka in Sirije: ISIS,

ki je zrasla v vakuumu mo�i, ustvarjenem v dr�avljanski vojni.

Reecer, kak�ne so novice? �Tu je vse v redu. Pri tebi?

Bo izmenjava ujetnikov uspela? Ali ti jo je uspelo prepre�iti?

Ne. Poskusil sem. Te�ko je. Nima nobenega smisla.

Razumem.

Na�i ukazi prihajajo z vrha. V�asih se nam ne zdijo v redu, ampak jih izpolnimo.

Daran pozna nekaj dru�in. Zato se ga to �e posebej ti�e.

Usposabljamo jih, da bodo to delali oni namesto nas.

Borijo se za svojo dr�avo, zato jih motiviraj.

Predvsem pa poskrbi za varnost svojih mo�. Nadaljuj. Se vidiva.

Se vidiva, brat.

NAJ NA� POGUM PRESE�E NA�E NASILJE

Ponovno prevzeti nadzor nad svojo dr�avo

je svoboda v naj�istej�i obliki. Ko jo enkrat okusi�,

bo� naredil vse, da jo za��iti�.

Daran. Ali vse razumejo? �Ja, za to sem poskrbel.

Lepo. To je povezano s tem, zakaj smo tukaj.

Zlo je na vrhuncu.

�e dve minuti. �Razumem.

Obljubim vam, �e se odlo�ite premagati svoj strah,

boste vi in va�e mesto spoznali svobodo.

MERILEC ZABAVE

Daran, gremo.

Gremo.

Bravo Dva. Zavarujte severno stran mostu.

Izpustite zapornika. 30 minut do izmenjave.

Spet tista zgodba o premagovanju strahu?

Ja. Motivacija za za�etnike, poro�nik. Povej jim, kar morajo sli�ati.

Potrebujemo ve� kot le zgodbe.

Daj, no. Tega ne po�nemo, da bi izmenjevali ujetnike.

In zagotovo smo petkrat rekli ne temu mostu.

To ni na�a operacija.

Mi svetujemo in pomagamo. Nova vojna. Nova pravila.

On bo zdaj s tistim MAC-11 svetoval in pomagal.

Kajne, Boozer? �Tako je.

Veliko sre�e, prijatelj. �U�ivaj. �Krijem vas.

Polkovnik. �Hastings.

Kak�na je bila vo�nja, Mo?

Videli smo �tiri, pet opazovalcev ISIS-a. Dobro, da je Al-D�aburi pri�el s �olnom.

Lahek dan.

ISIS se mora dr�ati dogovora.

V redu, gremo. �Naprej.

Pazi nase, brat.

Tudi ti.

Pa gremo.

Ostanite pozorni, dokler vsi talci ne zapustijo mostu.

Fletch. �V redu.

Charlie 0-1, za 0-1.

Vidim 18 talcev. Ponavljam, 18 talcev.

Tukaj opazovalec. Vidim en tovornjak z oro�jem in eno tehni�no vozilo.

Daesh, dr�i se dogovorjenih pogojev.

Izmenjava na�ih dru�inskih �lanov ISF za vodjo ISIS-a Hamida Al-D�aburija.

Sre�o ima�, Hamid. �e bi bilo po moje,

te ne bi zamenjal za cel Mosul.

Jaz tudi ne.

Po�ljite jih. �Naprej.

Naprej.

Hitro.

Dajmo. Gremo.

Gospa, nadaljujte s hojo.

Fatima, hvala bogu. �iva si.

Pohitite, pojdite naprej. �Ubili nas bodo.

Ne pre�kajte. Ostanite tam. �Ostanite tam.

Imam jih osem, ustavljeni so na sredi mostu.

Poro�nik, to mi ni v�e�.

Naprej! �Ne hodi.

Kdo vidi Al-D�aburija?

0-1, tukaj 0-6, pozor. Al-D�aburi zapu��a lokacijo.

Zakaj se je skupina ustavila? �Ne vem. Grem.

Ne. Nih�e ne gre. Preostali talci so lahko vaba.

Ali pa imajo bombe. Ostanite pozorni.

Pojdite!

Ustrelil bo talce.

Hitro!

Uporabi tisto petdesetko.

Enote v stiku z nasprotnikom.

Prekleto. �QRF na poti. 12 minut.

Ekipa Bravo. Manevrirajte s tehni�nimi vozili. Streljajte.

Prihajamo z leve.

Hanna! �Daran, po�akaj.

Krijte me.

Poveljnik, zakaj napreduje?

Proti Daranu.

Noter! �Naprej. �Hitro.

Hitro.

Dajmo.

Poro�nik. Lahko po�lje�.

Prihajamo.

Na pomo�!

Imam ga.

Strelec z RPG-jem na mostu. �Imam ga.

Prenehajte s streljanjem.

Imate Al-D�aburija? Ali premike ISIS-a na mostu?

Negativno. Brez sovra�nega gibanja na tar�i.

Ostanite pozorni. Zdravniki ISF ocenjujejo stanje.

Na CASEVAC.

Kako je z njim? �Kje si zadet?

QRF na poti.

Tukaj sem. �Tukaj 0-6. Kaj ima�?

0-1, za 0-6.

Ni�esar ne vidim. Kaj ima�?

Plaz!

Prekleto.

Poveljnik.

Poveljnik, tukaj 0-6. Govori z mano.

Charlie 0-1. 0-6 je �

PREDNJA OPERATIVNA BAZA POE

TABOR ZA USPOSABLJANJE 10 KM IZVEN MOSULA

TRI MESECE KASNEJE �

Dajmo. Spravimo jih od tu.

Ne ustavljajte se.

Dajmo. Vstani!

Prekinitev ognja.

Pripeljite ga domov.

Ustavite se.

�e enkrat.

Si zadovoljen s tem?

Kaj je to? �Pnevmatika.

Ne. To je ranjen sotovari�.

Najpomembnej�e je, da svojega sotovari�a spravite na varno.

ISIS namerno po�koduje vojake ISF.

Zato ko spravljate svojega brata na varno,

ne opravite dela polovi�arsko. Tega ne po�nemo.

Vsaki�, ko se borite proti sovra�niku, ko stojite na tistem bojnem polju,

se ne borite samo za svojo dr�avo, ampak tudi za mo�a ob sebi.

Je to jasno?

Ja. �Je to jasno?

Lepo. Zdaj pa ponovite.

Veliko velikih besed od �loveka, ki je podoben Bigfootovemu ti�u.

Ta glas poznam.

Dobrodo�el v bedi. �Lepo je biti nazaj.

Lepo te je videti. �Pogre�al sem te.

Ravno pravi �as.

Kako je moj krvni brat? ��ivljenje kot v sanjah.

Lepa majica. Jo imajo tudi za mo�ke?

Ja. Jo ho�e�?

Niti pod razno.

Lepo te je videti. Dobrodo�el nazaj. �Hvala.

Booze. �Ljudje.

Gospod � �To je poro�nik James Reece.

Je ostrostrelec, operativec, voja�ki strokovnjak in prijatelj.

V naslednjih dveh tednih

bosta poro�nik Reece in vod Alfa vodila operacije

in prevzela naloge od mene, poveljnika Edwardsa in voda Charlie.

Torej dvakrat ve� ljudi,

ampak z istim usposabljanjem. �Bolj�im takti�nim usposabljanjem.

Tega ti ni treba re�i. Saj bodo opazili.

Mir s teboj. �Poka�ite, kaj znate.

Kar so vas nau�ili. Akcija. �Dajmo.

Ka�ji ali pajkov pik? �Oba.

Tudi jaz sem to rekel.

Se vidiva pri ve�erji. �Se vidimo pri ve�erji.

Mo, ne pojej mi sladice.

Daran, po�akaj trenutek.

Poveljnik. �Amo Ben. �Gd�. Zaynab �

Poglej ta dres Bar�e.

Dobro ti pristaja. Si trenirala?

Spra�uje te, �e si igrala nogomet.

Dobro. Sli�al sem, da ste tukaj.

Se mi nisi hotel oglasiti? �Ne. Nikoli.

Ukvarjali smo se z vizumi. �Lepo.

Imam poslovilna darila za otroka.

Amo Ben je prinesel darila za vaju.

Pozabil sem jih.

Po�akajte.

Vidita tole?

Za Afranovim u�esom.

Za tvojim u�esom, Afran.

Kaj je to?

Imam tudi enega zate, Zaynab.

�e se le lahko odlo�imo, kdo je bolj�i. Messi ali Ronaldo.

Kdo je bolj�i? Messi ali Ronaldo?

�alim se. Vemo, da je Messi najbolj�i.

Zahvalita se Amu.

Po�akajta pri mami. Takoj bom nazaj.

Hvala, Amo Ben. �Hvala, Amo.

Kako si? �Dobro.

Res? �Vztrajam. �Imam dobre novice.

Poklical sem starega prijatelja, ki pomaga ISF pri selitvi v ZDA.

Ne.

Stanovanja. Slu�be. �Ne.

To je najmanj. �Tega �e ne potrebujem.

Spet se bom pridru�il vojski.

Edini boji, ki te �e �akajo, so vrste v Disneylandu.

Za Marwo in otroka. Moj boj je �e vedno tu.

Kdo je to rekel? ��elim se vrniti.

Pripravljen sem. �elim �

Daran. Kdo ti je rekel, da se spet pridru�i vojski?

Dovolj si mi pomagal. Hvala.

Marwa lahko z otrokoma gre k Miki Mi�ki.

Obo�ujem Miki Mi�ko. �Jaz tudi.

�elim ti pomagati najti Al-D�aburija. To je najmanj, kar lahko storim.

Bodi potrpe�ljiv. Na�e delo tukaj �e ni kon�ano.

Bodi potrpe�ljiv na streli��u. �Bodi potrpe�ljiv pri usposabljanju.

Sli�al si ga.

Dober si. �Hvala.

Kako je ime tvoji punci? Ne bodi srame�ljiv.

Mora� povedati. �Kaj? Moja punca?

Njenega imena ne bom izrekel.

To prina�a nesre�o, vsi to vemo.

Mraz kot na Kodiaku, kaj?

Prekleti Kodiak. Ne pogre�am tistega kraja.

Ko smo gradili tista zaveti��a,

je bilo tako mrzlo, da sem imel cel teden zmrznjen urin.

Prise�em. �Poveljnik. To je spolno prenosljiva bolezen.

Vem. S tem sem se sprijaznil. �Kdaj si bo� kupil veliko kitaro?

Saj sem videti ogromen s tole stvarjo, kajne?

Res je. �Ja, kajne?

Tudi tvoje roke. �Izgleda� kot Shrek.

Zato jo vedno dr�im.

Prinesel sem darila.

Poleg cigar? �Te so od tvojega o�eta.

In tole je od mojega o�eta.

Njegov zapestni kompas iz Vietnama.

Mislil sem, da ga bo� lahko vzel na lov.

To je del zgodovine. �Ja.

Ne morem ga sprejeti.

Lahko ga obdr�i� za nekaj �asa.

Vem, da je bilo te�ko.

Morate sli�ati, da cenimo, kar po�nete tukaj.

Na�i o�etje tega niso sli�ali dovolj pogosto.

Ponosen sem na vas. �Hvala.

To cenim. �In za Bena.

Je samo denar?

Lepo zavito. �To sem naredil sam.

To knjigo poznam.

To je �e tretji�. �Tako je.

Pomembna knjiga o voja�kem vodenju.

In �elim, da jo prebere�.

Bom. Hvala, Reecer.

In potem � Boozer. �Daj, no.

Najbolj�e za konec. �Ja.

Kaj je to? �Lucy je ujela svojo prvo ribo.

Mali rumenoplavuti tun. Poglej tole.

Prekleto.

Me posku�a� spraviti v jok?

Ko sva naredila to fotografijo, je rekla:

"Poka�i jo stricu Boo-Booju." Rekel sem: "Bom."

Je Amy �la zraven? �Ja.

Tudi ona jih je ujela nekaj. Ni bila morska. �Prvi�.

�e bo postala mornarka.

Ima druga�no frizuro. Dobro ji pristaja.

Brez skrbi. Vedela je, da se poro�i s specialcem.

Tvoja �ena te bo kmalu imela nazaj. Potem se ji bo� oddol�il. �Hvala.

Glede na to, da si delimo darila, imamo tudi mi eno zate.

To je obve��evalno poro�ilo o Hamidu Al-D�aburiju, dobrem, starem prijatelju.

Napad na mostu? �V Siriji je.

TAJNI DOSJE

Ampak se vra�a v Mosul.

In potem lahko ti in Alfa dokon�ata delo.

Nikoli ne bi smel oditi na prostost. �Tako je.

Ta zemlja krvavi �e 10 let. Raste samo nov sovra�nik.

Bomo?

Naj �ivi bratstvo. �Bratstvo.

Kaj dela�?

Hotel sem vam pripraviti jajca s paradi�nikom �

Za�galo se je. �Zakaj nam pripravlja� zajtrk?

Danes grem spet delat.

Zdravnik je klical. Moja noga je v redu.

Potem bi morala jaz tebi pripraviti zajtrk.

Ne, moram se nau�iti kuhati.

Da se bom, ko bo� �la v Ameriko,

spominjal nate ob vseh vonjih, okusih

in spominih v tej hi�i,

dokler ne bova skupaj.

Bog te hrani zame, dragi.

Nisva bila dogovorjena, da pridem v kliniko? �Ne, Daran.

Dovolj si pomemben za osebni obisk.

Kdo je to?

Notranje bombe, avtomobilske bombe, bombe na dronih.

Edina stvar, ki je huj�a od najnovej�e razli�ice ISIS-a,

je, da financirajo terorizem prek zavezni�kih vojsk.

Zakaj ima ISIS naenkrat ve� bomb?

Ker ima Mosul novega igralca. Massoud Danawi.

Zloglasni zasebni posrednik oro�ja iz Libanona.

To je na�a edina fotografija.

Ampak suniti, �iiti, Hezbolah, z Iranom podprta organizacija Badr �

Danawiju je vseeno, v kaj verjame�. �e ima� denar, bo pri�el.

S Fullerjem sva se pravkar sre�ala z njegovimi stiki v Mosulu.

Po podatkih Cie je Danawi danes tukaj.

ISF preverja njegove stike, da bi jih potrdili in zgradili vzorec.

Nato bo Cia ugotovila, kako dale� sega njegova dobavna veriga.

ISF uporablja to zverino s skritimi kamerami.

Specialci nudijo podporo s QRF. �e kak�no vpra�anje?

Ja. Avtomatik je. Je to zato, ker ne znate menjati prestav?

To je sino�i pri meni po�ela tvoja mama.

Je moja mama v Mosulu? �V redu. Dovolj.

Mo� je rekel podpora.

ISIS je pametnej�i od prej�njega sovra�nika.

Sposobni so prepoznati voznike, ki niso doma�ini. �Hvala, Landry.

ISF vozi, specialci spredaj.

Ampak va�i vojaki gredo kon�no lahko ven.

Gremo na lov.

KONTROLNA TO�KA ISIS JU�NI VHOD V MOSUL

Ve� denarja.

Dovolj?

Vse je v redu.

Nepregledano. �Podkupnine in aroganca ISIS-a.

Ti prasci postajajo predrzni. V tem mestu je 15.000 borcev.

Po�akaj, da vidi�, kaj so naredili z njim.

Zgodovinski, �udovit kraj �

Preden so Al-D�aburi in njegovi mo�je vse uni�ili.

Ima� kaj pri sebi? �Samo svojo nogo.

Osebna izkaznica?

Dobrodo�el nazaj, vodnik.

Danawi vozi srebrno siv Hilux.

Razumem.

V redu, lahko gremo. Tar�a je na poti. Srebrno siv Hilux.

Titan 3 vidi tar�o.

Peljemo se severozahodno proti poti Tampa v Hiluxu.

Po�asi. Ne prehitro.

Razumem.

Trojan, tukaj Mako.

Tar�a zavija levo na pot Tampa, proti severu. Razumete?

Razumem. V poziciji.

Lepo, da si nazaj, Daran.

Mako, tukaj Trojan. Tar�a vstopa na neznano obmo�je.

Spremljajte ga. Razumete?

Izgubljamo komunikacijo. Mo�en motilec signala.

Spravi jih od tam. �Pusti jih delati.

Preve� civilistov. Ne bomo tvegali. Pokli�i jih nazaj.

Javi se Charlie 0-2.

Ja, Mako.

Ne, lahko po�akamo.

Gospod. Razumem.

Nazaj v bazo. �Niti pod razno.

Smo na oboro�enem obmo�ju z motilci signala.

Danawijev sestanek tukaj je dragocen

in ga ne bom prepustil ISF-u. Alfa ho�e njegove podatke.

ISF se prav tako umika. �Sranje.

Dron vidi Danawija.

Zakaj ne gredo? �Daj jim trenutek.

Po�akaj.

Mako, mi � �Prav si imel.

Zadnji klic, ljudje. 10 minut.

Zadnji klic. Jedilnica se zapre �ez 10 minut.

Daran, od kod kli�e�? Iz baze?

Kaj je narobe? Kje si?

Pazi mi na Zaynaba in Afrana.

Poslu�aj me. �elim, da ostane� na liniji.

O tem se bova pogovorila. Ti in jaz. Ni� ve�.

In povej jima, da mi je �al.

Povej mi, kje si.

Kaj je, poveljnik?

Kaj je narobe?

V bazi je problem. �Kaj? �Mo. Vozi.

Kaj je narobe? �Vozi, takoj.

Saj sem ti rekel.

Tukaj baza Mako. Po�akajte.

Trojan vas �eli na zvezi.

Povej. �Moramo imeti vizualni stik z vodnikom Daranom Amirijem.

Moj tolma� ISF. Aretirajte ga. �JEDILNICA

Morda je nevaren.

Landry. �Gospod.

Edwards je govoril z Daranom Amirijem.

Morda je kompromitiran.

Dam ti ta telefon. Ostani na liniji. �Razumem.

VARNOSTNA SLU�BA IRAKA DARAN AMIRI

Landry. Kaj potrebuje�?

Opozorite tudi na�e stra�e. �Gospod �

Mo, zapelji skozi kontrolno to�ko.

Pazi mi na Zaynaba in Afrana.

In povej jima �

Da mi je �al.

Kje sta otroka?

�e ju i��emo.

Kaj pi�e?

"Kdor zapusti kalifat, zapusti Boga."

Pazi nase.

Nekatere vojne pustijo grenak priokus.

O tem ne razmi�ljamo, ko sedimo za mizo.

Ker po�remo, kar je pred nami. Mo�je v tej sobi �

Imeli smo kar nekaj obrokov.

Ampak so nas prezgodaj odpeljali od mize.

Poslali so nas nazaj, medtem ko je bilo �e kaj za postoriti.

Ponosen sem, da smo se vrnili, da poravnamo ra�une.

Ponosen na na�o dr�avo.

Ponosen na vas.

Toda napad "zelenih na modre" s strani Amirija nas opominja,

da niso vsi veseli na�e prisotnosti.

Umrlo je sedem ljudi.

Ja, pove�ali bomo varnost. Ve� psov pri vratih.

Omejen dostop do kampa Metherell.

Ampak ne bomo spremenili tega, kar po�nemo tukaj.

To je operacija "Nepokolebljiva odlo�enost".

�ez �est mesecev bomo usposobili dovolj borcev ISF,

da bomo te prasce iz ISIS-a zbrisali z zemljevida.

Voljno!

Hej, fantje.

Vem, s kom se je Danawi sre�al. Hamid Al-D�aburi.

Eksploziv v protezi se imenuje Detasheet.

Material za bombe, ki ga je Danawi prodal Al-D�aburiju.

Po�akaj. D�aburi je v Siriji.

Po mojih virih so mo�e Danawija in D�aburija

videli v Daranovi vasi na dan napada.

To je na�in delovanja ISIS-a.

Ti prasci dajo Ira�anom na izbiro. Sebe ali svoje dru�ine.

Al-D�aburi je to ukazal in se je vrnil v mesto.

Tako blizu ste pri�li?

Predstavljaj si, kaj bomo storili, ko bo Irak imel obve��evalno slu�bo.

Ko bodo podatki potrjeni, bodo uporabni.

Ti, Cortese, Boozer, za�nite z na�rtovanjem.

Lotili se bomo D�aburija, takoj ko dobimo dovoljenje.

Razumem. �Ja.

Dobro opravljeno. �Ja.

Ja. To lahko obdr�i�.

Hastings, Edwards. Poveljnik vaju �eli videti.

Razumem.

Za�ni. �Greva.

Naprej.

Gospod.

Zakaj Charlie pripravlja operacijo?

Glede na podatke je Hamid Al-D�aburi v Mosulu.

Je to rekel major Faruk?

Ker on in ISF o�itno to�ijo gorivo v Humveeje.

Takoj ko bodo podatki o D�aburiju potrjeni,

ga bomo obto�ili odgovornosti za napad na bazo.

Misija je zavrnjena.

Vemo, kje je Al-D�aburi � �To je vse.

Lahko govorim odkrito?

Z vsem spo�tovanjem �

Kaj po�nemo tukaj?

Sami ste rekli, da moramo, da bi po�istili svojo svinjarijo,

si umazati roke.

Da bi pridobili zaupanje ISF, moramo uni�evati tar�e,

ne pa se skrivati za zidovi.

Zdaj lahko uni�imo terorista, ki je izsiljeval vodnika Amirija �

Ali pa nas je Amiri zavedel.

Vodnik Amiri se je vrnil v slu�bo, da bi re�il svojo dru�ino.

Zveni to kot d�ihadist?

Hamid Al-D�aburi je na�a tar�a. Vse od izmenjave ujetnikov �

Cia vodi vse v zvezi z Al-D�aburijem. Poveljnik Cox to ve.

Povedal si svoje mnenje.

Je to vse?

Lahko gresta. ��as je, da greva. Pojdi z mano.

To ne more biti res.

D�aburi ni nikoli zapustil Mosula, kajne?

Vse te informacije, ki ste nam jih dali, so sranje.

Cia ��iti D�aburija. On je vir, kajne?

Dal vam je nekaj informacij in vi ste mu dali imuniteto?

Tako to deluje? �Dovolj je bilo, brat.

"Brat"? Ti si navaden lakaj.

Imamo pomo� pri sledenju Danawijevih dobavnih poti,

da vidimo, kako se oro�je pretaka. �To je ubilo ira�ke in danske partnerje!

Ne dotikaj se vira Cie. �In tudi �enske in otroke!

Usposabljamo jih, da bodo to delali oni namesto nas,

medtem ko jim ISIS pripenja bombe na noge!

To je bistvo! �Greva.

Tisti prekleti barabi boste pustili na prostost!

Jebite se! �Dovolj je bilo.

Povejte mojim mo�em, kar ste pravkar rekli meni!

Imate jajca za to? Po�akal bom!

Zdaj mora� nehati.

Poveljnik, gremo. Prosim �

Umakni se.

Kje si bil ti?

Nekaj ni v redu, Reecer.

Kaj? �Ideja, da je Daran d�ihadist.

Zakaj bi �akal na zadnjo rundo v jedilnici? Zakaj bi sedel v kotu?

Razen, �e �eli� omejiti kolateralno �kodo.

Daran je umrl za svojo dru�ino. In tudi oni so mrtvi.

Da ne govorim o Hastingsu. Neverjetno se prilizuje Fullerju.

Kot nov poro�nik, ki upa na povi�ico.

Varoval sem te. �e se spravi� na Fullerja �

Fullerja naj vrag vzame! �Ja. Naj ga vrag vzame.

Ampak to bo veliko ote�ilo na�emu poveljniku,

ali nam, da bi ujeli informanta Cie na terenu.

Oba imata prav. Al-D�aburi je na�a tar�a.

Ampak �e daje podatke Langleyju, ga ne moremo ujeti.

Govoril sem z Mojem.

ISF ima podatke, da ISIS skladi��i oro�je

v soseskah na obrobju Mosula.

To je zabele�eno. Kot ma��evanje za napad.

Tako se bomo vrnili noter, fanta.

Prispemo z ISF in gremo v tabor Al-D�aburija.

�e ga lahko razkrinkamo kot informanta, ga bo ISIS ubil namesto nas.

Razkrinkamo ga. �Razkrinkamo ga.

Razkrinkali ga bomo.

Titan 3 ima konvoj na poti Corpus Christi. �e brez sovra�nikov.

Ne sme biti tam. Prenevarno je.

Pla�amo za vse. Mora iti. Dajmo.

Kaj ima�? �Tukaj.

Cortese, zadnji. �Ja.

Pripravite past. �Kar dajte.

Tri, dve, ena. Spro�i.

Bomba?

Videl je mo�a, ki je prinesel eksploziv. Ve, kje je.

Blizu je.

Mako, tukaj Charlie 0-1.

HUMINT je identificiral lokacijo na�e znane tar�e.

Prosim za dovoljenje za premik na naslednjo lokacijo.

Na podlagi informacij imamo lokacijo dobavitelja eksploziva za ISIS.

Tukaj Mako. Gre za novo ali obstoje�o tar�o?

Po podatkih je Danawi zapustil mesto.

Prebivalec je danes videl mo�a, ki mu je bil podoben.

Imate koordinate za zra�no izvidni�tvo?

Ne. Vir HUMINT nas bo vodil. Po podatkih ISF je zanesljiv.

Razumem, Charlie Mike. �Razumem.

Nasedli so.

Za�nimo. ��e enkrat ponovimo na�rt.

Napadli bomo hitro, na�li Al-D�aburija in ga ujeli �ivega.

Pripeljemo D�aburija k Cii. �e ga ponovno izpustijo, bo razkrinkan.

Potem bo celo mesto vedelo, da sodeluje z Ameri�ani.

Za to bom poskrbel jaz.

Noter. Ven. Domov.

Naj na� pogum prese�e na�e nasilje.

Dober lov.

To so zadnje koordinate Danawija. Ampak ni� ni potrjeno.

Prasci. To je Al-D�aburijevo.

Tvoji specialci ne bodo presenetili Danawija, ampak na�ega �loveka.

0-1, tukaj Mako. I��ete prepovedano tar�o. Razumete?

Alfa 0-1 za Mako, preklapljam na � �Pokli�i jih, prekleto!

Naredi to.

DOHODNI KLIC

Adijo, habibi. Dobro opravljeno.

Pridi �ez nekaj let v vojsko. V redu?

ISF �aka v tovornjakih na na� znak.

Alfa. Premik.

Postavite naboje.

Umakni se.

Pripravljen. �Rick James.

Tri, dve, ena, pripravljen.

Vrata odprta. Pojdite. �Naprej.

Severna streha varna. �Vzhodna streha varna.

Kontakt desno. �Kontakt desno.

Nov strelec. Drugo nadstropje. Vzhod.

Nazaj. Napad na drugo nadstropje.

Sledite mi.

Pojdi.

Strelec na levo.

Boozer, v tretje nadstropje.

Dvori��e varno. 80 ubitih, 10 prijetih. Razumete?

Psi! Kaj po�nete? �Uti�aj ga.

Cia stoji za mano. Pes, utihni!

Kaj po�nete tukaj?

Na tla. Utihni, egip�anski pes.

Dekleti � �Ja.

Pojdi stran.

Delam za Cia, pes! �Konec je s tabo, prasec.

Hodnik!

Hodnik. Tretje nadstropje.

Barikadiran strelec. Tretje nadstropje.

Razumem, 0-1. Prihajamo. Gremo.

Alah bo ubil vas nevernike.

Nih�e ti ne bo ni� storil.

Sledite mi.

Varno.

Vse varno. �Vstopam.

Tar�a ujeta.

Al-D�aburi? �Pripravljen za evakuacijo.

Pes! Pljunem na obraz tvoje matere.

Pazi nanj.

Vse v redu?

Zaynab?

Moramo iti.

Vse je v redu. Zdaj si na varnem.

Zdaj si na varnem. Dihaj. Dobro.

Si v redu?

Je vse v redu?

�e me pripeljete, me bodo izpustili.

Naro�il jim bom, da vas vse pobijejo.

Pes!

Kaj bo� naredil? Izpustili me bodo.

Govori z mano.

Vstopam.

Ben, kaj je to?

Mo. Kaj se je zgodilo? �Ubil ga je.

Na no�ni omarici le�i nekaj, kar je videti kot detonator.

Segel je po detonatorju. Razume�?

Al-D�aburi se je boril, hotel je zgrabiti detonator,

ti si potegnil oro�je in ga ubil. Razume�?

Razume�? Dobro? Gremo.

Je tvoj brat tukaj?

�li ga bomo iskat.

Gremo.

ISF poro�a o prihodu sovra�nikov. Moramo iti.

Nih�e ga ni vklenil. Razume�? �Razumem.

Poro�nik, kak�en je tvoj status?

Moramo iti. �V redu.

Naprej. Prihajajo F-15. Pripravljeni na odhod.

Moramo stran. Gremo.

Prevod: Marinko

NA PODLAGI LIKOV IZ KNJIG JACKA CARRA

Ubil je za��iten vir Cie. �Postavili bomo zgled.

Misli�, da bom pustil, da ti in Ben nosita posledice?

Jaz moram to storiti.

V TEJ SEZONI SERIJE SEZNAM MRTVIH: TEMNI VOLK

Potrebujem strelce za operacijo. Ponujam prilo�nost,

da ujamete mo�a, ki je ubil va�ega prijatelja.

�e bomo to storili, moram vedeti, da se lahko obvlada�.

Gospodje, to je tema�na stran posebnih operacij.

Stvari se odvijajo hitreje.

Brez skrbi, dame. Vse ste enako lepe.

Zdaj se za�ne pravo delo.

Na polo�aj.

�e to prepre�i, da bi Teheran dobil jedrsko oro�je, se spla�a.

Sledim.

Nekateri se borijo s sovra�nikom, drugi pa sami s seboj.

Ne opravi�ujem se za to, kar sem storil.

Kaj ti je mar? �Zvestoba.

Kar po�nemo tu, odmeva skozi �as.

Svet je varnej�i zaradi na�ih dejanj.

Pazi! Ben, teci!

Jebi se z obvladovanjem.

SEZNAM MRTVIH: TEMNI VOLK Konec 1. epizode

Preuzeto sa www.titlovi.com