Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,507 --> 00:00:07,633
Ta program je fikcija.
2
00:00:07,833 --> 00:00:10,243
�eprav ta sezona serije
Terminal List: Temni volk
3
00:00:10,443 --> 00:00:12,945
vsebuje elemente,
ki spominjajo na nedavne dogodke,
4
00:00:13,145 --> 00:00:16,589
so vse morebitne vzporednice in
podobnosti v zgodbi zgolj izmi�ljene.
5
00:00:16,789 --> 00:00:18,589
Vsebuje vznemirljive prizore.
6
00:00:19,520 --> 00:00:24,858
Za kaj se borimo,
ko stojimo na bojnem polju?
7
00:00:25,818 --> 00:00:28,913
Vpra�ajte admirala ali generala,
8
00:00:29,113 --> 00:00:33,700
in sli�ali boste besede,
kot so svoboda, �ast in slava.
9
00:00:34,869 --> 00:00:38,455
In ja, deloma je to res.
10
00:00:39,039 --> 00:00:43,386
Toda �e vpra�ate specialca,
11
00:00:43,586 --> 00:00:46,212
boste sli�ali nekaj drugega.
12
00:00:47,006 --> 00:00:49,591
Borimo se drug za drugega.
13
00:00:50,050 --> 00:00:51,811
V tem bratstvu
14
00:00:52,011 --> 00:00:56,097
je v vsaki bitki pomembno le,
da pripelje� svoje brate domov.
15
00:00:56,974 --> 00:01:00,560
Zato jih je tako te�ko pokopati.
16
00:01:03,481 --> 00:01:09,453
Edina stvar, ki je huj�a,
je odre�i se temu bratstvu.
17
00:01:09,653 --> 00:01:13,239
To je nepredstavljivo breme.
18
00:01:14,450 --> 00:01:18,036
To zgodbo je te�ko povedati.
19
00:01:19,079 --> 00:01:24,000
To �
To je moja zgodba.
20
00:01:25,127 --> 00:01:26,112
SEDEM LET PREJ �
21
00:01:26,312 --> 00:01:30,474
ZDA obljubljajo pomo� Iraku
proti novi ofenzivi Al Kaide.
22
00:01:30,674 --> 00:01:31,851
2015, MOSUL, IRAK
23
00:01:32,051 --> 00:01:35,354
Militanti so zavzeli eno mesto
in se borijo v drugem.
24
00:01:35,554 --> 00:01:36,981
Tisti, ki se borijo v Iraku,
25
00:01:37,181 --> 00:01:42,403
so �lani Al Kaide, povezani
z Islamsko dr�avo Iraka in Sirije: ISIS,
26
00:01:42,603 --> 00:01:47,649
ki je zrasla v vakuumu mo�i,
ustvarjenem v dr�avljanski vojni.
27
00:01:53,072 --> 00:01:57,251
Reecer, kak�ne so novice?
�Tu je vse v redu. Pri tebi?
28
00:01:57,451 --> 00:02:01,088
Bo izmenjava ujetnikov uspela?
Ali ti jo je uspelo prepre�iti?
29
00:02:01,288 --> 00:02:06,177
Ne. Poskusil sem. Te�ko je.
Nima nobenega smisla.
30
00:02:06,377 --> 00:02:07,345
Razumem.
31
00:02:07,545 --> 00:02:11,590
Na�i ukazi prihajajo z vrha. V�asih se
nam ne zdijo v redu, ampak jih izpolnimo.
32
00:02:11,790 --> 00:02:16,103
Daran pozna nekaj dru�in.
Zato se ga to �e posebej ti�e.
33
00:02:16,303 --> 00:02:19,023
Usposabljamo jih,
da bodo to delali oni namesto nas.
34
00:02:19,223 --> 00:02:22,151
Borijo se za svojo dr�avo,
zato jih motiviraj.
35
00:02:22,351 --> 00:02:26,197
Predvsem pa poskrbi za varnost
svojih mo�. Nadaljuj. Se vidiva.
36
00:02:26,397 --> 00:02:28,697
Se vidiva, brat.
37
00:02:34,363 --> 00:02:40,411
NAJ NA� POGUM
PRESE�E NA�E NASILJE
38
00:02:43,080 --> 00:02:46,717
Ponovno prevzeti nadzor
nad svojo dr�avo
39
00:02:46,917 --> 00:02:51,055
je svoboda v naj�istej�i obliki.
Ko jo enkrat okusi�,
40
00:02:51,255 --> 00:02:53,849
bo� naredil vse,
da jo za��iti�.
41
00:02:54,049 --> 00:02:58,688
Daran. Ali vse razumejo?
�Ja, za to sem poskrbel.
42
00:02:58,888 --> 00:03:04,851
Lepo. To je povezano s tem,
zakaj smo tukaj.
43
00:03:06,228 --> 00:03:08,938
Zlo je na vrhuncu.
44
00:03:09,732 --> 00:03:13,617
�e dve minuti.
�Razumem.
45
00:03:14,445 --> 00:03:19,949
Obljubim vam, �e se odlo�ite
premagati svoj strah,
46
00:03:23,162 --> 00:03:26,456
boste vi in va�e mesto
spoznali svobodo.
47
00:03:30,085 --> 00:03:31,429
MERILEC ZABAVE
48
00:03:31,629 --> 00:03:34,797
Daran, gremo.
49
00:03:35,341 --> 00:03:37,641
Gremo.
50
00:04:09,583 --> 00:04:13,137
Bravo Dva.
Zavarujte severno stran mostu.
51
00:04:13,337 --> 00:04:18,132
Izpustite zapornika.
30 minut do izmenjave.
52
00:04:24,431 --> 00:04:26,400
Spet tista zgodba
o premagovanju strahu?
53
00:04:26,600 --> 00:04:30,154
Ja. Motivacija za za�etnike, poro�nik.
Povej jim, kar morajo sli�ati.
54
00:04:30,354 --> 00:04:33,199
Potrebujemo ve� kot le zgodbe.
55
00:04:33,399 --> 00:04:36,494
Daj, no. Tega ne po�nemo,
da bi izmenjevali ujetnike.
56
00:04:36,694 --> 00:04:39,288
In zagotovo smo petkrat
rekli ne temu mostu.
57
00:04:39,488 --> 00:04:40,915
To ni na�a operacija.
58
00:04:41,115 --> 00:04:43,834
Mi svetujemo in pomagamo.
Nova vojna. Nova pravila.
59
00:04:44,034 --> 00:04:46,962
On bo zdaj s tistim MAC-11
svetoval in pomagal.
60
00:04:47,162 --> 00:04:49,381
Kajne, Boozer?
�Tako je.
61
00:04:49,581 --> 00:04:54,426
Veliko sre�e, prijatelj.
�U�ivaj. �Krijem vas.
62
00:04:57,381 --> 00:04:59,809
Polkovnik.
�Hastings.
63
00:05:00,009 --> 00:05:01,727
Kak�na je bila vo�nja, Mo?
64
00:05:01,927 --> 00:05:08,025
Videli smo �tiri, pet opazovalcev ISIS-a.
Dobro, da je Al-D�aburi pri�el s �olnom.
65
00:05:08,225 --> 00:05:09,693
Lahek dan.
66
00:05:09,893 --> 00:05:13,479
ISIS se mora dr�ati dogovora.
67
00:05:14,106 --> 00:05:17,490
V redu, gremo.
�Naprej.
68
00:05:31,040 --> 00:05:34,876
Pazi nase, brat.
69
00:05:36,170 --> 00:05:38,055
Tudi ti.
70
00:05:38,255 --> 00:05:40,555
Pa gremo.
71
00:05:49,516 --> 00:05:53,770
Ostanite pozorni,
dokler vsi talci ne zapustijo mostu.
72
00:05:57,900 --> 00:06:01,069
Fletch.
�V redu.
73
00:06:14,166 --> 00:06:15,968
Charlie 0-1, za 0-1.
74
00:06:16,168 --> 00:06:21,464
Vidim 18 talcev.
Ponavljam, 18 talcev.
75
00:06:22,549 --> 00:06:27,470
Tukaj opazovalec. Vidim en tovornjak
z oro�jem in eno tehni�no vozilo.
76
00:06:31,934 --> 00:06:37,698
Daesh,
dr�i se dogovorjenih pogojev.
77
00:06:37,898 --> 00:06:43,736
Izmenjava na�ih dru�inskih �lanov ISF
za vodjo ISIS-a Hamida Al-D�aburija.
78
00:06:50,702 --> 00:06:56,089
Sre�o ima�, Hamid.
�e bi bilo po moje,
79
00:06:56,625 --> 00:07:00,095
te ne bi zamenjal za cel Mosul.
80
00:07:00,295 --> 00:07:03,047
Jaz tudi ne.
81
00:07:10,222 --> 00:07:14,851
Po�ljite jih.
�Naprej.
82
00:07:16,562 --> 00:07:18,862
Naprej.
83
00:07:20,899 --> 00:07:23,693
Hitro.
84
00:07:25,863 --> 00:07:28,163
Dajmo. Gremo.
85
00:07:30,742 --> 00:07:33,494
Gospa, nadaljujte s hojo.
86
00:07:34,913 --> 00:07:39,125
Fatima, hvala bogu.
�iva si.
87
00:07:48,010 --> 00:07:51,355
Pohitite, pojdite naprej.
�Ubili nas bodo.
88
00:07:51,555 --> 00:07:54,191
Ne pre�kajte. Ostanite tam.
�Ostanite tam.
89
00:07:54,391 --> 00:07:57,277
Imam jih osem,
ustavljeni so na sredi mostu.
90
00:07:57,477 --> 00:08:00,155
Poro�nik, to mi ni v�e�.
91
00:08:00,355 --> 00:08:03,617
Naprej!
�Ne hodi.
92
00:08:03,817 --> 00:08:06,319
Kdo vidi Al-D�aburija?
93
00:08:06,945 --> 00:08:11,667
0-1, tukaj 0-6, pozor.
Al-D�aburi zapu��a lokacijo.
94
00:08:11,867 --> 00:08:14,378
Zakaj se je skupina ustavila?
�Ne vem. Grem.
95
00:08:14,578 --> 00:08:18,549
Ne. Nih�e ne gre.
Preostali talci so lahko vaba.
96
00:08:18,749 --> 00:08:22,460
Ali pa imajo bombe.
Ostanite pozorni.
97
00:08:26,048 --> 00:08:28,348
Pojdite!
98
00:08:29,134 --> 00:08:31,979
Ustrelil bo talce.
99
00:08:32,179 --> 00:08:34,479
Hitro!
100
00:08:44,066 --> 00:08:47,610
Uporabi tisto petdesetko.
101
00:08:51,031 --> 00:08:53,000
Enote v stiku z nasprotnikom.
102
00:08:53,200 --> 00:08:57,328
Prekleto.
�QRF na poti. 12 minut.
103
00:08:58,330 --> 00:09:02,416
Ekipa Bravo. Manevrirajte
s tehni�nimi vozili. Streljajte.
104
00:09:02,751 --> 00:09:05,962
Prihajamo z leve.
105
00:09:13,303 --> 00:09:16,899
Hanna!
�Daran, po�akaj.
106
00:09:17,099 --> 00:09:18,817
Krijte me.
107
00:09:19,017 --> 00:09:21,560
Poveljnik, zakaj napreduje?
108
00:09:33,198 --> 00:09:35,533
Proti Daranu.
109
00:09:36,034 --> 00:09:38,545
Noter!
�Naprej. �Hitro.
110
00:09:38,745 --> 00:09:41,045
Hitro.
111
00:09:53,468 --> 00:09:55,687
Dajmo.
112
00:09:55,887 --> 00:09:59,015
Poro�nik. Lahko po�lje�.
113
00:10:09,651 --> 00:10:11,951
Prihajamo.
114
00:10:17,951 --> 00:10:20,251
Na pomo�!
115
00:10:28,628 --> 00:10:30,928
Imam ga.
116
00:10:38,805 --> 00:10:43,608
Strelec z RPG-jem na mostu.
�Imam ga.
117
00:10:53,111 --> 00:10:55,411
Prenehajte s streljanjem.
118
00:10:55,614 --> 00:10:59,334
Imate Al-D�aburija?
Ali premike ISIS-a na mostu?
119
00:10:59,534 --> 00:11:02,921
Negativno.
Brez sovra�nega gibanja na tar�i.
120
00:11:03,121 --> 00:11:06,383
Ostanite pozorni.
Zdravniki ISF ocenjujejo stanje.
121
00:11:06,583 --> 00:11:08,510
Na CASEVAC.
122
00:11:08,710 --> 00:11:11,346
Kako je z njim?
�Kje si zadet?
123
00:11:11,546 --> 00:11:13,846
QRF na poti.
124
00:11:15,258 --> 00:11:19,136
Tukaj sem.
�Tukaj 0-6. Kaj ima�?
125
00:11:20,097 --> 00:11:22,524
0-1, za 0-6.
126
00:11:22,724 --> 00:11:25,684
Ni�esar ne vidim.
Kaj ima�?
127
00:11:32,901 --> 00:11:35,444
Plaz!
128
00:11:47,499 --> 00:11:49,875
Prekleto.
129
00:11:56,091 --> 00:11:57,851
Poveljnik.
130
00:11:58,051 --> 00:12:01,720
Poveljnik, tukaj 0-6.
Govori z mano.
131
00:12:04,224 --> 00:12:08,853
Charlie 0-1. 0-6 je �
132
00:12:17,821 --> 00:12:21,500
PREDNJA OPERATIVNA BAZA POE
133
00:12:21,700 --> 00:12:26,705
TABOR ZA USPOSABLJANJE
10 KM IZVEN MOSULA
134
00:12:28,039 --> 00:12:32,752
TRI MESECE KASNEJE �
135
00:12:54,900 --> 00:12:58,277
Dajmo. Spravimo jih od tu.
136
00:12:58,737 --> 00:13:00,914
Ne ustavljajte se.
137
00:13:01,114 --> 00:13:03,782
Dajmo. Vstani!
138
00:13:06,870 --> 00:13:09,170
Prekinitev ognja.
139
00:13:10,999 --> 00:13:14,001
Pripeljite ga domov.
140
00:13:14,711 --> 00:13:17,011
Ustavite se.
141
00:13:24,513 --> 00:13:27,431
�e enkrat.
142
00:13:43,323 --> 00:13:45,783
Si zadovoljen s tem?
143
00:13:49,204 --> 00:13:53,467
Kaj je to?
�Pnevmatika.
144
00:13:53,667 --> 00:13:57,721
Ne. To je ranjen sotovari�.
145
00:13:57,921 --> 00:14:03,509
Najpomembnej�e je, da svojega
sotovari�a spravite na varno.
146
00:14:03,718 --> 00:14:07,647
ISIS namerno
po�koduje vojake ISF.
147
00:14:07,847 --> 00:14:11,610
Zato ko spravljate
svojega brata na varno,
148
00:14:11,810 --> 00:14:16,656
ne opravite dela polovi�arsko.
Tega ne po�nemo.
149
00:14:16,856 --> 00:14:21,203
Vsaki�, ko se borite proti sovra�niku,
ko stojite na tistem bojnem polju,
150
00:14:21,403 --> 00:14:27,741
se ne borite samo za svojo dr�avo,
ampak tudi za mo�a ob sebi.
151
00:14:28,118 --> 00:14:30,253
Je to jasno?
152
00:14:30,453 --> 00:14:32,753
Ja.
�Je to jasno?
153
00:14:34,958 --> 00:14:37,344
Lepo. Zdaj pa ponovite.
154
00:14:37,544 --> 00:14:42,089
Veliko velikih besed od �loveka,
ki je podoben Bigfootovemu ti�u.
155
00:14:42,757 --> 00:14:44,601
Ta glas poznam.
156
00:14:44,801 --> 00:14:48,355
Dobrodo�el v bedi.
�Lepo je biti nazaj.
157
00:14:48,555 --> 00:14:50,690
Lepo te je videti.
�Pogre�al sem te.
158
00:14:50,890 --> 00:14:52,359
Ravno pravi �as.
159
00:14:52,559 --> 00:14:56,530
Kako je moj krvni brat?
��ivljenje kot v sanjah.
160
00:14:56,730 --> 00:14:59,157
Lepa majica.
Jo imajo tudi za mo�ke?
161
00:14:59,357 --> 00:15:01,243
Ja. Jo ho�e�?
162
00:15:01,443 --> 00:15:03,743
Niti pod razno.
163
00:15:04,613 --> 00:15:07,082
Lepo te je videti.
Dobrodo�el nazaj. �Hvala.
164
00:15:07,282 --> 00:15:08,583
Booze.
�Ljudje.
165
00:15:08,783 --> 00:15:12,712
Gospod �
�To je poro�nik James Reece.
166
00:15:12,912 --> 00:15:18,552
Je ostrostrelec, operativec,
voja�ki strokovnjak in prijatelj.
167
00:15:18,752 --> 00:15:19,970
V naslednjih dveh tednih
168
00:15:20,170 --> 00:15:23,390
bosta poro�nik Reece
in vod Alfa vodila operacije
169
00:15:23,590 --> 00:15:27,644
in prevzela naloge od mene,
poveljnika Edwardsa in voda Charlie.
170
00:15:27,844 --> 00:15:31,481
Torej dvakrat ve� ljudi,
171
00:15:31,681 --> 00:15:35,402
ampak z istim usposabljanjem.
�Bolj�im takti�nim usposabljanjem.
172
00:15:35,602 --> 00:15:38,896
Tega ti ni treba re�i.
Saj bodo opazili.
173
00:15:39,981 --> 00:15:42,075
Mir s teboj.
�Poka�ite, kaj znate.
174
00:15:42,275 --> 00:15:47,071
Kar so vas nau�ili.
Akcija. �Dajmo.
175
00:16:05,256 --> 00:16:10,260
Ka�ji ali pajkov pik?
�Oba.
176
00:16:10,970 --> 00:16:13,270
Tudi jaz sem to rekel.
177
00:16:14,849 --> 00:16:17,194
Se vidiva pri ve�erji.
�Se vidimo pri ve�erji.
178
00:16:17,394 --> 00:16:19,937
Mo, ne pojej mi sladice.
179
00:16:22,107 --> 00:16:24,868
Daran, po�akaj trenutek.
180
00:16:25,068 --> 00:16:28,529
Poveljnik. �Amo Ben.
�Gd�. Zaynab �
181
00:16:29,989 --> 00:16:31,625
Poglej ta dres Bar�e.
182
00:16:31,825 --> 00:16:34,294
Dobro ti pristaja.
Si trenirala?
183
00:16:34,494 --> 00:16:36,880
Spra�uje te,
�e si igrala nogomet.
184
00:16:37,080 --> 00:16:39,299
Dobro.
Sli�al sem, da ste tukaj.
185
00:16:39,499 --> 00:16:42,344
Se mi nisi hotel oglasiti?
�Ne. Nikoli.
186
00:16:42,544 --> 00:16:44,513
Ukvarjali smo se z vizumi.
�Lepo.
187
00:16:44,713 --> 00:16:47,474
Imam poslovilna darila za otroka.
188
00:16:47,674 --> 00:16:51,760
Amo Ben je prinesel
darila za vaju.
189
00:16:52,387 --> 00:16:56,432
Pozabil sem jih.
190
00:16:56,975 --> 00:16:58,693
Po�akajte.
191
00:16:58,893 --> 00:17:02,531
Vidita tole?
192
00:17:02,731 --> 00:17:04,741
Za Afranovim u�esom.
193
00:17:04,941 --> 00:17:06,451
Za tvojim u�esom, Afran.
194
00:17:06,651 --> 00:17:08,703
Kaj je to?
195
00:17:08,903 --> 00:17:10,956
Imam tudi enega zate, Zaynab.
196
00:17:11,156 --> 00:17:14,075
�e se le lahko odlo�imo,
kdo je bolj�i. Messi ali Ronaldo.
197
00:17:14,275 --> 00:17:17,252
Kdo je bolj�i?
Messi ali Ronaldo?
198
00:17:17,787 --> 00:17:20,632
�alim se.
Vemo, da je Messi najbolj�i.
199
00:17:20,832 --> 00:17:22,384
Zahvalita se Amu.
200
00:17:22,584 --> 00:17:24,928
Po�akajta pri mami.
Takoj bom nazaj.
201
00:17:25,128 --> 00:17:29,006
Hvala, Amo Ben.
�Hvala, Amo.
202
00:17:33,845 --> 00:17:36,189
Kako si?
�Dobro.
203
00:17:36,389 --> 00:17:39,025
Res? �Vztrajam.
�Imam dobre novice.
204
00:17:39,225 --> 00:17:43,822
Poklical sem starega prijatelja,
ki pomaga ISF pri selitvi v ZDA.
205
00:17:44,022 --> 00:17:45,031
Ne.
206
00:17:45,231 --> 00:17:46,908
Stanovanja. Slu�be.
�Ne.
207
00:17:47,108 --> 00:17:50,903
To je najmanj.
�Tega �e ne potrebujem.
208
00:17:52,572 --> 00:17:55,073
Spet se bom pridru�il vojski.
209
00:17:55,784 --> 00:17:59,629
Edini boji, ki te �e �akajo,
so vrste v Disneylandu.
210
00:17:59,829 --> 00:18:03,967
Za Marwo in otroka.
Moj boj je �e vedno tu.
211
00:18:04,167 --> 00:18:06,344
Kdo je to rekel?
��elim se vrniti.
212
00:18:06,544 --> 00:18:08,096
Pripravljen sem. �elim �
213
00:18:08,296 --> 00:18:10,857
Daran. Kdo ti je rekel,
da se spet pridru�i vojski?
214
00:18:11,057 --> 00:18:15,020
Dovolj si mi pomagal.
Hvala.
215
00:18:15,220 --> 00:18:17,272
Marwa lahko z otrokoma
gre k Miki Mi�ki.
216
00:18:17,472 --> 00:18:19,899
Obo�ujem Miki Mi�ko.
�Jaz tudi.
217
00:18:20,099 --> 00:18:25,363
�elim ti pomagati najti Al-D�aburija.
To je najmanj, kar lahko storim.
218
00:18:25,563 --> 00:18:30,076
Bodi potrpe�ljiv.
Na�e delo tukaj �e ni kon�ano.
219
00:18:30,276 --> 00:18:33,622
Bodi potrpe�ljiv na streli��u.
�Bodi potrpe�ljiv pri usposabljanju.
220
00:18:33,822 --> 00:18:35,832
Sli�al si ga.
221
00:18:36,032 --> 00:18:41,418
Dober si.
�Hvala.
222
00:19:01,391 --> 00:19:04,486
Kako je ime tvoji punci?
Ne bodi srame�ljiv.
223
00:19:04,686 --> 00:19:08,323
Mora� povedati.
�Kaj? Moja punca?
224
00:19:08,523 --> 00:19:11,775
Njenega imena ne bom izrekel.
225
00:19:12,277 --> 00:19:14,954
To prina�a nesre�o,
vsi to vemo.
226
00:19:15,154 --> 00:19:16,414
Mraz kot na Kodiaku, kaj?
227
00:19:16,614 --> 00:19:19,209
Prekleti Kodiak.
Ne pogre�am tistega kraja.
228
00:19:19,409 --> 00:19:22,170
Ko smo gradili tista zaveti��a,
229
00:19:22,370 --> 00:19:25,632
je bilo tako mrzlo, da sem
imel cel teden zmrznjen urin.
230
00:19:25,832 --> 00:19:30,261
Prise�em. �Poveljnik.
To je spolno prenosljiva bolezen.
231
00:19:30,461 --> 00:19:35,767
Vem. S tem sem se sprijaznil.
�Kdaj si bo� kupil veliko kitaro?
232
00:19:35,967 --> 00:19:38,687
Saj sem videti ogromen
s tole stvarjo, kajne?
233
00:19:38,887 --> 00:19:40,605
Res je.
�Ja, kajne?
234
00:19:40,805 --> 00:19:42,691
Tudi tvoje roke.
�Izgleda� kot Shrek.
235
00:19:42,891 --> 00:19:45,934
Zato jo vedno dr�im.
236
00:19:47,270 --> 00:19:48,988
Prinesel sem darila.
237
00:19:49,188 --> 00:19:52,409
Poleg cigar?
�Te so od tvojega o�eta.
238
00:19:52,609 --> 00:19:56,737
In tole je od mojega o�eta.
239
00:20:01,826 --> 00:20:04,453
Njegov zapestni kompas
iz Vietnama.
240
00:20:04,787 --> 00:20:08,540
Mislil sem,
da ga bo� lahko vzel na lov.
241
00:20:10,084 --> 00:20:15,512
To je del zgodovine.
�Ja.
242
00:20:16,215 --> 00:20:18,515
Ne morem ga sprejeti.
243
00:20:19,052 --> 00:20:21,970
Lahko ga obdr�i�
za nekaj �asa.
244
00:20:23,765 --> 00:20:26,266
Vem, da je bilo te�ko.
245
00:20:26,643 --> 00:20:31,146
Morate sli�ati, da cenimo,
kar po�nete tukaj.
246
00:20:31,648 --> 00:20:34,816
Na�i o�etje tega niso
sli�ali dovolj pogosto.
247
00:20:35,193 --> 00:20:39,078
Ponosen sem na vas.
�Hvala.
248
00:20:40,156 --> 00:20:44,583
To cenim.
�In za Bena.
249
00:20:45,244 --> 00:20:47,544
Je samo denar?
250
00:20:48,831 --> 00:20:52,876
Lepo zavito.
�To sem naredil sam.
251
00:20:56,422 --> 00:20:58,722
To knjigo poznam.
252
00:21:01,052 --> 00:21:04,147
To je �e tretji�.
�Tako je.
253
00:21:04,347 --> 00:21:09,059
Pomembna knjiga
o voja�kem vodenju.
254
00:21:10,269 --> 00:21:13,021
In �elim, da jo prebere�.
255
00:21:14,315 --> 00:21:18,701
Bom. Hvala, Reecer.
256
00:21:19,487 --> 00:21:23,166
In potem � Boozer.
�Daj, no.
257
00:21:23,366 --> 00:21:26,493
Najbolj�e za konec.
�Ja.
258
00:21:27,245 --> 00:21:30,590
Kaj je to?
�Lucy je ujela svojo prvo ribo.
259
00:21:30,790 --> 00:21:34,251
Mali rumenoplavuti tun.
Poglej tole.
260
00:21:34,752 --> 00:21:37,052
Prekleto.
261
00:21:40,341 --> 00:21:44,094
Me posku�a� spraviti v jok?
262
00:21:44,303 --> 00:21:46,898
Ko sva naredila
to fotografijo, je rekla:
263
00:21:47,098 --> 00:21:51,768
"Poka�i jo stricu Boo-Booju."
Rekel sem: "Bom."
264
00:21:53,438 --> 00:21:56,074
Je Amy �la zraven?
�Ja.
265
00:21:56,274 --> 00:21:59,452
Tudi ona jih je ujela nekaj.
Ni bila morska. �Prvi�.
266
00:21:59,652 --> 00:22:01,329
�e bo postala mornarka.
267
00:22:01,529 --> 00:22:06,658
Ima druga�no frizuro.
Dobro ji pristaja.
268
00:22:10,121 --> 00:22:13,174
Brez skrbi. Vedela je,
da se poro�i s specialcem.
269
00:22:13,374 --> 00:22:18,805
Tvoja �ena te bo kmalu imela nazaj.
Potem se ji bo� oddol�il. �Hvala.
270
00:22:19,005 --> 00:22:24,634
Glede na to, da si delimo darila,
imamo tudi mi eno zate.
271
00:22:25,053 --> 00:22:30,775
To je obve��evalno poro�ilo o Hamidu
Al-D�aburiju, dobrem, starem prijatelju.
272
00:22:30,975 --> 00:22:33,069
Napad na mostu?
�V Siriji je.
273
00:22:33,269 --> 00:22:34,070
TAJNI DOSJE
274
00:22:34,270 --> 00:22:36,114
Ampak se vra�a v Mosul.
275
00:22:36,314 --> 00:22:38,658
In potem lahko ti
in Alfa dokon�ata delo.
276
00:22:38,858 --> 00:22:42,453
Nikoli ne bi smel oditi
na prostost. �Tako je.
277
00:22:42,653 --> 00:22:47,157
Ta zemlja krvavi �e 10 let.
Raste samo nov sovra�nik.
278
00:22:53,498 --> 00:22:55,798
Bomo?
279
00:22:56,501 --> 00:23:00,837
Naj �ivi bratstvo.
�Bratstvo.
280
00:23:48,052 --> 00:23:49,520
Kaj dela�?
281
00:23:49,720 --> 00:23:52,398
Hotel sem vam pripraviti jajca
s paradi�nikom �
282
00:23:52,598 --> 00:23:56,444
Za�galo se je.
�Zakaj nam pripravlja� zajtrk?
283
00:23:56,644 --> 00:23:59,155
Danes grem spet delat.
284
00:23:59,355 --> 00:24:03,785
Zdravnik je klical.
Moja noga je v redu.
285
00:24:03,985 --> 00:24:07,571
Potem bi morala jaz
tebi pripraviti zajtrk.
286
00:24:07,864 --> 00:24:10,249
Ne, moram se nau�iti kuhati.
287
00:24:10,449 --> 00:24:12,710
Da se bom,
ko bo� �la v Ameriko,
288
00:24:12,910 --> 00:24:17,080
spominjal nate
ob vseh vonjih, okusih
289
00:24:18,833 --> 00:24:21,418
in spominih v tej hi�i,
290
00:24:22,461 --> 00:24:24,761
dokler ne bova skupaj.
291
00:24:26,215 --> 00:24:29,301
Bog te hrani zame, dragi.
292
00:24:55,578 --> 00:25:00,091
Nisva bila dogovorjena,
da pridem v kliniko? �Ne, Daran.
293
00:25:00,291 --> 00:25:03,293
Dovolj si pomemben
za osebni obisk.
294
00:25:09,467 --> 00:25:12,010
Kdo je to?
295
00:25:17,600 --> 00:25:22,155
Notranje bombe, avtomobilske bombe,
bombe na dronih.
296
00:25:22,355 --> 00:25:25,149
Edina stvar, ki je huj�a
od najnovej�e razli�ice ISIS-a,
297
00:25:25,349 --> 00:25:30,820
je, da financirajo terorizem
prek zavezni�kih vojsk.
298
00:25:31,072 --> 00:25:34,459
Zakaj ima ISIS
naenkrat ve� bomb?
299
00:25:34,659 --> 00:25:39,255
Ker ima Mosul novega igralca.
Massoud Danawi.
300
00:25:39,455 --> 00:25:43,801
Zloglasni zasebni
posrednik oro�ja iz Libanona.
301
00:25:44,001 --> 00:25:46,220
To je na�a edina fotografija.
302
00:25:46,420 --> 00:25:51,601
Ampak suniti, �iiti, Hezbolah,
z Iranom podprta organizacija Badr �
303
00:25:51,801 --> 00:25:55,980
Danawiju je vseeno, v kaj verjame�.
�e ima� denar, bo pri�el.
304
00:25:56,180 --> 00:26:00,026
S Fullerjem sva se pravkar sre�ala
z njegovimi stiki v Mosulu.
305
00:26:00,226 --> 00:26:04,030
Po podatkih Cie
je Danawi danes tukaj.
306
00:26:04,230 --> 00:26:10,328
ISF preverja njegove stike,
da bi jih potrdili in zgradili vzorec.
307
00:26:10,528 --> 00:26:14,040
Nato bo Cia ugotovila,
kako dale� sega njegova dobavna veriga.
308
00:26:14,240 --> 00:26:17,418
ISF uporablja to zverino
s skritimi kamerami.
309
00:26:17,618 --> 00:26:22,539
Specialci nudijo podporo s QRF.
�e kak�no vpra�anje?
310
00:26:23,165 --> 00:26:27,386
Ja. Avtomatik je. Je to zato,
ker ne znate menjati prestav?
311
00:26:27,586 --> 00:26:30,473
To je sino�i pri meni
po�ela tvoja mama.
312
00:26:30,673 --> 00:26:33,684
Je moja mama v Mosulu?
�V redu. Dovolj.
313
00:26:33,884 --> 00:26:35,770
Mo� je rekel podpora.
314
00:26:35,970 --> 00:26:39,232
ISIS je pametnej�i
od prej�njega sovra�nika.
315
00:26:39,432 --> 00:26:43,945
Sposobni so prepoznati voznike,
ki niso doma�ini. �Hvala, Landry.
316
00:26:44,145 --> 00:26:46,781
ISF vozi, specialci spredaj.
317
00:26:46,981 --> 00:26:50,900
Ampak va�i vojaki
gredo kon�no lahko ven.
318
00:26:52,862 --> 00:26:55,162
Gremo na lov.
319
00:27:27,772 --> 00:27:33,319
KONTROLNA TO�KA ISIS
JU�NI VHOD V MOSUL
320
00:28:41,011 --> 00:28:43,388
Ve� denarja.
321
00:28:59,864 --> 00:29:02,164
Dovolj?
322
00:29:06,954 --> 00:29:09,254
Vse je v redu.
323
00:29:14,336 --> 00:29:19,308
Nepregledano.
�Podkupnine in aroganca ISIS-a.
324
00:29:19,508 --> 00:29:24,605
Ti prasci postajajo predrzni.
V tem mestu je 15.000 borcev.
325
00:29:24,805 --> 00:29:27,682
Po�akaj, da vidi�,
kaj so naredili z njim.
326
00:29:30,186 --> 00:29:33,521
Zgodovinski, �udovit kraj �
327
00:29:34,064 --> 00:29:38,276
Preden so Al-D�aburi
in njegovi mo�je vse uni�ili.
328
00:30:25,824 --> 00:30:29,712
Ima� kaj pri sebi?
�Samo svojo nogo.
329
00:30:29,912 --> 00:30:32,497
Osebna izkaznica?
330
00:30:36,126 --> 00:30:39,087
Dobrodo�el nazaj, vodnik.
331
00:30:57,982 --> 00:31:01,734
Danawi vozi srebrno siv Hilux.
332
00:31:05,614 --> 00:31:07,875
Razumem.
333
00:31:08,075 --> 00:31:12,838
V redu, lahko gremo.
Tar�a je na poti. Srebrno siv Hilux.
334
00:31:13,038 --> 00:31:14,673
Titan 3 vidi tar�o.
335
00:31:14,873 --> 00:31:19,836
Peljemo se severozahodno
proti poti Tampa v Hiluxu.
336
00:31:21,130 --> 00:31:24,850
Po�asi. Ne prehitro.
337
00:31:25,050 --> 00:31:27,350
Razumem.
338
00:31:32,683 --> 00:31:34,068
Trojan, tukaj Mako.
339
00:31:34,268 --> 00:31:38,980
Tar�a zavija levo na pot Tampa,
proti severu. Razumete?
340
00:31:41,191 --> 00:31:44,444
Razumem. V poziciji.
341
00:32:17,269 --> 00:32:21,648
Lepo, da si nazaj, Daran.
342
00:32:54,181 --> 00:32:59,528
Mako, tukaj Trojan.
Tar�a vstopa na neznano obmo�je.
343
00:32:59,728 --> 00:33:02,647
Spremljajte ga. Razumete?
344
00:33:08,070 --> 00:33:12,573
Izgubljamo komunikacijo.
Mo�en motilec signala.
345
00:33:20,749 --> 00:33:23,135
Spravi jih od tam.
�Pusti jih delati.
346
00:33:23,335 --> 00:33:28,005
Preve� civilistov.
Ne bomo tvegali. Pokli�i jih nazaj.
347
00:33:37,307 --> 00:33:40,017
Javi se Charlie 0-2.
348
00:33:40,602 --> 00:33:42,979
Ja, Mako.
349
00:33:43,772 --> 00:33:46,566
Ne, lahko po�akamo.
350
00:33:46,900 --> 00:33:51,327
Gospod. Razumem.
351
00:33:54,450 --> 00:33:56,752
Nazaj v bazo.
�Niti pod razno.
352
00:33:56,952 --> 00:34:00,631
Smo na oboro�enem
obmo�ju z motilci signala.
353
00:34:00,831 --> 00:34:02,883
Danawijev sestanek
tukaj je dragocen
354
00:34:03,083 --> 00:34:05,978
in ga ne bom prepustil ISF-u.
Alfa ho�e njegove podatke.
355
00:34:06,178 --> 00:34:08,847
ISF se prav tako umika.
�Sranje.
356
00:34:09,047 --> 00:34:11,799
Dron vidi Danawija.
357
00:34:13,969 --> 00:34:17,138
Zakaj ne gredo?
�Daj jim trenutek.
358
00:34:18,766 --> 00:34:21,066
Po�akaj.
359
00:34:23,479 --> 00:34:26,696
Mako, mi �
�Prav si imel.
360
00:34:32,863 --> 00:34:34,999
Zadnji klic, ljudje. 10 minut.
361
00:34:35,199 --> 00:34:39,003
Zadnji klic.
Jedilnica se zapre �ez 10 minut.
362
00:34:39,203 --> 00:34:42,830
Daran, od kod kli�e�?
Iz baze?
363
00:34:43,957 --> 00:34:47,418
Kaj je narobe? Kje si?
364
00:34:54,551 --> 00:34:58,638
Pazi mi na Zaynaba in Afrana.
365
00:34:59,473 --> 00:35:03,193
Poslu�aj me.
�elim, da ostane� na liniji.
366
00:35:03,393 --> 00:35:05,863
O tem se bova pogovorila.
Ti in jaz. Ni� ve�.
367
00:35:06,063 --> 00:35:10,159
In povej jima, da mi je �al.
368
00:35:10,359 --> 00:35:13,778
Povej mi, kje si.
369
00:35:20,327 --> 00:35:22,627
Kaj je, poveljnik?
370
00:35:23,664 --> 00:35:25,633
Kaj je narobe?
371
00:35:25,833 --> 00:35:29,845
V bazi je problem.
�Kaj? �Mo. Vozi.
372
00:35:30,045 --> 00:35:34,924
Kaj je narobe?
�Vozi, takoj.
373
00:35:41,682 --> 00:35:44,016
Saj sem ti rekel.
374
00:35:45,227 --> 00:35:49,698
Tukaj baza Mako.
Po�akajte.
375
00:35:49,898 --> 00:35:51,992
Trojan vas �eli na zvezi.
376
00:35:52,192 --> 00:35:55,621
Povej. �Moramo imeti vizualni stik
z vodnikom Daranom Amirijem.
377
00:35:55,821 --> 00:35:58,832
Moj tolma� ISF. Aretirajte ga.
�JEDILNICA
378
00:35:59,032 --> 00:36:01,332
Morda je nevaren.
379
00:36:01,785 --> 00:36:04,755
Landry.
�Gospod.
380
00:36:04,955 --> 00:36:07,174
Edwards je govoril
z Daranom Amirijem.
381
00:36:07,374 --> 00:36:09,343
Morda je kompromitiran.
382
00:36:09,543 --> 00:36:14,139
Dam ti ta telefon.
Ostani na liniji. �Razumem.
383
00:36:14,339 --> 00:36:15,989
VARNOSTNA SLU�BA IRAKA
DARAN AMIRI
384
00:36:17,885 --> 00:36:21,429
Landry. Kaj potrebuje�?
385
00:36:22,097 --> 00:36:26,399
Opozorite tudi na�e stra�e.
�Gospod �
386
00:36:43,493 --> 00:36:47,246
Mo, zapelji skozi kontrolno to�ko.
387
00:37:47,557 --> 00:37:51,936
Pazi mi na Zaynaba in Afrana.
388
00:37:55,649 --> 00:37:57,949
In povej jima �
389
00:38:01,113 --> 00:38:03,413
Da mi je �al.
390
00:39:44,299 --> 00:39:46,599
Kje sta otroka?
391
00:39:47,594 --> 00:39:50,054
�e ju i��emo.
392
00:40:04,528 --> 00:40:06,828
Kaj pi�e?
393
00:40:11,451 --> 00:40:15,913
"Kdor zapusti kalifat,
zapusti Boga."
394
00:40:36,685 --> 00:40:40,563
Pazi nase.
395
00:40:47,154 --> 00:40:51,708
Nekatere vojne
pustijo grenak priokus.
396
00:40:51,908 --> 00:40:54,920
O tem ne razmi�ljamo,
ko sedimo za mizo.
397
00:40:55,120 --> 00:41:00,384
Ker po�remo, kar je pred nami.
Mo�je v tej sobi �
398
00:41:00,584 --> 00:41:06,005
Imeli smo kar nekaj obrokov.
399
00:41:07,883 --> 00:41:11,802
Ampak so nas prezgodaj
odpeljali od mize.
400
00:41:13,013 --> 00:41:16,566
Poslali so nas nazaj, medtem
ko je bilo �e kaj za postoriti.
401
00:41:16,766 --> 00:41:20,737
Ponosen sem, da smo se vrnili,
da poravnamo ra�une.
402
00:41:20,937 --> 00:41:23,237
Ponosen na na�o dr�avo.
403
00:41:23,940 --> 00:41:26,240
Ponosen na vas.
404
00:41:28,653 --> 00:41:32,656
Toda napad "zelenih na modre"
s strani Amirija nas opominja,
405
00:41:34,367 --> 00:41:37,453
da niso vsi veseli
na�e prisotnosti.
406
00:41:38,997 --> 00:41:41,916
Umrlo je sedem ljudi.
407
00:41:43,668 --> 00:41:49,641
Ja, pove�ali bomo varnost.
Ve� psov pri vratih.
408
00:41:49,841 --> 00:41:53,219
Omejen dostop
do kampa Metherell.
409
00:41:54,012 --> 00:41:58,766
Ampak ne bomo spremenili tega,
kar po�nemo tukaj.
410
00:41:59,184 --> 00:42:02,571
To je operacija
"Nepokolebljiva odlo�enost".
411
00:42:02,771 --> 00:42:07,983
�ez �est mesecev bomo
usposobili dovolj borcev ISF,
412
00:42:08,276 --> 00:42:12,363
da bomo te prasce iz ISIS-a
zbrisali z zemljevida.
413
00:42:17,160 --> 00:42:19,460
Voljno!
414
00:42:30,590 --> 00:42:32,559
Hej, fantje.
415
00:42:32,759 --> 00:42:37,105
Vem, s kom se je Danawi sre�al.
Hamid Al-D�aburi.
416
00:42:37,305 --> 00:42:41,318
Eksploziv v protezi
se imenuje Detasheet.
417
00:42:41,518 --> 00:42:45,530
Material za bombe,
ki ga je Danawi prodal Al-D�aburiju.
418
00:42:45,730 --> 00:42:48,784
Po�akaj. D�aburi je v Siriji.
419
00:42:48,984 --> 00:42:52,412
Po mojih virih so mo�e
Danawija in D�aburija
420
00:42:52,612 --> 00:42:56,958
videli v Daranovi vasi
na dan napada.
421
00:42:57,158 --> 00:42:58,835
To je na�in delovanja ISIS-a.
422
00:42:59,035 --> 00:43:05,207
Ti prasci dajo Ira�anom na izbiro.
Sebe ali svoje dru�ine.
423
00:43:06,543 --> 00:43:10,180
Al-D�aburi je to ukazal
in se je vrnil v mesto.
424
00:43:10,380 --> 00:43:12,099
Tako blizu ste pri�li?
425
00:43:12,299 --> 00:43:15,894
Predstavljaj si, kaj bomo storili,
ko bo Irak imel obve��evalno slu�bo.
426
00:43:16,094 --> 00:43:21,223
Ko bodo podatki potrjeni,
bodo uporabni.
427
00:43:22,058 --> 00:43:25,320
Ti, Cortese, Boozer,
za�nite z na�rtovanjem.
428
00:43:25,520 --> 00:43:28,206
Lotili se bomo D�aburija,
takoj ko dobimo dovoljenje.
429
00:43:28,406 --> 00:43:30,575
Razumem.
�Ja.
430
00:43:30,775 --> 00:43:32,577
Dobro opravljeno.
�Ja.
431
00:43:32,777 --> 00:43:35,112
Ja. To lahko obdr�i�.
432
00:43:53,840 --> 00:43:57,310
Hastings, Edwards.
Poveljnik vaju �eli videti.
433
00:43:57,510 --> 00:43:59,810
Razumem.
434
00:44:00,347 --> 00:44:02,723
Za�ni.
�Greva.
435
00:44:08,063 --> 00:44:10,363
Naprej.
436
00:44:12,317 --> 00:44:14,369
Gospod.
437
00:44:14,569 --> 00:44:17,863
Zakaj Charlie pripravlja operacijo?
438
00:44:18,323 --> 00:44:22,544
Glede na podatke
je Hamid Al-D�aburi v Mosulu.
439
00:44:22,744 --> 00:44:24,296
Je to rekel major Faruk?
440
00:44:24,496 --> 00:44:27,549
Ker on in ISF o�itno
to�ijo gorivo v Humveeje.
441
00:44:27,749 --> 00:44:29,876
Takoj ko bodo podatki
o D�aburiju potrjeni,
442
00:44:30,076 --> 00:44:33,471
ga bomo obto�ili odgovornosti
za napad na bazo.
443
00:44:33,671 --> 00:44:36,256
Misija je zavrnjena.
444
00:44:37,550 --> 00:44:41,220
Vemo, kje je Al-D�aburi �
�To je vse.
445
00:44:53,733 --> 00:44:56,360
Lahko govorim odkrito?
446
00:45:01,116 --> 00:45:03,416
Z vsem spo�tovanjem �
447
00:45:04,077 --> 00:45:06,671
Kaj po�nemo tukaj?
448
00:45:06,871 --> 00:45:09,883
Sami ste rekli, da moramo,
da bi po�istili svojo svinjarijo,
449
00:45:10,083 --> 00:45:12,510
si umazati roke.
450
00:45:12,710 --> 00:45:17,349
Da bi pridobili zaupanje ISF,
moramo uni�evati tar�e,
451
00:45:17,549 --> 00:45:20,217
ne pa se skrivati za zidovi.
452
00:45:20,718 --> 00:45:26,274
Zdaj lahko uni�imo terorista,
ki je izsiljeval vodnika Amirija �
453
00:45:26,474 --> 00:45:27,967
Ali pa nas je Amiri zavedel.
454
00:45:28,167 --> 00:45:32,489
Vodnik Amiri se je vrnil v slu�bo,
da bi re�il svojo dru�ino.
455
00:45:32,689 --> 00:45:34,908
Zveni to kot d�ihadist?
456
00:45:35,108 --> 00:45:40,622
Hamid Al-D�aburi je na�a tar�a.
Vse od izmenjave ujetnikov �
457
00:45:40,822 --> 00:45:45,701
Cia vodi vse v zvezi z Al-D�aburijem.
Poveljnik Cox to ve.
458
00:45:45,910 --> 00:45:48,454
Povedal si svoje mnenje.
459
00:45:49,247 --> 00:45:51,547
Je to vse?
460
00:46:04,304 --> 00:46:09,600
Lahko gresta. ��as je,
da greva. Pojdi z mano.
461
00:46:11,186 --> 00:46:14,605
To ne more biti res.
462
00:46:16,566 --> 00:46:19,744
D�aburi ni nikoli
zapustil Mosula, kajne?
463
00:46:19,944 --> 00:46:24,040
Vse te informacije,
ki ste nam jih dali, so sranje.
464
00:46:24,240 --> 00:46:28,962
Cia ��iti D�aburija.
On je vir, kajne?
465
00:46:29,162 --> 00:46:31,923
Dal vam je nekaj informacij
in vi ste mu dali imuniteto?
466
00:46:32,123 --> 00:46:35,135
Tako to deluje?
�Dovolj je bilo, brat.
467
00:46:35,335 --> 00:46:38,722
"Brat"? Ti si navaden lakaj.
468
00:46:38,922 --> 00:46:41,808
Imamo pomo� pri sledenju
Danawijevih dobavnih poti,
469
00:46:42,008 --> 00:46:45,787
da vidimo, kako se oro�je pretaka.
�To je ubilo ira�ke in danske partnerje!
470
00:46:45,987 --> 00:46:49,441
Ne dotikaj se vira Cie.
�In tudi �enske in otroke!
471
00:46:49,641 --> 00:46:53,653
Usposabljamo jih,
da bodo to delali oni namesto nas,
472
00:46:53,853 --> 00:46:58,158
medtem ko jim ISIS
pripenja bombe na noge!
473
00:46:58,358 --> 00:47:01,119
To je bistvo!
�Greva.
474
00:47:01,319 --> 00:47:04,164
Tisti prekleti barabi
boste pustili na prostost!
475
00:47:04,364 --> 00:47:07,459
Jebite se!
�Dovolj je bilo.
476
00:47:07,659 --> 00:47:10,837
Povejte mojim mo�em,
kar ste pravkar rekli meni!
477
00:47:11,037 --> 00:47:13,923
Imate jajca za to?
Po�akal bom!
478
00:47:14,123 --> 00:47:17,292
Zdaj mora� nehati.
479
00:47:21,256 --> 00:47:27,594
Poveljnik, gremo.
Prosim �
480
00:47:28,471 --> 00:47:30,771
Umakni se.
481
00:47:41,568 --> 00:47:44,069
Kje si bil ti?
482
00:47:51,619 --> 00:47:54,037
Nekaj ni v redu, Reecer.
483
00:47:57,375 --> 00:48:02,212
Kaj?
�Ideja, da je Daran d�ihadist.
484
00:48:02,630 --> 00:48:07,519
Zakaj bi �akal na zadnjo rundo
v jedilnici? Zakaj bi sedel v kotu?
485
00:48:07,719 --> 00:48:11,221
Razen, �e �eli� omejiti
kolateralno �kodo.
486
00:48:11,681 --> 00:48:15,944
Daran je umrl za svojo dru�ino.
In tudi oni so mrtvi.
487
00:48:16,144 --> 00:48:21,408
Da ne govorim o Hastingsu.
Neverjetno se prilizuje Fullerju.
488
00:48:21,608 --> 00:48:24,494
Kot nov poro�nik,
ki upa na povi�ico.
489
00:48:24,694 --> 00:48:27,914
Varoval sem te.
�e se spravi� na Fullerja �
490
00:48:28,114 --> 00:48:32,293
Fullerja naj vrag vzame!
�Ja. Naj ga vrag vzame.
491
00:48:32,493 --> 00:48:35,630
Ampak to bo veliko ote�ilo
na�emu poveljniku,
492
00:48:35,830 --> 00:48:39,843
ali nam, da bi ujeli
informanta Cie na terenu.
493
00:48:40,043 --> 00:48:45,088
Oba imata prav.
Al-D�aburi je na�a tar�a.
494
00:48:46,174 --> 00:48:50,469
Ampak �e daje podatke Langleyju,
ga ne moremo ujeti.
495
00:48:51,012 --> 00:48:53,472
Govoril sem z Mojem.
496
00:48:54,057 --> 00:48:57,402
ISF ima podatke,
da ISIS skladi��i oro�je
497
00:48:57,602 --> 00:49:00,822
v soseskah na obrobju Mosula.
498
00:49:01,022 --> 00:49:05,609
To je zabele�eno.
Kot ma��evanje za napad.
499
00:49:06,694 --> 00:49:09,863
Tako se bomo vrnili noter, fanta.
500
00:49:10,490 --> 00:49:14,544
Prispemo z ISF
in gremo v tabor Al-D�aburija.
501
00:49:14,744 --> 00:49:20,999
�e ga lahko razkrinkamo kot informanta,
ga bo ISIS ubil namesto nas.
502
00:49:21,959 --> 00:49:26,136
Razkrinkamo ga.
�Razkrinkamo ga.
503
00:49:26,923 --> 00:49:29,223
Razkrinkali ga bomo.
504
00:49:34,514 --> 00:49:41,311
Titan 3 ima konvoj na poti Corpus Christi.
�e brez sovra�nikov.
505
00:49:52,615 --> 00:49:54,834
Ne sme biti tam.
Prenevarno je.
506
00:49:55,034 --> 00:49:58,870
Pla�amo za vse.
Mora iti. Dajmo.
507
00:50:06,337 --> 00:50:08,755
Kaj ima�?
�Tukaj.
508
00:50:10,508 --> 00:50:13,478
Cortese, zadnji.
�Ja.
509
00:50:13,678 --> 00:50:16,471
Pripravite past.
�Kar dajte.
510
00:50:16,806 --> 00:50:20,559
Tri, dve, ena. Spro�i.
511
00:50:23,563 --> 00:50:25,782
Bomba?
512
00:50:25,982 --> 00:50:31,120
Videl je mo�a, ki je prinesel
eksploziv. Ve, kje je.
513
00:50:31,320 --> 00:50:33,620
Blizu je.
514
00:50:34,866 --> 00:50:37,168
Mako, tukaj Charlie 0-1.
515
00:50:37,368 --> 00:50:42,298
HUMINT je identificiral
lokacijo na�e znane tar�e.
516
00:50:42,498 --> 00:50:46,094
Prosim za dovoljenje za premik
na naslednjo lokacijo.
517
00:50:46,294 --> 00:50:51,683
Na podlagi informacij imamo lokacijo
dobavitelja eksploziva za ISIS.
518
00:50:51,883 --> 00:50:54,477
Tukaj Mako.
Gre za novo ali obstoje�o tar�o?
519
00:50:54,677 --> 00:50:56,604
Po podatkih je Danawi
zapustil mesto.
520
00:50:56,804 --> 00:51:01,183
Prebivalec je danes videl mo�a,
ki mu je bil podoben.
521
00:51:01,768 --> 00:51:05,113
Imate koordinate
za zra�no izvidni�tvo?
522
00:51:05,313 --> 00:51:11,943
Ne. Vir HUMINT nas bo vodil.
Po podatkih ISF je zanesljiv.
523
00:51:12,779 --> 00:51:18,332
Razumem, Charlie Mike.
�Razumem.
524
00:51:20,161 --> 00:51:21,879
Nasedli so.
525
00:51:22,079 --> 00:51:24,882
Za�nimo.
��e enkrat ponovimo na�rt.
526
00:51:25,082 --> 00:51:29,178
Napadli bomo hitro,
na�li Al-D�aburija in ga ujeli �ivega.
527
00:51:29,378 --> 00:51:33,808
Pripeljemo D�aburija k Cii.
�e ga ponovno izpustijo, bo razkrinkan.
528
00:51:34,008 --> 00:51:38,011
Potem bo celo mesto vedelo,
da sodeluje z Ameri�ani.
529
00:51:38,262 --> 00:51:40,562
Za to bom poskrbel jaz.
530
00:51:40,765 --> 00:51:43,776
Noter. Ven. Domov.
531
00:51:43,976 --> 00:51:47,938
Naj na� pogum
prese�e na�e nasilje.
532
00:51:48,397 --> 00:51:50,697
Dober lov.
533
00:51:55,822 --> 00:52:00,617
To so zadnje koordinate Danawija.
Ampak ni� ni potrjeno.
534
00:52:01,786 --> 00:52:06,706
Prasci. To je Al-D�aburijevo.
535
00:52:06,916 --> 00:52:11,012
Tvoji specialci ne bodo presenetili
Danawija, ampak na�ega �loveka.
536
00:52:11,212 --> 00:52:14,932
0-1, tukaj Mako. I��ete
prepovedano tar�o. Razumete?
537
00:52:15,132 --> 00:52:20,887
Alfa 0-1 za Mako, preklapljam na �
�Pokli�i jih, prekleto!
538
00:52:21,597 --> 00:52:23,897
Naredi to.
539
00:52:25,852 --> 00:52:30,690
DOHODNI KLIC
540
00:52:34,235 --> 00:52:36,996
Adijo, habibi.
Dobro opravljeno.
541
00:52:37,196 --> 00:52:42,001
Pridi �ez nekaj let v vojsko.
V redu?
542
00:52:42,201 --> 00:52:45,046
ISF �aka v tovornjakih
na na� znak.
543
00:52:45,246 --> 00:52:47,546
Alfa. Premik.
544
00:53:30,917 --> 00:53:33,217
Postavite naboje.
545
00:53:34,962 --> 00:53:37,262
Umakni se.
546
00:53:56,692 --> 00:53:59,787
Pripravljen.
�Rick James.
547
00:53:59,987 --> 00:54:04,157
Tri, dve, ena, pripravljen.
548
00:54:10,164 --> 00:54:13,715
Vrata odprta. Pojdite.
�Naprej.
549
00:54:14,877 --> 00:54:19,005
Severna streha varna.
�Vzhodna streha varna.
550
00:54:22,093 --> 00:54:25,688
Kontakt desno.
�Kontakt desno.
551
00:54:25,888 --> 00:54:28,566
Nov strelec.
Drugo nadstropje. Vzhod.
552
00:54:28,766 --> 00:54:31,434
Nazaj.
Napad na drugo nadstropje.
553
00:54:47,243 --> 00:54:49,543
Sledite mi.
554
00:54:51,163 --> 00:54:53,463
Pojdi.
555
00:55:06,470 --> 00:55:08,770
Strelec na levo.
556
00:55:16,731 --> 00:55:19,691
Boozer, v tretje nadstropje.
557
00:55:25,114 --> 00:55:31,161
Dvori��e varno. 80 ubitih,
10 prijetih. Razumete?
558
00:55:39,879 --> 00:55:42,348
Psi! Kaj po�nete?
�Uti�aj ga.
559
00:55:42,548 --> 00:55:45,184
Cia stoji za mano.
Pes, utihni!
560
00:55:45,384 --> 00:55:49,637
Kaj po�nete tukaj?
561
00:55:51,515 --> 00:55:54,318
Na tla.
Utihni, egip�anski pes.
562
00:55:54,518 --> 00:55:56,487
Dekleti �
�Ja.
563
00:55:56,687 --> 00:55:58,987
Pojdi stran.
564
00:55:59,315 --> 00:56:04,235
Delam za Cia, pes!
�Konec je s tabo, prasec.
565
00:56:09,116 --> 00:56:10,501
Hodnik!
566
00:56:10,701 --> 00:56:12,837
Hodnik. Tretje nadstropje.
567
00:56:13,037 --> 00:56:15,256
Barikadiran strelec.
Tretje nadstropje.
568
00:56:15,456 --> 00:56:19,093
Razumem, 0-1.
Prihajamo. Gremo.
569
00:56:19,293 --> 00:56:21,843
Alah bo ubil vas nevernike.
570
00:56:22,630 --> 00:56:25,632
Nih�e ti ne bo ni� storil.
571
00:56:35,810 --> 00:56:38,110
Sledite mi.
572
00:56:48,781 --> 00:56:49,832
Varno.
573
00:56:50,032 --> 00:56:54,042
Vse varno.
�Vstopam.
574
00:56:56,831 --> 00:56:59,131
Tar�a ujeta.
575
00:56:59,875 --> 00:57:02,303
Al-D�aburi?
�Pripravljen za evakuacijo.
576
00:57:02,503 --> 00:57:07,924
Pes! Pljunem
na obraz tvoje matere.
577
00:57:25,192 --> 00:57:27,492
Pazi nanj.
578
00:57:28,320 --> 00:57:30,620
Vse v redu?
579
00:57:45,379 --> 00:57:47,679
Zaynab?
580
00:57:51,051 --> 00:57:53,351
Moramo iti.
581
00:57:56,515 --> 00:58:02,187
Vse je v redu.
Zdaj si na varnem.
582
00:58:03,314 --> 00:58:09,328
Zdaj si na varnem.
Dihaj. Dobro.
583
00:58:09,528 --> 00:58:11,828
Si v redu?
584
00:58:14,200 --> 00:58:16,500
Je vse v redu?
585
00:58:25,085 --> 00:58:27,837
�e me pripeljete,
me bodo izpustili.
586
00:58:29,924 --> 00:58:32,393
Naro�il jim bom,
da vas vse pobijejo.
587
00:58:32,593 --> 00:58:35,220
Pes!
588
00:58:35,971 --> 00:58:39,775
Kaj bo� naredil?
Izpustili me bodo.
589
00:58:39,975 --> 00:58:42,275
Govori z mano.
590
00:58:56,825 --> 00:58:59,125
Vstopam.
591
00:59:05,709 --> 00:59:08,211
Ben, kaj je to?
592
00:59:15,761 --> 00:59:21,273
Mo. Kaj se je zgodilo?
�Ubil ga je.
593
00:59:44,039 --> 00:59:47,426
Na no�ni omarici le�i nekaj,
kar je videti kot detonator.
594
00:59:47,626 --> 00:59:50,012
Segel je po detonatorju.
Razume�?
595
00:59:50,212 --> 00:59:52,840
Al-D�aburi se je boril,
hotel je zgrabiti detonator,
596
00:59:53,040 --> 00:59:55,142
ti si potegnil oro�je
in ga ubil. Razume�?
597
00:59:55,342 --> 00:59:59,887
Razume�? Dobro?
Gremo.
598
01:00:15,529 --> 01:00:17,829
Je tvoj brat tukaj?
599
01:00:19,158 --> 01:00:21,458
�li ga bomo iskat.
600
01:00:22,911 --> 01:00:25,211
Gremo.
601
01:00:36,800 --> 01:00:43,765
ISF poro�a o prihodu sovra�nikov.
Moramo iti.
602
01:00:45,267 --> 01:00:49,736
Nih�e ga ni vklenil.
Razume�? �Razumem.
603
01:00:51,940 --> 01:00:54,692
Poro�nik, kak�en je tvoj status?
604
01:00:55,861 --> 01:00:58,196
Moramo iti.
�V redu.
605
01:00:58,781 --> 01:01:03,117
Naprej. Prihajajo F-15.
Pripravljeni na odhod.
606
01:01:03,494 --> 01:01:06,662
Moramo stran. Gremo.
607
01:02:01,242 --> 01:02:07,242
Prevod: Marinko
608
01:02:09,143 --> 01:02:11,004
NA PODLAGI LIKOV
IZ KNJIG JACKA CARRA
609
01:02:12,104 --> 01:02:16,825
Ubil je za��iten vir Cie.
�Postavili bomo zgled.
610
01:02:17,025 --> 01:02:19,995
Misli�, da bom pustil,
da ti in Ben nosita posledice?
611
01:02:20,195 --> 01:02:22,495
Jaz moram to storiti.
612
01:02:23,031 --> 01:02:25,709
V TEJ SEZONI SERIJE
SEZNAM MRTVIH: TEMNI VOLK
613
01:02:25,909 --> 01:02:30,005
Potrebujem strelce za operacijo.
Ponujam prilo�nost,
614
01:02:30,205 --> 01:02:32,458
da ujamete mo�a,
ki je ubil va�ega prijatelja.
615
01:02:32,658 --> 01:02:37,261
�e bomo to storili, moram vedeti,
da se lahko obvlada�.
616
01:02:38,255 --> 01:02:40,975
Gospodje, to je tema�na stran
posebnih operacij.
617
01:02:41,175 --> 01:02:42,526
Stvari se odvijajo hitreje.
618
01:02:42,726 --> 01:02:46,028
Brez skrbi, dame.
Vse ste enako lepe.
619
01:02:50,017 --> 01:02:52,477
Zdaj se za�ne pravo delo.
620
01:02:53,979 --> 01:02:55,531
Na polo�aj.
621
01:02:55,731 --> 01:03:01,034
�e to prepre�i, da bi Teheran
dobil jedrsko oro�je, se spla�a.
622
01:03:04,990 --> 01:03:07,290
Sledim.
623
01:03:16,752 --> 01:03:22,548
Nekateri se borijo s sovra�nikom,
drugi pa sami s seboj.
624
01:03:25,010 --> 01:03:28,429
Ne opravi�ujem se za to,
kar sem storil.
625
01:03:29,640 --> 01:03:34,025
Kaj ti je mar?
�Zvestoba.
626
01:03:34,436 --> 01:03:36,363
Kar po�nemo tu,
odmeva skozi �as.
627
01:03:36,563 --> 01:03:40,024
Svet je varnej�i
zaradi na�ih dejanj.
628
01:03:40,734 --> 01:03:44,536
Pazi! Ben, teci!
629
01:03:47,407 --> 01:03:48,707
Jebi se z obvladovanjem.
630
01:03:48,907 --> 01:03:51,407
SEZNAM MRTVIH: TEMNI VOLK
Konec 1. epizode
631
01:03:54,407 --> 01:03:58,407
Preuzeto sa www.titlovi.com
47723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof