Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:03,250
[Homem]: Seguro, pegue um.
MARCADOR.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
Yts.mx
3
00:00:03,333 --> 00:00:04,917
[Mulher]: e ... ação.
4
00:00:05,000 --> 00:00:08,875
[♪♪♪]
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial do Yify Movies:
Yts.mx
6
00:00:11,583 --> 00:00:13,500
[Multidão]: três, dois, um ...
7
00:00:13,583 --> 00:00:14,959
Feliz Ano Novo!
8
00:00:15,041 --> 00:00:16,834
[Locutor comercial]:
Assegure o inesperado.
9
00:00:16,917 --> 00:00:19,333
Seguro global de garantia.
10
00:00:19,417 --> 00:00:20,875
[Mulher]: E ... corte!
11
00:00:20,959 --> 00:00:22,250
Ardósia da cauda.
12
00:00:22,333 --> 00:00:24,041
Seguro sete,
Pegue três. MARCADOR.
13
00:00:24,125 --> 00:00:26,083
Isso foi fantástico,
Vocês.
14
00:00:26,166 --> 00:00:28,000
Mia, você pode espanar a neve
Fora da roupa dos leads?
15
00:00:28,083 --> 00:00:29,959
Nele.
16
00:00:30,041 --> 00:00:31,375
Eu quero reefigurar mais uma vez
Para que possamos conseguir
17
00:00:31,458 --> 00:00:32,625
Um snap-zoom de
A reação do cara.
18
00:00:32,709 --> 00:00:33,750
Nele.
19
00:00:33,834 --> 00:00:35,542
Uau, uau--
Estamos fazendo outra chance?
20
00:00:35,625 --> 00:00:36,542
Vai ficar incrível.
21
00:00:36,625 --> 00:00:38,208
Eu vejo onde
Você está indo,
22
00:00:38,291 --> 00:00:39,917
Mas eu não acho
Precisamos disso.
23
00:00:40,000 --> 00:00:41,291
Vamos, Dave,
Jogue -nos um osso aqui.
24
00:00:41,375 --> 00:00:42,583
Dá algo divertido para fazer
25
00:00:42,667 --> 00:00:43,834
Além de apontar a câmera
DIRETO EM FRENTE.
26
00:00:43,917 --> 00:00:45,083
Bruce, não precisamos disso.
27
00:00:45,166 --> 00:00:46,250
Estamos no prazo,
28
00:00:46,333 --> 00:00:47,667
Estamos sob orçamento,
29
00:00:47,750 --> 00:00:49,417
E nós temos todas as fotos
Que o diretor criativo--
30
00:00:49,500 --> 00:00:51,208
Esse sou eu-
PRECISA.
31
00:00:51,291 --> 00:00:53,291
Ok, Dave, eu sinto que
Seu conceito é ótimo,
32
00:00:53,375 --> 00:00:55,667
Mas eu sinto vontade
A agência de publicidade
33
00:00:55,750 --> 00:00:57,083
Junte -nos
Esta semana por um motivo.
34
00:00:57,166 --> 00:01:01,208
Estou aqui apenas para trazer
Um pouco mais ... Oomph.
35
00:01:01,291 --> 00:01:02,500
Precisa de um pouco de oomph.
36
00:01:02,583 --> 00:01:05,000
Oomph!
37
00:01:05,083 --> 00:01:07,166
Tem força.
38
00:01:07,250 --> 00:01:09,959
Um smidge mais oomph
Nunca machucou ninguém.
39
00:01:10,041 --> 00:01:12,000
OK. MULTAR.
40
00:01:12,083 --> 00:01:13,875
Mas, para o registro,
Eu não acho que seja necessário.
41
00:01:13,959 --> 00:01:15,291
[Bruce]:
Vamos fazer magia!
42
00:01:15,375 --> 00:01:16,834
Você não vai se arrepender.
43
00:01:21,083 --> 00:01:22,542
[Suspiros]
44
00:01:32,208 --> 00:01:34,000
Ok, tudo bem, você estava certo.
45
00:01:34,083 --> 00:01:35,625
Isso uma vez, mas não deixe
Vá à sua cabeça.
46
00:01:35,709 --> 00:01:37,750
PEW!
47
00:01:37,834 --> 00:01:40,333
Ok, isso é um envoltório, todo mundo!
MUITO OBRIGADO!
48
00:01:40,417 --> 00:01:42,291
HÁ
Um caminhão de Fro-Yo na frente,
49
00:01:42,375 --> 00:01:44,166
Como um agradecimento
Por uma ótima semana.
50
00:01:44,250 --> 00:01:45,709
SIM!
51
00:01:45,792 --> 00:01:47,458
Uh, di-di-di-di-
Di-di-di-di-di!
52
00:01:47,542 --> 00:01:49,125
Eu gosto de café
Com o Fro-Yo.
53
00:01:49,208 --> 00:01:50,792
-Copy isso.
-TUDO BEM.
54
00:01:51,959 --> 00:01:53,750
[CHIES de texto]
55
00:01:53,834 --> 00:01:55,333
Uau!
56
00:01:55,417 --> 00:01:56,458
Parece a agência
57
00:01:56,542 --> 00:01:57,917
Nos juntou
Juntos novamente.
58
00:01:58,000 --> 00:02:00,166
Um ponto de padaria
No ano novo.
59
00:02:00,250 --> 00:02:01,375
Pelo menos temos
O ano novo está desligado.
60
00:02:01,458 --> 00:02:02,625
Algum grande plano?
61
00:02:02,709 --> 00:02:03,750
Bem, na verdade,
62
00:02:03,834 --> 00:02:05,250
Eu vou para um enorme
Partido da véspera de Ano Novo
63
00:02:05,333 --> 00:02:06,792
Com meu namorado, Alex,
64
00:02:06,875 --> 00:02:09,125
E então é
Meu 30º aniversário
65
00:02:09,208 --> 00:02:10,250
No próximo fim de semana.
66
00:02:10,333 --> 00:02:11,583
REALMENTE? Ai.
67
00:02:11,667 --> 00:02:13,041
POR QUE? PORQUE
São meus 30?
68
00:02:13,125 --> 00:02:15,041
Não, eu-eu quis dizer isso,
69
00:02:15,125 --> 00:02:16,875
Não está todo mundo exausto
E festejou
70
00:02:16,959 --> 00:02:18,166
Depois das férias?
71
00:02:18,250 --> 00:02:19,458
Deve ser difícil
Para fazer as pessoas virem.
72
00:02:19,542 --> 00:02:20,709
Pode ser ...
73
00:02:20,792 --> 00:02:23,083
É por isso que eu jogo
As melhores festas.
74
00:02:23,166 --> 00:02:25,375
Ele define o tom
Para o meu ano inteiro.
75
00:02:25,458 --> 00:02:27,834
Eles têm que ser espetaculares,
Caso contrário, ninguém virá.
76
00:02:27,917 --> 00:02:29,875
Defina "espetacular".
77
00:02:29,959 --> 00:02:32,083
HUM.
78
00:02:32,166 --> 00:02:33,333
[CLIQUE DE COMBATO]
79
00:02:33,417 --> 00:02:34,375
Uh, aqui.
80
00:02:34,458 --> 00:02:36,583
21. Penthouse em Vegas.
81
00:02:36,667 --> 00:02:40,333
25. festa de praia tropical quando
Era 10-Bellow-Zero do lado de fora.
82
00:02:40,417 --> 00:02:42,917
E 28 ...
83
00:02:43,000 --> 00:02:44,625
Alugamos um bandamp inteiro; b
Para o fim de semana.
84
00:02:45,834 --> 00:02:47,291
Difícil de vencer.
85
00:02:47,375 --> 00:02:48,542
O que você vai fazer
Para o seu grande 3-0?
86
00:02:48,625 --> 00:02:50,834
TENHO CERTEZA
Vai ser ótimo.
87
00:02:50,917 --> 00:02:52,500
MM, sim, bem,
VOCÊ SABE O QUE?
88
00:02:52,583 --> 00:02:54,333
Eu nem quero pensar
Sobre meu aniversário ainda.
89
00:02:54,417 --> 00:02:55,208
Ano Novo é
Um negócio grande o suficiente.
90
00:02:55,291 --> 00:02:56,917
POR QUE?
91
00:02:57,000 --> 00:03:00,500
Você faz muitas perguntas
Para um cara que eu mal conheço.
92
00:03:00,583 --> 00:03:01,709
Ok, não importa.
93
00:03:01,792 --> 00:03:04,625
É só ...
É uma noite importante para mim.
94
00:03:04,709 --> 00:03:06,417
EU TAMBÉM.
95
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
Eu me encontro com meus amigos
Em Farmingham todos os anos,
96
00:03:09,083 --> 00:03:10,500
E nós temos
Um jogo de futebol da meia -noite.
97
00:03:10,583 --> 00:03:13,125
Basicamente, quem não quer
Salto o tornozelo vence.
98
00:03:13,208 --> 00:03:15,667
[Risos] Bem, eu serei
Vestindo saltos de quinze centímetros,
99
00:03:15,750 --> 00:03:17,417
Então eu acho que o mesmo vale para mim.
100
00:03:17,500 --> 00:03:18,750
[Risadas]
101
00:03:19,959 --> 00:03:21,583
Bem, feliz ano novo.
102
00:03:21,667 --> 00:03:23,792
O MESMO PARA VOCÊ.
103
00:03:25,083 --> 00:03:26,792
[Suspiros]
104
00:03:26,875 --> 00:03:28,875
Dedos cruzados.
105
00:03:33,000 --> 00:03:34,583
[MIA]: Eu posso ir para casa
E pegue outro vestido,
106
00:03:34,667 --> 00:03:35,834
Se você não gosta deste.
107
00:03:35,917 --> 00:03:38,000
Não, Mia,
Isso é perfeito,
108
00:03:38,083 --> 00:03:40,375
E isso se enquadra
"Melhor amigo cone de silêncio."
109
00:03:40,458 --> 00:03:41,625
Você nunca pode deixar Alex saber
110
00:03:41,709 --> 00:03:43,834
Que, se não fosse
Para sua orientação constante,
111
00:03:43,917 --> 00:03:45,709
Eu estaria usando capuzes
E calça de moletom o tempo todo.
112
00:03:45,792 --> 00:03:47,750
Bem, todos nós
Tem o nosso coisa.
113
00:03:47,834 --> 00:03:50,166
Vocês direcionam pessoas,
Eu os visto.
114
00:03:50,250 --> 00:03:51,667
Então esta noite é a noite?
115
00:03:51,750 --> 00:03:53,000
Não canta!
116
00:03:53,083 --> 00:03:54,500
EU NÃO SOU. Alex
Está bem ciente de
117
00:03:54,583 --> 00:03:56,208
O seu todo
Plano engajado por 30.
118
00:03:56,291 --> 00:03:57,375
Todos nós somos.
119
00:03:57,458 --> 00:04:00,041
Bem, eu não sou tecnicamente
30 até a próxima semana.
120
00:04:00,125 --> 00:04:01,542
É véspera de Ano Novo.
121
00:04:01,625 --> 00:04:03,834
É vistoso e dramático,
Assim como Alex.
122
00:04:05,083 --> 00:04:07,333
Enfim ... tenho certeza
Isso vai acontecer à meia -noite.
123
00:04:07,417 --> 00:04:09,458
[Exala profundamente]
124
00:04:11,917 --> 00:04:14,041
[Exala contente]
125
00:04:14,125 --> 00:04:15,875
[Suspira] de jeito nenhum!
126
00:04:15,959 --> 00:04:17,166
EU SEI DIREITO?
127
00:04:17,250 --> 00:04:19,000
Quão incrível é isso?
128
00:04:20,166 --> 00:04:21,583
INCRÍVEL!
129
00:04:21,667 --> 00:04:23,000
Eu estava indo para
130
00:04:23,083 --> 00:04:25,792
Sério, mas compassivo ...
131
00:04:25,875 --> 00:04:29,041
Tudo sob uma aura
De confiabilidade.
132
00:04:29,125 --> 00:04:30,542
Mm. PERFEITO.
133
00:04:30,625 --> 00:04:33,083
Aqui, tire uma foto
Para o meu instachat.
134
00:04:34,834 --> 00:04:36,917
Ahem.
135
00:04:37,000 --> 00:04:37,917
TUDO BEM...
136
00:04:39,625 --> 00:04:40,583
ENTENDI!
137
00:04:40,667 --> 00:04:41,792
-Você entendeu?
-SIM.
138
00:04:41,875 --> 00:04:44,709
OH...
Heh-heh-heh.
139
00:04:44,792 --> 00:04:45,792
Ooh ...
140
00:04:47,417 --> 00:04:50,375
ESPERE...
Antes de entrarmos.
141
00:04:50,458 --> 00:04:51,917
SIM?
142
00:04:52,041 --> 00:04:53,792
Você tem apenas, tipo,
Um pouco de mancha
143
00:04:53,875 --> 00:04:55,875
De batom
No seu dente.
144
00:04:58,834 --> 00:04:59,917
Lá vai você.
145
00:05:00,000 --> 00:05:02,291
Você está linda,
POR FALAR NISSO. OK?
146
00:05:04,500 --> 00:05:06,333
[Respirando fundo]
147
00:05:06,417 --> 00:05:08,500
Em nós vamos.
148
00:05:10,625 --> 00:05:13,375
Alex! Gwen!
149
00:05:13,458 --> 00:05:15,041
Feliz Ano Novo!
Mwah!
150
00:05:15,125 --> 00:05:16,959
ESTOU FELIZ...
Você poderia fazer isso.
151
00:05:18,250 --> 00:05:19,500
Eu estava preocupado que você fosse
Para a festa dos Burtons.
152
00:05:19,583 --> 00:05:20,834
Oh, agora, por quê
Faríamos isso?
153
00:05:20,917 --> 00:05:22,667
Eles contrataram
Uma banda de capa dos anos 90.
154
00:05:22,750 --> 00:05:25,000
Uh, nós temos que ir ...
155
00:05:25,083 --> 00:05:26,208
[Rindo]
156
00:05:27,291 --> 00:05:28,291
POR FALAR NISSO,
157
00:05:28,375 --> 00:05:29,750
Alex, parabéns
158
00:05:29,834 --> 00:05:32,083
Em sua cobertura
Da nevasca no mês passado.
159
00:05:32,166 --> 00:05:33,458
Tenho certeza que você ganhará
Alguns prêmios para isso.
160
00:05:33,542 --> 00:05:35,083
Bem, você sabe o que?
Não é sobre os prêmios.
161
00:05:35,166 --> 00:05:37,375
Eu só gosto
Ajudando as pessoas.
162
00:05:37,458 --> 00:05:39,083
ISSO É...
Esse é o meu novo anúncio!
163
00:05:40,834 --> 00:05:42,417
Eles precisavam disso
A tempo da véspera de Ano Novo.
164
00:05:42,500 --> 00:05:43,959
Oh, estou tão feliz
Você vai ver isso.
165
00:05:50,500 --> 00:05:52,750
[RINDO]
166
00:05:52,834 --> 00:05:55,625
Engraçado ... talentoso
E lindo?
167
00:05:55,709 --> 00:05:57,333
Como eu sempre
Ter tanta sorte?
168
00:05:57,417 --> 00:05:58,959
Eu sou o sortudo.
169
00:05:59,041 --> 00:06:00,917
OH...
170
00:06:03,333 --> 00:06:07,250
[♪♪♪]
171
00:06:13,375 --> 00:06:15,208
VOCÊ SABE O QUE...
172
00:06:16,667 --> 00:06:18,959
Apenas me desculpe
Por um minuto.
173
00:06:19,041 --> 00:06:19,959
EI!
174
00:06:20,041 --> 00:06:21,083
EI.
175
00:06:21,166 --> 00:06:22,417
VAMOS
Na varanda.
176
00:06:22,500 --> 00:06:23,166
A varanda?
177
00:06:23,250 --> 00:06:25,166
SIM.
178
00:06:25,250 --> 00:06:26,875
OK.
179
00:06:29,250 --> 00:06:31,250
Ohh ...
180
00:06:33,959 --> 00:06:35,583
AQUI.
181
00:06:37,041 --> 00:06:38,000
OBRIGADO.
182
00:06:38,083 --> 00:06:40,500
Você sabe, isso é engraçado.
183
00:06:40,583 --> 00:06:41,709
Isso quase parece
184
00:06:41,792 --> 00:06:43,041
A varanda
Do seu anúncio.
185
00:06:43,125 --> 00:06:44,750
Isso faz?
186
00:06:44,834 --> 00:06:46,333
[Homem]: Todo mundo, é hora!
187
00:06:46,417 --> 00:06:48,208
Oh, aqui vamos nós.
188
00:06:48,291 --> 00:06:49,834
[Juntando -se à multidão]:
... cinco, quatro,
189
00:06:49,917 --> 00:06:52,166
Três, dois ...
190
00:06:52,250 --> 00:06:53,208
UM!
191
00:06:53,291 --> 00:06:55,375
Feliz Ano Novo!
192
00:06:55,458 --> 00:06:56,709
Feliz Ano Novo!
193
00:06:56,792 --> 00:06:59,250
Feliz Ano Novo, querida.
194
00:07:03,291 --> 00:07:05,166
OH! CERTO! Você, uh ...
195
00:07:05,250 --> 00:07:06,875
Você provavelmente quer ...
196
00:07:06,959 --> 00:07:08,417
ESSE.
197
00:07:08,500 --> 00:07:09,875
[Risadas]
198
00:07:09,959 --> 00:07:11,667
[Clink] Cheers.
199
00:07:11,750 --> 00:07:14,208
[♪♪♪]
200
00:07:14,291 --> 00:07:15,917
ESPERE,
Onde está o--?
201
00:07:17,291 --> 00:07:18,500
Você não ...
202
00:07:18,583 --> 00:07:19,917
Você não bebeu,
VOCÊ FEZ?
203
00:07:20,000 --> 00:07:21,208
Sim, eu sei ...
204
00:07:21,291 --> 00:07:23,333
Eu esperava
Uma safra melhor também.
205
00:07:23,417 --> 00:07:25,250
Talvez devêssemos ter ido
Para os Burtons, afinal.
206
00:07:25,333 --> 00:07:27,000
[Risadas]
207
00:07:27,083 --> 00:07:28,250
Você está pronto
Para voltar?
208
00:07:28,333 --> 00:07:29,792
Eu acho que ele se foi.
209
00:07:29,875 --> 00:07:30,834
QUEM?
210
00:07:32,083 --> 00:07:33,750
Este velho amigo da faculdade.
211
00:07:33,834 --> 00:07:34,917
Ele está sempre tentando
Para me fazer investir
212
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
Em seu semi-legal
Esquema de pirâmide.
213
00:07:36,750 --> 00:07:39,417
Eu só- eu tinha
Para escapar, sabe?
214
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
[Exala] Certo.
215
00:07:42,709 --> 00:07:44,583
CLARO.
216
00:07:45,709 --> 00:07:46,750
Você está bem?
217
00:07:46,834 --> 00:07:48,583
Sim, estou bem.
Por que eu não seria?
218
00:07:48,667 --> 00:07:50,709
EI.
219
00:07:50,792 --> 00:07:52,375
Isso vai ser
220
00:07:52,458 --> 00:07:55,208
Um grande ano
Para nós dois, Gwen.
221
00:07:55,291 --> 00:07:56,917
Nós dois vamos acertar
O grande momento.
222
00:07:57,000 --> 00:07:58,166
JUNTO.
223
00:07:58,250 --> 00:08:00,625
Como
Nós sempre planejamos.
224
00:08:03,125 --> 00:08:04,917
EU TE AMO.
225
00:08:05,000 --> 00:08:06,959
TAMBÉM TE AMO.
226
00:08:09,041 --> 00:08:10,709
VAMOS.
227
00:08:10,792 --> 00:08:13,458
[♪♪♪]
228
00:08:13,542 --> 00:08:14,959
Eu não posso acreditar
Ele não fez isso.
229
00:08:15,041 --> 00:08:17,208
Ele disse
QUALQUER COISA?
230
00:08:17,291 --> 00:08:19,959
Só que isso ia ser
Um grande ano para nós.
231
00:08:20,041 --> 00:08:21,959
OH! Então é isso.
232
00:08:22,041 --> 00:08:23,959
Ele está apenas esperando por
Sua festa de aniversário na próxima semana
233
00:08:24,041 --> 00:08:24,750
Então, todos os seus amigos
Pode estar lá.
234
00:08:24,834 --> 00:08:25,792
Você pensa?
235
00:08:25,875 --> 00:08:27,000
Estou positivo.
236
00:08:27,083 --> 00:08:28,417
Isso é o que você disse
NOITE PASSADA.
237
00:08:28,500 --> 00:08:29,917
Eu fiz?
238
00:08:30,000 --> 00:08:31,834
Oh, é difícil lembrar.
Foi tecnicamente no ano passado.
239
00:08:31,917 --> 00:08:33,208
[Risos]
240
00:08:35,250 --> 00:08:36,917
[Suspiros]
241
00:08:38,083 --> 00:08:39,291
Meu aniversário.
242
00:08:40,750 --> 00:08:42,166
[Puffs]
243
00:08:42,250 --> 00:08:43,667
SIM!
244
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
OBRIGADO!
245
00:08:44,834 --> 00:08:46,542
O que você desejou?
246
00:08:46,625 --> 00:08:47,875
Que poderíamos terminar com isso
247
00:08:47,959 --> 00:08:49,500
Então eu posso chegar em casa
E prepare -se para a minha festa!
248
00:08:49,583 --> 00:08:51,125
NÃO SE PREOCUPE,
Eu vou te ajudar a se preparar.
249
00:08:51,208 --> 00:08:53,125
Vamos lá, vamos!
Feliz aniversário, Gwen.
250
00:08:53,208 --> 00:08:54,542
Obrigado, Bruce.
251
00:08:54,625 --> 00:08:55,750
Grande spread,
POR FALAR NISSO.
252
00:08:55,834 --> 00:08:56,875
Bem, você sabe
Como eu gosto
253
00:08:56,959 --> 00:08:58,250
Para mergulhar
No produto.
254
00:08:58,333 --> 00:09:00,375
Para nossa sorte, tivemos
Uma cadeia de padarias nesta semana.
255
00:09:00,458 --> 00:09:03,458
MM! Mm-mm.
Ainda não, cara novo.
256
00:09:03,542 --> 00:09:04,625
Oh, espere.
257
00:09:04,709 --> 00:09:06,458
São qualquer um desses veganos
Ou sem glúten?
258
00:09:06,542 --> 00:09:08,083
NÃO...
259
00:09:08,166 --> 00:09:09,166
VOCÊ É O MELHOR.
VOCÊ É O MELHOR.
260
00:09:09,250 --> 00:09:11,667
[Risos]
261
00:09:11,750 --> 00:09:13,875
[Suspira] Obrigado.
262
00:09:15,750 --> 00:09:17,667
FELIZ ANIVERSÁRIO.
263
00:09:17,750 --> 00:09:19,709
Flores impressionantes.
264
00:09:19,792 --> 00:09:21,041
Uso liberal
De cravos.
265
00:09:21,125 --> 00:09:23,583
Há algo errado
Com cravos?
266
00:09:23,667 --> 00:09:25,583
NÃO! Não se você é um cavalo
Acabei de ganhar o Preakness.
267
00:09:25,667 --> 00:09:26,959
[Risada de zombaria]
268
00:09:27,041 --> 00:09:29,000
E que tipo de flores
Você pega sua namorada?
269
00:09:29,083 --> 00:09:30,208
Eu tento evitar isso.
270
00:09:30,291 --> 00:09:31,625
-Feradores?
-Girlfriends.
271
00:09:31,709 --> 00:09:33,208
OH? Bem, nesse caso,
272
00:09:33,291 --> 00:09:34,834
Eu posso ter
Alguns amigos que ...
273
00:09:34,917 --> 00:09:36,375
[Dave]: Eu vou
Pare de você bem aí.
274
00:09:36,458 --> 00:09:38,041
Eu tive uma corrida ruim.
275
00:09:38,125 --> 00:09:39,625
Estou meio que em
Um hiato de namoro autoimposto.
276
00:09:39,709 --> 00:09:41,000
Romagem ruim?
277
00:09:41,083 --> 00:09:42,875
Comprou seus cravos.
Nunca mais ouvi dela.
278
00:09:42,959 --> 00:09:44,792
Ha, ha.
279
00:09:44,875 --> 00:09:45,792
[Limpando a garganta]
280
00:09:45,875 --> 00:09:46,875
COM LICENÇA.
281
00:09:46,959 --> 00:09:48,083
UM POUCO DE
Um problema.
282
00:09:48,166 --> 00:09:49,125
A atriz
Na verdade não
283
00:09:49,208 --> 00:09:51,250
Quero comer
O biscoito.
284
00:09:51,333 --> 00:09:52,917
O QUE? POR QUE?
285
00:09:53,000 --> 00:09:55,417
Ela- ela faz ela
Tem alergias alimentares?
286
00:09:55,500 --> 00:09:57,750
NÃO. Ela é zero carboidrato.
287
00:09:58,959 --> 00:10:00,250
HUH.
288
00:10:00,333 --> 00:10:03,208
Ela tem que comer
O biscoito!
289
00:10:03,291 --> 00:10:05,041
É o ponto crucial
Do comercial!
290
00:10:05,125 --> 00:10:07,792
No comercial,
O casal está lutando.
291
00:10:07,875 --> 00:10:09,417
Ele vai para a padaria
E traz algo para ela.
292
00:10:09,500 --> 00:10:10,917
Ela dá uma mordida,
293
00:10:11,000 --> 00:10:14,083
E, de repente, ele se transforma em ...
Um super -herói!
294
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
Ela tem que comer o biscoito!
295
00:10:15,458 --> 00:10:17,291
Vou consertar isso.
296
00:10:21,583 --> 00:10:24,125
[♪♪♪]
297
00:10:24,208 --> 00:10:25,667
Apenas observe
O mestre no trabalho.
298
00:10:29,291 --> 00:10:32,333
[♪♪♪]
299
00:10:34,000 --> 00:10:35,250
Tudo conjunto.
300
00:10:35,333 --> 00:10:36,542
O que você fez?
301
00:10:36,625 --> 00:10:38,250
Eu acabei de dar a ela um de
Os biscoitos de alta proteína.
302
00:10:39,500 --> 00:10:40,709
Nós temos isso?
303
00:10:40,792 --> 00:10:41,750
[Chama]:
COMO TÁ INDO?
304
00:10:41,834 --> 00:10:43,542
[♪♪♪]
305
00:10:45,041 --> 00:10:46,542
UAU. Você é mau.
306
00:10:46,625 --> 00:10:50,000
Mas eu verifiquei para ver
Se ela tivesse alergias alimentares.
307
00:10:50,083 --> 00:10:51,959
E eu prefiro "engenhoso".
308
00:10:52,041 --> 00:10:55,166
Lock ... isso ... Up.
309
00:10:55,250 --> 00:10:57,000
[Chama]:
Vamos atirar em algo!
310
00:10:57,083 --> 00:10:58,959
Engenhoso. BOM.
311
00:11:03,125 --> 00:11:04,125
Sim, não, isso é bom.
312
00:11:04,208 --> 00:11:05,792
OH! OBRIGADO.
313
00:11:07,208 --> 00:11:08,500
É de Alex.
314
00:11:08,583 --> 00:11:09,917
OH...
315
00:11:10,000 --> 00:11:12,750
OH!
316
00:11:14,542 --> 00:11:15,667
Sem números.
317
00:11:15,750 --> 00:11:16,792
INTEMPORAL.
318
00:11:16,875 --> 00:11:18,834
E ... ação!
319
00:11:20,875 --> 00:11:22,875
[Palavra da boca]
320
00:11:24,667 --> 00:11:26,542
[Farfalhar]
321
00:11:26,625 --> 00:11:27,834
Ooh.
322
00:11:27,917 --> 00:11:29,000
PRÁTICO.
323
00:11:31,208 --> 00:11:32,792
OH!
324
00:11:35,208 --> 00:11:36,500
Não é prático.
325
00:11:39,208 --> 00:11:40,917
[♪♪♪]
326
00:11:42,834 --> 00:11:43,542
[Pop]
327
00:11:44,458 --> 00:11:46,166
CORTE!
328
00:11:48,875 --> 00:11:50,041
MEU ERRO.
329
00:11:50,125 --> 00:11:52,125
E ... corte!
330
00:11:52,208 --> 00:11:54,166
[Bruce]: 'Kay. Nós conseguimos.
Isso é um envoltório!
331
00:11:56,625 --> 00:11:58,208
PODE ME AJUDAR
Trazer isso para fora?
332
00:12:00,458 --> 00:12:01,542
FELIZ ANIVERSÁRIO.
333
00:12:01,625 --> 00:12:03,250
DIVIRTA-SE
Na sua festa.
334
00:12:03,333 --> 00:12:05,542
OBRIGADO! VOCÊ PODE
Venha se quiser.
335
00:12:05,625 --> 00:12:06,875
Oh, obrigado,
336
00:12:06,959 --> 00:12:08,709
Mas é noite de karaokê
Com os redatores.
337
00:12:08,792 --> 00:12:09,834
Se eu não
Chegue lá cedo,
338
00:12:09,917 --> 00:12:12,250
Eles vão roubar
Minha música de jornada.
339
00:12:12,333 --> 00:12:14,041
"Não pare de acreditar"?
340
00:12:14,125 --> 00:12:16,166
Oh, não, isso é para hacks.
Eu vou muito profundo.
341
00:12:16,250 --> 00:12:18,166
"Pacientemente."
Provavelmente não tenho coração disso.
342
00:12:18,250 --> 00:12:19,959
Álbum "Infinity", 1978.
343
00:12:20,041 --> 00:12:21,500
UAU.
344
00:12:21,583 --> 00:12:24,375
Eu não tive você atingido
Para uma pessoa clássica do rock.
345
00:12:24,458 --> 00:12:26,333
Ah, eu costumava ser.
346
00:12:26,417 --> 00:12:29,625
Alex e eu realmente não
Vá qualquer lugar que tenha karaokê.
347
00:12:29,709 --> 00:12:32,125
Ah. Apenas "ópera-oK"?
348
00:12:33,834 --> 00:12:34,792
[Risada estranha]
349
00:12:34,875 --> 00:12:36,458
VÊ VOCÊ.
350
00:12:37,583 --> 00:12:39,375
TCHAU!
351
00:12:40,625 --> 00:12:42,542
[Murmúrios]: "ópera-kear".
352
00:12:42,625 --> 00:12:44,250
É engraçado.
353
00:12:44,333 --> 00:12:45,709
[ALERTA DE TEXTO CHIMES]
354
00:12:45,792 --> 00:12:46,792
Esse é o planejador de eventos.
355
00:12:46,875 --> 00:12:48,709
TUDO
É bom ir.
356
00:12:48,792 --> 00:12:49,917
Eu vou conhecer vocês
Depois do jantar com Alex.
357
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Para onde ele está levando você?
358
00:12:51,083 --> 00:12:52,625
Avenue 16.
359
00:12:52,709 --> 00:12:54,625
Todo mundo fica noivo lá.
360
00:12:54,709 --> 00:12:56,500
É aí que
Nolan me propôs.
361
00:12:56,583 --> 00:12:57,375
É?
362
00:12:57,458 --> 00:12:58,375
[Inala profundamente]
363
00:12:58,458 --> 00:12:59,834
[Ambos ridicularizados]
364
00:12:59,917 --> 00:13:02,083
[Ambos expirando profundamente]
365
00:13:05,041 --> 00:13:07,208
Alex, isso é maravilhoso.
366
00:13:07,291 --> 00:13:09,709
OBRIGADO.
367
00:13:09,792 --> 00:13:12,500
E obrigado por
Tudo o que você enviou hoje.
368
00:13:12,583 --> 00:13:14,542
Você realmente faz
Tem gosto perfeito.
369
00:13:14,625 --> 00:13:17,542
Bem, você merece o que
Você quer no seu aniversário, baby.
370
00:13:17,625 --> 00:13:19,291
Oh, aqui estão as bebidas.
371
00:13:20,625 --> 00:13:22,917
OBRIGADO.
372
00:13:23,000 --> 00:13:23,792
SAÚDE!
373
00:13:23,875 --> 00:13:25,834
[Clink]
374
00:13:25,917 --> 00:13:27,375
[Risadas]
375
00:13:29,959 --> 00:13:32,625
[Exala contente]
376
00:13:32,709 --> 00:13:34,166
É bom, certo?
377
00:13:34,250 --> 00:13:35,667
HUM.
378
00:13:40,291 --> 00:13:42,917
[♪♪♪]
379
00:13:57,375 --> 00:13:59,000
Você sabe, você ...
380
00:14:01,792 --> 00:14:04,166
[♪♪♪]
381
00:14:11,709 --> 00:14:12,667
O QUE ESTÁ ERRADO?
382
00:14:12,750 --> 00:14:13,959
NADA.
383
00:14:14,041 --> 00:14:15,333
ESTOU BEM.
384
00:14:16,959 --> 00:14:18,417
Bem, isso é bom.
385
00:14:18,500 --> 00:14:20,166
É novo?
386
00:14:20,250 --> 00:14:22,750
É o relógio
Você me deu hoje.
387
00:14:22,834 --> 00:14:24,959
CERTO.
388
00:14:25,041 --> 00:14:26,417
Claro que é.
389
00:14:26,500 --> 00:14:28,291
Você não escolheu,
VOCÊ FEZ?
390
00:14:29,750 --> 00:14:31,792
Eu poderia ter tido apenas,
Tipo, um pouco de ajuda.
391
00:14:31,875 --> 00:14:33,166
E as flores?
392
00:14:33,250 --> 00:14:34,792
UH...
393
00:14:34,875 --> 00:14:36,375
-A bolsa?
-BEM...
394
00:14:37,709 --> 00:14:38,875
Você não escolheu nada?
395
00:14:40,291 --> 00:14:41,458
UH...
396
00:14:41,542 --> 00:14:42,417
Quem fez?
397
00:14:42,500 --> 00:14:44,166
Meu estagiário.
398
00:14:44,250 --> 00:14:46,166
O QUE?
399
00:14:46,250 --> 00:14:47,542
Olha, eu só queria
Para ter certeza de que você gostaria deles!
400
00:14:47,625 --> 00:14:49,875
Você sabe que eu sou terrível
Nesse tipo de coisa.
401
00:14:49,959 --> 00:14:50,834
Só ...
402
00:14:50,917 --> 00:14:52,208
MAS...
403
00:14:52,291 --> 00:14:55,583
Eu escolhi
Mais uma coisa sozinha.
404
00:14:56,750 --> 00:14:58,542
Muito ...
405
00:14:58,625 --> 00:15:00,041
ESPECIAL...
406
00:15:00,125 --> 00:15:02,041
Presente de aniversário.
407
00:15:04,834 --> 00:15:06,917
[♪♪♪]
408
00:15:08,083 --> 00:15:09,250
♪ Ta-dah! ♪
409
00:15:10,750 --> 00:15:11,667
[Risos]
410
00:15:14,375 --> 00:15:16,667
[♪♪♪]
411
00:15:29,750 --> 00:15:31,625
É um telefone inteligente
Para o seu dedo!
412
00:15:31,709 --> 00:15:34,500
[Risos] Aqui!
Confira isso.
413
00:15:36,792 --> 00:15:38,834
[Zumbido de anel]
414
00:15:38,917 --> 00:15:40,792
[RINDO]
415
00:15:40,875 --> 00:15:42,625
O QUE...
416
00:15:42,709 --> 00:15:44,375
Dedo eu coloco?
417
00:15:44,458 --> 00:15:46,875
Qualquer que você queira.
418
00:15:46,959 --> 00:15:49,291
[Rindo]
419
00:15:49,375 --> 00:15:51,333
[Suspiros]
420
00:15:54,917 --> 00:15:57,000
[♪♪♪]
421
00:15:59,041 --> 00:16:00,750
LINDO.
422
00:16:00,834 --> 00:16:03,250
[Dance music batendo]
423
00:16:07,792 --> 00:16:08,834
Alex?
424
00:16:08,917 --> 00:16:11,000
Apenas um segundo.
425
00:16:11,083 --> 00:16:12,750
Ei, eu não estou realmente
Sentindo -se tão bem.
426
00:16:12,834 --> 00:16:14,125
EU PENSO
Eu só vou para casa.
427
00:16:14,208 --> 00:16:15,792
Mas é
Sua festa de aniversário.
428
00:16:15,875 --> 00:16:17,375
Alex ...
429
00:16:17,458 --> 00:16:19,709
Ok, sim, me desculpe, baby.
Se você está doente, está doente.
430
00:16:19,792 --> 00:16:21,083
Vou te levar para casa.
431
00:16:21,166 --> 00:16:22,208
NÃO.
432
00:16:22,291 --> 00:16:23,667
Não, você deve ficar.
433
00:16:23,750 --> 00:16:25,291
CERTIFICAR-SE
Todo mundo se diverte.
434
00:16:25,375 --> 00:16:26,750
Mia pode me levar.
435
00:16:26,834 --> 00:16:28,542
TEM CERTEZA?
436
00:16:28,625 --> 00:16:29,792
OH SIM.
437
00:16:29,875 --> 00:16:32,291
SIM. Só, uh, me mande uma mensagem mais tarde.
438
00:16:33,875 --> 00:16:35,500
Você apostou! TCH-TCH!
439
00:16:35,583 --> 00:16:36,417
[Risadas]
440
00:16:36,500 --> 00:16:37,959
[Risada forçada]
441
00:16:42,667 --> 00:16:45,125
[♪♪♪]
442
00:16:47,500 --> 00:16:49,667
Eu só quero saber.
VOCÊ SABE?
443
00:16:49,750 --> 00:16:51,125
EU FAÇO.
444
00:16:51,208 --> 00:16:53,041
Você teve isso
Lista "Life To-Do-Do"
445
00:16:53,125 --> 00:16:54,333
Desde que você tinha 13 anos.
446
00:16:54,417 --> 00:16:57,083
Meu mundo inteiro entrou em colapso
O ano em que meu pai morreu,
447
00:16:57,166 --> 00:16:59,625
E eu nunca quis sentir
Fora do controle.
448
00:17:00,834 --> 00:17:02,333
É por isso que eu fiz
Todas essas listas.
449
00:17:02,417 --> 00:17:06,041
E tudo se foi
Exatamente como eu planejei,
450
00:17:06,125 --> 00:17:08,041
ATÉ AGORA.
451
00:17:08,125 --> 00:17:10,166
Então, o que você vai fazer?
452
00:17:11,291 --> 00:17:12,959
[Suspiros]
453
00:17:13,041 --> 00:17:14,917
NÃO SEI.
454
00:17:18,333 --> 00:17:20,625
[♪♪♪]
455
00:17:25,375 --> 00:17:27,375
[TV começa tocando]
456
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
[Passos]
457
00:17:34,583 --> 00:17:36,041
Alex?
458
00:17:36,125 --> 00:17:38,000
[Clique em TV OFF]
459
00:17:43,333 --> 00:17:45,000
OH!
460
00:17:45,083 --> 00:17:46,750
OH. Você está em casa.
461
00:17:46,834 --> 00:17:48,917
Dave?
O que você está fazendo aqui?
462
00:17:49,000 --> 00:17:50,083
[Risadas]
463
00:17:50,166 --> 00:17:51,375
Eu estava no jantar
Ao virar da esquina,
464
00:17:51,458 --> 00:17:52,417
Com alguns amigos,
465
00:17:52,500 --> 00:17:53,917
E, bem, eles tiveram
466
00:17:54,000 --> 00:17:55,792
Este enorme cookie de potência de proteínas
No menu de sobremesa.
467
00:17:55,875 --> 00:17:59,125
Eu pensei que era engraçado.
Eu entendi para você.
468
00:17:59,208 --> 00:18:01,208
Eu pensei que você ainda teria
Estar na sua festa,
469
00:18:01,291 --> 00:18:04,959
Então eu ia deixar isso
Com o storyboard, uh.
470
00:18:05,041 --> 00:18:07,083
Muito engraçado.
OBRIGADO.
471
00:18:07,166 --> 00:18:09,083
Isso é muito bom.
472
00:18:09,166 --> 00:18:10,542
Por que você não é
Na sua festa?
473
00:18:10,625 --> 00:18:11,667
Você está bem?
474
00:18:11,750 --> 00:18:14,166
SIM. ÓTIMO.
Melhor aniversário de todos os tempos.
475
00:18:15,500 --> 00:18:17,625
O povo de padaria
Do comercial
476
00:18:17,709 --> 00:18:19,041
Me disse que eles fizeram você
Um bolo enorme.
477
00:18:19,125 --> 00:18:20,041
Aposto que foi ótimo.
478
00:18:20,125 --> 00:18:22,125
Eu tentei suborná -los
479
00:18:22,208 --> 00:18:23,709
Para colocar uma vela de truque nela,
Eles não iriam em frente.
480
00:18:25,125 --> 00:18:27,291
Eu meio que saí
Antes dessa parte.
481
00:18:28,417 --> 00:18:29,417
POR QUE?
482
00:18:29,500 --> 00:18:31,166
Prefiro não dizer.
483
00:18:31,250 --> 00:18:32,417
OH.
484
00:18:32,500 --> 00:18:34,333
DESCULPE. Nenhum da minha conta.
485
00:18:34,417 --> 00:18:36,375
[♪♪♪]
486
00:18:37,542 --> 00:18:38,375
Você tem uma partida?
487
00:18:38,458 --> 00:18:40,083
POR QUE?
488
00:18:41,250 --> 00:18:42,291
CONFIE EM MIM.
489
00:18:43,458 --> 00:18:44,375
♪ Ta-dah! ♪
490
00:18:44,458 --> 00:18:45,500
[Risos]
491
00:18:45,583 --> 00:18:47,709
Ninguém deveria
Faça um aniversário
492
00:18:47,792 --> 00:18:50,208
Sem explodir ...
493
00:18:50,291 --> 00:18:51,375
Uma vela.
494
00:19:05,125 --> 00:19:06,917
FAÇA UM DESEJO.
495
00:19:09,125 --> 00:19:11,208
Disseram -me que isso define
Um tom para o ano inteiro.
496
00:19:11,291 --> 00:19:12,333
Eu disse isso, não disse?
497
00:19:12,417 --> 00:19:13,583
SIM.
498
00:19:13,667 --> 00:19:15,291
E como alguém que vai
Estar trabalhando com você
499
00:19:15,375 --> 00:19:16,583
Diariamente,
500
00:19:16,667 --> 00:19:17,709
Pegue um para a equipe.
501
00:19:17,792 --> 00:19:19,542
OK.
502
00:19:31,125 --> 00:19:32,250
O que você desejou?
503
00:19:32,333 --> 00:19:33,667
Não estou lhe dizendo.
504
00:19:33,750 --> 00:19:35,041
VAMOS.
505
00:19:35,125 --> 00:19:37,166
Você sabe aquele jinxing-it
Coisa é um mito.
506
00:19:38,375 --> 00:19:39,583
VOCÊ SABE O QUE?
507
00:19:39,667 --> 00:19:41,500
Tudo bem, vou te dizer,
508
00:19:41,583 --> 00:19:44,542
Porque é impossível
Ter se tornado realidade.
509
00:19:44,625 --> 00:19:47,250
Eu desejei
Que eu poderia ver
510
00:19:47,333 --> 00:19:49,750
Exatamente o que minha vida
Parecia em 10 anos.
511
00:19:49,834 --> 00:19:51,875
Não não está sabendo
O que torna a vida divertida?
512
00:19:51,959 --> 00:19:53,208
Não para mim.
513
00:19:53,291 --> 00:19:55,125
Eu gosto de saber o que esperar
Todos os momentos.
514
00:19:56,375 --> 00:19:58,000
HUM.
515
00:19:58,083 --> 00:20:00,375
BEM...
516
00:20:00,458 --> 00:20:02,250
OBRIGADO NOVAMENTE
Para o biscoito.
517
00:20:02,333 --> 00:20:04,166
Sim, de nada.
518
00:20:07,083 --> 00:20:09,000
BOA NOITE.
519
00:20:09,083 --> 00:20:11,000
'NOITE.
520
00:20:17,667 --> 00:20:19,959
MM ... hein!
521
00:20:29,625 --> 00:20:31,542
[Ringing de alarme]
522
00:20:36,333 --> 00:20:39,041
[♪♪♪]
523
00:20:43,959 --> 00:20:46,458
O que ... o que está acontecendo
Com meus olhos?
524
00:20:49,375 --> 00:20:51,291
Eu não posso ir trabalhar assim!
525
00:20:54,750 --> 00:20:56,667
[♪♪♪]
526
00:21:09,000 --> 00:21:11,667
E ... o ... f ...
527
00:21:11,750 --> 00:21:14,041
G ... z ... t?
528
00:21:14,125 --> 00:21:15,208
NA VERDADE,
529
00:21:15,291 --> 00:21:16,750
É E-D-F, Z-Z-P.
530
00:21:16,834 --> 00:21:18,667
O que está acontecendo?
531
00:21:18,750 --> 00:21:20,959
Eu tive uma visão perfeita.
532
00:21:21,041 --> 00:21:23,041
Você não é dr. Corben.
533
00:21:23,125 --> 00:21:24,792
Estou subindo para ele
Quando ele está fora de um cruzeiro.
534
00:21:24,875 --> 00:21:26,875
Afastando -se do frio,
VOCÊ SABE?
535
00:21:26,959 --> 00:21:30,333
Então, você começou
Algum novo medicamento?
536
00:21:30,417 --> 00:21:33,750
Tinha algum trauma recente ... Cabeça?
537
00:21:33,834 --> 00:21:35,667
NÃO. Isso literalmente
Apenas saiu do nada.
538
00:21:35,750 --> 00:21:36,792
HUM.
539
00:21:36,875 --> 00:21:39,458
Eu vou colocar
Alguns caem em seus olhos.
540
00:21:39,542 --> 00:21:42,166
Vai fazer tudo
Um pouco mais embaçado por um tempo,
541
00:21:42,250 --> 00:21:43,709
Mas em um momento,
542
00:21:43,792 --> 00:21:45,917
Você verá tudo
Muito mais claramente.
543
00:21:56,375 --> 00:21:57,500
Chin aqui, por favor.
544
00:22:02,417 --> 00:22:04,417
[♪♪♪]
545
00:22:05,834 --> 00:22:08,333
[Garota]: Papai tentou te matar
Com macadâmia nozes?
546
00:22:08,417 --> 00:22:09,709
[Gwen]: Não, bobo!
547
00:22:09,792 --> 00:22:12,125
EU DISSE
Ele não sabia que eu era alérgico.
548
00:22:12,208 --> 00:22:14,500
EU SEI.
549
00:22:16,166 --> 00:22:17,125
EU TE AMO.
550
00:22:17,208 --> 00:22:19,083
EU TAMBÉM TE AMO.
551
00:22:19,166 --> 00:22:19,959
[Whoosh]
552
00:22:21,041 --> 00:22:23,542
Uau!
553
00:22:23,625 --> 00:22:25,000
Você está bem?
554
00:22:25,083 --> 00:22:27,125
O que havia nesses colírios?
555
00:22:27,208 --> 00:22:29,875
Apenas algo para te ajudar
Veja mais claramente.
556
00:22:29,959 --> 00:22:32,709
Há algo
Seriamente errado com isso.
557
00:22:32,792 --> 00:22:34,250
E como está sua visão agora?
558
00:22:36,000 --> 00:22:38,583
Está tudo bem ... eu acho.
559
00:22:39,709 --> 00:22:40,750
AGORA.
560
00:22:40,834 --> 00:22:42,333
DE NADA. TCH!
561
00:22:44,834 --> 00:22:46,458
[Para si mesmo]: relaxe, Gwen.
Não era real.
562
00:22:46,542 --> 00:22:47,500
Foi uma alucinação
563
00:22:47,583 --> 00:22:49,291
Da luz
Ou falta de sono.
564
00:22:49,375 --> 00:22:50,250
EI. MANHÃ!
565
00:22:51,667 --> 00:22:54,291
EU...
566
00:22:54,375 --> 00:22:57,041
[♪♪♪]
567
00:23:10,125 --> 00:23:11,375
[MIA]: Dave?
568
00:23:11,458 --> 00:23:12,417
Mm-hmm. Mas fica mais estranho.
569
00:23:12,500 --> 00:23:14,417
EU NÃO TENHO CERTEZA
Isso é possível.
570
00:23:14,500 --> 00:23:16,250
EU TIVE
A alergia a nozes de macadâmia.
571
00:23:16,333 --> 00:23:17,542
O QUE?
Você ama macadâmia nozes.
572
00:23:17,625 --> 00:23:18,750
EU SEI!
573
00:23:18,834 --> 00:23:20,041
E ... entenda isso!
574
00:23:20,125 --> 00:23:21,792
Eu tinha três filhos.
TRÊS!
575
00:23:21,875 --> 00:23:23,125
Eu mal quero um.
576
00:23:23,208 --> 00:23:25,375
E ... eu morava nos subúrbios!
577
00:23:25,458 --> 00:23:27,458
Alex e eu sempre dissemos
Que ficaríamos na cidade
578
00:23:27,542 --> 00:23:28,417
Ou vá para a praia.
579
00:23:28,500 --> 00:23:30,500
Exceto que você não estava
Casado com Alex,
580
00:23:30,583 --> 00:23:31,542
Você era
Casado com Dave.
581
00:23:31,625 --> 00:23:32,583
Pare de dizer isso.
582
00:23:32,667 --> 00:23:33,625
Gwen,
Não é como
583
00:23:33,709 --> 00:23:35,291
Ele é algum tipo
De monstro hediondo.
584
00:23:35,375 --> 00:23:36,667
Ele é um cara bonito,
585
00:23:36,750 --> 00:23:39,417
E ele é legal com todos,
Ele é engraçado ...
586
00:23:39,500 --> 00:23:42,375
Por que você está falando sobre isso
Como se isso seja uma coisa real?
587
00:23:42,458 --> 00:23:43,792
Foi obviamente
588
00:23:43,875 --> 00:23:47,375
Alguns induzidos pela luz leve ou de olho
ALUCINAÇÃO.
589
00:23:47,458 --> 00:23:48,625
Claro que é.
590
00:23:50,792 --> 00:23:52,417
OK,
Vamos fazer isso!
591
00:23:52,500 --> 00:23:53,667
TUDO BEM. Rolando!
592
00:23:55,208 --> 00:23:57,625
Churrasco um.
Pegue um. MARCADOR.
593
00:23:57,709 --> 00:23:59,667
Segure o rolo!
594
00:23:59,750 --> 00:24:01,542
Eu só- eu quero fazer algo
Diferente com o bloqueio.
595
00:24:01,625 --> 00:24:02,583
Precisa de uma construção mais.
596
00:24:02,667 --> 00:24:04,417
Oh, aqui vamos nós.
597
00:24:04,500 --> 00:24:05,834
Apenas me dê um minuto.
598
00:24:05,917 --> 00:24:08,291
Um minuto.
Estou cilando você.
599
00:24:10,792 --> 00:24:13,500
[♪♪♪]
600
00:24:16,959 --> 00:24:19,166
Ok, vamos lá!
601
00:24:21,875 --> 00:24:23,291
Você quer me dizer
O que está acontecendo?
602
00:24:23,375 --> 00:24:25,709
NADA. ESTOU BEM.
Está tudo bem.
603
00:24:25,792 --> 00:24:27,542
Eu quis dizer com o bloqueio.
604
00:24:29,291 --> 00:24:31,125
Isso vai ficar bem também.
Ok, vamos lá!
605
00:24:31,208 --> 00:24:32,166
[Bruce]: rolando!
606
00:24:32,250 --> 00:24:34,583
Churrasco um,
Pegue um. MARCADOR!
607
00:24:34,667 --> 00:24:36,250
E ... ação.
608
00:24:36,333 --> 00:24:37,917
[♪♪♪]
609
00:24:38,000 --> 00:24:39,709
[Teclados de smartphone
Clicando]
610
00:24:41,500 --> 00:24:43,291
[Os teclados param simultaneamente]
611
00:24:44,667 --> 00:24:45,792
[Thump-Thump]
612
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
[Snaps de câmera]
613
00:24:49,250 --> 00:24:51,834
[♪♪♪]
614
00:24:56,208 --> 00:24:58,041
E ... corte!
615
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
ENTÃO?
616
00:25:00,667 --> 00:25:01,959
Eu-eu amo isso.
617
00:25:02,041 --> 00:25:03,250
TUDO BEM! ÓTIMO!
Vamos configurar para a próxima foto.
618
00:25:03,333 --> 00:25:05,667
E se adicionarmos mais uma criança?
619
00:25:05,750 --> 00:25:06,625
Realmente vender.
620
00:25:07,875 --> 00:25:09,291
Três ... crianças?
621
00:25:09,375 --> 00:25:11,166
[♪♪♪]
622
00:25:11,250 --> 00:25:13,125
SIM. Eu tinha cinco
Irmãos e irmãs
623
00:25:13,208 --> 00:25:14,166
CRESCENDO.
624
00:25:14,250 --> 00:25:15,959
Três é perfeito.
625
00:25:16,041 --> 00:25:17,208
NÃO!
626
00:25:17,291 --> 00:25:19,333
Não, não. Três está tudo errado.
627
00:25:19,417 --> 00:25:21,041
Um é perfeito. Dois, talvez.
Mas três, de jeito nenhum.
628
00:25:21,125 --> 00:25:22,709
Ok, sim,
Não há tempo de qualquer maneira.
629
00:25:22,792 --> 00:25:24,000
Isso está bem.
630
00:25:24,083 --> 00:25:26,750
Sim, está tudo bem
Exatamente do jeito que é.
631
00:25:26,834 --> 00:25:28,834
SIM.
632
00:25:28,917 --> 00:25:30,875
Bem, devemos falar sobre
As filmagens da próxima semana.
633
00:25:30,959 --> 00:25:32,875
OH. CERTO.
O que é isso de novo?
634
00:25:32,959 --> 00:25:34,000
Eu vou te mostrar.
Pegue seu casaco.
635
00:25:44,333 --> 00:25:46,834
Ta-dah!
636
00:25:48,000 --> 00:25:49,041
[♪♪♪]
637
00:25:49,125 --> 00:25:51,125
ISSO É...
638
00:25:51,208 --> 00:25:52,375
Uma minivan.
639
00:25:52,458 --> 00:25:54,166
SIM. Eu disse a eles
640
00:25:54,250 --> 00:25:56,166
Quanto você gosta de mergulhar
Você mesmo no produto.
641
00:25:56,250 --> 00:25:57,917
É tudo seu
Pelo tempo que você quiser.
642
00:25:58,000 --> 00:25:59,625
Oh, whoa, uau, uau!
Fácil lá.
643
00:26:01,667 --> 00:26:02,709
Você está bem?
644
00:26:04,083 --> 00:26:05,792
Eu só preciso sentar.
645
00:26:08,500 --> 00:26:09,959
Talvez você deva
VER UM MÉDICO.
646
00:26:10,041 --> 00:26:11,834
Não, não, não. Eu só ...
647
00:26:11,917 --> 00:26:13,709
Provavelmente estou apenas com fome.
648
00:26:13,792 --> 00:26:16,000
OH. AQUI.
649
00:26:18,083 --> 00:26:19,583
[Snaps do obturador]
650
00:26:21,166 --> 00:26:23,208
[Darkly]: Macadâmia nozes.
651
00:26:23,291 --> 00:26:25,291
Papai tentou te matar ...
652
00:26:25,375 --> 00:26:27,125
[Ecoando]:
... com macadâmia nozes?
653
00:26:29,750 --> 00:26:31,208
[Crunching]
654
00:26:31,291 --> 00:26:33,709
[BUFFS, depois ri]
655
00:26:33,792 --> 00:26:35,625
Ha!
656
00:26:35,709 --> 00:26:37,792
Eu sabia que não era real.
657
00:26:37,875 --> 00:26:41,208
Eu não acho que eles fazem
Nutas de macadâmia de imitação.
658
00:26:41,291 --> 00:26:42,959
VOCÊ SABE O QUE? ESTOU BEM.
659
00:26:43,041 --> 00:26:44,208
Eu me sinto muito melhor agora.
660
00:26:45,500 --> 00:26:46,625
Eu sinto
Muito melhor agora.
661
00:26:48,083 --> 00:26:50,667
[♪♪♪]
662
00:26:54,291 --> 00:26:55,291
NÃO.
663
00:26:55,375 --> 00:26:56,625
Não, não, não!
664
00:26:56,709 --> 00:26:58,625
NÃO! NÃO!
665
00:26:58,709 --> 00:27:00,959
Gwen, você é alérgico
Para as nozes da macadâmia?
666
00:27:02,500 --> 00:27:03,959
[Sombriamente]: Não ...
667
00:27:04,041 --> 00:27:05,375
SIM!
668
00:27:05,458 --> 00:27:06,959
Você é alérgico
Para as nozes da macadâmia.
669
00:27:07,041 --> 00:27:09,333
Mas eu nunca estive antes!
670
00:27:09,417 --> 00:27:11,041
É perfeitamente normal
Para desenvolver uma intolerância
671
00:27:11,125 --> 00:27:12,917
Mais tarde na vida.
Eu estarei de volta
672
00:27:13,000 --> 00:27:14,125
Com sua receita.
673
00:27:14,208 --> 00:27:15,667
E tente parar de arranhar.
674
00:27:17,250 --> 00:27:18,667
VOCÊ SABE
O que isso significa?
675
00:27:18,750 --> 00:27:20,166
Não diga isso.
676
00:27:20,250 --> 00:27:21,333
Eu tenho que!
677
00:27:21,417 --> 00:27:23,083
E se a sua visão
Está realmente se tornando realidade
678
00:27:23,166 --> 00:27:25,083
E se casar com Dave
É o seu destino?
679
00:27:25,166 --> 00:27:26,917
Eu não acredito no destino.
680
00:27:27,000 --> 00:27:29,125
Eu controlo
Meu próprio destino, Mia.
681
00:27:29,208 --> 00:27:31,667
Eu ainda acredito nisso.
682
00:27:31,750 --> 00:27:34,000
OK. Então o que é
Seu próximo passo?
683
00:27:34,083 --> 00:27:35,667
Deitar em uma banheira
Cheio de aveia.
684
00:27:35,750 --> 00:27:38,208
Boa chamada.
685
00:27:38,291 --> 00:27:39,458
[Exala e clique na TV ON]
686
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
[Grunhidos]
687
00:27:42,208 --> 00:27:43,917
[Batendo na porta]
688
00:27:46,166 --> 00:27:47,000
EI!
689
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
EI.
690
00:27:48,417 --> 00:27:50,125
ONDE VOCÊ ESTEVE?
Eu mandei uma mensagem horas horas atrás.
691
00:27:50,208 --> 00:27:51,375
Por que você não está vestido?
692
00:27:51,458 --> 00:27:52,667
Temos aquele resgate de animais
Benefício, lembra?
693
00:27:52,750 --> 00:27:54,208
Não, eu não posso ir.
694
00:27:54,291 --> 00:27:56,458
Aparentemente, eu desenvolvi
Uma alergia a malucas de macadâmia.
695
00:27:56,542 --> 00:27:58,208
O QUE? SERIAMENTE?
696
00:27:58,291 --> 00:28:00,291
Sim, meu corpo inteiro
É uma grande coceira.
697
00:28:00,375 --> 00:28:01,792
Oh, você parece infeliz.
698
00:28:01,875 --> 00:28:03,792
Eles não têm, tipo,
Algum remédio que você pode tomar?
699
00:28:03,875 --> 00:28:05,917
Isso é 90% melhor
Do que era.
700
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Yikes.
701
00:28:08,208 --> 00:28:12,041
Bem ... eu posso ficar com você,
SE VOCÊ QUISER.
702
00:28:12,125 --> 00:28:16,083
Quero dizer, a estação me queria
Lá para representá -los, mas ...
703
00:28:16,166 --> 00:28:18,250
TUDO BEM,
Eu vou dizer a eles que você está doente.
704
00:28:18,333 --> 00:28:20,750
NÃO! NÃO. Você deveria ir.
705
00:28:20,834 --> 00:28:21,792
É ótimo
PUBLICIDADE.
706
00:28:21,875 --> 00:28:22,750
TEM CERTEZA?
707
00:28:22,834 --> 00:28:24,417
SIM.
708
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
Obrigado, baby.
VOCÊ É O MELHOR.
709
00:28:26,583 --> 00:28:29,125
OK. Ligarei para você mais tarde.
710
00:28:30,291 --> 00:28:31,667
Veja você.
711
00:28:31,750 --> 00:28:33,583
[Suspiros]
712
00:28:33,667 --> 00:28:35,750
[Clique em TV on]
713
00:28:38,166 --> 00:28:40,500
[Batendo na porta]
714
00:28:44,792 --> 00:28:47,542
Estou tão feliz
715
00:28:47,625 --> 00:28:48,834
Você mudou de idéia!
OH!
716
00:28:50,333 --> 00:28:51,166
OI.
717
00:28:51,250 --> 00:28:52,208
OI...
718
00:28:53,875 --> 00:28:58,333
Eu-eu sei vindo aqui novamente
Parece vagamente, bem, assustador,
719
00:28:58,417 --> 00:28:59,792
Mas eu queria ver
Como você estava.
720
00:28:59,875 --> 00:29:01,083
Eu me senti responsável
Pois, você sabe,
721
00:29:01,166 --> 00:29:03,458
Fazendo com que isso aconteça.
722
00:29:03,542 --> 00:29:05,458
Estou muito melhor.
OBRIGADO.
723
00:29:05,542 --> 00:29:07,667
BOM. Eu, trouxe você
Sopa de macarrão de frango.
724
00:29:07,750 --> 00:29:09,709
Eu percebo sopa
Não é necessariamente útil
725
00:29:09,792 --> 00:29:11,125
Com uma reação alérgica,
726
00:29:11,208 --> 00:29:13,458
Mas, bem, eu não sabia
Se fôssemos amigos suficientes
727
00:29:13,542 --> 00:29:15,625
Para eu passar por aqui
Com um tubo de hidrocortisona.
728
00:29:15,709 --> 00:29:17,667
Você não pensa
Somos amigos?
729
00:29:18,792 --> 00:29:20,417
EU NÃO TENHO CERTEZA.
730
00:29:20,500 --> 00:29:23,417
Você acabou de me trouxer sopa gostosa
Em uma noite fria de inverno.
731
00:29:23,500 --> 00:29:24,875
Você está dentro.
732
00:29:24,959 --> 00:29:26,125
SIM!
733
00:29:26,208 --> 00:29:28,250
[RINDO]
734
00:29:29,709 --> 00:29:32,291
Bem, eu deveria continuar.
735
00:29:32,375 --> 00:29:33,959
Tenho certeza que Alex já está
Cuidando muito de você.
736
00:29:34,041 --> 00:29:35,583
NÃO. Ele tinha uma coisa.
737
00:29:35,667 --> 00:29:37,583
Tivemos uma coisa que ele foi.
738
00:29:38,959 --> 00:29:39,959
Eu disse a ele para ir.
739
00:29:40,041 --> 00:29:42,000
Mas você o queria
Ficar.
740
00:29:45,166 --> 00:29:46,542
CERTO.
741
00:29:46,625 --> 00:29:49,166
E só porque
Somos oficialmente amigos agora
742
00:29:49,250 --> 00:29:50,458
Não significa
Você pode me perguntar isso.
743
00:29:50,542 --> 00:29:51,583
VOCÊ TEM RAZÃO.
VOCÊ TEM RAZÃO. DESCULPE.
744
00:29:51,667 --> 00:29:53,083
MEU ERRO.
745
00:29:53,166 --> 00:29:54,542
Hum ...
746
00:29:54,625 --> 00:29:57,250
Bem, se você precisar de alguma coisa,
Não hesite em ligar.
747
00:29:57,333 --> 00:29:58,625
OK.
748
00:30:02,041 --> 00:30:03,125
A sopa?
749
00:30:03,208 --> 00:30:05,542
OH! CERTO. A sopa.
750
00:30:05,625 --> 00:30:06,458
AQUI VOCÊ VAI.
751
00:30:06,542 --> 00:30:07,375
OBRIGADO.
752
00:30:07,458 --> 00:30:08,625
BOA NOITE.
753
00:30:08,709 --> 00:30:09,875
'NOITE.
754
00:30:14,750 --> 00:30:16,750
[Clique em TV on]
755
00:30:21,792 --> 00:30:23,709
[Risadas]
756
00:30:27,667 --> 00:30:29,583
[Risos]
757
00:30:32,959 --> 00:30:34,417
Aww.
758
00:30:38,291 --> 00:30:39,625
[Mãe]: Faz o seu
A pele se sente melhor?
759
00:30:39,709 --> 00:30:41,917
[Gwen]: Muito melhor.
O que havia naquele creme, mãe?
760
00:30:42,000 --> 00:30:45,041
Um pouco disso,
Um pouco disso.
761
00:30:45,125 --> 00:30:47,125
Segredos comerciais da enfermeira.
762
00:30:47,208 --> 00:30:49,458
Mãe, você acabou de trabalhar
Um turno duplo, você está cansado.
763
00:30:49,542 --> 00:30:50,917
Nós poderíamos ter
Acabei de comprar um bolo.
764
00:30:51,000 --> 00:30:52,709
Você está brincando comigo?
765
00:30:52,792 --> 00:30:55,625
Nós sempre assamos um bolo juntos
No seu aniversário!
766
00:30:55,709 --> 00:30:57,834
Sinto muito
Eu não conseguia fazer a festa.
767
00:30:57,917 --> 00:30:59,750
Você não
Perder uma coisa.
768
00:30:59,834 --> 00:31:03,500
Bem, então, obviamente,
Ele não me perguntou.
769
00:31:03,583 --> 00:31:05,166
Então você segue em frente.
770
00:31:05,250 --> 00:31:06,709
Eu não posso simplesmente seguir em frente, mãe.
771
00:31:06,792 --> 00:31:08,000
Estamos juntos
Por três anos.
772
00:31:08,083 --> 00:31:10,125
Fazemos planos.
773
00:31:10,208 --> 00:31:12,583
Os planos mudam.
774
00:31:12,667 --> 00:31:14,250
Não é o meu.
775
00:31:14,333 --> 00:31:15,291
EU NÃO
Quer mudar.
776
00:31:15,375 --> 00:31:16,834
Eu não quero surpresas.
777
00:31:16,959 --> 00:31:18,750
Eu preciso saber o que esperar.
778
00:31:18,834 --> 00:31:20,125
Gwen, eu entendo.
779
00:31:20,208 --> 00:31:21,875
Depois que seu pai morreu,
780
00:31:21,959 --> 00:31:25,375
Tudo que você queria era sentir
No controle do seu futuro.
781
00:31:25,458 --> 00:31:28,542
Mas tudo que eu queria
Foi para você
782
00:31:28,625 --> 00:31:30,000
Para saber que você pode
CUIDE-SE,
783
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
Mesmo que o inesperado aconteça.
784
00:31:32,208 --> 00:31:35,208
E você está fazendo isso!
785
00:31:35,291 --> 00:31:37,542
Você é inteligente,
Você é gentil,
786
00:31:37,625 --> 00:31:39,083
Você está fazendo o que você ama ...
787
00:31:39,166 --> 00:31:42,250
Apenas deixe o resto
Se desenrolar em seu próprio tempo.
788
00:31:46,333 --> 00:31:49,083
[♪♪♪]
789
00:31:54,291 --> 00:31:56,750
Você precisa se sentá -lo
E converse com ele, Gwen.
790
00:31:58,625 --> 00:32:01,250
Você merece saber
Onde estão as coisas.
791
00:32:01,333 --> 00:32:02,750
Não, você está certo.
792
00:32:02,834 --> 00:32:03,959
Estamos jantando amanhã.
793
00:32:04,041 --> 00:32:05,208
Vou falar com ele então.
794
00:32:05,291 --> 00:32:06,750
MAS...
795
00:32:06,834 --> 00:32:08,208
AMANHÃ
796
00:32:08,291 --> 00:32:10,709
É amanhã.
797
00:32:10,792 --> 00:32:12,333
E hoje ...
798
00:32:12,417 --> 00:32:14,333
Você só tem um emprego,
799
00:32:14,417 --> 00:32:16,750
E isso é destruir
800
00:32:16,834 --> 00:32:19,375
Este lindo bolo.
801
00:32:19,458 --> 00:32:21,417
[Clang]
802
00:32:23,417 --> 00:32:25,000
Oh, ho, ho!
803
00:32:26,959 --> 00:32:28,166
Mm-mm-mm!
804
00:32:28,250 --> 00:32:29,834
[RINDO]
805
00:32:31,417 --> 00:32:33,375
[♪♪♪]
806
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
OI.
807
00:32:36,709 --> 00:32:40,375
Só para você saber, isso não é--
Este não é o meu carro de verdade.
808
00:32:41,667 --> 00:32:43,166
Pesquisa para o trabalho.
809
00:32:43,250 --> 00:32:45,625
Eu não sou do tipo minivan!
810
00:32:46,750 --> 00:32:47,625
[Exala profundamente]
811
00:32:47,709 --> 00:32:49,625
OK.
812
00:32:52,959 --> 00:32:56,250
[♪♪♪]
813
00:32:56,333 --> 00:32:58,834
OI. Alex Stone por dois.
814
00:32:58,917 --> 00:33:01,542
[♪♪♪]
815
00:33:01,625 --> 00:33:03,000
OBRIGADO.
816
00:33:04,291 --> 00:33:05,792
Alex--
817
00:33:05,875 --> 00:33:08,250
[Clique no teclado]
818
00:33:08,333 --> 00:33:09,375
E ... eu terminei.
819
00:33:10,583 --> 00:33:11,750
-Eu eu queria--
-OH.
820
00:33:11,834 --> 00:33:13,917
Oh, espere. DESCULPE.
821
00:33:15,125 --> 00:33:16,792
E ... agora ...
822
00:33:16,875 --> 00:33:19,291
Estou ... pronto. IR.
823
00:33:20,834 --> 00:33:21,792
Alex, eu queria--
824
00:33:21,875 --> 00:33:23,375
SENHOR. PEDRA,
825
00:33:23,458 --> 00:33:25,125
Finalmente recebemos nosso caso
De '89 ChateauneUf-du-pape.
826
00:33:25,208 --> 00:33:26,250
FANTÁSTICO!
827
00:33:26,333 --> 00:33:28,125
Vamos pegar uma garrafa.
Vamos levar dois--
828
00:33:28,208 --> 00:33:29,375
Alex.
829
00:33:29,458 --> 00:33:31,583
OH. Oh, sinto muito.
830
00:33:31,667 --> 00:33:32,917
Eu deveria ter perguntado
Se você queria outra coisa.
831
00:33:33,000 --> 00:33:34,291
Uh, talvez um merlot, ou--?
832
00:33:34,375 --> 00:33:39,000
Não, o que eu- o que eu quero
É falar sobre o nosso futuro.
833
00:33:40,917 --> 00:33:42,417
Apenas um segundo, por favor.
834
00:33:44,917 --> 00:33:46,542
Gwen ...
835
00:33:46,625 --> 00:33:47,792
DOCINHO...
836
00:33:47,875 --> 00:33:51,208
Eu definitivamente quero
Para falar sobre isso, ok?
837
00:33:51,291 --> 00:33:55,375
Mas talvez seja melhor
Se fizemos isso em particular.
838
00:33:55,458 --> 00:33:56,625
Estamos em uma mesa para dois.
839
00:33:56,709 --> 00:33:58,875
Só você e eu.
840
00:33:58,959 --> 00:34:01,291
Bem, sim,
NO MEIO DE
841
00:34:01,375 --> 00:34:03,959
O restaurante mais popular
Na cidade.
842
00:34:04,041 --> 00:34:05,750
Vou te dizer o que.
843
00:34:05,834 --> 00:34:07,750
Vamos para a abertura da galeria
No fim de semana,
844
00:34:07,834 --> 00:34:10,291
E vamos ficar em algum lugar tranquilo
Para brunch depois,
845
00:34:10,375 --> 00:34:11,458
E então podemos conversar.
846
00:34:11,542 --> 00:34:13,208
Mas hoje à noite, agora,
847
00:34:13,291 --> 00:34:15,000
Vamos apenas tentar
Para ter um bom tempo. CERTO?
848
00:34:15,083 --> 00:34:17,959
Por que não falaria sobre
Nosso futuro é "legal"?
849
00:34:19,375 --> 00:34:20,583
Estamos juntos
Por três anos.
850
00:34:20,667 --> 00:34:22,041
-Você não queria--
-Gwen.
851
00:34:22,125 --> 00:34:24,208
Eu sei o que
Você vai dizer, ok?
852
00:34:24,291 --> 00:34:27,083
E você não precisa se preocupar.
853
00:34:27,166 --> 00:34:29,125
Isso vai acontecer.
854
00:34:29,208 --> 00:34:30,375
Eu só ...
855
00:34:30,458 --> 00:34:33,291
Estou apenas esperando
Para o momento perfeito.
856
00:34:37,667 --> 00:34:39,625
Eu só quero fazer certo.
857
00:34:45,000 --> 00:34:46,875
Nós vamos ter
Tudo, Gwen.
858
00:34:48,250 --> 00:34:49,667
Nós seremos o casal
859
00:34:49,750 --> 00:34:51,625
Que todo mundo quer ser.
860
00:34:53,125 --> 00:34:55,875
Apenas seja paciente.
861
00:34:55,959 --> 00:34:57,125
OK?
862
00:34:57,208 --> 00:34:58,041
SIM.
863
00:34:58,125 --> 00:34:59,250
SIM?
864
00:34:59,333 --> 00:35:00,417
OK.
865
00:35:00,500 --> 00:35:02,625
[Carratas de notificação de texto]
866
00:35:02,709 --> 00:35:04,583
O que é isso?
867
00:35:04,667 --> 00:35:07,166
[Rindo]
868
00:35:07,250 --> 00:35:09,041
Eles já têm fotos nossas
Até esta noite
869
00:35:09,125 --> 00:35:10,583
Naquele local de fofocas da cidade.
870
00:35:10,667 --> 00:35:11,667
Tão bobo.
871
00:35:11,750 --> 00:35:14,291
[♪♪♪]
872
00:35:15,542 --> 00:35:16,959
[Clique no teclado]
873
00:35:17,041 --> 00:35:18,667
VOCÊ FEZ...
874
00:35:20,250 --> 00:35:23,542
Você dirigiu aqui
Em uma minivan?
875
00:35:27,959 --> 00:35:30,417
Mm. Como está o seu?
Isso é muito bom.
876
00:35:39,959 --> 00:35:42,291
[♪♪♪]
877
00:35:54,333 --> 00:35:58,250
[FUNCIONÁRIOS]:
♪ Feliz aniversário para você ♪
878
00:35:58,333 --> 00:36:00,542
[Comensando que se juntam]:
♪ Feliz aniversário para você ♪
879
00:36:00,625 --> 00:36:01,458
Maya!
880
00:36:01,542 --> 00:36:04,959
♪ Feliz aniversário, querida Maya ♪
881
00:36:05,041 --> 00:36:07,750
♪ Feliz aniversário para você ♪
882
00:36:08,917 --> 00:36:10,667
[Suspiros]
883
00:36:10,750 --> 00:36:12,250
VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO?
884
00:36:12,333 --> 00:36:13,333
SIM!
885
00:36:13,417 --> 00:36:14,917
[Aplausos quebram]
886
00:36:16,834 --> 00:36:19,625
[♪♪♪]
887
00:36:20,750 --> 00:36:21,917
EU TE AMO!
888
00:36:28,291 --> 00:36:29,583
Uh, verifique, por favor.
889
00:36:30,709 --> 00:36:33,250
[♪♪♪]
890
00:36:37,917 --> 00:36:38,959
BOM DIA!
891
00:36:40,250 --> 00:36:41,583
Sentindo -se melhor, hein?
892
00:36:41,667 --> 00:36:44,917
SIM. OBRIGADO NOVAMENTE
Para a sopa.
893
00:36:45,000 --> 00:36:46,375
A QUALQUER MOMENTO.
894
00:36:48,875 --> 00:36:50,667
OK! Todo mundo está pronto?
895
00:36:50,750 --> 00:36:52,250
NÃO! Eu disse não!
896
00:36:53,291 --> 00:36:54,709
O QUE?
897
00:36:54,792 --> 00:36:56,458
Desculpe, Gwen. O menino
Tendo um pouco de birra.
898
00:36:56,542 --> 00:36:57,875
O QUE? O QUE É
Ele chateado?
899
00:36:57,959 --> 00:37:00,875
Ele acha que seu ursinho de pelúcia
Está "olhando para ele estranho".
900
00:37:00,959 --> 00:37:02,417
SERIAMENTE?
901
00:37:02,500 --> 00:37:03,667
SIM.
Sim, olhe.
902
00:37:05,875 --> 00:37:08,125
[Voz profunda "urso"]:
Bem, olá, Joey.
903
00:37:08,208 --> 00:37:09,333
[Garoto ri]
904
00:37:09,417 --> 00:37:10,917
Eu sou um urso,
E eu tenho um segredo para lhe contar.
905
00:37:14,917 --> 00:37:15,834
Você vai abraçá -lo por mim?
906
00:37:15,917 --> 00:37:17,208
OH! Uh, uh, vamos rolar!
907
00:37:19,583 --> 00:37:20,583
OK.
908
00:37:20,667 --> 00:37:22,750
Minivan Six, tome três.
MARCADOR!
909
00:37:22,834 --> 00:37:24,333
[Palmas de ardósia]
910
00:37:27,291 --> 00:37:28,917
Tudo bem, ação, Joey!
911
00:37:35,041 --> 00:37:37,125
CORTE! TUDO BEM,
ISSO É ÓTIMO!
912
00:37:37,208 --> 00:37:38,917
Vamos seguir em frente
Para o outro ângulo.
913
00:37:39,000 --> 00:37:41,625
TUDO BEM,
Bom trabalho, amigo!
914
00:37:41,709 --> 00:37:43,083
Obrigado, chefe!
915
00:37:43,166 --> 00:37:44,625
Oh, meu pescoço está me matando.
916
00:37:44,709 --> 00:37:46,166
Mal posso esperar pela próxima semana.
917
00:37:47,375 --> 00:37:48,625
O anúncio do spa.
918
00:37:48,709 --> 00:37:52,166
Primeiro item para pesquisa--
Massagem profunda.
919
00:37:52,250 --> 00:37:54,000
Você verificou
Seu e -mail na última hora?
920
00:37:54,083 --> 00:37:55,375
NÃO. POR QUE?
921
00:37:55,458 --> 00:37:57,041
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO
Sobre cães?
922
00:37:57,125 --> 00:38:00,542
Estou desconfortável
Ao redor deles.
923
00:38:00,625 --> 00:38:01,917
TODOS ELES?
924
00:38:02,000 --> 00:38:04,083
Eu tive uma experiência ruim
Com eles quando eu era criança. POR QUE?
925
00:38:06,917 --> 00:38:08,250
Temos um anúncio de comida de cachorro?
926
00:38:08,333 --> 00:38:10,041
SIM. Amores da agência
O que estamos fazendo.
927
00:38:10,125 --> 00:38:11,542
Eles querem nos manter
Juntou -se indefinidamente.
928
00:38:11,625 --> 00:38:13,458
Os clientes são realmente
Pedindo por nós especificamente.
929
00:38:13,542 --> 00:38:14,583
Eles nos amam.
930
00:38:14,667 --> 00:38:16,166
É uma coisa boa, Gwen.
931
00:38:16,250 --> 00:38:18,667
NÃO. NÃO. Não, não é.
932
00:38:18,750 --> 00:38:20,333
Eu tenho que enviar mensagens
Meu agente.
933
00:38:20,417 --> 00:38:22,375
Você sabe, eu acho que poderíamos conseguir
Realmente criativo neste.
934
00:38:22,458 --> 00:38:23,917
Atire a coisa toda
Da perspectiva de um cachorro.
935
00:38:24,000 --> 00:38:25,792
Uh-huh ...
936
00:38:25,875 --> 00:38:27,917
[Bloop]
937
00:38:28,000 --> 00:38:30,125
Ohh ...
938
00:38:37,041 --> 00:38:38,125
Ok, corte!
939
00:38:38,208 --> 00:38:40,083
Joey, não olhe para
A câmera, ok, amigo?
940
00:38:40,166 --> 00:38:41,625
-DESCULPE!
-TUDO BEM!
941
00:38:41,709 --> 00:38:42,875
Devemos quebrar para o almoço.
942
00:38:42,959 --> 00:38:44,625
Você quer dirigir?
943
00:38:44,709 --> 00:38:45,875
Sim, eventualmente.
944
00:38:45,959 --> 00:38:46,917
Você quer um pouco?
945
00:38:47,000 --> 00:38:49,166
Não, obrigado.
946
00:38:49,250 --> 00:38:50,500
Não sei o que
Você está faltando.
947
00:38:50,583 --> 00:38:51,959
Eu vou usar
Minha imaginação.
948
00:38:52,041 --> 00:38:53,458
MM!
949
00:38:53,542 --> 00:38:54,625
Falando nisso,
950
00:38:54,709 --> 00:38:56,542
Devemos nos encontrar
No parque de cães no sábado,
951
00:38:56,625 --> 00:38:57,625
Faça um brainstorm de algumas idéias.
952
00:38:57,709 --> 00:38:59,667
NÃO PODE.
953
00:38:59,750 --> 00:39:01,500
NÃO SE PREOCUPE.
Eu vou te proteger.
954
00:39:01,583 --> 00:39:03,792
[Risos]
Não, não é isso.
955
00:39:03,875 --> 00:39:05,333
Eu, hum, tenho planos.
956
00:39:05,417 --> 00:39:06,875
Com Alex.
957
00:39:06,959 --> 00:39:09,333
[Casualmente]:
♪ Doo-doo-doo ... ♪
958
00:39:09,417 --> 00:39:10,333
EI!
959
00:39:10,417 --> 00:39:12,542
CONFIE EM MIM.
960
00:39:14,208 --> 00:39:16,083
E, para constar,
Eu sei que você está com ...
961
00:39:16,166 --> 00:39:17,834
[Dramaticamente]:
"Johnny vulcão, meteorologista."
962
00:39:17,917 --> 00:39:19,000
Não estou tentando ...
963
00:39:19,083 --> 00:39:20,083
EU SEI.
964
00:39:20,166 --> 00:39:22,041
OK. BOM.
965
00:39:25,583 --> 00:39:27,458
"Johnny vulcano."
966
00:39:31,083 --> 00:39:32,375
Uau!
967
00:39:32,458 --> 00:39:34,083
Oh, você tem, hum ...
968
00:39:34,166 --> 00:39:36,750
Posso, hum ...
969
00:39:41,208 --> 00:39:42,208
ÓTIMO.
970
00:39:44,834 --> 00:39:46,166
OBRIGADO.
971
00:39:46,250 --> 00:39:48,000
DE NADA.
972
00:39:49,208 --> 00:39:50,667
[Exala contente]
973
00:39:55,458 --> 00:39:57,542
[Alex]: É uma metáfora
Para mudanças climáticas.
974
00:39:57,625 --> 00:39:58,667
Você não vê isso?
975
00:39:58,750 --> 00:39:59,834
É impressionante.
976
00:39:59,917 --> 00:40:01,417
CERTO. Então, tipo,
977
00:40:01,500 --> 00:40:03,417
O SPF é
Quantos anos
978
00:40:03,500 --> 00:40:04,500
Até o fim
Do mundo
979
00:40:04,583 --> 00:40:05,458
Como sabemos?
980
00:40:05,542 --> 00:40:06,625
SIM!
981
00:40:06,709 --> 00:40:08,458
Você é brilhante, baby!
Você entendeu totalmente.
982
00:40:08,542 --> 00:40:12,166
Eu totalmente apenas
Inventou isso.
983
00:40:12,250 --> 00:40:13,750
Ei, você sabe o que?
984
00:40:13,834 --> 00:40:16,125
Vamos dizer oi para nossos amigos
Da Sociedade de Cinema, vamos?
985
00:40:16,208 --> 00:40:17,458
AMIGOS?
986
00:40:17,542 --> 00:40:18,917
Nós não- nós não
Até sabe seus nomes.
987
00:40:19,000 --> 00:40:21,583
Bem, nós iremos
Em dois minutos.
988
00:40:21,667 --> 00:40:23,917
OH. O que faz
Temos aqui?
989
00:40:24,000 --> 00:40:25,542
AHI TUNA?
990
00:40:25,625 --> 00:40:27,333
Sim, por favor.
OBRIGADO.
991
00:40:27,417 --> 00:40:29,041
MM ...
992
00:40:29,125 --> 00:40:30,750
MM!
993
00:40:30,834 --> 00:40:32,333
Agora isso é tão bom.
994
00:40:32,417 --> 00:40:34,000
-Você quer um pouco?
-NÃO. NÃO.
995
00:40:34,083 --> 00:40:36,542
Mantenha -os chegando, senhor.
996
00:40:36,625 --> 00:40:39,709
Obrigado, senhor.
997
00:40:39,792 --> 00:40:41,041
ESTOU MORRENDO DE FOME,
998
00:40:41,125 --> 00:40:43,208
E eu não vou ter tempo
Para comer antes do trabalho, então--
999
00:40:43,291 --> 00:40:45,709
Eu pensei que estávamos indo
Para almoçar depois disso.
1000
00:40:45,792 --> 00:40:46,709
Para falar.
1001
00:40:47,875 --> 00:40:49,667
Oh, Gwen ...
1002
00:40:49,750 --> 00:40:52,125
EU SINTO MUITO,
Eu pensei que te disse.
1003
00:40:52,208 --> 00:40:54,291
Estou subindo como âncora
ESTA TARDE!
1004
00:40:56,208 --> 00:40:57,667
UAU! ISSO É...
NÃO. Você não.
1005
00:40:57,750 --> 00:40:59,417
Isso é realmente uma ótima notícia.
1006
00:40:59,500 --> 00:41:00,417
EU SEI DIREITO?
1007
00:41:00,500 --> 00:41:01,834
Oh, você pode
Dvr para mim,
1008
00:41:01,917 --> 00:41:02,875
Para que possamos
Adicionar ao meu carretel?
1009
00:41:04,000 --> 00:41:04,834
CLARO.
1010
00:41:04,917 --> 00:41:06,250
Oh, você sabe o que?
1011
00:41:06,333 --> 00:41:08,125
Eu deveria realmente
Vá ao estúdio,
1012
00:41:08,208 --> 00:41:09,500
Então- te amo.
1013
00:41:09,583 --> 00:41:11,917
Mwah!
Desejo -me sorte.
1014
00:41:13,250 --> 00:41:15,166
[Suspira] Boa sorte.
1015
00:41:24,625 --> 00:41:27,083
E como posso ajudá -lo hoje?
1016
00:41:27,166 --> 00:41:28,834
Eu realmente quero
Para verificar minha visão novamente
1017
00:41:28,917 --> 00:41:30,000
Na- na máquina.
1018
00:41:30,083 --> 00:41:31,208
Okey-dokey.
1019
00:41:38,583 --> 00:41:39,667
[Exala profundamente]
1020
00:41:47,667 --> 00:41:50,458
Tudo parece bom.
1021
00:41:52,542 --> 00:41:54,542
Vamos tentar isso.
1022
00:41:54,625 --> 00:41:57,500
Cubra seu olho direito
E leia o gráfico
1023
00:41:57,583 --> 00:41:58,792
Da esquerda para a direita.
1024
00:42:16,542 --> 00:42:18,500
[Palavras Catch]
1025
00:42:18,583 --> 00:42:19,834
DOUTOR,
1026
00:42:19,917 --> 00:42:21,792
Sinto muito, existe alguma maneira
Que pode haver
1027
00:42:21,875 --> 00:42:24,417
Um vazamento de monóxido de carbono
No escritório ou algo assim?
1028
00:42:24,500 --> 00:42:25,875
Claro que não.
Por que você pergunta?
1029
00:42:27,041 --> 00:42:28,667
Sem motivo.
1030
00:42:28,750 --> 00:42:31,041
Eu vou.
1031
00:42:31,125 --> 00:42:32,458
OK. PREPARAR? PREPARAR?
1032
00:42:32,542 --> 00:42:34,834
Oh, bom!
Bom menino!
1033
00:42:34,917 --> 00:42:36,000
... Nuts de macadâmia.
1034
00:42:36,083 --> 00:42:37,667
Vá jogar!
1035
00:42:37,750 --> 00:42:40,083
[Cachorro Barking]
1036
00:42:40,166 --> 00:42:41,083
EI!
1037
00:42:41,166 --> 00:42:43,166
É isso ...
Seu cachorro?
1038
00:42:43,250 --> 00:42:46,125
Oh, sim, isso é,
Uh, isso é máx.
1039
00:42:46,208 --> 00:42:47,500
Não esperava
Para ver você aqui.
1040
00:42:47,583 --> 00:42:49,750
Oh, eu não não
Eu não vim de propósito.
1041
00:42:49,834 --> 00:42:51,500
Eu estava apenas passando.
1042
00:42:51,583 --> 00:42:53,959
COINCIDÊNCIA.
1043
00:42:54,041 --> 00:42:56,083
Pessoalmente, eu não acredito
Em coincidências.
1044
00:42:56,166 --> 00:42:57,667
EU PENSO
TUDO ACONTECE POR UMA RAZÃO.
1045
00:42:57,750 --> 00:42:58,875
Bem, eu acredito
1046
00:42:58,959 --> 00:43:00,333
Que temos controle
Sobre coisas que acontecem.
1047
00:43:00,417 --> 00:43:01,959
Você faz um plano,
E então você faz isso.
1048
00:43:02,041 --> 00:43:03,709
OK.
1049
00:43:03,792 --> 00:43:05,583
Bem, eu imaginei que você poderia
Quero ver os cães,
1050
00:43:05,667 --> 00:43:07,792
Descubra da melhor maneira
Para atirar neles.
1051
00:43:07,875 --> 00:43:09,792
Lá? NÃO.
1052
00:43:11,000 --> 00:43:12,417
Ok, o que dá?
1053
00:43:12,500 --> 00:43:14,792
Por que você é
Tão nervoso em torno de cães?
1054
00:43:14,875 --> 00:43:16,500
Quando eu era criança,
Eu fui mordido.
1055
00:43:16,583 --> 00:43:18,083
É uma boa razão, certo?
1056
00:43:18,166 --> 00:43:20,041
DESCULPE.
Foi ruim?
1057
00:43:20,125 --> 00:43:23,041
Ruim o suficiente para eu ser
Nervoso com eles agora.
1058
00:43:23,125 --> 00:43:26,375
Eu sei que os cães são ótimos,
Todo mundo adora cachorros, mas ...
1059
00:43:26,458 --> 00:43:27,750
É minha coisa.
1060
00:43:27,834 --> 00:43:29,458
É uma coisa estranha,
Todo mundo tem um.
1061
00:43:29,542 --> 00:43:31,417
Não, não eu.
Eu sou-eu sou perfeito.
1062
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
Oh, vamos lá.
1063
00:43:32,583 --> 00:43:34,333
OK.
1064
00:43:34,417 --> 00:43:35,750
Eu, uh ...
1065
00:43:35,834 --> 00:43:38,166
Tenho medo de ficar doente
De comer comida de rua.
1066
00:43:38,250 --> 00:43:40,083
Quando eu tinha dez anos,
Eu tinha um taco.
1067
00:43:40,166 --> 00:43:42,375
Foi uma noite muito ruim.
1068
00:43:42,458 --> 00:43:46,041
Ok, mas quais são as chances
Isso vai acontecer de novo?
1069
00:43:46,125 --> 00:43:48,375
Eu poderia dizer
A mesma coisa para você.
1070
00:43:48,458 --> 00:43:49,959
OH...
1071
00:43:50,041 --> 00:43:52,166
Talvez seja hora
Para correr um risco.
1072
00:43:52,250 --> 00:43:53,834
Faça algumas alterações.
1073
00:43:53,917 --> 00:43:56,000
Não sou grande na mudança.
1074
00:43:56,083 --> 00:43:57,792
Experimente. Quem sabe?
1075
00:43:57,875 --> 00:43:59,083
Você pode até estar mais feliz.
1076
00:43:59,166 --> 00:44:01,709
VAMOS!
1077
00:44:01,792 --> 00:44:03,208
Sim, não estou pronto.
1078
00:44:03,291 --> 00:44:04,875
Mm-mm.
1079
00:44:04,959 --> 00:44:06,000
OK.
1080
00:44:06,083 --> 00:44:07,500
Coisa com certeza.
1081
00:44:07,583 --> 00:44:08,709
TCHAU!
1082
00:44:21,166 --> 00:44:23,750
LEGAL.
1083
00:44:23,834 --> 00:44:25,750
Os assentos no.
1084
00:44:25,834 --> 00:44:27,166
[Carrilhões]
1085
00:44:27,250 --> 00:44:28,125
[Anéis de telefone]
1086
00:44:28,208 --> 00:44:30,083
Uh, atenda telefone.
1087
00:44:30,166 --> 00:44:31,417
OLÁ?
1088
00:44:31,500 --> 00:44:33,458
Gwen, é Mia.
Você ainda tem aquela minivan?
1089
00:44:33,542 --> 00:44:34,542
EU FAÇO,
1090
00:44:34,625 --> 00:44:35,792
Mas antes de tirar sarro de mim,
1091
00:44:35,875 --> 00:44:37,667
Não é isso
A coisa da "visão".
1092
00:44:37,750 --> 00:44:39,709
É sobre os assentos aquecidos.
1093
00:44:39,792 --> 00:44:41,333
E o Wi-Fi a bordo.
1094
00:44:41,417 --> 00:44:43,291
E o cheiro de carros novos.
1095
00:44:43,375 --> 00:44:44,917
OBSERVADO.
1096
00:44:45,000 --> 00:44:46,291
POR QUE? Por que você pergunta?
1097
00:44:46,375 --> 00:44:48,208
Porque eu meio que
Precisa de um grande favor.
1098
00:44:48,291 --> 00:44:50,709
Eu deveria deixar
Minhas sobrinhas e sobrinho
1099
00:44:50,792 --> 00:44:52,542
Na escola esta manhã,
Porque minha irmã está doente,
1100
00:44:52,625 --> 00:44:54,792
Mas meu carro acabou de quebrar.
1101
00:44:54,875 --> 00:44:57,250
Você sabe que eu não perguntaria
Se não fosse uma emergência.
1102
00:44:57,333 --> 00:44:58,583
Não, eu estarei bem aí.
1103
00:44:58,667 --> 00:45:00,291
OBRIGADO.
1104
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Gwen, essas são minhas sobrinhas
Maddy e Lilly,
1105
00:45:02,458 --> 00:45:04,375
E meu sobrinho, Ellis.
Você pode dizer "Oi", pessoal?
1106
00:45:04,458 --> 00:45:05,709
[Juntos]: Oi, pessoal.
1107
00:45:05,792 --> 00:45:09,333
Muito engraçado. ISSO É
Meu melhor amigo, Gwen.
1108
00:45:09,417 --> 00:45:10,875
Ela está nos ajudando esta manhã.
Seja bom.
1109
00:45:12,166 --> 00:45:13,291
É apenas uma viagem de dez minutos.
1110
00:45:13,375 --> 00:45:14,875
Você me odeia
Por fazer isso com você?
1111
00:45:14,959 --> 00:45:16,917
Não, realmente, tudo bem.
A escola deles está a caminho.
1112
00:45:17,000 --> 00:45:18,458
Obrigado, Gwen.
1113
00:45:18,542 --> 00:45:20,083
-[Toque do telefone]
-Enspondo telefone. OLÁ?
1114
00:45:20,166 --> 00:45:22,125
Ei, Gwen, é Dave.
1115
00:45:22,208 --> 00:45:23,834
Ouça, meu motor
Congelou na noite passada.
1116
00:45:23,917 --> 00:45:25,208
Não consigo começar.
1117
00:45:25,291 --> 00:45:26,625
Existe alguma maneira
Você pode me dar uma carona?
1118
00:45:26,709 --> 00:45:28,834
Eu faria, mas estou todo o caminho
Em pinheiro agora.
1119
00:45:28,917 --> 00:45:31,166
Oh, Pine? PERFEITO!
Eu moro ao virar da esquina.
1120
00:45:31,250 --> 00:45:34,709
SIM. PERFEITO.
1121
00:45:34,792 --> 00:45:36,208
[Inicia o motor]
1122
00:45:36,291 --> 00:45:38,542
[Crianças]: Aqui vamos nós!
1123
00:45:38,625 --> 00:45:41,125
OK. Aqui vamos nós.
1124
00:45:44,375 --> 00:45:46,250
EI.
1125
00:45:47,583 --> 00:45:50,542
Todos, isso é Dave.
Você pode dizer "Oi", pessoal?
1126
00:45:50,625 --> 00:45:51,709
[Crianças]: Oi, pessoal!
1127
00:45:51,792 --> 00:45:53,667
Nunca envelhece.
1128
00:45:53,750 --> 00:45:55,959
CLÁSSICO. EI.
Você se importa se eu dirigir?
1129
00:45:56,041 --> 00:45:57,083
Eu tenho morrido
Para testá -la.
1130
00:45:57,166 --> 00:45:58,166
REALMENTE?
1131
00:45:58,250 --> 00:45:59,333
SIM.
1132
00:45:59,417 --> 00:46:01,750
OK. Mas você tem
Para ter cuidado.
1133
00:46:01,834 --> 00:46:02,709
CLARO.
1134
00:46:04,041 --> 00:46:04,917
["Aberto da porta" Alerta Dinging]
1135
00:46:05,000 --> 00:46:06,166
OBRIGADO.
1136
00:46:06,250 --> 00:46:09,667
[Crianças e Dave]:
♪ Sempre que eu saio ♪
1137
00:46:09,750 --> 00:46:11,041
♪ As pessoas sempre gritam ♪
1138
00:46:11,125 --> 00:46:14,000
♪ Lá vai John Jacob
Jingleheimer Schmidt ♪
1139
00:46:14,083 --> 00:46:15,709
♪ dah, dah, dah, dah
Dah, dah, dah ♪
1140
00:46:15,792 --> 00:46:19,083
JOHN JOHN JACOB
Jingleheimer Schmidt ♪
1141
00:46:19,166 --> 00:46:22,208
♪ Esse é o meu nome também ♪
1142
00:46:22,291 --> 00:46:24,500
♪ Sempre que saímos ♪
1143
00:46:24,583 --> 00:46:26,875
♪ As pessoas sempre gritam ♪
1144
00:46:26,959 --> 00:46:28,000
POR QUE? VAMOS!
1145
00:46:28,083 --> 00:46:30,583
JOHN JOHN JACOB
Jingleheimer Schmidt ♪
1146
00:46:30,667 --> 00:46:33,834
♪ Esse é o meu nome também ♪
1147
00:46:37,959 --> 00:46:39,875
Eu acho que vou dirigir este
Do carro.
1148
00:46:39,959 --> 00:46:41,750
Gwen, todos eles são cães de resgate
1149
00:46:41,834 --> 00:46:43,375
Da costa norte
Liga de Animais.
1150
00:46:43,458 --> 00:46:46,000
Eles são extremamente bem treinados
E tão gentil quanto eles vêm.
1151
00:46:46,083 --> 00:46:47,583
Sim, eu vou
Verifique no guarda -roupa.
1152
00:46:47,667 --> 00:46:49,542
Gwen, não há guarda -roupa.
Eles são cachorros.
1153
00:46:49,625 --> 00:46:50,834
Então eu vou
Verifique a iluminação.
1154
00:46:53,041 --> 00:46:55,709
Gwen ... [suspira]
1155
00:46:57,792 --> 00:46:59,709
[♪♪♪]
1156
00:47:03,917 --> 00:47:05,417
Ok, aqui estamos nós.
1157
00:47:05,500 --> 00:47:07,625
O QUE É ISSO?
1158
00:47:07,709 --> 00:47:08,834
Bem, você sabia
1159
00:47:08,917 --> 00:47:10,208
O treinador não apenas
Filme e televisão?
1160
00:47:10,291 --> 00:47:11,917
Ele também trabalha
Com cães de terapia,
1161
00:47:12,000 --> 00:47:13,542
E quando
Eles são filhotes,
1162
00:47:13,625 --> 00:47:16,417
Eles precisam começar a aprender
Ser gentil com as pessoas.
1163
00:47:16,500 --> 00:47:19,542
Então, onde você está
Indo com isso?
1164
00:47:19,625 --> 00:47:20,917
Bem, acontece
1165
00:47:21,000 --> 00:47:23,500
Que alguns dos filhotes
Estão aqui hoje.
1166
00:47:25,917 --> 00:47:27,291
NÃO.
1167
00:47:27,375 --> 00:47:28,542
-VAMOS. VAMOS. VAMOS.
-Mm-mm. Mm-mm.
1168
00:47:28,625 --> 00:47:30,417
É apenas
Um filhote de cachorro.
1169
00:47:30,500 --> 00:47:32,291
Eu estarei com você
O tempo todo.
1170
00:47:32,375 --> 00:47:34,208
[Choram de cachorro]
1171
00:47:34,291 --> 00:47:37,417
Eu acho que é muito melhor
Se você apenas enfrentou seu medo.
1172
00:47:37,500 --> 00:47:38,667
[Suspira apreensivamente]
1173
00:47:38,750 --> 00:47:41,083
VAMOS.
DEPOIS DE VOCÊ.
1174
00:47:44,750 --> 00:47:46,792
TUDO BEM. Ajoelhe -se.
1175
00:47:46,875 --> 00:47:49,542
Aqui estamos nós. OI!
1176
00:47:49,625 --> 00:47:52,125
-OH...
-OI! OLÁ!
1177
00:47:53,375 --> 00:47:54,709
Ele está indo
Me morder?
1178
00:47:54,792 --> 00:47:56,000
Não, não, não, não.
Ele é apenas--
1179
00:47:56,083 --> 00:47:57,250
Ele está apenas dentando,
1180
00:47:57,333 --> 00:47:59,458
Você não pode nem sentir isso.
1181
00:47:59,542 --> 00:48:01,417
Ah! OH!
1182
00:48:01,500 --> 00:48:02,542
[Risos] Oh!
1183
00:48:02,625 --> 00:48:04,000
Isso não é tão ruim!
1184
00:48:04,083 --> 00:48:05,208
NÃO!
1185
00:48:05,291 --> 00:48:06,750
Oh, eu pensei que
Seria muito pior!
1186
00:48:08,625 --> 00:48:11,291
OH. OI! Oh-ho-ho.
1187
00:48:11,375 --> 00:48:13,834
[Rindo]
1188
00:48:13,917 --> 00:48:15,458
OI.
1189
00:48:15,542 --> 00:48:18,375
Ei, você é apenas
Um rapaz.
1190
00:48:18,458 --> 00:48:20,458
Você não morde com força.
1191
00:48:20,542 --> 00:48:22,333
Você está apenas dentando.
Isso não é tão ruim!
1192
00:48:22,417 --> 00:48:23,875
OH...
1193
00:48:23,959 --> 00:48:25,000
SIM!
1194
00:48:25,083 --> 00:48:26,834
[Nervoso]: Ok.
1195
00:48:26,917 --> 00:48:28,959
OLÁ. VENHA AQUI.
1196
00:48:29,041 --> 00:48:30,625
Isso é muito
De filhotes!
1197
00:48:30,709 --> 00:48:31,667
Oh, vamos lá.
1198
00:48:31,750 --> 00:48:32,875
Muitos filhotes!
1199
00:48:34,333 --> 00:48:35,375
Muitos filhotes.
1200
00:48:35,458 --> 00:48:37,250
-OLÁ!
-OI. Ohh!
1201
00:48:37,333 --> 00:48:41,333
[Aquecendo]:
OLÁ! OLÁ!
1202
00:48:41,417 --> 00:48:42,542
[RINDO]
1203
00:48:42,625 --> 00:48:44,291
Oh, ho, ho, ho!
1204
00:48:44,375 --> 00:48:45,750
OH!
1205
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
OI!
1206
00:48:55,000 --> 00:48:57,125
OH! [Risos]
1207
00:48:58,208 --> 00:48:59,583
OBRIGADO.
1208
00:48:59,667 --> 00:49:01,583
Eu realmente precisava disso.
1209
00:49:01,667 --> 00:49:04,417
[Filhotes Yapping]
1210
00:49:04,500 --> 00:49:05,625
[Snaps do obturador]
1211
00:49:09,834 --> 00:49:12,875
E corte!
1212
00:49:12,959 --> 00:49:14,667
Nós bons
Com essa foto?
1213
00:49:14,750 --> 00:49:16,375
SIM. VOCÊ?
1214
00:49:16,458 --> 00:49:17,417
SIM.
1215
00:49:17,500 --> 00:49:18,875
-BOM.
-BOM.
1216
00:49:18,959 --> 00:49:20,458
-BOM.
-BOM.
1217
00:49:20,542 --> 00:49:21,375
Você não vai
Discutir sobre isso?
1218
00:49:23,000 --> 00:49:24,166
Isso é novo.
1219
00:49:27,792 --> 00:49:30,083
[♪♪♪]
1220
00:49:31,917 --> 00:49:33,417
O que está acontecendo
Com vocês dois?
1221
00:49:33,500 --> 00:49:35,041
NADA.
1222
00:49:35,125 --> 00:49:39,041
Huh, bem, que nada
É realmente algo.
1223
00:49:41,542 --> 00:49:43,583
[Murmura, para si mesmo]:
Gwen, o que você está fazendo?
1224
00:49:44,917 --> 00:49:46,917
[MIA]: Você está bem?
Você parecia chateado.
1225
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Fez alguma coisa
Acontecer com Alex?
1226
00:49:49,083 --> 00:49:51,000
NÃO.
1227
00:49:52,166 --> 00:49:54,041
Eu acho que posso ...
1228
00:49:54,125 --> 00:49:55,458
Tem sentimentos por Dave.
1229
00:49:56,750 --> 00:49:58,083
OH! Oh, meu Deus!
ISSO É ÓTIMO!
1230
00:49:58,166 --> 00:49:59,667
Não, não é!
1231
00:49:59,750 --> 00:50:01,834
Eu-eu tenho um namorado.
1232
00:50:01,917 --> 00:50:03,750
Eu pensei que você era
Torcendo por nós!
1233
00:50:03,834 --> 00:50:05,291
Não importa o que eu penso.
1234
00:50:05,375 --> 00:50:07,333
Mas eu vejo você
E Dave juntos,
1235
00:50:07,417 --> 00:50:08,834
E eu não sei!
1236
00:50:08,917 --> 00:50:12,875
Essa visão que você viu
Realmente parece tão absurdo agora?
1237
00:50:12,959 --> 00:50:15,834
Mia, eu não posso jogar fora
O futuro que eu planejei
1238
00:50:15,917 --> 00:50:18,583
Por causa da visão
Eu vi no oftalmologista.
1239
00:50:18,667 --> 00:50:20,667
Quero dizer, provavelmente é
Tudo apenas uma coincidência,
1240
00:50:20,750 --> 00:50:22,333
E isso não é justo com Alex.
1241
00:50:22,417 --> 00:50:23,667
Ele não fez nada de errado.
1242
00:50:23,750 --> 00:50:25,750
Mas isso não significa
Vocês dois estão certos.
1243
00:50:25,834 --> 00:50:27,458
Bem, talvez eu não possa
Dê tudo de mim para Alex
1244
00:50:27,542 --> 00:50:29,083
Porque estou gastando
Muito tempo com Dave.
1245
00:50:29,166 --> 00:50:30,583
Bem, vocês trabalham juntos.
1246
00:50:30,667 --> 00:50:32,166
Não há nada
Você pode fazer sobre isso.
1247
00:50:33,458 --> 00:50:35,917
[♪♪♪]
1248
00:50:37,709 --> 00:50:39,250
O que você fez?
1249
00:50:39,333 --> 00:50:40,166
NADA!
1250
00:50:41,750 --> 00:50:45,709
Eu posso ter recomendado Dave
Para um show de direção na próxima semana,
1251
00:50:45,792 --> 00:50:47,125
Mas não é grande coisa.
1252
00:50:47,208 --> 00:50:49,417
Você conseguiu um novo emprego para ele
Só para afastá -lo de você?
1253
00:50:49,500 --> 00:50:51,291
NÃO.
1254
00:50:51,375 --> 00:50:53,375
NÃO! Eu quero ajudá -lo.
1255
00:50:53,458 --> 00:50:55,125
Ele me disse que queria
Para começar a direcionar,
1256
00:50:55,208 --> 00:50:57,250
Então eu acabei de fazer
Algumas ligações.
1257
00:50:57,333 --> 00:50:59,959
E eu é J-apenas para a semana.
1258
00:51:00,041 --> 00:51:02,333
Agora isso vai me dar
Mais tempo para respirar
1259
00:51:02,417 --> 00:51:04,333
E olhe para as coisas objetivamente.
1260
00:51:06,000 --> 00:51:07,792
UAU.
1261
00:51:07,875 --> 00:51:10,333
Eu nunca pensei
Eu veria Gwen Turner com tanto medo.
1262
00:51:10,417 --> 00:51:12,458
De quê?
1263
00:51:12,542 --> 00:51:14,542
A verdade?
1264
00:51:14,625 --> 00:51:16,417
MUDAR?
1265
00:51:16,500 --> 00:51:18,458
Seu coração?
1266
00:51:20,834 --> 00:51:22,959
Escolha do diretor.
1267
00:51:24,375 --> 00:51:26,500
[♪♪♪]
1268
00:51:29,625 --> 00:51:30,750
CORTE!
1269
00:51:30,834 --> 00:51:31,750
[Tiro anéis de sino]
1270
00:51:31,834 --> 00:51:33,125
Cut C.
1271
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
[Scoffs] Eu já disse isso.
1272
00:51:35,583 --> 00:51:38,166
Esse não é o seu trabalho.
Qual é o problema?
1273
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
As luzes são muito brilhantes.
1274
00:51:39,583 --> 00:51:41,417
É um infomercial.
1275
00:51:41,500 --> 00:51:43,208
A luz tem que ser brilhante
1276
00:51:43,291 --> 00:51:44,583
Vai estar ao ar
No meio da noite
1277
00:51:44,667 --> 00:51:46,083
E nós queremos pessoas
Ficar acordado.
1278
00:51:46,166 --> 00:51:48,750
O modelo tem reclamado
Sobre o calor no conjunto.
1279
00:51:49,875 --> 00:51:51,333
TCH!
1280
00:51:51,417 --> 00:51:53,500
Ok, você está tentando
Para filmar um comercial
1281
00:51:53,583 --> 00:51:55,667
Ou obtenha um encontro
Para o baile?
1282
00:51:55,750 --> 00:51:58,875
Talvez devêssemos ter
Contratou um diretor masculino,
1283
00:51:58,959 --> 00:52:00,875
Porque ele conseguiria isso
Não estamos vendendo o shake,
1284
00:52:00,959 --> 00:52:04,166
Estamos vendendo o corpo
Que você recebe do shake.
1285
00:52:04,250 --> 00:52:05,375
[Risada surpresa]
1286
00:52:05,458 --> 00:52:07,125
Ok, sinto muito,
1287
00:52:07,208 --> 00:52:10,208
Você apenas viajou no tempo
De uma agência de publicidade de 1961?
1288
00:52:10,291 --> 00:52:11,291
[Scoffs]
1289
00:52:11,375 --> 00:52:13,041
O que você está fazendo?
1290
00:52:13,125 --> 00:52:14,959
Estou enviando mensagens de texto para a agência
Para que eles saibam
1291
00:52:15,041 --> 00:52:16,542
Que se eles me colocarem
Em outra de suas contas,
1292
00:52:16,625 --> 00:52:17,583
Eu nunca vou
Trabalhar para eles novamente.
1293
00:52:17,667 --> 00:52:19,375
[Scoffs]
1294
00:52:22,417 --> 00:52:24,917
Ele não é Dave.
1295
00:52:25,000 --> 00:52:26,458
[Zomba de zombar]
1296
00:52:26,542 --> 00:52:28,375
Eu sei, eu sei.
1297
00:52:28,458 --> 00:52:30,542
[♪♪♪]
1298
00:52:39,834 --> 00:52:41,375
MM!
1299
00:52:41,458 --> 00:52:42,792
ISSO É
Incrível, baby.
1300
00:52:42,875 --> 00:52:44,500
Qual é a ocasião?
1301
00:52:44,583 --> 00:52:46,291
NADA.
Eu apenas imaginei
1302
00:52:46,375 --> 00:52:48,333
Já que não gastamos
Muito tempo um com o outro
1303
00:52:48,417 --> 00:52:49,750
Há algum tempo,
1304
00:52:49,875 --> 00:52:52,125
Uh, por que não sair tudo?
1305
00:52:52,208 --> 00:52:54,083
Mm-hmm.
1306
00:52:54,166 --> 00:52:56,208
MM ...
1307
00:52:57,500 --> 00:52:58,750
MM!
1308
00:52:58,834 --> 00:53:01,166
EI! Por que não vamos para Vermont
Para o fim de semana?
1309
00:53:02,500 --> 00:53:03,625
Eu tenho uma audição.
1310
00:53:04,750 --> 00:53:06,083
Para w-- por quê?
1311
00:53:06,166 --> 00:53:08,250
Um trabalho de âncora, é claro.
1312
00:53:08,333 --> 00:53:10,500
E então se você conseguir esse emprego,
Então o quê?
1313
00:53:10,583 --> 00:53:13,125
É "L.A., aqui vamos nós".
1314
00:53:13,208 --> 00:53:16,250
Alex, você sabe disso
Não vou me mudar para Los Angeles com você
1315
00:53:16,333 --> 00:53:18,000
A menos que estejamos mais ...
1316
00:53:19,250 --> 00:53:20,125
... totalmente comprometido.
1317
00:53:21,250 --> 00:53:22,583
Ok, bem, você sabe o que?
1318
00:53:22,667 --> 00:53:24,041
Eu ainda não tenho o trabalho,
1319
00:53:24,125 --> 00:53:26,792
Então, por que se preocupar com algo
Isso nem aconteceu?
1320
00:53:26,875 --> 00:53:28,083
Eu nem sabia
1321
00:53:28,166 --> 00:53:30,333
Que você estava preocupado
Sobre isso.
1322
00:53:30,417 --> 00:53:32,250
Gata!
L.A. é a nossa visão.
1323
00:53:32,333 --> 00:53:34,125
JUNTO! CERTO?
1324
00:53:34,208 --> 00:53:36,125
Não se preocupe, eu não vou
Para deixar você para trás.
1325
00:53:36,208 --> 00:53:38,083
Eu prometo.
1326
00:53:40,375 --> 00:53:42,417
[♪♪♪]
1327
00:53:44,417 --> 00:53:45,667
VOCÊ SABE O QUE?
1328
00:53:45,750 --> 00:53:51,083
Isso é apenas um realmente, realmente
Ótima foto minha.
1329
00:53:54,000 --> 00:53:56,583
[♪♪♪]
1330
00:53:58,834 --> 00:54:00,709
[Expirando pesadamente]
1331
00:54:04,375 --> 00:54:05,667
[Ringing de linha]
1332
00:54:05,750 --> 00:54:07,166
EI! E AÍ?
1333
00:54:07,250 --> 00:54:09,458
EI! Você e nolan
Quer ir pegar um brunch?
1334
00:54:09,542 --> 00:54:10,583
Oh, eu gostaria que pudéssemos,
1335
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
Mas estamos indo
Para o jogo de hóquei
1336
00:54:11,750 --> 00:54:13,208
Logo após esse encaixe.
1337
00:54:13,333 --> 00:54:14,500
Você quer ir às compras
Comigo amanhã?
1338
00:54:14,583 --> 00:54:15,417
SIM!
1339
00:54:15,500 --> 00:54:17,500
YAY. É uma data.
1340
00:54:17,583 --> 00:54:19,542
Então, como está Alex em Los Angeles?
1341
00:54:19,625 --> 00:54:21,166
Ele está muito ocupado.
1342
00:54:21,250 --> 00:54:22,834
Eu realmente não tenho
Conversei com ele.
1343
00:54:22,917 --> 00:54:24,959
Hum, eu vou deixar você ir.
Ligue para mim amanhã?
1344
00:54:25,041 --> 00:54:26,375
Você entendeu.
1345
00:54:26,458 --> 00:54:28,000
[Expirando lentamente]
1346
00:54:28,083 --> 00:54:30,709
[Murmúrios]: Ohh,
Quando fiquei tão carente?
1347
00:54:35,792 --> 00:54:37,542
[Chaves batendo]
1348
00:54:40,041 --> 00:54:41,333
Oh, isso é perfeito!
1349
00:54:44,709 --> 00:54:46,583
[Palmas duas vezes]
1350
00:54:56,834 --> 00:54:58,291
Gwen!
1351
00:54:59,458 --> 00:55:00,291
Dave?
1352
00:55:00,375 --> 00:55:01,500
Pensei que era você!
1353
00:55:01,583 --> 00:55:02,750
[Risos] O que é
Você está fazendo aqui?
1354
00:55:02,834 --> 00:55:04,417
Bem, o que mais
Um aspirante a diretor
1355
00:55:04,500 --> 00:55:07,000
Estar fazendo no sábado
Do que ver sua garota sexta -feira?
1356
00:55:07,083 --> 00:55:08,583
Bem, você não é
"Aspirante" mais.
1357
00:55:08,667 --> 00:55:10,125
Como foi esta semana?
1358
00:55:10,208 --> 00:55:12,959
Eles, eles realmente querem
Para me contratar novamente.
1359
00:55:13,041 --> 00:55:16,667
Não estou surpreso.
Isso é ótimo, Dave.
1360
00:55:16,750 --> 00:55:18,041
Você está feliz por mim?
1361
00:55:18,125 --> 00:55:20,959
CLARO!
Por que eu não seria?
1362
00:55:22,208 --> 00:55:23,500
Eu quero te perguntar uma coisa,
1363
00:55:23,583 --> 00:55:25,041
Porque, se eu não o fizer,
É só, vai comer comigo.
1364
00:55:26,959 --> 00:55:28,542
Você me pegou
Esse trabalho de direção
1365
00:55:28,625 --> 00:55:30,458
Para que você possa se livrar de mim?
1366
00:55:31,834 --> 00:55:34,959
Como você sabia
Que eu te ajudei a conseguir?
1367
00:55:35,041 --> 00:55:37,625
Alguém na agência
Mencionou isso,
1368
00:55:37,709 --> 00:55:39,417
Mas você não
Responda à pergunta.
1369
00:55:41,834 --> 00:55:44,291
Eu apenas pensei que seria
Uma ótima oportunidade para você.
1370
00:55:45,792 --> 00:55:47,834
Então você fez isso
Para o meu futuro?
1371
00:55:47,917 --> 00:55:49,959
Mm-hmm.
1372
00:55:50,041 --> 00:55:52,542
O problema é que eu sempre ...
1373
00:55:52,625 --> 00:55:54,333
Vi meu futuro com você.
1374
00:55:56,834 --> 00:55:58,959
Profissionalmente falando.
1375
00:56:00,834 --> 00:56:01,750
Você pensou
Que eu quis dizer--
1376
00:56:01,834 --> 00:56:03,625
NÃO! NÃO.
[Risadas com desdém]
1377
00:56:03,709 --> 00:56:04,709
Claro que não.
1378
00:56:04,792 --> 00:56:06,208
TEM CERTEZA?
1379
00:56:06,291 --> 00:56:09,875
POR QUE? É...
É isso que você quis dizer?
1380
00:56:11,291 --> 00:56:13,417
Ficaria bem
Se fosse?
1381
00:56:17,166 --> 00:56:19,709
Eu não posso responder isso.
1382
00:56:21,291 --> 00:56:23,250
Então não é o que eu quis dizer.
1383
00:56:24,917 --> 00:56:26,834
OK. OK.
1384
00:56:26,917 --> 00:56:29,291
OK.
1385
00:56:29,375 --> 00:56:31,917
[Blows Air]
1386
00:56:33,542 --> 00:56:35,792
[♪♪♪]
1387
00:56:44,709 --> 00:56:46,333
EI!
1388
00:56:46,417 --> 00:56:48,083
Por que você não me mandou uma mensagem de volta
NOITE PASSADA?
1389
00:56:48,166 --> 00:56:49,542
Ou tudo durante o dia?
1390
00:56:49,625 --> 00:56:51,166
Eu estava preocupado.
1391
00:56:51,250 --> 00:56:52,583
Ouça, eu não posso falar por muito tempo,
Mas eu queria perguntar,
1392
00:56:52,667 --> 00:56:54,208
Você pode fazer uma edição rápida
Do meu carretel hoje?
1393
00:56:54,291 --> 00:56:55,834
Eu preciso que você encontre essa história
Eu fiz no incêndio
1394
00:56:55,917 --> 00:56:58,375
E adicione
A parte "clima 9-1-1",
1395
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
Você sabe, com música de ação
E coisas. Você se importaria?
1396
00:57:00,417 --> 00:57:02,125
Bem, eu supunha
Ir às compras com Mia.
1397
00:57:02,208 --> 00:57:03,583
Por que você não pode fazer isso?
Você sabe como.
1398
00:57:03,667 --> 00:57:05,333
Ah, por favor, Gwennie?
1399
00:57:05,417 --> 00:57:08,583
Eu tenho reuniões o dia todo e ...
Bem, você sabe, você é o profissional.
1400
00:57:08,667 --> 00:57:10,333
Este é o nosso futuro, lembra?
1401
00:57:10,417 --> 00:57:11,959
Isso pode ser
O início de grandes e grandes coisas.
1402
00:57:13,458 --> 00:57:15,125
SIM. OK.
1403
00:57:15,208 --> 00:57:17,125
[Suspiro aliviado]
EU TE AMO MUITO.
1404
00:57:17,208 --> 00:57:18,542
OBRIGADO. Mwah.
1405
00:57:22,625 --> 00:57:23,667
TCHAU.
1406
00:57:27,792 --> 00:57:31,500
[Música de ação ousada toca]
1407
00:57:31,583 --> 00:57:33,667
E isso, pessoal,
Vai ser o nosso clima de fim de semana.
1408
00:57:33,750 --> 00:57:34,917
De volta para você, Bob!
1409
00:57:35,000 --> 00:57:39,000
Wknw.
De volta para você, Bob!
1410
00:57:39,083 --> 00:57:41,250
Não é tão ruim, pessoal!
Venha para baixo!
1411
00:57:41,333 --> 00:57:42,917
Vai ficar bem.
1412
00:57:43,000 --> 00:57:45,792
Fique em casa o dia todo!
Você sabe do que estou falando.
1413
00:57:45,875 --> 00:57:47,417
Você não precisa estar aqui.
1414
00:57:47,500 --> 00:57:48,750
Você e as crianças se acumulam,
Fique fora do vento.
1415
00:57:48,834 --> 00:57:49,834
Alex Stone está coberto de você
De wknw.
1416
00:57:49,917 --> 00:57:52,250
[♪♪♪]
1417
00:57:58,458 --> 00:57:59,834
[Batendo]
1418
00:58:01,917 --> 00:58:03,375
OI!
1419
00:58:03,458 --> 00:58:04,583
Pronto para ir?
1420
00:58:04,667 --> 00:58:07,250
AHH! SINTO MUITO.
Perdi a noção do tempo.
1421
00:58:07,333 --> 00:58:08,542
Estou ajudando
Alex termina seu carretel.
1422
00:58:08,625 --> 00:58:10,166
Ele pode conseguir esse show âncora
Fora em L.A.
1423
00:58:10,250 --> 00:58:12,166
Apenas diga a Alex
Eu levei você pela força.
1424
00:58:12,250 --> 00:58:13,333
VAMOS!
Precisamos de um tempo feminino!
1425
00:58:13,417 --> 00:58:14,625
Torcer meu braço.
1426
00:58:15,709 --> 00:58:18,000
OH! OK! MULTAR!
1427
00:58:18,083 --> 00:58:19,375
MULTAR. Eu tenho qualquer coisa
Nos meus dentes?
1428
00:58:19,458 --> 00:58:20,583
-NÃO.
-NÃO?
1429
00:58:20,667 --> 00:58:21,500
TEM CERTEZA?
1430
00:58:27,542 --> 00:58:28,542
VOCÊ SABE O QUE?
1431
00:58:28,625 --> 00:58:30,291
Vamos almoçar
Antes de chegarmos às lojas.
1432
00:58:30,375 --> 00:58:31,417
AQUI?
1433
00:58:31,500 --> 00:58:33,458
Sim, eu li uma resenha.
Ótimos hambúrgueres.
1434
00:58:33,542 --> 00:58:35,458
OK.
1435
00:58:37,750 --> 00:58:39,458
[Risos e conversas]
1436
00:58:39,542 --> 00:58:41,000
... Então, em seu contrato,
1437
00:58:41,083 --> 00:58:42,834
Ele tinha
Então ele tinha um cinto!
1438
00:58:42,917 --> 00:58:44,333
E eles fariam- eles iriam
Aperte seu estômago!
1439
00:58:45,458 --> 00:58:46,291
EI!
1440
00:58:46,375 --> 00:58:47,792
[Grupo]: Ei!
1441
00:58:47,875 --> 00:58:49,000
O que vocês estão todos
Fazendo aqui?
1442
00:58:49,083 --> 00:58:50,333
Nós viemos aqui
O tempo todo.
1443
00:58:50,417 --> 00:58:51,625
Nós teria convidado você,
1444
00:58:51,709 --> 00:58:53,667
Mas você geralmente está fazendo
Algo chique
1445
00:58:53,750 --> 00:58:54,625
Com Johnny Vulcano.
TCH-TCH!
1446
00:58:54,709 --> 00:58:55,667
OH! SENHOR. VULCÃO!
1447
00:58:55,750 --> 00:58:58,250
"Ei, eu sou o vulcão Johnny!"
1448
00:58:58,333 --> 00:59:00,750
Nós simplesmente não figuramos
Foi o seu estilo.
1449
00:59:00,834 --> 00:59:03,166
"Johnny vulcano."
Vejo que o apelido ficou.
1450
00:59:03,250 --> 00:59:04,333
OH SIM.
1451
00:59:04,417 --> 00:59:06,000
[Gwen]: Bem,
Eu direi uma coisa.
1452
00:59:06,083 --> 00:59:08,291
Alex não seria pego morto
Em um lugar como este.
1453
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Vamos ficar.
1454
00:59:11,208 --> 00:59:13,417
-[torcendo]
-SIM! Está na hora!
1455
00:59:13,500 --> 00:59:15,041
Sente -se, senhoras!
1456
00:59:15,125 --> 00:59:16,208
ABSOLUTAMENTE.
1457
00:59:16,291 --> 00:59:17,667
OK!
1458
00:59:17,750 --> 00:59:19,500
[Bruce]: Ok!
1459
00:59:19,583 --> 00:59:22,417
OK.
1460
00:59:22,500 --> 00:59:24,959
[Jedi-Like]: Você deveria nos comprar
A próxima rodada.
1461
00:59:26,291 --> 00:59:28,834
[Dazed]: Eu vou comprar
Uma rodada para a mesa.
1462
00:59:28,917 --> 00:59:30,792
OH! O poder, hein?
1463
00:59:30,875 --> 00:59:32,917
[RINDO]
1464
00:59:33,000 --> 00:59:34,083
UAU.
1465
00:59:34,166 --> 00:59:35,583
Eu pensei que haveria
Uma reação maior.
1466
00:59:35,667 --> 00:59:37,125
Curiosidades!
Agora estamos falando!
1467
00:59:37,208 --> 00:59:38,959
Oh, você está sentindo
Confiante, Blondie?
1468
00:59:39,041 --> 00:59:41,208
Estou sentindo
Como um vencedor.
1469
00:59:43,500 --> 00:59:45,834
[♪♪♪]
1470
00:59:45,917 --> 00:59:48,291
Quando picles fritos
Se tornar uma coisa?
1471
00:59:48,375 --> 00:59:50,083
Como, a vida foi alterada.
1472
00:59:50,166 --> 00:59:51,625
INCRÍVEL.
1473
00:59:51,709 --> 00:59:53,333
[Risadas] Quem era
1474
00:59:53,417 --> 00:59:54,917
A Revolução Americana
"Lutar contra o francês?"
1475
00:59:55,000 --> 00:59:55,834
Lafayette.
1476
00:59:56,792 --> 00:59:58,291
SIM.
1477
00:59:58,375 --> 00:59:59,500
Ohh!
1478
00:59:59,583 --> 01:00:02,750
Ok, quem quer que seja
"Hot Wings McGee" é,
1479
01:00:02,834 --> 01:00:04,834
Eu vou te esmagar
Na rodada final.
1480
01:00:04,917 --> 01:00:07,125
Vamos, McGee,
ONDE VOCÊ ESTÁ?
1481
01:00:07,208 --> 01:00:09,458
Mostre -se!
1482
01:00:09,542 --> 01:00:10,583
-AHH!
-Hot Dave!
1483
01:00:10,667 --> 01:00:12,458
Hot Dave McGee!
1484
01:00:12,542 --> 01:00:13,792
"Hot Wings Dave"!
1485
01:00:13,875 --> 01:00:14,959
Davey-Boy!
1486
01:00:15,041 --> 01:00:16,458
Traga isso!
Venha aqui!
1487
01:00:16,542 --> 01:00:18,125
VOCÊ SABIA
Ele ia estar aqui?
1488
01:00:18,208 --> 01:00:19,250
Eu juro, não o fiz.
1489
01:00:19,333 --> 01:00:21,125
Quero dizer, pensei que talvez,
Mas eu não tinha certeza.
1490
01:00:21,208 --> 01:00:22,875
Isso não está ajudando
Qualquer coisa, Mia.
1491
01:00:22,959 --> 01:00:24,166
Apenas divirta -se.
1492
01:00:24,250 --> 01:00:26,500
Não é um encontro
Ou qualquer coisa.
1493
01:00:27,792 --> 01:00:29,792
UAU. Eu nunca pensei
Que eu te veria
1494
01:00:29,875 --> 01:00:30,875
Em um lugar como este.
1495
01:00:30,959 --> 01:00:32,208
Se for estranho,
Eu posso ir.
1496
01:00:32,291 --> 01:00:34,083
NÃO! NÃO. Por que seria?
1497
01:00:34,166 --> 01:00:35,792
NÃO SEI.
1498
01:00:35,875 --> 01:00:38,041
Não é. DEIXA PARA LÁ.
1499
01:00:38,125 --> 01:00:39,166
BOM!
1500
01:00:39,250 --> 01:00:40,250
Você está hospedado ...
1501
01:00:40,333 --> 01:00:42,000
Então eu ...
1502
01:00:42,083 --> 01:00:43,959
[Sombriamente]:
... pode derrotá -lo.
1503
01:00:44,041 --> 01:00:45,250
Oh, não é provável.
1504
01:00:45,333 --> 01:00:46,625
EU TENHO
Uma memória fotográfica.
1505
01:00:46,709 --> 01:00:47,875
Eu sou humano
Jeopardy Board.
1506
01:00:47,959 --> 01:00:49,709
Oh, você é
Descendo, senhorita Turner.
1507
01:00:49,792 --> 01:00:51,375
Mm. A próxima rodada
Prestes a começar.
1508
01:00:51,458 --> 01:00:53,417
Você gostaria
Para escolher o tópico?
1509
01:00:53,500 --> 01:00:54,917
OH SIM.
1510
01:00:56,166 --> 01:00:57,083
FUTEBOL!
1511
01:00:57,166 --> 01:00:58,250
NÃO...
1512
01:00:58,333 --> 01:01:00,041
Eu não sei nada
Sobre futebol.
1513
01:01:00,125 --> 01:01:02,542
É aquele
Com os home runs?
1514
01:01:03,750 --> 01:01:05,583
Você está descendo!
1515
01:01:07,166 --> 01:01:08,417
SIM!
1516
01:01:08,500 --> 01:01:10,166
SIM!
1517
01:01:10,250 --> 01:01:11,083
Oh, é você.
1518
01:01:11,166 --> 01:01:12,208
[Torcendo]
1519
01:01:12,291 --> 01:01:13,458
[Gemendo]
1520
01:01:13,542 --> 01:01:16,000
[Cantarolando presunçosamente]
1521
01:01:16,083 --> 01:01:18,125
SIM!
1522
01:01:18,208 --> 01:01:20,125
A vitória é minha.
1523
01:01:20,208 --> 01:01:23,250
[Aplaudindo]
1524
01:01:23,333 --> 01:01:26,417
OBRIGADO,
Obrigado, obrigado.
1525
01:01:26,500 --> 01:01:27,458
OBRIGADO.
1526
01:01:27,542 --> 01:01:28,709
O QUE?
1527
01:01:28,792 --> 01:01:30,959
Oh, nada.
1528
01:01:31,041 --> 01:01:32,291
Você apenas parece
Realmente relaxado.
1529
01:01:33,375 --> 01:01:34,417
HUM.
1530
01:01:34,500 --> 01:01:36,458
Posso pegar você
Outra bebida?
1531
01:01:36,542 --> 01:01:38,208
CLARO.
1532
01:01:41,917 --> 01:01:43,333
Eu gosto disso Gwen.
1533
01:01:43,417 --> 01:01:44,583
EU TAMBÉM.
1534
01:01:46,000 --> 01:01:48,291
[♪♪♪]
1535
01:01:56,250 --> 01:01:58,500
Quando você fica muito bom,
Jantares grátis de bife.
1536
01:01:58,583 --> 01:02:00,291
Esse é o nível profissional, no entanto.
1537
01:02:00,375 --> 01:02:02,375
É como o topo da pilha.
1538
01:02:02,458 --> 01:02:05,375
[Conversas sobrepostas]
1539
01:02:05,458 --> 01:02:08,000
OH! Pretzels quentes.
Você quer compartilhar um?
1540
01:02:08,083 --> 01:02:09,792
OH! ESTOU BEM.
1541
01:02:09,875 --> 01:02:11,959
CERTO.
Afobia de alimentos de rua.
1542
01:02:12,041 --> 01:02:13,500
Na verdade, não é
O termo técnico.
1543
01:02:13,583 --> 01:02:14,959
Uh, mais um para
O cavalheiro, por favor.
1544
01:02:15,041 --> 01:02:16,917
Oh, não, estou bem.
OBRIGADO.
1545
01:02:17,000 --> 01:02:19,875
Duas palavras--
Filhote ... festa.
1546
01:02:19,959 --> 01:02:22,542
Agora é a sua vez
Para enfrentar seus medos.
1547
01:02:23,959 --> 01:02:25,291
Além disso, é pão.
1548
01:02:25,375 --> 01:02:26,834
Ninguém recebe intoxicação alimentar
Do pão.
1549
01:02:28,083 --> 01:02:29,333
Ok, tudo bem.
1550
01:02:31,375 --> 01:02:32,959
[Exala ansiosamente]
1551
01:02:35,959 --> 01:02:37,583
Mm. Tão bom.
1552
01:02:37,667 --> 01:02:38,834
AVISE
Como vai isso.
1553
01:02:38,917 --> 01:02:40,041
Uau, uau!
É ISSO?
1554
01:02:40,125 --> 01:02:41,750
Essa é a sua ideia
De apoio moral?
1555
01:02:41,834 --> 01:02:43,417
VOCÊ NÃO ESTÁ
Vou ficar doente.
1556
01:02:43,500 --> 01:02:46,917
Estou 100% certo.
CERTO?
1557
01:02:47,000 --> 01:02:48,875
Chame de 90%.
Ainda boas chances.
1558
01:02:48,959 --> 01:02:50,333
OK.
1559
01:02:50,417 --> 01:02:51,500
[ALERTA DE TEXTO CHIMES]
1560
01:02:51,583 --> 01:02:52,500
DESCULPE.
1561
01:02:52,583 --> 01:02:53,709
SIM.
1562
01:02:57,250 --> 01:02:58,667
Eu deveria ir.
1563
01:02:58,750 --> 01:03:00,083
Tem muito trabalho de preparação
Fazer por segunda -feira,
1564
01:03:00,166 --> 01:03:02,208
E tem que terminar ...
Outras coisas.
1565
01:03:02,291 --> 01:03:04,500
CERTO,
O comercial de esqui.
1566
01:03:04,583 --> 01:03:06,750
Deve ser divertido.
Deixe -me saber como foi.
1567
01:03:07,959 --> 01:03:08,792
Você não está chegando?
1568
01:03:10,083 --> 01:03:12,208
Eles realmente me tocaram
Para outro show.
1569
01:03:12,291 --> 01:03:13,750
Neste fim de semana.
1570
01:03:13,834 --> 01:03:15,333
Rancho de molho.
1571
01:03:15,417 --> 01:03:17,542
UAU!
1572
01:03:17,625 --> 01:03:19,583
Isso é ótimo, Dave.
1573
01:03:19,667 --> 01:03:21,333
Estou muito feliz por você.
1574
01:03:22,500 --> 01:03:23,709
E você sabe,
1575
01:03:23,792 --> 01:03:25,500
Já que estou tão em demanda
Como diretor agora,
1576
01:03:25,583 --> 01:03:28,875
Não tenho certeza de quando estaremos
De volta trabalhando juntos, então ...
1577
01:03:28,959 --> 01:03:31,583
Qualquer chance de podermos jogar trivia
Juntos de novo?
1578
01:03:32,875 --> 01:03:34,208
Nós fazemos
Uma ótima equipe.
1579
01:03:34,291 --> 01:03:35,583
Nós estaríamos
Imparável.
1580
01:03:35,667 --> 01:03:37,750
ISSO É...
1581
01:03:37,834 --> 01:03:39,375
COMPLICADO.
1582
01:03:39,458 --> 01:03:41,375
Não, não é.
Você apenas escolhe a resposta certa.
1583
01:03:41,458 --> 01:03:44,000
Não quero dizer curiosidades.
1584
01:03:44,083 --> 01:03:45,834
NEM EU.
1585
01:03:48,959 --> 01:03:51,375
[♪♪♪]
1586
01:03:55,458 --> 01:03:57,750
[Blackboard Blacking]
1587
01:04:03,500 --> 01:04:05,458
[♪♪♪]
1588
01:04:41,667 --> 01:04:43,625
[♪♪♪]
1589
01:04:54,166 --> 01:04:57,375
♪ Feliz aniversário para mim
Feliz aniversário para mim ♪
1590
01:04:57,458 --> 01:04:58,709
♪ Feliz aniversário
Para mim ♪
1591
01:04:58,792 --> 01:05:00,667
♪ Feliz aniversário para mim ♪♪
1592
01:05:00,750 --> 01:05:02,542
Eu gostaria de saber o que fazer.
1593
01:05:02,625 --> 01:05:03,750
[Puffs]
1594
01:05:03,834 --> 01:05:06,083
[♪♪♪]
1595
01:05:21,667 --> 01:05:23,083
[Alerta de texto Chiming]
1596
01:05:26,083 --> 01:05:28,875
"Eu amo o carretel.
Parecendo bem. "
1597
01:05:28,959 --> 01:05:30,375
"THX."
1598
01:05:31,792 --> 01:05:33,041
[Scoffs]
1599
01:05:33,125 --> 01:05:35,208
Você nem tem tempo
Para escrever a palavra "obrigado"?
1600
01:05:35,291 --> 01:05:36,959
O que estou fazendo?
1601
01:05:38,125 --> 01:05:40,000
[Buzinas de buzina de carro]
1602
01:05:41,417 --> 01:05:43,917
[♪♪♪]
1603
01:05:56,959 --> 01:05:58,000
Ei, Bruce.
1604
01:05:58,083 --> 01:05:59,709
EI PESSOAL.
1605
01:05:59,792 --> 01:06:01,875
EI.
1606
01:06:01,959 --> 01:06:03,792
Kian.
1607
01:06:03,875 --> 01:06:05,542
COMO VAI VOCÊ?
1608
01:06:05,625 --> 01:06:07,583
Eu sou excelência, 24/7.
1609
01:06:09,333 --> 01:06:10,333
ORGANIZADO.
1610
01:06:11,834 --> 01:06:14,041
Pronto para começar a decidir
Em alguns locais?
1611
01:06:14,125 --> 01:06:17,834
Sim, estamos apenas esperando
No 2º diretor da unidade.
1612
01:06:17,917 --> 01:06:20,917
O 2º Diretor da Unidade?
DESDE QUANDO?
1613
01:06:21,000 --> 01:06:22,500
Já que é mais barato
Para atirar a coisa toda
1614
01:06:22,583 --> 01:06:24,208
Em um dia
Com duas equipes
1615
01:06:24,291 --> 01:06:25,417
Do que colocar todo mundo
Por uma noite extra.
1616
01:06:25,500 --> 01:06:26,667
O outro cara
Fará as coisas externas.
1617
01:06:26,750 --> 01:06:28,917
OK. Então, quem é "o outro cara"?
1618
01:06:30,166 --> 01:06:33,166
[♪♪♪]
1619
01:06:33,250 --> 01:06:34,917
[Kian]: Obrigado
Por se juntar a nós.
1620
01:06:36,709 --> 01:06:39,417
E estamos andando.
1621
01:06:39,500 --> 01:06:41,291
Hum ...
1622
01:06:42,625 --> 01:06:44,083
O QUE ACONTECEU
Para o seu curativo?
1623
01:06:44,166 --> 01:06:45,750
Bem, a agência
Me ligou esta manhã
1624
01:06:45,834 --> 01:06:47,625
E me pediu para preencher
Aqui em vez disso.
1625
01:06:47,709 --> 01:06:50,792
Eu realmente gostaria que alguém me dissesse
Que você estava chegando.
1626
01:06:50,875 --> 01:06:52,291
Gwen, eu percebo
1627
01:06:52,375 --> 01:06:53,625
Que eu te faço sentir
Conflito
1628
01:06:53,709 --> 01:06:55,792
Sobre o seu relacionamento
Com o meteorologista local,
1629
01:06:55,875 --> 01:06:57,875
MAS...
1630
01:06:57,959 --> 01:06:58,959
Isso é apenas trabalho.
1631
01:06:59,041 --> 01:07:00,834
Eu nunca disse isso.
1632
01:07:02,166 --> 01:07:04,375
Você não precisava.
1633
01:07:08,458 --> 01:07:10,750
[♪♪♪]
1634
01:07:12,208 --> 01:07:13,709
Isso parece bom.
1635
01:07:13,792 --> 01:07:15,041
Oh, cuidado,
O gelo está escorregadio.
1636
01:07:15,125 --> 01:07:16,208
Para você, para você,
1637
01:07:16,291 --> 01:07:17,333
Eu sou resistente
Como uma cabra da montanha.
1638
01:07:17,417 --> 01:07:18,417
Uau!
1639
01:07:18,500 --> 01:07:20,375
[Gwen]: Oh!
1640
01:07:20,458 --> 01:07:21,959
[RINDO]
1641
01:07:22,041 --> 01:07:24,291
Aqui, deixe -me ajudá -lo.
1642
01:07:24,375 --> 01:07:25,333
Uau!
1643
01:07:25,417 --> 01:07:27,291
[Ambos rindo]
1644
01:07:28,375 --> 01:07:29,583
Você está bem?
1645
01:07:29,667 --> 01:07:31,709
SIM. Você está bem?
1646
01:07:33,375 --> 01:07:36,000
[♪♪♪]
1647
01:07:46,250 --> 01:07:47,875
Vocês dois estão bem?
1648
01:07:47,959 --> 01:07:49,583
[Ambos conversando de uma só vez]
1649
01:07:55,166 --> 01:07:57,500
[♪♪♪]
1650
01:08:04,709 --> 01:08:07,291
Mente se eu emprestar
Algum fogo?
1651
01:08:07,375 --> 01:08:08,583
O que você está fazendo?
1652
01:08:08,667 --> 01:08:10,083
Caçarola de frango.
1653
01:08:10,166 --> 01:08:12,583
O QUE VOCÊ ACHA?
1654
01:08:12,667 --> 01:08:13,625
S'mores!
1655
01:08:13,709 --> 01:08:14,917
OH.
1656
01:08:17,458 --> 01:08:20,083
ESPERE. Você fez
S'mores antes, certo?
1657
01:08:20,166 --> 01:08:21,959
Eu tive
1658
01:08:22,041 --> 01:08:24,959
S'mores com sabor
Bebidas de café.
1659
01:08:25,041 --> 01:08:26,834
Você está acampando
Embora, certo?
1660
01:08:26,917 --> 01:08:28,166
Faz uma cabine
1661
01:08:28,250 --> 01:08:29,917
Com encanamento interno
E contagem de acesso à Internet?
1662
01:08:30,000 --> 01:08:31,083
NÃO.
1663
01:08:31,166 --> 01:08:34,041
Então eu não
Veja o apelo.
1664
01:08:34,125 --> 01:08:36,583
Reflexão tranquila.
Ligação com a natureza.
1665
01:08:36,667 --> 01:08:37,959
S'mores!
1666
01:08:38,041 --> 01:08:39,792
Mosquitos, ursos,
1667
01:08:39,875 --> 01:08:42,125
Abduções alienígenas.
1668
01:08:43,333 --> 01:08:44,959
Meu pai era
Vou me levar,
1669
01:08:45,041 --> 01:08:46,375
Mas isso nunca
OCORRIDO,
1670
01:08:46,458 --> 01:08:49,291
Então eu acho que só
Cruzou a minha lista.
1671
01:08:53,208 --> 01:08:54,250
VOCÊ SABE,
Nem tudo que você faz
1672
01:08:54,333 --> 01:08:56,000
Tem que estar na sua lista.
1673
01:08:56,083 --> 01:08:57,417
Mas eu gosto disso
ASSIM.
1674
01:08:57,500 --> 01:08:59,375
Então eu sei
O que esperar.
1675
01:08:59,458 --> 01:09:01,417
Não é o que
Torna a vida interessante
1676
01:09:01,500 --> 01:09:03,041
O inesperado?
1677
01:09:05,834 --> 01:09:08,166
E quanto à sua família?
1678
01:09:08,250 --> 01:09:11,500
Normal, estável,
Família feliz.
1679
01:09:11,583 --> 01:09:13,667
Não que minha infância
Era perfeito.
1680
01:09:13,750 --> 01:09:15,458
Nossa casa, na verdade
Queimado
1681
01:09:15,542 --> 01:09:16,458
Quando eu era criança.
1682
01:09:18,291 --> 01:09:19,417
DESCULPE.
1683
01:09:19,500 --> 01:09:20,875
Não, não seja.
1684
01:09:20,959 --> 01:09:23,208
Me ensinou que as coisas
Que nós nos cercamos
1685
01:09:23,291 --> 01:09:25,375
São exatamente isso ... coisas.
1686
01:09:25,458 --> 01:09:27,041
O que é realmente importante
1687
01:09:27,125 --> 01:09:29,291
Está passando tempo
Com amigos e familiares,
1688
01:09:29,375 --> 01:09:31,792
Desfrutando dos prazeres simples
NA VIDA.
1689
01:09:33,083 --> 01:09:34,792
Como sentar
Em torno de um incêndio,
1690
01:09:34,875 --> 01:09:38,000
Assando marshmallows
Com um bom amigo?
1691
01:09:38,083 --> 01:09:40,500
SIM. Assim.
1692
01:09:43,083 --> 01:09:44,000
[Shivers silenciosamente]
1693
01:09:45,917 --> 01:09:46,792
OH. AQUI.
1694
01:09:51,125 --> 01:09:53,208
OH.
1695
01:09:59,333 --> 01:10:02,166
[♪♪♪]
1696
01:10:05,792 --> 01:10:07,125
-AQUI.
-OBRIGADO.
1697
01:10:07,208 --> 01:10:09,166
[Clink]
1698
01:10:12,291 --> 01:10:14,709
[♪♪♪]
1699
01:10:21,417 --> 01:10:22,542
OK.
1700
01:10:22,625 --> 01:10:23,583
PREPARAR?
1701
01:10:23,667 --> 01:10:25,625
SIM...
1702
01:10:25,709 --> 01:10:26,750
AHH!
1703
01:10:26,834 --> 01:10:28,959
[Risos]
1704
01:10:29,041 --> 01:10:29,959
Lá vai você.
1705
01:10:30,041 --> 01:10:30,750
OK.
1706
01:10:37,834 --> 01:10:39,041
O que você está esperando?
1707
01:10:39,125 --> 01:10:40,500
NADA.
1708
01:10:40,583 --> 01:10:42,542
Eu só não quero conseguir
Em todo o meu rosto.
1709
01:10:42,625 --> 01:10:44,417
Oh, quem se importa?
1710
01:10:44,500 --> 01:10:46,250
Ficar bagunçado. DIVIRTA-SE.
1711
01:10:49,875 --> 01:10:51,208
MM!
1712
01:10:51,291 --> 01:10:53,417
[Ambos rindo]
1713
01:10:59,375 --> 01:11:01,291
Mm.
1714
01:11:02,417 --> 01:11:04,166
[Suspira contente]
1715
01:11:04,250 --> 01:11:06,083
EU PUDESSE
Acostume -se a isso.
1716
01:11:06,166 --> 01:11:07,250
EU TAMBÉM.
1717
01:11:11,250 --> 01:11:12,625
EI!
1718
01:11:12,709 --> 01:11:13,917
Mume -se se nos juntarmos a você?
1719
01:11:14,000 --> 01:11:15,834
NÃO! DE JEITO NENHUM.
1720
01:11:15,917 --> 01:11:17,834
Posso te interessar ...
1721
01:11:17,917 --> 01:11:20,208
Em um s'more?
1722
01:11:20,291 --> 01:11:21,750
Oh, obrigado!
1723
01:11:21,834 --> 01:11:24,166
Ah, não fizemos isso
Já que Becky era pequena.
1724
01:11:24,250 --> 01:11:25,125
Quantos anos ela tem agora?
1725
01:11:25,208 --> 01:11:26,625
42.
1726
01:11:26,709 --> 01:11:28,834
OH!
1727
01:11:28,917 --> 01:11:30,208
Vocês dois têm filhos?
1728
01:11:30,291 --> 01:11:31,625
Oh uh--
1729
01:11:31,709 --> 01:11:33,125
-Oh, não estamos ...
-Sentamos apenas amigos.
1730
01:11:33,208 --> 01:11:34,250
-So trabalhamos juntos.
-SIM.
1731
01:11:35,458 --> 01:11:36,709
O QUE VOCÊ FAZ?
1732
01:11:36,792 --> 01:11:38,709
Nós dois
Diretores comerciais.
1733
01:11:38,792 --> 01:11:40,417
Estamos filmando um anúncio
Para o resort.
1734
01:11:40,500 --> 01:11:42,083
Parece mais férias.
1735
01:11:42,166 --> 01:11:43,625
SIM.
1736
01:11:43,709 --> 01:11:45,625
Não é uma maneira ruim
Para passar meu aniversário.
1737
01:11:45,709 --> 01:11:47,291
ESPERE. Seu aniversário?
1738
01:11:47,375 --> 01:11:48,500
Mm-hmm.
1739
01:11:48,583 --> 01:11:50,291
[Sobreposição]:
FELIZ ANIVERSÁRIO.
1740
01:11:50,375 --> 01:11:52,000
Por que não
Você diz alguma coisa?
1741
01:11:52,083 --> 01:11:53,500
Eu não gosto
Para fazer um grande negócio
1742
01:11:53,583 --> 01:11:54,834
Fora do meu aniversário.
1743
01:11:54,917 --> 01:11:56,250
Não gosto
Algumas pessoas que eu conheço.
1744
01:11:56,333 --> 01:11:57,959
OH! Ha, ha.
1745
01:11:58,041 --> 01:11:58,959
Mm-hmm.
1746
01:12:00,125 --> 01:12:01,542
ESPERE.
1747
01:12:03,291 --> 01:12:04,583
VOCÊ...
1748
01:12:09,083 --> 01:12:10,542
FAÇA UM DESEJO.
1749
01:12:16,375 --> 01:12:17,417
[Puffs]
1750
01:12:22,041 --> 01:12:24,709
Eu acho que você sabe
Qual é o meu desejo, não é?
1751
01:12:26,041 --> 01:12:27,583
SIM.
1752
01:12:31,667 --> 01:12:33,542
[ALERTA DE TEXTO CHIMES]
1753
01:12:38,208 --> 01:12:40,750
Hum, é Alex.
1754
01:12:42,000 --> 01:12:44,667
Ele está vindo aqui.
AGORA MESMO.
1755
01:12:45,959 --> 01:12:47,792
EU VEJO.
1756
01:12:50,458 --> 01:12:52,917
Isso não é ... certo,
1757
01:12:53,000 --> 01:12:56,750
Desde que estou com ele ...
1758
01:12:56,834 --> 01:12:58,959
E mesmo se eu quisesse--
E eu ...
1759
01:13:01,375 --> 01:13:03,959
Eu tenho que falar com ele.
1760
01:13:04,041 --> 01:13:05,667
Ele merece muito.
1761
01:13:11,667 --> 01:13:14,083
[♪♪♪]
1762
01:13:21,542 --> 01:13:22,959
OLÁ!
1763
01:13:23,041 --> 01:13:25,709
Ei, mãe!
Você pode falar?
1764
01:13:25,792 --> 01:13:27,083
Eu não posso te ver.
1765
01:13:27,166 --> 01:13:28,500
[Voz do homem]: você tem
Para pressionar o botão da câmera.
1766
01:13:28,583 --> 01:13:29,458
Oh, obrigado, querida.
1767
01:13:29,542 --> 01:13:31,375
QUEM É AQUELE?
1768
01:13:31,458 --> 01:13:33,542
Bem, uh ... [risos]
1769
01:13:33,625 --> 01:13:35,041
Não há tempo
Como o presente.
1770
01:13:35,125 --> 01:13:36,917
Gwen ...
1771
01:13:37,000 --> 01:13:39,333
Isso é Charles.
1772
01:13:39,417 --> 01:13:40,750
Olá, Gwen.
1773
01:13:40,834 --> 01:13:41,917
ESTOU FELIZ
Para finalmente conhecê -lo.
1774
01:13:42,000 --> 01:13:43,875
Eu ouvi
Muito sobre você.
1775
01:13:43,959 --> 01:13:45,625
E eu ouvi ...
1776
01:13:45,709 --> 01:13:47,625
Absolutamente nada sobre você.
1777
01:13:47,709 --> 01:13:51,709
Ah, bem, eu queria ter certeza
Eu tive esse sentimento.
1778
01:13:52,834 --> 01:13:54,500
E eu fiz.
1779
01:13:54,583 --> 01:13:55,709
Ele é um goleiro.
1780
01:13:55,792 --> 01:13:57,166
E você também.
1781
01:13:57,250 --> 01:13:59,375
[Risadas]
1782
01:13:59,458 --> 01:14:01,500
Mãe, eu nem sabia
Você estava namorando.
1783
01:14:01,583 --> 01:14:03,417
Você não tem medo
Para abrir seu coração
1784
01:14:03,500 --> 01:14:04,750
Depois do quê
Aconteceu com papai?
1785
01:14:04,834 --> 01:14:06,542
Claro que sou.
1786
01:14:06,625 --> 01:14:09,959
Mas nunca fui mais feliz.
1787
01:14:10,041 --> 01:14:14,291
Eu sei que você quer saber o que
Seu futuro vale agora, Gwen,
1788
01:14:14,375 --> 01:14:16,917
Mas às vezes você não pode conseguir
Para onde você precisa ir
1789
01:14:17,000 --> 01:14:19,333
Até você tomar
Um caminho diferente.
1790
01:14:19,417 --> 01:14:20,834
[Charles]:
O jantar está pronto!
1791
01:14:20,917 --> 01:14:22,291
E ele cozinha também!
1792
01:14:23,917 --> 01:14:26,625
Apenas faça o que te faz feliz
Hoje, querida.
1793
01:14:26,709 --> 01:14:29,083
AMANHÃ
Vai cuidar de si mesmo.
1794
01:14:29,166 --> 01:14:31,250
Obrigado, mãe.
1795
01:14:34,750 --> 01:14:36,750
Oh, posso ligar para você mais tarde?
1796
01:14:36,834 --> 01:14:39,583
Oh, claro.
EU TE AMO!
1797
01:14:39,667 --> 01:14:40,917
EU TE AMO. [Beep]
1798
01:14:41,000 --> 01:14:42,375
EI!
1799
01:14:42,458 --> 01:14:44,333
EI.
1800
01:14:46,041 --> 01:14:48,375
OH! [Risos]
1801
01:14:48,458 --> 01:14:50,166
Você está pronto
Para minhas grandes notícias?
1802
01:14:50,250 --> 01:14:51,417
Eu não consegui o trabalho âncora.
1803
01:14:51,500 --> 01:14:53,917
DESCULPE?
1804
01:14:54,000 --> 01:14:56,542
Eu tenho uma parte
Em um filme de ação!
1805
01:14:56,625 --> 01:14:58,875
Como um papel de falar real?
1806
01:14:58,959 --> 01:15:00,583
SIM. Estou jogando ...
Espere por isso.
1807
01:15:00,667 --> 01:15:01,917
Um meteorologista.
1808
01:15:02,000 --> 01:15:05,458
Mas eu descobri algo
Tão importante sobre mim.
1809
01:15:05,542 --> 01:15:08,792
Eu amo atuar.
1810
01:15:08,875 --> 01:15:10,208
É isso que eu quero fazer!
1811
01:15:11,667 --> 01:15:12,917
Então você conseguiu a liderança?
1812
01:15:13,000 --> 01:15:15,709
Não, eu tenho duas linhas,
Mas é um começo!
1813
01:15:15,792 --> 01:15:17,750
[Risada estranha]
1814
01:15:17,834 --> 01:15:19,291
E então você está vindo
De volta à costa leste?
1815
01:15:19,375 --> 01:15:20,917
Não, não, não, não, não.
1816
01:15:21,000 --> 01:15:23,208
Eu quero me mudar para Los Angeles,
Você sabe, faça uma verdadeira questão.
1817
01:15:23,291 --> 01:15:24,792
Com você ao meu lado.
1818
01:15:24,875 --> 01:15:27,083
Quando faria
Esse movimento acontece?
1819
01:15:27,166 --> 01:15:28,250
PRÓXIMA SEMANA?
1820
01:15:29,583 --> 01:15:30,792
SERIAMENTE?
1821
01:15:30,875 --> 01:15:32,041
POR QUE NÃO?
1822
01:15:32,125 --> 01:15:33,500
Quero dizer, você pode dirigir
Comerciais por aí,
1823
01:15:33,583 --> 01:15:35,166
E então comece a fazer
Conexões com os estúdios.
1824
01:15:35,250 --> 01:15:36,291
É o que sempre
Falou sobre, certo?
1825
01:15:36,375 --> 01:15:39,208
Não ... não exatamente, Alex.
1826
01:15:39,291 --> 01:15:41,417
QUERO DIZER,
Eu realmente nem sei
1827
01:15:41,500 --> 01:15:44,375
Se meu sonho é dirigir
Filmes de grande orçamento mais.
1828
01:15:44,458 --> 01:15:46,583
Talvez eu queira fazer
Documentários.
1829
01:15:46,667 --> 01:15:48,834
Você sabe, realmente faz
Uma mudança no mundo.
1830
01:15:48,917 --> 01:15:50,750
Você não- você não precisa
Estar em Los Angeles para isso.
1831
01:15:50,834 --> 01:15:52,709
Documentários?
1832
01:15:52,792 --> 01:15:54,250
Gwennie ...
1833
01:15:54,333 --> 01:15:56,041
Aqueles não ganham dinheiro.
1834
01:15:56,125 --> 01:15:57,583
Alex, esse não é o ponto.
1835
01:15:57,667 --> 01:15:59,000
Então, qual é o ponto?
1836
01:15:59,083 --> 01:16:00,959
Você está dizendo que você não
Quer mais se mudar para Los Angeles?
1837
01:16:02,375 --> 01:16:05,834
L.A. não é o problema, Alex.
1838
01:16:05,917 --> 01:16:06,834
NÓS SOMOS.
1839
01:16:11,458 --> 01:16:13,000
Ok, você sabe o que?
1840
01:16:13,083 --> 01:16:14,291
Não diga outra palavra.
1841
01:16:14,375 --> 01:16:16,000
Eu sei do que se trata.
1842
01:16:16,083 --> 01:16:17,208
Eu sei o que você quer.
1843
01:16:18,709 --> 01:16:20,792
[♪♪♪]
1844
01:16:21,917 --> 01:16:23,917
Espere um segundo.
1845
01:16:27,166 --> 01:16:29,500
[♪♪♪]
1846
01:16:39,458 --> 01:16:41,000
[Exala profundamente]
1847
01:16:41,083 --> 01:16:42,709
O que é isso?
1848
01:16:42,792 --> 01:16:44,583
Não é um diamante,
Mas terá que fazer por enquanto.
1849
01:16:51,291 --> 01:16:53,125
Gwen, querida ...
1850
01:16:53,208 --> 01:16:54,500
VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO?
1851
01:16:56,875 --> 01:16:59,208
[♪♪♪]
1852
01:17:00,375 --> 01:17:01,792
[Rindo]
1853
01:17:11,375 --> 01:17:12,500
[Smack]
1854
01:17:13,875 --> 01:17:15,583
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
1855
01:17:17,000 --> 01:17:18,750
Alex, eu não
1856
01:17:18,834 --> 01:17:20,417
Diga sim.
1857
01:17:20,500 --> 01:17:21,959
Uh, por que não?
1858
01:17:26,709 --> 01:17:29,542
Eu não quero me casar com você.
1859
01:17:29,625 --> 01:17:31,333
UH...
1860
01:17:31,417 --> 01:17:32,500
Sim, você faz.
1861
01:17:32,583 --> 01:17:34,041
ISSO É TUDO
Você já falou sobre.
1862
01:17:34,125 --> 01:17:37,375
SINTO MUITO
Se eu alguma vez o pressionei.
1863
01:17:38,875 --> 01:17:40,125
Eu acho isso
Eu simplesmente não conseguia admitir comigo mesmo
1864
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
Que acabou.
1865
01:17:42,500 --> 01:17:44,458
Nós simplesmente não queremos
As mesmas coisas mais.
1866
01:17:44,542 --> 01:17:47,041
[Risada confusa]
1867
01:17:47,125 --> 01:17:50,959
Então você está realmente dizendo não?
1868
01:17:52,834 --> 01:17:55,291
O que eu supôs
Fazer agora?
1869
01:17:55,375 --> 01:17:57,208
Você sabe, uma mulher sábia
Apenas me disse
1870
01:17:57,291 --> 01:17:59,375
Que todos deveriam seguir
Seu próprio caminho.
1871
01:18:01,208 --> 01:18:02,125
O QUE?
1872
01:18:02,208 --> 01:18:03,792
Eu tenho que ir.
1873
01:18:03,875 --> 01:18:05,458
ONDE?
1874
01:18:05,542 --> 01:18:07,709
Para seguir o meu.
1875
01:18:12,667 --> 01:18:14,041
EI!
1876
01:18:14,125 --> 01:18:15,291
Vocês
Sabe onde Dave foi?
1877
01:18:15,375 --> 01:18:16,333
Ele saiu.
1878
01:18:16,417 --> 01:18:17,709
Ele parecia
Muito chateado.
1879
01:18:17,792 --> 01:18:19,875
Por que você conseguiria
Engajado para outra pessoa?
1880
01:18:19,959 --> 01:18:22,041
Ele viu Alex propor?
1881
01:18:22,125 --> 01:18:24,375
Eu disse não!
1882
01:18:24,458 --> 01:18:26,792
Ele não me viu dizer não?
1883
01:18:26,875 --> 01:18:28,709
[DISCAGEM]
1884
01:18:29,959 --> 01:18:31,417
Vamos, Dave.
1885
01:18:31,500 --> 01:18:34,750
Pegue seu telefone.
VAMOS.
1886
01:18:34,834 --> 01:18:36,917
[ALERTA DE TEXTO CHIMES]
1887
01:18:40,875 --> 01:18:42,875
[♪♪♪]
1888
01:18:44,208 --> 01:18:45,750
EI!
1889
01:18:45,834 --> 01:18:47,500
Eu estava fazendo compras
Para a filmagem.
1890
01:18:47,583 --> 01:18:48,875
Eu me levantei aqui
Assim que eu pude.
1891
01:18:50,041 --> 01:18:51,333
Você está bem?
1892
01:18:51,417 --> 01:18:54,375
[Chorando]:
Nem mesmo um pouco.
1893
01:18:54,458 --> 01:18:55,792
[Sniffling]
1894
01:19:00,667 --> 01:19:02,333
Resort 5, pegue 4. Mark!
1895
01:19:07,000 --> 01:19:09,917
[♪♪♪]
1896
01:19:14,125 --> 01:19:15,333
Ahem.
1897
01:19:17,959 --> 01:19:18,959
OH. DESCULPE. Hum ...
1898
01:19:19,041 --> 01:19:20,041
AÇÃO!
1899
01:19:20,125 --> 01:19:22,208
[Atores]: Ei!
1900
01:19:22,291 --> 01:19:24,583
QUEIJO!
1901
01:19:24,667 --> 01:19:26,542
Resort 5, pegue 5. Mark!
1902
01:19:26,625 --> 01:19:28,500
Oh, nós entendemos.
1903
01:19:30,291 --> 01:19:31,875
Isso é um envoltório!
1904
01:19:31,959 --> 01:19:33,041
Luzes traseiras
Em uma hora.
1905
01:19:33,125 --> 01:19:34,291
Sem O.T.
1906
01:19:34,375 --> 01:19:37,333
[♪♪♪]
1907
01:19:37,417 --> 01:19:39,709
Gwen! Você esqueceu isso.
1908
01:19:39,792 --> 01:19:41,750
Ele bloqueou meus textos
E minhas ligações.
1909
01:19:41,834 --> 01:19:43,792
Ele nem mesmo sabe
O QUE ACONTECEU.
1910
01:19:43,875 --> 01:19:45,709
TUDO BEM.
Você o encontrará.
1911
01:19:47,333 --> 01:19:49,000
SIM.
1912
01:19:54,959 --> 01:19:57,291
SIM!
1913
01:20:02,583 --> 01:20:04,375
EI! Bruce!
1914
01:20:04,458 --> 01:20:05,291
EI.
1915
01:20:05,375 --> 01:20:06,458
Você viu Dave?
1916
01:20:06,542 --> 01:20:07,458
Você acabou de sentir falta dele.
1917
01:20:07,542 --> 01:20:08,834
Você sabe para onde ele foi?
1918
01:20:08,917 --> 01:20:11,000
Não, eu gostaria de saber.
Ele definitivamente não era ele mesmo.
1919
01:20:11,083 --> 01:20:12,250
[Suspiros]
1920
01:20:12,333 --> 01:20:13,375
Eu tenho que ir.
1921
01:20:13,458 --> 01:20:16,000
[♪♪♪]
1922
01:20:24,000 --> 01:20:24,875
EI.
1923
01:20:26,083 --> 01:20:27,208
OI!
1924
01:20:27,291 --> 01:20:29,917
Desculpe, pensei
Você era outra pessoa.
1925
01:20:30,000 --> 01:20:32,000
Eu poderia ser!
1926
01:20:33,291 --> 01:20:35,333
[♪♪♪]
1927
01:20:41,500 --> 01:20:42,709
Dave!
1928
01:20:44,959 --> 01:20:46,625
[Grita mais alto]: Dave!
1929
01:20:46,709 --> 01:20:47,583
UH...
1930
01:20:53,125 --> 01:20:54,709
[Nervoso]: Ohh ...
1931
01:20:54,792 --> 01:20:56,417
ECA!
1932
01:20:56,500 --> 01:20:58,625
[Cringing]
1933
01:20:58,709 --> 01:21:01,542
Afaste -se de mim!
1934
01:21:01,625 --> 01:21:03,333
-[Yapping e Barking]
-Ah, desça.
1935
01:21:03,417 --> 01:21:04,917
Não, não.
1936
01:21:06,750 --> 01:21:08,375
EI. AHH.
1937
01:21:08,458 --> 01:21:09,625
EI.
1938
01:21:09,709 --> 01:21:11,333
EI PESSOAL,
Você pode nos dar um momento?
1939
01:21:11,417 --> 01:21:12,417
SIM.
1940
01:21:12,500 --> 01:21:13,834
OBRIGADO.
1941
01:21:13,917 --> 01:21:15,667
Um pouco diferente dos filhotes.
1942
01:21:15,750 --> 01:21:17,625
O que você está fazendo aqui, Gwen?
1943
01:21:17,709 --> 01:21:19,417
Eu queria te contar.
1944
01:21:19,500 --> 01:21:20,667
O QUE?
1945
01:21:20,750 --> 01:21:22,250
O que você poderia
Tem que me dizer?
1946
01:21:22,333 --> 01:21:23,875
Você ficou noivo
Para o cara errado.
1947
01:21:23,959 --> 01:21:26,875
EU SEI ISSO,
Você sabe disso.
1948
01:21:26,959 --> 01:21:28,709
Não acredito que você disse que sim.
1949
01:21:28,792 --> 01:21:31,125
Mas Dave, é isso
Eu tenho tentado te contar!
1950
01:21:31,208 --> 01:21:33,000
Eu disse que não.
1951
01:21:33,083 --> 01:21:34,709
Mas eu o vi colocar um anel
No seu dedo.
1952
01:21:36,583 --> 01:21:37,834
E então o que aconteceu?
1953
01:21:39,083 --> 01:21:40,375
NÃO SEI.
1954
01:21:40,458 --> 01:21:42,083
Eu não conseguia ficar por perto
Para assistir.
1955
01:21:42,166 --> 01:21:44,041
Eu disse a ele que acabou.
1956
01:21:47,417 --> 01:21:49,333
UAU.
1957
01:21:49,417 --> 01:21:52,291
Eu meio que desejo
Eu fiquei em pé para assistir isso.
1958
01:21:54,750 --> 01:21:56,250
O que fez você mudar de idéia?
1959
01:21:57,417 --> 01:21:59,000
Quando finalmente percebi
1960
01:21:59,083 --> 01:22:02,625
Que planejando minha vida inteira fora
Não me deixou mais feliz.
1961
01:22:02,709 --> 01:22:04,375
VOCÊ SABE,
Quando eu estava com Alex,
1962
01:22:04,458 --> 01:22:06,875
Eu sempre me senti como
Estávamos fazendo um show.
1963
01:22:06,959 --> 01:22:09,041
VOCÊ SABE,
"O casal perfeito."
1964
01:22:09,125 --> 01:22:10,959
MAS...
1965
01:22:11,041 --> 01:22:13,834
Quando estou com você,
Eu sou apenas eu.
1966
01:22:13,917 --> 01:22:15,792
Estou feliz.
1967
01:22:18,000 --> 01:22:21,250
Quando eu vi
Alex propõe a você ...
1968
01:22:21,333 --> 01:22:23,959
Eu pensei que toda visão que tive
Pois o meu futuro acabou.
1969
01:22:26,709 --> 01:22:28,250
Se você está dizendo
Temos uma chance ...
1970
01:22:28,333 --> 01:22:30,417
O que estou dizendo ...
1971
01:22:30,500 --> 01:22:32,959
É que estou me apaixonando
COM VOCÊ.
1972
01:22:33,041 --> 01:22:34,458
Quando estou com você,
Eu me sinto seguro,
1973
01:22:34,542 --> 01:22:37,583
E eu sei disso
É onde eu pertenço.
1974
01:22:39,208 --> 01:22:41,417
É só, eu não sei por que
Demorou tanto tempo para perceber isso.
1975
01:22:41,500 --> 01:22:43,208
SIM.
1976
01:22:43,333 --> 01:22:45,792
Parecia uma eternidade,
1977
01:22:45,875 --> 01:22:48,125
Porque eu me apaixonei por você
A primeira vez que te vi no set.
1978
01:22:48,208 --> 01:22:50,125
Você é brilhante.
1979
01:22:50,208 --> 01:22:53,333
Você é linda.
1980
01:22:53,417 --> 01:22:55,458
Eu estive esperando
Minha vida inteira para você.
1981
01:22:58,583 --> 01:23:00,834
[♪♪♪]
1982
01:23:15,792 --> 01:23:18,542
Ooh ... sim.
1983
01:23:18,625 --> 01:23:19,625
[Ambos]: Oh!
1984
01:23:19,709 --> 01:23:21,166
SIM.
1985
01:23:21,250 --> 01:23:23,709
Oh, baby. OI.
1986
01:23:23,792 --> 01:23:25,542
SIM!
1987
01:23:25,625 --> 01:23:28,375
OH! OLÁ.
1988
01:23:29,583 --> 01:23:30,625
OLÁ.
1989
01:23:30,709 --> 01:23:35,166
[TODOS]:
♪ Feliz aniversário para você ♪
1990
01:23:35,250 --> 01:23:40,208
♪ Feliz aniversário
Para você ♪
1991
01:23:40,291 --> 01:23:45,667
♪ Feliz aniversário, querido Gwen ♪
1992
01:23:45,750 --> 01:23:51,458
♪ Feliz aniversário
Para você ♪
1993
01:23:53,709 --> 01:23:55,417
[Puffs]
1994
01:23:55,500 --> 01:23:58,375
[♪♪♪]
1995
01:24:03,250 --> 01:24:04,375
VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO?
1996
01:24:06,917 --> 01:24:08,083
SIM!
1997
01:24:08,166 --> 01:24:09,625
[Todos rindo]
1998
01:24:10,917 --> 01:24:12,000
OH!
1999
01:24:16,208 --> 01:24:17,542
Sim, sim?
2000
01:24:19,333 --> 01:24:22,500
[Barking]
2001
01:24:27,750 --> 01:24:29,625
EU TE AMO.
2002
01:24:31,417 --> 01:24:33,625
[♪♪♪]
2003
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Então, basicamente,
O que você está dizendo
2004
01:24:40,333 --> 01:24:43,250
Papai tentou te matar
Com macadâmia nozes?
2005
01:24:43,333 --> 01:24:46,291
[Gwen]: Não, bobo, eu disse
Ele não sabia que eu era alérgico.
2006
01:24:46,375 --> 01:24:47,250
Ou ele fez?
2007
01:24:49,500 --> 01:24:50,625
EU SEI.
2008
01:24:50,709 --> 01:24:52,291
EU TE AMO.
2009
01:24:52,375 --> 01:24:54,291
EU TAMBÉM TE AMO.
2010
01:24:55,709 --> 01:24:58,375
[♪♪♪]
125662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof