Original subtitles

[Homem]: Seguro, pegue um. MARCADOR.

Baixado de Yts.mx

[Mulher]: e ... ação.

[♪♪♪]

Site oficial do Yify Movies: Yts.mx

[Multidão]: três, dois, um ...

Feliz Ano Novo!

[Locutor comercial]: Assegure o inesperado.

Seguro global de garantia.

[Mulher]: E ... corte!

Ardósia da cauda.

Seguro sete, Pegue três. MARCADOR.

Isso foi fantástico, Vocês.

Mia, você pode espanar a neve Fora da roupa dos leads?

Nele.

Eu quero reefigurar mais uma vez Para que possamos conseguir

Um snap-zoom de A reação do cara.

Nele.

Uau, uau-- Estamos fazendo outra chance?

Vai ficar incrível.

Eu vejo onde Você está indo,

Mas eu não acho Precisamos disso.

Vamos, Dave, Jogue -nos um osso aqui.

Dá algo divertido para fazer

Além de apontar a câmera DIRETO EM FRENTE.

Bruce, não precisamos disso.

Estamos no prazo,

Estamos sob orçamento,

E nós temos todas as fotos Que o diretor criativo--

Esse sou eu- PRECISA.

Ok, Dave, eu sinto que Seu conceito é ótimo,

Mas eu sinto vontade A agência de publicidade

Junte -nos Esta semana por um motivo.

Estou aqui apenas para trazer Um pouco mais ... Oomph.

Precisa de um pouco de oomph.

Oomph!

Tem força.

Um smidge mais oomph Nunca machucou ninguém.

OK. MULTAR.

Mas, para o registro, Eu não acho que seja necessário.

[Bruce]: Vamos fazer magia!

Você não vai se arrepender.

[Suspiros]

Ok, tudo bem, você estava certo.

Isso uma vez, mas não deixe Vá à sua cabeça.

PEW!

Ok, isso é um envoltório, todo mundo! MUITO OBRIGADO!

HÁ Um caminhão de Fro-Yo na frente,

Como um agradecimento Por uma ótima semana.

SIM!

Uh, di-di-di-di- Di-di-di-di-di!

Eu gosto de café Com o Fro-Yo.

-Copy isso. -TUDO BEM.

[CHIES de texto]

Uau!

Parece a agência

Nos juntou Juntos novamente.

Um ponto de padaria No ano novo.

Pelo menos temos O ano novo está desligado.

Algum grande plano?

Bem, na verdade,

Eu vou para um enorme Partido da véspera de Ano Novo

Com meu namorado, Alex,

E então é Meu 30º aniversário

No próximo fim de semana.

REALMENTE? Ai.

POR QUE? PORQUE São meus 30?

Não, eu-eu quis dizer isso,

Não está todo mundo exausto E festejou

Depois das férias?

Deve ser difícil Para fazer as pessoas virem.

Pode ser ...

É por isso que eu jogo As melhores festas.

Ele define o tom Para o meu ano inteiro.

Eles têm que ser espetaculares, Caso contrário, ninguém virá.

Defina "espetacular".

HUM.

[CLIQUE DE COMBATO]

Uh, aqui.

21. Penthouse em Vegas.

25. festa de praia tropical quando Era 10-Bellow-Zero do lado de fora.

E 28 ...

Alugamos um bandamp inteiro; b Para o fim de semana.

Difícil de vencer.

O que você vai fazer Para o seu grande 3-0?

TENHO CERTEZA Vai ser ótimo.

MM, sim, bem, VOCÊ SABE O QUE?

Eu nem quero pensar Sobre meu aniversário ainda.

Ano Novo é Um negócio grande o suficiente.

POR QUE?

Você faz muitas perguntas Para um cara que eu mal conheço.

Ok, não importa.

É só ... É uma noite importante para mim.

EU TAMBÉM.

Eu me encontro com meus amigos Em Farmingham todos os anos,

E nós temos Um jogo de futebol da meia -noite.

Basicamente, quem não quer Salto o tornozelo vence.

[Risos] Bem, eu serei Vestindo saltos de quinze centímetros,

Então eu acho que o mesmo vale para mim.

[Risadas]

Bem, feliz ano novo.

O MESMO PARA VOCÊ.

[Suspiros]

Dedos cruzados.

[MIA]: Eu posso ir para casa E pegue outro vestido,

Se você não gosta deste.

Não, Mia, Isso é perfeito,

E isso se enquadra "Melhor amigo cone de silêncio."

Você nunca pode deixar Alex saber

Que, se não fosse Para sua orientação constante,

Eu estaria usando capuzes E calça de moletom o tempo todo.

Bem, todos nós Tem o nosso coisa.

Vocês direcionam pessoas, Eu os visto.

Então esta noite é a noite?

Não canta!

EU NÃO SOU. Alex Está bem ciente de

O seu todo Plano engajado por 30.

Todos nós somos.

Bem, eu não sou tecnicamente 30 até a próxima semana.

É véspera de Ano Novo.

É vistoso e dramático, Assim como Alex.

Enfim ... tenho certeza Isso vai acontecer à meia -noite.

[Exala profundamente]

[Exala contente]

[Suspira] de jeito nenhum!

EU SEI DIREITO?

Quão incrível é isso?

INCRÍVEL!

Eu estava indo para

Sério, mas compassivo ...

Tudo sob uma aura De confiabilidade.

Mm. PERFEITO.

Aqui, tire uma foto Para o meu instachat.

Ahem.

TUDO BEM...

ENTENDI!

-Você entendeu? -SIM.

OH... Heh-heh-heh.

Ooh ...

ESPERE... Antes de entrarmos.

SIM?

Você tem apenas, tipo, Um pouco de mancha

De batom No seu dente.

Lá vai você.

Você está linda, POR FALAR NISSO. OK?

[Respirando fundo]

Em nós vamos.

Alex! Gwen!

Feliz Ano Novo! Mwah!

ESTOU FELIZ... Você poderia fazer isso.

Eu estava preocupado que você fosse Para a festa dos Burtons.

Oh, agora, por quê Faríamos isso?

Eles contrataram Uma banda de capa dos anos 90.

Uh, nós temos que ir ...

[Rindo]

POR FALAR NISSO,

Alex, parabéns

Em sua cobertura Da nevasca no mês passado.

Tenho certeza que você ganhará Alguns prêmios para isso.

Bem, você sabe o que? Não é sobre os prêmios.

Eu só gosto Ajudando as pessoas.

ISSO É... Esse é o meu novo anúncio!

Eles precisavam disso A tempo da véspera de Ano Novo.

Oh, estou tão feliz Você vai ver isso.

[RINDO]

Engraçado ... talentoso E lindo?

Como eu sempre Ter tanta sorte?

Eu sou o sortudo.

OH...

[♪♪♪]

VOCÊ SABE O QUE...

Apenas me desculpe Por um minuto.

EI!

EI.

VAMOS Na varanda.

A varanda?

SIM.

OK.

Ohh ...

AQUI.

OBRIGADO.

Você sabe, isso é engraçado.

Isso quase parece

A varanda Do seu anúncio.

Isso faz?

[Homem]: Todo mundo, é hora!

Oh, aqui vamos nós.

[Juntando -se à multidão]: ... cinco, quatro,

Três, dois ...

UM!

Feliz Ano Novo!

Feliz Ano Novo!

Feliz Ano Novo, querida.

OH! CERTO! Você, uh ...

Você provavelmente quer ...

ESSE.

[Risadas]

[Clink] Cheers.

[♪♪♪]

ESPERE, Onde está o--?

Você não ...

Você não bebeu, VOCÊ FEZ?

Sim, eu sei ...

Eu esperava Uma safra melhor também.

Talvez devêssemos ter ido Para os Burtons, afinal.

[Risadas]

Você está pronto Para voltar?

Eu acho que ele se foi.

QUEM?

Este velho amigo da faculdade.

Ele está sempre tentando Para me fazer investir

Em seu semi-legal Esquema de pirâmide.

Eu só- eu tinha Para escapar, sabe?

[Exala] Certo.

CLARO.

Você está bem?

Sim, estou bem. Por que eu não seria?

EI.

Isso vai ser

Um grande ano Para nós dois, Gwen.

Nós dois vamos acertar O grande momento.

JUNTO.

Como Nós sempre planejamos.

EU TE AMO.

TAMBÉM TE AMO.

VAMOS.

[♪♪♪]

Eu não posso acreditar Ele não fez isso.

Ele disse QUALQUER COISA?

Só que isso ia ser Um grande ano para nós.

OH! Então é isso.

Ele está apenas esperando por Sua festa de aniversário na próxima semana

Então, todos os seus amigos Pode estar lá.

Você pensa?

Estou positivo.

Isso é o que você disse NOITE PASSADA.

Eu fiz?

Oh, é difícil lembrar. Foi tecnicamente no ano passado.

[Risos]

[Suspiros]

Meu aniversário.

[Puffs]

SIM!

OBRIGADO!

O que você desejou?

Que poderíamos terminar com isso

Então eu posso chegar em casa E prepare -se para a minha festa!

NÃO SE PREOCUPE, Eu vou te ajudar a se preparar.

Vamos lá, vamos! Feliz aniversário, Gwen.

Obrigado, Bruce.

Grande spread, POR FALAR NISSO.

Bem, você sabe Como eu gosto

Para mergulhar No produto.

Para nossa sorte, tivemos Uma cadeia de padarias nesta semana.

MM! Mm-mm. Ainda não, cara novo.

Oh, espere.

São qualquer um desses veganos Ou sem glúten?

NÃO...

VOCÊ É O MELHOR. VOCÊ É O MELHOR.

[Risos]

[Suspira] Obrigado.

FELIZ ANIVERSÁRIO.

Flores impressionantes.

Uso liberal De cravos.

Há algo errado Com cravos?

NÃO! Não se você é um cavalo Acabei de ganhar o Preakness.

[Risada de zombaria]

E que tipo de flores Você pega sua namorada?

Eu tento evitar isso.

-Feradores? -Girlfriends.

OH? Bem, nesse caso,

Eu posso ter Alguns amigos que ...

[Dave]: Eu vou Pare de você bem aí.

Eu tive uma corrida ruim.

Estou meio que em Um hiato de namoro autoimposto.

Romagem ruim?

Comprou seus cravos. Nunca mais ouvi dela.

Ha, ha.

[Limpando a garganta]

COM LICENÇA.

UM POUCO DE Um problema.

A atriz Na verdade não

Quero comer O biscoito.

O QUE? POR QUE?

Ela- ela faz ela Tem alergias alimentares?

NÃO. Ela é zero carboidrato.

HUH.

Ela tem que comer O biscoito!

É o ponto crucial Do comercial!

No comercial, O casal está lutando.

Ele vai para a padaria E traz algo para ela.

Ela dá uma mordida,

E, de repente, ele se transforma em ... Um super -herói!

Ela tem que comer o biscoito!

Vou consertar isso.

[♪♪♪]

Apenas observe O mestre no trabalho.

[♪♪♪]

Tudo conjunto.

O que você fez?

Eu acabei de dar a ela um de Os biscoitos de alta proteína.

Nós temos isso?

[Chama]: COMO TÁ INDO?

[♪♪♪]

UAU. Você é mau.

Mas eu verifiquei para ver Se ela tivesse alergias alimentares.

E eu prefiro "engenhoso".

Lock ... isso ... Up.

[Chama]: Vamos atirar em algo!

Engenhoso. BOM.

Sim, não, isso é bom.

OH! OBRIGADO.

É de Alex.

OH...

OH!

Sem números.

INTEMPORAL.

E ... ação!

[Palavra da boca]

[Farfalhar]

Ooh.

PRÁTICO.

OH!

Não é prático.

[♪♪♪]

[Pop]

CORTE!

MEU ERRO.

E ... corte!

[Bruce]: 'Kay. Nós conseguimos. Isso é um envoltório!

PODE ME AJUDAR Trazer isso para fora?

FELIZ ANIVERSÁRIO.

DIVIRTA-SE Na sua festa.

OBRIGADO! VOCÊ PODE Venha se quiser.

Oh, obrigado,

Mas é noite de karaokê Com os redatores.

Se eu não Chegue lá cedo,

Eles vão roubar Minha música de jornada.

"Não pare de acreditar"?

Oh, não, isso é para hacks. Eu vou muito profundo.

"Pacientemente." Provavelmente não tenho coração disso.

Álbum "Infinity", 1978.

UAU.

Eu não tive você atingido Para uma pessoa clássica do rock.

Ah, eu costumava ser.

Alex e eu realmente não Vá qualquer lugar que tenha karaokê.

Ah. Apenas "ópera-oK"?

[Risada estranha]

VÊ VOCÊ.

TCHAU!

[Murmúrios]: "ópera-kear".

É engraçado.

[ALERTA DE TEXTO CHIMES]

Esse é o planejador de eventos.

TUDO É bom ir.

Eu vou conhecer vocês Depois do jantar com Alex.

Para onde ele está levando você?

Avenue 16.

Todo mundo fica noivo lá.

É aí que Nolan me propôs.

É?

[Inala profundamente]

[Ambos ridicularizados]

[Ambos expirando profundamente]

Alex, isso é maravilhoso.

OBRIGADO.

E obrigado por Tudo o que você enviou hoje.

Você realmente faz Tem gosto perfeito.

Bem, você merece o que Você quer no seu aniversário, baby.

Oh, aqui estão as bebidas.

OBRIGADO.

SAÚDE!

[Clink]

[Risadas]

[Exala contente]

É bom, certo?

HUM.

[♪♪♪]

Você sabe, você ...

[♪♪♪]

O QUE ESTÁ ERRADO?

NADA.

ESTOU BEM.

Bem, isso é bom.

É novo?

É o relógio Você me deu hoje.

CERTO.

Claro que é.

Você não escolheu, VOCÊ FEZ?

Eu poderia ter tido apenas, Tipo, um pouco de ajuda.

E as flores?

UH...

-A bolsa? -BEM...

Você não escolheu nada?

UH...

Quem fez?

Meu estagiário.

O QUE?

Olha, eu só queria Para ter certeza de que você gostaria deles!

Você sabe que eu sou terrível Nesse tipo de coisa.

Só ...

MAS...

Eu escolhi Mais uma coisa sozinha.

Muito ...

ESPECIAL...

Presente de aniversário.

[♪♪♪]

♪ Ta-dah! ♪

[Risos]

[♪♪♪]

É um telefone inteligente Para o seu dedo!

[Risos] Aqui! Confira isso.

[Zumbido de anel]

[RINDO]

O QUE...

Dedo eu coloco?

Qualquer que você queira.

[Rindo]

[Suspiros]

[♪♪♪]

LINDO.

[Dance music batendo]

Alex?

Apenas um segundo.

Ei, eu não estou realmente Sentindo -se tão bem.

EU PENSO Eu só vou para casa.

Mas é Sua festa de aniversário.

Alex ...

Ok, sim, me desculpe, baby. Se você está doente, está doente.

Vou te levar para casa.

NÃO.

Não, você deve ficar.

CERTIFICAR-SE Todo mundo se diverte.

Mia pode me levar.

TEM CERTEZA?

OH SIM.

SIM. Só, uh, me mande uma mensagem mais tarde.

Você apostou! TCH-TCH!

[Risadas]

[Risada forçada]

[♪♪♪]

Eu só quero saber. VOCÊ SABE?

EU FAÇO.

Você teve isso Lista "Life To-Do-Do"

Desde que você tinha 13 anos.

Meu mundo inteiro entrou em colapso O ano em que meu pai morreu,

E eu nunca quis sentir Fora do controle.

É por isso que eu fiz Todas essas listas.

E tudo se foi Exatamente como eu planejei,

ATÉ AGORA.

Então, o que você vai fazer?

[Suspiros]

NÃO SEI.

[♪♪♪]

[TV começa tocando]

[Passos]

Alex?

[Clique em TV OFF]

OH!

OH. Você está em casa.

Dave? O que você está fazendo aqui?

[Risadas]

Eu estava no jantar Ao virar da esquina,

Com alguns amigos,

E, bem, eles tiveram

Este enorme cookie de potência de proteínas No menu de sobremesa.

Eu pensei que era engraçado. Eu entendi para você.

Eu pensei que você ainda teria Estar na sua festa,

Então eu ia deixar isso Com o storyboard, uh.

Muito engraçado. OBRIGADO.

Isso é muito bom.

Por que você não é Na sua festa?

Você está bem?

SIM. ÓTIMO. Melhor aniversário de todos os tempos.

O povo de padaria Do comercial

Me disse que eles fizeram você Um bolo enorme.

Aposto que foi ótimo.

Eu tentei suborná -los

Para colocar uma vela de truque nela, Eles não iriam em frente.

Eu meio que saí Antes dessa parte.

POR QUE?

Prefiro não dizer.

OH.

DESCULPE. Nenhum da minha conta.

[♪♪♪]

Você tem uma partida?

POR QUE?

CONFIE EM MIM.

♪ Ta-dah! ♪

[Risos]

Ninguém deveria Faça um aniversário

Sem explodir ...

Uma vela.

FAÇA UM DESEJO.

Disseram -me que isso define Um tom para o ano inteiro.

Eu disse isso, não disse?

SIM.

E como alguém que vai Estar trabalhando com você

Diariamente,

Pegue um para a equipe.

OK.

O que você desejou?

Não estou lhe dizendo.

VAMOS.

Você sabe aquele jinxing-it Coisa é um mito.

VOCÊ SABE O QUE?

Tudo bem, vou te dizer,

Porque é impossível Ter se tornado realidade.

Eu desejei Que eu poderia ver

Exatamente o que minha vida Parecia em 10 anos.

Não não está sabendo O que torna a vida divertida?

Não para mim.

Eu gosto de saber o que esperar Todos os momentos.

HUM.

BEM...

OBRIGADO NOVAMENTE Para o biscoito.

Sim, de nada.

BOA NOITE.

'NOITE.

MM ... hein!

[Ringing de alarme]

[♪♪♪]

O que ... o que está acontecendo Com meus olhos?

Eu não posso ir trabalhar assim!

[♪♪♪]

E ... o ... f ...

G ... z ... t?

NA VERDADE,

É E-D-F, Z-Z-P.

O que está acontecendo?

Eu tive uma visão perfeita.

Você não é dr. Corben.

Estou subindo para ele Quando ele está fora de um cruzeiro.

Afastando -se do frio, VOCÊ SABE?

Então, você começou Algum novo medicamento?

Tinha algum trauma recente ... Cabeça?

NÃO. Isso literalmente Apenas saiu do nada.

HUM.

Eu vou colocar Alguns caem em seus olhos.

Vai fazer tudo Um pouco mais embaçado por um tempo,

Mas em um momento,

Você verá tudo Muito mais claramente.

Chin aqui, por favor.

[♪♪♪]

[Garota]: Papai tentou te matar Com macadâmia nozes?

[Gwen]: Não, bobo!

EU DISSE Ele não sabia que eu era alérgico.

EU SEI.

EU TE AMO.

EU TAMBÉM TE AMO.

[Whoosh]

Uau!

Você está bem?

O que havia nesses colírios?

Apenas algo para te ajudar Veja mais claramente.

Há algo Seriamente errado com isso.

E como está sua visão agora?

Está tudo bem ... eu acho.

AGORA.

DE NADA. TCH!

[Para si mesmo]: relaxe, Gwen. Não era real.

Foi uma alucinação

Da luz Ou falta de sono.

EI. MANHÃ!

EU...

[♪♪♪]

[MIA]: Dave?

Mm-hmm. Mas fica mais estranho.

EU NÃO TENHO CERTEZA Isso é possível.

EU TIVE A alergia a nozes de macadâmia.

O QUE? Você ama macadâmia nozes.

EU SEI!

E ... entenda isso!

Eu tinha três filhos. TRÊS!

Eu mal quero um.

E ... eu morava nos subúrbios!

Alex e eu sempre dissemos Que ficaríamos na cidade

Ou vá para a praia.

Exceto que você não estava Casado com Alex,

Você era Casado com Dave.

Pare de dizer isso.

Gwen, Não é como

Ele é algum tipo De monstro hediondo.

Ele é um cara bonito,

E ele é legal com todos, Ele é engraçado ...

Por que você está falando sobre isso Como se isso seja uma coisa real?

Foi obviamente

Alguns induzidos pela luz leve ou de olho ALUCINAÇÃO.

Claro que é.

OK, Vamos fazer isso!

TUDO BEM. Rolando!

Churrasco um. Pegue um. MARCADOR.

Segure o rolo!

Eu só- eu quero fazer algo Diferente com o bloqueio.

Precisa de uma construção mais.

Oh, aqui vamos nós.

Apenas me dê um minuto.

Um minuto. Estou cilando você.

[♪♪♪]

Ok, vamos lá!

Você quer me dizer O que está acontecendo?

NADA. ESTOU BEM. Está tudo bem.

Eu quis dizer com o bloqueio.

Isso vai ficar bem também. Ok, vamos lá!

[Bruce]: rolando!

Churrasco um, Pegue um. MARCADOR!

E ... ação.

[♪♪♪]

[Teclados de smartphone Clicando]

[Os teclados param simultaneamente]

[Thump-Thump]

[Snaps de câmera]

[♪♪♪]

E ... corte!

ENTÃO?

Eu-eu amo isso.

TUDO BEM! ÓTIMO! Vamos configurar para a próxima foto.

E se adicionarmos mais uma criança?

Realmente vender.

Três ... crianças?

[♪♪♪]

SIM. Eu tinha cinco Irmãos e irmãs

CRESCENDO.

Três é perfeito.

NÃO!

Não, não. Três está tudo errado.

Um é perfeito. Dois, talvez. Mas três, de jeito nenhum.

Ok, sim, Não há tempo de qualquer maneira.

Isso está bem.

Sim, está tudo bem Exatamente do jeito que é.

SIM.

Bem, devemos falar sobre As filmagens da próxima semana.

OH. CERTO. O que é isso de novo?

Eu vou te mostrar. Pegue seu casaco.

Ta-dah!

[♪♪♪]

ISSO É...

Uma minivan.

SIM. Eu disse a eles

Quanto você gosta de mergulhar Você mesmo no produto.

É tudo seu Pelo tempo que você quiser.

Oh, whoa, uau, uau! Fácil lá.

Você está bem?

Eu só preciso sentar.

Talvez você deva VER UM MÉDICO.

Não, não, não. Eu só ...

Provavelmente estou apenas com fome.

OH. AQUI.

[Snaps do obturador]

[Darkly]: Macadâmia nozes.

Papai tentou te matar ...

[Ecoando]: ... com macadâmia nozes?

[Crunching]

[BUFFS, depois ri]

Ha!

Eu sabia que não era real.

Eu não acho que eles fazem Nutas de macadâmia de imitação.

VOCÊ SABE O QUE? ESTOU BEM.

Eu me sinto muito melhor agora.

Eu sinto Muito melhor agora.

[♪♪♪]

NÃO.

Não, não, não!

NÃO! NÃO!

Gwen, você é alérgico Para as nozes da macadâmia?

[Sombriamente]: Não ...

SIM!

Você é alérgico Para as nozes da macadâmia.

Mas eu nunca estive antes!

É perfeitamente normal Para desenvolver uma intolerância

Mais tarde na vida. Eu estarei de volta

Com sua receita.

E tente parar de arranhar.

VOCÊ SABE O que isso significa?

Não diga isso.

Eu tenho que!

E se a sua visão Está realmente se tornando realidade

E se casar com Dave É o seu destino?

Eu não acredito no destino.

Eu controlo Meu próprio destino, Mia.

Eu ainda acredito nisso.

OK. Então o que é Seu próximo passo?

Deitar em uma banheira Cheio de aveia.

Boa chamada.

[Exala e clique na TV ON]

[Grunhidos]

[Batendo na porta]

EI!

EI.

ONDE VOCÊ ESTEVE? Eu mandei uma mensagem horas horas atrás.

Por que você não está vestido?

Temos aquele resgate de animais Benefício, lembra?

Não, eu não posso ir.

Aparentemente, eu desenvolvi Uma alergia a malucas de macadâmia.

O QUE? SERIAMENTE?

Sim, meu corpo inteiro É uma grande coceira.

Oh, você parece infeliz.

Eles não têm, tipo, Algum remédio que você pode tomar?

Isso é 90% melhor Do que era.

Yikes.

Bem ... eu posso ficar com você, SE VOCÊ QUISER.

Quero dizer, a estação me queria Lá para representá -los, mas ...

TUDO BEM, Eu vou dizer a eles que você está doente.

NÃO! NÃO. Você deveria ir.

É ótimo PUBLICIDADE.

TEM CERTEZA?

SIM.

Obrigado, baby. VOCÊ É O MELHOR.

OK. Ligarei para você mais tarde.

Veja você.

[Suspiros]

[Clique em TV on]

[Batendo na porta]

Estou tão feliz

Você mudou de idéia! OH!

OI.

OI...

Eu-eu sei vindo aqui novamente Parece vagamente, bem, assustador,

Mas eu queria ver Como você estava.

Eu me senti responsável Pois, você sabe,

Fazendo com que isso aconteça.

Estou muito melhor. OBRIGADO.

BOM. Eu, trouxe você Sopa de macarrão de frango.

Eu percebo sopa Não é necessariamente útil

Com uma reação alérgica,

Mas, bem, eu não sabia Se fôssemos amigos suficientes

Para eu passar por aqui Com um tubo de hidrocortisona.

Você não pensa Somos amigos?

EU NÃO TENHO CERTEZA.

Você acabou de me trouxer sopa gostosa Em uma noite fria de inverno.

Você está dentro.

SIM!

[RINDO]

Bem, eu deveria continuar.

Tenho certeza que Alex já está Cuidando muito de você.

NÃO. Ele tinha uma coisa.

Tivemos uma coisa que ele foi.

Eu disse a ele para ir.

Mas você o queria Ficar.

CERTO.

E só porque Somos oficialmente amigos agora

Não significa Você pode me perguntar isso.

VOCÊ TEM RAZÃO. VOCÊ TEM RAZÃO. DESCULPE.

MEU ERRO.

Hum ...

Bem, se você precisar de alguma coisa, Não hesite em ligar.

OK.

A sopa?

OH! CERTO. A sopa.

AQUI VOCÊ VAI.

OBRIGADO.

BOA NOITE.

'NOITE.

[Clique em TV on]

[Risadas]

[Risos]

Aww.

[Mãe]: Faz o seu A pele se sente melhor?

[Gwen]: Muito melhor. O que havia naquele creme, mãe?

Um pouco disso, Um pouco disso.

Segredos comerciais da enfermeira.

Mãe, você acabou de trabalhar Um turno duplo, você está cansado.

Nós poderíamos ter Acabei de comprar um bolo.

Você está brincando comigo?

Nós sempre assamos um bolo juntos No seu aniversário!

Sinto muito Eu não conseguia fazer a festa.

Você não Perder uma coisa.

Bem, então, obviamente, Ele não me perguntou.

Então você segue em frente.

Eu não posso simplesmente seguir em frente, mãe.

Estamos juntos Por três anos.

Fazemos planos.

Os planos mudam.

Não é o meu.

EU NÃO Quer mudar.

Eu não quero surpresas.

Eu preciso saber o que esperar.

Gwen, eu entendo.

Depois que seu pai morreu,

Tudo que você queria era sentir No controle do seu futuro.

Mas tudo que eu queria Foi para você

Para saber que você pode CUIDE-SE,

Mesmo que o inesperado aconteça.

E você está fazendo isso!

Você é inteligente, Você é gentil,

Você está fazendo o que você ama ...

Apenas deixe o resto Se desenrolar em seu próprio tempo.

[♪♪♪]

Você precisa se sentá -lo E converse com ele, Gwen.

Você merece saber Onde estão as coisas.

Não, você está certo.

Estamos jantando amanhã.

Vou falar com ele então.

MAS...

AMANHÃ

É amanhã.

E hoje ...

Você só tem um emprego,

E isso é destruir

Este lindo bolo.

[Clang]

Oh, ho, ho!

Mm-mm-mm!

[RINDO]

[♪♪♪]

OI.

Só para você saber, isso não é-- Este não é o meu carro de verdade.

Pesquisa para o trabalho.

Eu não sou do tipo minivan!

[Exala profundamente]

OK.

[♪♪♪]

OI. Alex Stone por dois.

[♪♪♪]

OBRIGADO.

Alex--

[Clique no teclado]

E ... eu terminei.

-Eu eu queria-- -OH.

Oh, espere. DESCULPE.

E ... agora ...

Estou ... pronto. IR.

Alex, eu queria--

SENHOR. PEDRA,

Finalmente recebemos nosso caso De '89 ChateauneUf-du-pape.

FANTÁSTICO!

Vamos pegar uma garrafa. Vamos levar dois--

Alex.

OH. Oh, sinto muito.

Eu deveria ter perguntado Se você queria outra coisa.

Uh, talvez um merlot, ou--?

Não, o que eu- o que eu quero É falar sobre o nosso futuro.

Apenas um segundo, por favor.

Gwen ...

DOCINHO...

Eu definitivamente quero Para falar sobre isso, ok?

Mas talvez seja melhor Se fizemos isso em particular.

Estamos em uma mesa para dois.

Só você e eu.

Bem, sim, NO MEIO DE

O restaurante mais popular Na cidade.

Vou te dizer o que.

Vamos para a abertura da galeria No fim de semana,

E vamos ficar em algum lugar tranquilo Para brunch depois,

E então podemos conversar.

Mas hoje à noite, agora,

Vamos apenas tentar Para ter um bom tempo. CERTO?

Por que não falaria sobre Nosso futuro é "legal"?

Estamos juntos Por três anos.

-Você não queria-- -Gwen.

Eu sei o que Você vai dizer, ok?

E você não precisa se preocupar.

Isso vai acontecer.

Eu só ...

Estou apenas esperando Para o momento perfeito.

Eu só quero fazer certo.

Nós vamos ter Tudo, Gwen.

Nós seremos o casal

Que todo mundo quer ser.

Apenas seja paciente.

OK?

SIM.

SIM?

OK.

[Carratas de notificação de texto]

O que é isso?

[Rindo]

Eles já têm fotos nossas Até esta noite

Naquele local de fofocas da cidade.

Tão bobo.

[♪♪♪]

[Clique no teclado]

VOCÊ FEZ...

Você dirigiu aqui Em uma minivan?

Mm. Como está o seu? Isso é muito bom.

[♪♪♪]

[FUNCIONÁRIOS]: ♪ Feliz aniversário para você ♪

[Comensando que se juntam]: ♪ Feliz aniversário para você ♪

Maya!

♪ Feliz aniversário, querida Maya ♪

♪ Feliz aniversário para você ♪

[Suspiros]

VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO?

SIM!

[Aplausos quebram]

[♪♪♪]

EU TE AMO!

Uh, verifique, por favor.

[♪♪♪]

BOM DIA!

Sentindo -se melhor, hein?

SIM. OBRIGADO NOVAMENTE Para a sopa.

A QUALQUER MOMENTO.

OK! Todo mundo está pronto?

NÃO! Eu disse não!

O QUE?

Desculpe, Gwen. O menino Tendo um pouco de birra.

O QUE? O QUE É Ele chateado?

Ele acha que seu ursinho de pelúcia Está "olhando para ele estranho".

SERIAMENTE?

SIM. Sim, olhe.

[Voz profunda "urso"]: Bem, olá, Joey.

[Garoto ri]

Eu sou um urso, E eu tenho um segredo para lhe contar.

Você vai abraçá -lo por mim?

OH! Uh, uh, vamos rolar!

OK.

Minivan Six, tome três. MARCADOR!

[Palmas de ardósia]

Tudo bem, ação, Joey!

CORTE! TUDO BEM, ISSO É ÓTIMO!

Vamos seguir em frente Para o outro ângulo.

TUDO BEM, Bom trabalho, amigo!

Obrigado, chefe!

Oh, meu pescoço está me matando.

Mal posso esperar pela próxima semana.

O anúncio do spa.

Primeiro item para pesquisa-- Massagem profunda.

Você verificou Seu e -mail na última hora?

NÃO. POR QUE?

COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO Sobre cães?

Estou desconfortável Ao redor deles.

TODOS ELES?

Eu tive uma experiência ruim Com eles quando eu era criança. POR QUE?

Temos um anúncio de comida de cachorro?

SIM. Amores da agência O que estamos fazendo.

Eles querem nos manter Juntou -se indefinidamente.

Os clientes são realmente Pedindo por nós especificamente.

Eles nos amam.

É uma coisa boa, Gwen.

NÃO. NÃO. Não, não é.

Eu tenho que enviar mensagens Meu agente.

Você sabe, eu acho que poderíamos conseguir Realmente criativo neste.

Atire a coisa toda Da perspectiva de um cachorro.

Uh-huh ...

[Bloop]

Ohh ...

Ok, corte!

Joey, não olhe para A câmera, ok, amigo?

-DESCULPE! -TUDO BEM!

Devemos quebrar para o almoço.

Você quer dirigir?

Sim, eventualmente.

Você quer um pouco?

Não, obrigado.

Não sei o que Você está faltando.

Eu vou usar Minha imaginação.

MM!

Falando nisso,

Devemos nos encontrar No parque de cães no sábado,

Faça um brainstorm de algumas idéias.

NÃO PODE.

NÃO SE PREOCUPE. Eu vou te proteger.

[Risos] Não, não é isso.

Eu, hum, tenho planos.

Com Alex.

[Casualmente]: ♪ Doo-doo-doo ... ♪

EI!

CONFIE EM MIM.

E, para constar, Eu sei que você está com ...

[Dramaticamente]: "Johnny vulcão, meteorologista."

Não estou tentando ...

EU SEI.

OK. BOM.

"Johnny vulcano."

Uau!

Oh, você tem, hum ...

Posso, hum ...

ÓTIMO.

OBRIGADO.

DE NADA.

[Exala contente]

[Alex]: É uma metáfora Para mudanças climáticas.

Você não vê isso?

É impressionante.

CERTO. Então, tipo,

O SPF é Quantos anos

Até o fim Do mundo

Como sabemos?

SIM!

Você é brilhante, baby! Você entendeu totalmente.

Eu totalmente apenas Inventou isso.

Ei, você sabe o que?

Vamos dizer oi para nossos amigos Da Sociedade de Cinema, vamos?

AMIGOS?

Nós não- nós não Até sabe seus nomes.

Bem, nós iremos Em dois minutos.

OH. O que faz Temos aqui?

AHI TUNA?

Sim, por favor. OBRIGADO.

MM ...

MM!

Agora isso é tão bom.

-Você quer um pouco? -NÃO. NÃO.

Mantenha -os chegando, senhor.

Obrigado, senhor.

ESTOU MORRENDO DE FOME,

E eu não vou ter tempo Para comer antes do trabalho, então--

Eu pensei que estávamos indo Para almoçar depois disso.

Para falar.

Oh, Gwen ...

EU SINTO MUITO, Eu pensei que te disse.

Estou subindo como âncora ESTA TARDE!

UAU! ISSO É... NÃO. Você não.

Isso é realmente uma ótima notícia.

EU SEI DIREITO?

Oh, você pode Dvr para mim,

Para que possamos Adicionar ao meu carretel?

CLARO.

Oh, você sabe o que?

Eu deveria realmente Vá ao estúdio,

Então- te amo.

Mwah! Desejo -me sorte.

[Suspira] Boa sorte.

E como posso ajudá -lo hoje?

Eu realmente quero Para verificar minha visão novamente

Na- na máquina.

Okey-dokey.

[Exala profundamente]

Tudo parece bom.

Vamos tentar isso.

Cubra seu olho direito E leia o gráfico

Da esquerda para a direita.

[Palavras Catch]

DOUTOR,

Sinto muito, existe alguma maneira Que pode haver

Um vazamento de monóxido de carbono No escritório ou algo assim?

Claro que não. Por que você pergunta?

Sem motivo.

Eu vou.

OK. PREPARAR? PREPARAR?

Oh, bom! Bom menino!

... Nuts de macadâmia.

Vá jogar!

[Cachorro Barking]

EI!

É isso ... Seu cachorro?

Oh, sim, isso é, Uh, isso é máx.

Não esperava Para ver você aqui.

Oh, eu não não Eu não vim de propósito.

Eu estava apenas passando.

COINCIDÊNCIA.

Pessoalmente, eu não acredito Em coincidências.

EU PENSO TUDO ACONTECE POR UMA RAZÃO.

Bem, eu acredito

Que temos controle Sobre coisas que acontecem.

Você faz um plano, E então você faz isso.

OK.

Bem, eu imaginei que você poderia Quero ver os cães,

Descubra da melhor maneira Para atirar neles.

Lá? NÃO.

Ok, o que dá?

Por que você é Tão nervoso em torno de cães?

Quando eu era criança, Eu fui mordido.

É uma boa razão, certo?

DESCULPE. Foi ruim?

Ruim o suficiente para eu ser Nervoso com eles agora.

Eu sei que os cães são ótimos, Todo mundo adora cachorros, mas ...

É minha coisa.

É uma coisa estranha, Todo mundo tem um.

Não, não eu. Eu sou-eu sou perfeito.

Oh, vamos lá.

OK.

Eu, uh ...

Tenho medo de ficar doente De comer comida de rua.

Quando eu tinha dez anos, Eu tinha um taco.

Foi uma noite muito ruim.

Ok, mas quais são as chances Isso vai acontecer de novo?

Eu poderia dizer A mesma coisa para você.

OH...

Talvez seja hora Para correr um risco.

Faça algumas alterações.

Não sou grande na mudança.

Experimente. Quem sabe?

Você pode até estar mais feliz.

VAMOS!

Sim, não estou pronto.

Mm-mm.

OK.

Coisa com certeza.

TCHAU!

LEGAL.

Os assentos no.

[Carrilhões]

[Anéis de telefone]

Uh, atenda telefone.

OLÁ?

Gwen, é Mia. Você ainda tem aquela minivan?

EU FAÇO,

Mas antes de tirar sarro de mim,

Não é isso A coisa da "visão".

É sobre os assentos aquecidos.

E o Wi-Fi a bordo.

E o cheiro de carros novos.

OBSERVADO.

POR QUE? Por que você pergunta?

Porque eu meio que Precisa de um grande favor.

Eu deveria deixar Minhas sobrinhas e sobrinho

Na escola esta manhã, Porque minha irmã está doente,

Mas meu carro acabou de quebrar.

Você sabe que eu não perguntaria Se não fosse uma emergência.

Não, eu estarei bem aí.

OBRIGADO.

Gwen, essas são minhas sobrinhas Maddy e Lilly,

E meu sobrinho, Ellis. Você pode dizer "Oi", pessoal?

[Juntos]: Oi, pessoal.

Muito engraçado. ISSO É Meu melhor amigo, Gwen.

Ela está nos ajudando esta manhã. Seja bom.

É apenas uma viagem de dez minutos.

Você me odeia Por fazer isso com você?

Não, realmente, tudo bem. A escola deles está a caminho.

Obrigado, Gwen.

-[Toque do telefone] -Enspondo telefone. OLÁ?

Ei, Gwen, é Dave.

Ouça, meu motor Congelou na noite passada.

Não consigo começar.

Existe alguma maneira Você pode me dar uma carona?

Eu faria, mas estou todo o caminho Em pinheiro agora.

Oh, Pine? PERFEITO! Eu moro ao virar da esquina.

SIM. PERFEITO.

[Inicia o motor]

[Crianças]: Aqui vamos nós!

OK. Aqui vamos nós.

EI.

Todos, isso é Dave. Você pode dizer "Oi", pessoal?

[Crianças]: Oi, pessoal!

Nunca envelhece.

CLÁSSICO. EI. Você se importa se eu dirigir?

Eu tenho morrido Para testá -la.

REALMENTE?

SIM.

OK. Mas você tem Para ter cuidado.

CLARO.

["Aberto da porta" Alerta Dinging]

OBRIGADO.

[Crianças e Dave]: ♪ Sempre que eu saio ♪

♪ As pessoas sempre gritam ♪

♪ Lá vai John Jacob Jingleheimer Schmidt ♪

♪ dah, dah, dah, dah Dah, dah, dah ♪

JOHN JOHN JACOB Jingleheimer Schmidt ♪

♪ Esse é o meu nome também ♪

♪ Sempre que saímos ♪

♪ As pessoas sempre gritam ♪

POR QUE? VAMOS!

JOHN JOHN JACOB Jingleheimer Schmidt ♪

♪ Esse é o meu nome também ♪

Eu acho que vou dirigir este Do carro.

Gwen, todos eles são cães de resgate

Da costa norte Liga de Animais.

Eles são extremamente bem treinados E tão gentil quanto eles vêm.

Sim, eu vou Verifique no guarda -roupa.

Gwen, não há guarda -roupa. Eles são cachorros.

Então eu vou Verifique a iluminação.

Gwen ... [suspira]

[♪♪♪]

Ok, aqui estamos nós.

O QUE É ISSO?

Bem, você sabia

O treinador não apenas Filme e televisão?

Ele também trabalha Com cães de terapia,

E quando Eles são filhotes,

Eles precisam começar a aprender Ser gentil com as pessoas.

Então, onde você está Indo com isso?

Bem, acontece

Que alguns dos filhotes Estão aqui hoje.

NÃO.

-VAMOS. VAMOS. VAMOS. -Mm-mm. Mm-mm.

É apenas Um filhote de cachorro.

Eu estarei com você O tempo todo.

[Choram de cachorro]

Eu acho que é muito melhor Se você apenas enfrentou seu medo.

[Suspira apreensivamente]

VAMOS. DEPOIS DE VOCÊ.

TUDO BEM. Ajoelhe -se.

Aqui estamos nós. OI!

-OH... -OI! OLÁ!

Ele está indo Me morder?

Não, não, não, não. Ele é apenas--

Ele está apenas dentando,

Você não pode nem sentir isso.

Ah! OH!

[Risos] Oh!

Isso não é tão ruim!

NÃO!

Oh, eu pensei que Seria muito pior!

OH. OI! Oh-ho-ho.

[Rindo]

OI.

Ei, você é apenas Um rapaz.

Você não morde com força.

Você está apenas dentando. Isso não é tão ruim!

OH...

SIM!

[Nervoso]: Ok.

OLÁ. VENHA AQUI.

Isso é muito De filhotes!

Oh, vamos lá.

Muitos filhotes!

Muitos filhotes.

-OLÁ! -OI. Ohh!

[Aquecendo]: OLÁ! OLÁ!

[RINDO]

Oh, ho, ho, ho!

OH!

OI!

OH! [Risos]

OBRIGADO.

Eu realmente precisava disso.

[Filhotes Yapping]

[Snaps do obturador]

E corte!

Nós bons Com essa foto?

SIM. VOCÊ?

SIM.

-BOM. -BOM.

-BOM. -BOM.

Você não vai Discutir sobre isso?

Isso é novo.

[♪♪♪]

O que está acontecendo Com vocês dois?

NADA.

Huh, bem, que nada É realmente algo.

[Murmura, para si mesmo]: Gwen, o que você está fazendo?

[MIA]: Você está bem? Você parecia chateado.

Fez alguma coisa Acontecer com Alex?

NÃO.

Eu acho que posso ...

Tem sentimentos por Dave.

OH! Oh, meu Deus! ISSO É ÓTIMO!

Não, não é!

Eu-eu tenho um namorado.

Eu pensei que você era Torcendo por nós!

Não importa o que eu penso.

Mas eu vejo você E Dave juntos,

E eu não sei!

Essa visão que você viu Realmente parece tão absurdo agora?

Mia, eu não posso jogar fora O futuro que eu planejei

Por causa da visão Eu vi no oftalmologista.

Quero dizer, provavelmente é Tudo apenas uma coincidência,

E isso não é justo com Alex.

Ele não fez nada de errado.

Mas isso não significa Vocês dois estão certos.

Bem, talvez eu não possa Dê tudo de mim para Alex

Porque estou gastando Muito tempo com Dave.

Bem, vocês trabalham juntos.

Não há nada Você pode fazer sobre isso.

[♪♪♪]

O que você fez?

NADA!

Eu posso ter recomendado Dave Para um show de direção na próxima semana,

Mas não é grande coisa.

Você conseguiu um novo emprego para ele Só para afastá -lo de você?

NÃO.

NÃO! Eu quero ajudá -lo.

Ele me disse que queria Para começar a direcionar,

Então eu acabei de fazer Algumas ligações.

E eu é J-apenas para a semana.

Agora isso vai me dar Mais tempo para respirar

E olhe para as coisas objetivamente.

UAU.

Eu nunca pensei Eu veria Gwen Turner com tanto medo.

De quê?

A verdade?

MUDAR?

Seu coração?

Escolha do diretor.

[♪♪♪]

CORTE!

[Tiro anéis de sino]

Cut C.

[Scoffs] Eu já disse isso.

Esse não é o seu trabalho. Qual é o problema?

As luzes são muito brilhantes.

É um infomercial.

A luz tem que ser brilhante

Vai estar ao ar No meio da noite

E nós queremos pessoas Ficar acordado.

O modelo tem reclamado Sobre o calor no conjunto.

TCH!

Ok, você está tentando Para filmar um comercial

Ou obtenha um encontro Para o baile?

Talvez devêssemos ter Contratou um diretor masculino,

Porque ele conseguiria isso Não estamos vendendo o shake,

Estamos vendendo o corpo Que você recebe do shake.

[Risada surpresa]

Ok, sinto muito,

Você apenas viajou no tempo De uma agência de publicidade de 1961?

[Scoffs]

O que você está fazendo?

Estou enviando mensagens de texto para a agência Para que eles saibam

Que se eles me colocarem Em outra de suas contas,

Eu nunca vou Trabalhar para eles novamente.

[Scoffs]

Ele não é Dave.

[Zomba de zombar]

Eu sei, eu sei.

[♪♪♪]

MM!

ISSO É Incrível, baby.

Qual é a ocasião?

NADA. Eu apenas imaginei

Já que não gastamos Muito tempo um com o outro

Há algum tempo,

Uh, por que não sair tudo?

Mm-hmm.

MM ...

MM!

EI! Por que não vamos para Vermont Para o fim de semana?

Eu tenho uma audição.

Para w-- por quê?

Um trabalho de âncora, é claro.

E então se você conseguir esse emprego, Então o quê?

É "L.A., aqui vamos nós".

Alex, você sabe disso Não vou me mudar para Los Angeles com você

A menos que estejamos mais ...

... totalmente comprometido.

Ok, bem, você sabe o que?

Eu ainda não tenho o trabalho,

Então, por que se preocupar com algo Isso nem aconteceu?

Eu nem sabia

Que você estava preocupado Sobre isso.

Gata! L.A. é a nossa visão.

JUNTO! CERTO?

Não se preocupe, eu não vou Para deixar você para trás.

Eu prometo.

[♪♪♪]

VOCÊ SABE O QUE?

Isso é apenas um realmente, realmente Ótima foto minha.

[♪♪♪]

[Expirando pesadamente]

[Ringing de linha]

EI! E AÍ?

EI! Você e nolan Quer ir pegar um brunch?

Oh, eu gostaria que pudéssemos,

Mas estamos indo Para o jogo de hóquei

Logo após esse encaixe.

Você quer ir às compras Comigo amanhã?

SIM!

YAY. É uma data.

Então, como está Alex em Los Angeles?

Ele está muito ocupado.

Eu realmente não tenho Conversei com ele.

Hum, eu vou deixar você ir. Ligue para mim amanhã?

Você entendeu.

[Expirando lentamente]

[Murmúrios]: Ohh, Quando fiquei tão carente?

[Chaves batendo]

Oh, isso é perfeito!

[Palmas duas vezes]

Gwen!

Dave?

Pensei que era você!

[Risos] O que é Você está fazendo aqui?

Bem, o que mais Um aspirante a diretor

Estar fazendo no sábado Do que ver sua garota sexta -feira?

Bem, você não é "Aspirante" mais.

Como foi esta semana?

Eles, eles realmente querem Para me contratar novamente.

Não estou surpreso. Isso é ótimo, Dave.

Você está feliz por mim?

CLARO! Por que eu não seria?

Eu quero te perguntar uma coisa,

Porque, se eu não o fizer, É só, vai comer comigo.

Você me pegou Esse trabalho de direção

Para que você possa se livrar de mim?

Como você sabia Que eu te ajudei a conseguir?

Alguém na agência Mencionou isso,

Mas você não Responda à pergunta.

Eu apenas pensei que seria Uma ótima oportunidade para você.

Então você fez isso Para o meu futuro?

Mm-hmm.

O problema é que eu sempre ...

Vi meu futuro com você.

Profissionalmente falando.

Você pensou Que eu quis dizer--

NÃO! NÃO. [Risadas com desdém]

Claro que não.

TEM CERTEZA?

POR QUE? É... É isso que você quis dizer?

Ficaria bem Se fosse?

Eu não posso responder isso.

Então não é o que eu quis dizer.

OK. OK.

OK.

[Blows Air]

[♪♪♪]

EI!

Por que você não me mandou uma mensagem de volta NOITE PASSADA?

Ou tudo durante o dia?

Eu estava preocupado.

Ouça, eu não posso falar por muito tempo, Mas eu queria perguntar,

Você pode fazer uma edição rápida Do meu carretel hoje?

Eu preciso que você encontre essa história Eu fiz no incêndio

E adicione A parte "clima 9-1-1",

Você sabe, com música de ação E coisas. Você se importaria?

Bem, eu supunha Ir às compras com Mia.

Por que você não pode fazer isso? Você sabe como.

Ah, por favor, Gwennie?

Eu tenho reuniões o dia todo e ... Bem, você sabe, você é o profissional.

Este é o nosso futuro, lembra?

Isso pode ser O início de grandes e grandes coisas.

SIM. OK.

[Suspiro aliviado] EU TE AMO MUITO.

OBRIGADO. Mwah.

TCHAU.

[Música de ação ousada toca]

E isso, pessoal, Vai ser o nosso clima de fim de semana.

De volta para você, Bob!

Wknw. De volta para você, Bob!

Não é tão ruim, pessoal! Venha para baixo!

Vai ficar bem.

Fique em casa o dia todo! Você sabe do que estou falando.

Você não precisa estar aqui.

Você e as crianças se acumulam, Fique fora do vento.

Alex Stone está coberto de você De wknw.

[♪♪♪]

[Batendo]

OI!

Pronto para ir?

AHH! SINTO MUITO. Perdi a noção do tempo.

Estou ajudando Alex termina seu carretel.

Ele pode conseguir esse show âncora Fora em L.A.

Apenas diga a Alex Eu levei você pela força.

VAMOS! Precisamos de um tempo feminino!

Torcer meu braço.

OH! OK! MULTAR!

MULTAR. Eu tenho qualquer coisa Nos meus dentes?

-NÃO. -NÃO?

TEM CERTEZA?

VOCÊ SABE O QUE?

Vamos almoçar Antes de chegarmos às lojas.

AQUI?

Sim, eu li uma resenha. Ótimos hambúrgueres.

OK.

[Risos e conversas]

... Então, em seu contrato,

Ele tinha Então ele tinha um cinto!

E eles fariam- eles iriam Aperte seu estômago!

EI!

[Grupo]: Ei!

O que vocês estão todos Fazendo aqui?

Nós viemos aqui O tempo todo.

Nós teria convidado você,

Mas você geralmente está fazendo Algo chique

Com Johnny Vulcano. TCH-TCH!

OH! SENHOR. VULCÃO!

"Ei, eu sou o vulcão Johnny!"

Nós simplesmente não figuramos Foi o seu estilo.

"Johnny vulcano." Vejo que o apelido ficou.

OH SIM.

[Gwen]: Bem, Eu direi uma coisa.

Alex não seria pego morto Em um lugar como este.

Vamos ficar.

-[torcendo] -SIM! Está na hora!

Sente -se, senhoras!

ABSOLUTAMENTE.

OK!

[Bruce]: Ok!

OK.

[Jedi-Like]: Você deveria nos comprar A próxima rodada.

[Dazed]: Eu vou comprar Uma rodada para a mesa.

OH! O poder, hein?

[RINDO]

UAU.

Eu pensei que haveria Uma reação maior.

Curiosidades! Agora estamos falando!

Oh, você está sentindo Confiante, Blondie?

Estou sentindo Como um vencedor.

[♪♪♪]

Quando picles fritos Se tornar uma coisa?

Como, a vida foi alterada.

INCRÍVEL.

[Risadas] Quem era

A Revolução Americana "Lutar contra o francês?"

Lafayette.

SIM.

Ohh!

Ok, quem quer que seja "Hot Wings McGee" é,

Eu vou te esmagar Na rodada final.

Vamos, McGee, ONDE VOCÊ ESTÁ?

Mostre -se!

-AHH! -Hot Dave!

Hot Dave McGee!

"Hot Wings Dave"!

Davey-Boy!

Traga isso! Venha aqui!

VOCÊ SABIA Ele ia estar aqui?

Eu juro, não o fiz.

Quero dizer, pensei que talvez, Mas eu não tinha certeza.

Isso não está ajudando Qualquer coisa, Mia.

Apenas divirta -se.

Não é um encontro Ou qualquer coisa.

UAU. Eu nunca pensei Que eu te veria

Em um lugar como este.

Se for estranho, Eu posso ir.

NÃO! NÃO. Por que seria?

NÃO SEI.

Não é. DEIXA PARA LÁ.

BOM!

Você está hospedado ...

Então eu ...

[Sombriamente]: ... pode derrotá -lo.

Oh, não é provável.

EU TENHO Uma memória fotográfica.

Eu sou humano Jeopardy Board.

Oh, você é Descendo, senhorita Turner.

Mm. A próxima rodada Prestes a começar.

Você gostaria Para escolher o tópico?

OH SIM.

FUTEBOL!

NÃO...

Eu não sei nada Sobre futebol.

É aquele Com os home runs?

Você está descendo!

SIM!

SIM!

Oh, é você.

[Torcendo]

[Gemendo]

[Cantarolando presunçosamente]

SIM!

A vitória é minha.

[Aplaudindo]

OBRIGADO, Obrigado, obrigado.

OBRIGADO.

O QUE?

Oh, nada.

Você apenas parece Realmente relaxado.

HUM.

Posso pegar você Outra bebida?

CLARO.

Eu gosto disso Gwen.

EU TAMBÉM.

[♪♪♪]

Quando você fica muito bom, Jantares grátis de bife.

Esse é o nível profissional, no entanto.

É como o topo da pilha.

[Conversas sobrepostas]

OH! Pretzels quentes. Você quer compartilhar um?

OH! ESTOU BEM.

CERTO. Afobia de alimentos de rua.

Na verdade, não é O termo técnico.

Uh, mais um para O cavalheiro, por favor.

Oh, não, estou bem. OBRIGADO.

Duas palavras-- Filhote ... festa.

Agora é a sua vez Para enfrentar seus medos.

Além disso, é pão.

Ninguém recebe intoxicação alimentar Do pão.

Ok, tudo bem.

[Exala ansiosamente]

Mm. Tão bom.

AVISE Como vai isso.

Uau, uau! É ISSO?

Essa é a sua ideia De apoio moral?

VOCÊ NÃO ESTÁ Vou ficar doente.

Estou 100% certo. CERTO?

Chame de 90%. Ainda boas chances.

OK.

[ALERTA DE TEXTO CHIMES]

DESCULPE.

SIM.

Eu deveria ir.

Tem muito trabalho de preparação Fazer por segunda -feira,

E tem que terminar ... Outras coisas.

CERTO, O comercial de esqui.

Deve ser divertido. Deixe -me saber como foi.

Você não está chegando?

Eles realmente me tocaram Para outro show.

Neste fim de semana.

Rancho de molho.

UAU!

Isso é ótimo, Dave.

Estou muito feliz por você.

E você sabe,

Já que estou tão em demanda Como diretor agora,

Não tenho certeza de quando estaremos De volta trabalhando juntos, então ...

Qualquer chance de podermos jogar trivia Juntos de novo?

Nós fazemos Uma ótima equipe.

Nós estaríamos Imparável.

ISSO É...

COMPLICADO.

Não, não é. Você apenas escolhe a resposta certa.

Não quero dizer curiosidades.

NEM EU.

[♪♪♪]

[Blackboard Blacking]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ Feliz aniversário para mim Feliz aniversário para mim ♪

♪ Feliz aniversário Para mim ♪

♪ Feliz aniversário para mim ♪♪

Eu gostaria de saber o que fazer.

[Puffs]

[♪♪♪]

[Alerta de texto Chiming]

"Eu amo o carretel. Parecendo bem. "

"THX."

[Scoffs]

Você nem tem tempo Para escrever a palavra "obrigado"?

O que estou fazendo?

[Buzinas de buzina de carro]

[♪♪♪]

Ei, Bruce.

EI PESSOAL.

EI.

Kian.

COMO VAI VOCÊ?

Eu sou excelência, 24/7.

ORGANIZADO.

Pronto para começar a decidir Em alguns locais?

Sim, estamos apenas esperando No 2º diretor da unidade.

O 2º Diretor da Unidade? DESDE QUANDO?

Já que é mais barato Para atirar a coisa toda

Em um dia Com duas equipes

Do que colocar todo mundo Por uma noite extra.

O outro cara Fará as coisas externas.

OK. Então, quem é "o outro cara"?

[♪♪♪]

[Kian]: Obrigado Por se juntar a nós.

E estamos andando.

Hum ...

O QUE ACONTECEU Para o seu curativo?

Bem, a agência Me ligou esta manhã

E me pediu para preencher Aqui em vez disso.

Eu realmente gostaria que alguém me dissesse Que você estava chegando.

Gwen, eu percebo

Que eu te faço sentir Conflito

Sobre o seu relacionamento Com o meteorologista local,

MAS...

Isso é apenas trabalho.

Eu nunca disse isso.

Você não precisava.

[♪♪♪]

Isso parece bom.

Oh, cuidado, O gelo está escorregadio.

Para você, para você,

Eu sou resistente Como uma cabra da montanha.

Uau!

[Gwen]: Oh!

[RINDO]

Aqui, deixe -me ajudá -lo.

Uau!

[Ambos rindo]

Você está bem?

SIM. Você está bem?

[♪♪♪]

Vocês dois estão bem?

[Ambos conversando de uma só vez]

[♪♪♪]

Mente se eu emprestar Algum fogo?

O que você está fazendo?

Caçarola de frango.

O QUE VOCÊ ACHA?

S'mores!

OH.

ESPERE. Você fez S'mores antes, certo?

Eu tive

S'mores com sabor Bebidas de café.

Você está acampando Embora, certo?

Faz uma cabine

Com encanamento interno E contagem de acesso à Internet?

NÃO.

Então eu não Veja o apelo.

Reflexão tranquila. Ligação com a natureza.

S'mores!

Mosquitos, ursos,

Abduções alienígenas.

Meu pai era Vou me levar,

Mas isso nunca OCORRIDO,

Então eu acho que só Cruzou a minha lista.

VOCÊ SABE, Nem tudo que você faz

Tem que estar na sua lista.

Mas eu gosto disso ASSIM.

Então eu sei O que esperar.

Não é o que Torna a vida interessante

O inesperado?

E quanto à sua família?

Normal, estável, Família feliz.

Não que minha infância Era perfeito.

Nossa casa, na verdade Queimado

Quando eu era criança.

DESCULPE.

Não, não seja.

Me ensinou que as coisas Que nós nos cercamos

São exatamente isso ... coisas.

O que é realmente importante

Está passando tempo Com amigos e familiares,

Desfrutando dos prazeres simples NA VIDA.

Como sentar Em torno de um incêndio,

Assando marshmallows Com um bom amigo?

SIM. Assim.

[Shivers silenciosamente]

OH. AQUI.

OH.

[♪♪♪]

-AQUI. -OBRIGADO.

[Clink]

[♪♪♪]

OK.

PREPARAR?

SIM...

AHH!

[Risos]

Lá vai você.

OK.

O que você está esperando?

NADA.

Eu só não quero conseguir Em todo o meu rosto.

Oh, quem se importa?

Ficar bagunçado. DIVIRTA-SE.

MM!

[Ambos rindo]

Mm.

[Suspira contente]

EU PUDESSE Acostume -se a isso.

EU TAMBÉM.

EI!

Mume -se se nos juntarmos a você?

NÃO! DE JEITO NENHUM.

Posso te interessar ...

Em um s'more?

Oh, obrigado!

Ah, não fizemos isso Já que Becky era pequena.

Quantos anos ela tem agora?

42.

OH!

Vocês dois têm filhos?

Oh uh--

-Oh, não estamos ... -Sentamos apenas amigos.

-So trabalhamos juntos. -SIM.

O QUE VOCÊ FAZ?

Nós dois Diretores comerciais.

Estamos filmando um anúncio Para o resort.

Parece mais férias.

SIM.

Não é uma maneira ruim Para passar meu aniversário.

ESPERE. Seu aniversário?

Mm-hmm.

[Sobreposição]: FELIZ ANIVERSÁRIO.

Por que não Você diz alguma coisa?

Eu não gosto Para fazer um grande negócio

Fora do meu aniversário.

Não gosto Algumas pessoas que eu conheço.

OH! Ha, ha.

Mm-hmm.

ESPERE.

VOCÊ...

FAÇA UM DESEJO.

[Puffs]

Eu acho que você sabe Qual é o meu desejo, não é?

SIM.

[ALERTA DE TEXTO CHIMES]

Hum, é Alex.

Ele está vindo aqui. AGORA MESMO.

EU VEJO.

Isso não é ... certo,

Desde que estou com ele ...

E mesmo se eu quisesse-- E eu ...

Eu tenho que falar com ele.

Ele merece muito.

[♪♪♪]

OLÁ!

Ei, mãe! Você pode falar?

Eu não posso te ver.

[Voz do homem]: você tem Para pressionar o botão da câmera.

Oh, obrigado, querida.

QUEM É AQUELE?

Bem, uh ... [risos]

Não há tempo Como o presente.

Gwen ...

Isso é Charles.

Olá, Gwen.

ESTOU FELIZ Para finalmente conhecê -lo.

Eu ouvi Muito sobre você.

E eu ouvi ...

Absolutamente nada sobre você.

Ah, bem, eu queria ter certeza Eu tive esse sentimento.

E eu fiz.

Ele é um goleiro.

E você também.

[Risadas]

Mãe, eu nem sabia Você estava namorando.

Você não tem medo Para abrir seu coração

Depois do quê Aconteceu com papai?

Claro que sou.

Mas nunca fui mais feliz.

Eu sei que você quer saber o que Seu futuro vale agora, Gwen,

Mas às vezes você não pode conseguir Para onde você precisa ir

Até você tomar Um caminho diferente.

[Charles]: O jantar está pronto!

E ele cozinha também!

Apenas faça o que te faz feliz Hoje, querida.

AMANHÃ Vai cuidar de si mesmo.

Obrigado, mãe.

Oh, posso ligar para você mais tarde?

Oh, claro. EU TE AMO!

EU TE AMO. [Beep]

EI!

EI.

OH! [Risos]

Você está pronto Para minhas grandes notícias?

Eu não consegui o trabalho âncora.

DESCULPE?

Eu tenho uma parte Em um filme de ação!

Como um papel de falar real?

SIM. Estou jogando ... Espere por isso.

Um meteorologista.

Mas eu descobri algo Tão importante sobre mim.

Eu amo atuar.

É isso que eu quero fazer!

Então você conseguiu a liderança?

Não, eu tenho duas linhas, Mas é um começo!

[Risada estranha]

E então você está vindo De volta à costa leste?

Não, não, não, não, não.

Eu quero me mudar para Los Angeles, Você sabe, faça uma verdadeira questão.

Com você ao meu lado.

Quando faria Esse movimento acontece?

PRÓXIMA SEMANA?

SERIAMENTE?

POR QUE NÃO?

Quero dizer, você pode dirigir Comerciais por aí,

E então comece a fazer Conexões com os estúdios.

É o que sempre Falou sobre, certo?

Não ... não exatamente, Alex.

QUERO DIZER, Eu realmente nem sei

Se meu sonho é dirigir Filmes de grande orçamento mais.

Talvez eu queira fazer Documentários.

Você sabe, realmente faz Uma mudança no mundo.

Você não- você não precisa Estar em Los Angeles para isso.

Documentários?

Gwennie ...

Aqueles não ganham dinheiro.

Alex, esse não é o ponto.

Então, qual é o ponto?

Você está dizendo que você não Quer mais se mudar para Los Angeles?

L.A. não é o problema, Alex.

NÓS SOMOS.

Ok, você sabe o que?

Não diga outra palavra.

Eu sei do que se trata.

Eu sei o que você quer.

[♪♪♪]

Espere um segundo.

[♪♪♪]

[Exala profundamente]

O que é isso?

Não é um diamante, Mas terá que fazer por enquanto.

Gwen, querida ...

VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO?

[♪♪♪]

[Rindo]

[Smack]

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

Alex, eu não

Diga sim.

Uh, por que não?

Eu não quero me casar com você.

UH...

Sim, você faz.

ISSO É TUDO Você já falou sobre.

SINTO MUITO Se eu alguma vez o pressionei.

Eu acho isso Eu simplesmente não conseguia admitir comigo mesmo

Que acabou.

Nós simplesmente não queremos As mesmas coisas mais.

[Risada confusa]

Então você está realmente dizendo não?

O que eu supôs Fazer agora?

Você sabe, uma mulher sábia Apenas me disse

Que todos deveriam seguir Seu próprio caminho.

O QUE?

Eu tenho que ir.

ONDE?

Para seguir o meu.

EI!

Vocês Sabe onde Dave foi?

Ele saiu.

Ele parecia Muito chateado.

Por que você conseguiria Engajado para outra pessoa?

Ele viu Alex propor?

Eu disse não!

Ele não me viu dizer não?

[DISCAGEM]

Vamos, Dave.

Pegue seu telefone. VAMOS.

[ALERTA DE TEXTO CHIMES]

[♪♪♪]

EI!

Eu estava fazendo compras Para a filmagem.

Eu me levantei aqui Assim que eu pude.

Você está bem?

[Chorando]: Nem mesmo um pouco.

[Sniffling]

Resort 5, pegue 4. Mark!

[♪♪♪]

Ahem.

OH. DESCULPE. Hum ...

AÇÃO!

[Atores]: Ei!

QUEIJO!

Resort 5, pegue 5. Mark!

Oh, nós entendemos.

Isso é um envoltório!

Luzes traseiras Em uma hora.

Sem O.T.

[♪♪♪]

Gwen! Você esqueceu isso.

Ele bloqueou meus textos E minhas ligações.

Ele nem mesmo sabe O QUE ACONTECEU.

TUDO BEM. Você o encontrará.

SIM.

SIM!

EI! Bruce!

EI.

Você viu Dave?

Você acabou de sentir falta dele.

Você sabe para onde ele foi?

Não, eu gostaria de saber. Ele definitivamente não era ele mesmo.

[Suspiros]

Eu tenho que ir.

[♪♪♪]

EI.

OI!

Desculpe, pensei Você era outra pessoa.

Eu poderia ser!

[♪♪♪]

Dave!

[Grita mais alto]: Dave!

UH...

[Nervoso]: Ohh ...

ECA!

[Cringing]

Afaste -se de mim!

-[Yapping e Barking] -Ah, desça.

Não, não.

EI. AHH.

EI.

EI PESSOAL, Você pode nos dar um momento?

SIM.

OBRIGADO.

Um pouco diferente dos filhotes.

O que você está fazendo aqui, Gwen?

Eu queria te contar.

O QUE?

O que você poderia Tem que me dizer?

Você ficou noivo Para o cara errado.

EU SEI ISSO, Você sabe disso.

Não acredito que você disse que sim.

Mas Dave, é isso Eu tenho tentado te contar!

Eu disse que não.

Mas eu o vi colocar um anel No seu dedo.

E então o que aconteceu?

NÃO SEI.

Eu não conseguia ficar por perto Para assistir.

Eu disse a ele que acabou.

UAU.

Eu meio que desejo Eu fiquei em pé para assistir isso.

O que fez você mudar de idéia?

Quando finalmente percebi

Que planejando minha vida inteira fora Não me deixou mais feliz.

VOCÊ SABE, Quando eu estava com Alex,

Eu sempre me senti como Estávamos fazendo um show.

VOCÊ SABE, "O casal perfeito."

MAS...

Quando estou com você, Eu sou apenas eu.

Estou feliz.

Quando eu vi Alex propõe a você ...

Eu pensei que toda visão que tive Pois o meu futuro acabou.

Se você está dizendo Temos uma chance ...

O que estou dizendo ...

É que estou me apaixonando COM VOCÊ.

Quando estou com você, Eu me sinto seguro,

E eu sei disso É onde eu pertenço.

É só, eu não sei por que Demorou tanto tempo para perceber isso.

SIM.

Parecia uma eternidade,

Porque eu me apaixonei por você A primeira vez que te vi no set.

Você é brilhante.

Você é linda.

Eu estive esperando Minha vida inteira para você.

[♪♪♪]

Ooh ... sim.

[Ambos]: Oh!

SIM.

Oh, baby. OI.

SIM!

OH! OLÁ.

OLÁ.

[TODOS]: ♪ Feliz aniversário para você ♪

♪ Feliz aniversário Para você ♪

♪ Feliz aniversário, querido Gwen ♪

♪ Feliz aniversário Para você ♪

[Puffs]

[♪♪♪]

VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO?

SIM!

[Todos rindo]

OH!

Sim, sim?

[Barking]

EU TE AMO.

[♪♪♪]

Então, basicamente, O que você está dizendo

Papai tentou te matar Com macadâmia nozes?

[Gwen]: Não, bobo, eu disse Ele não sabia que eu era alérgico.

Ou ele fez?

EU SEI.

EU TE AMO.

EU TAMBÉM TE AMO.

[♪♪♪]