Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,480 --> 00:00:22,600
- [loud banging]
- [distant screaming]
2
00:00:22,680 --> 00:00:24,440
- [electricity crackles]
- [wolf snarling]
3
00:00:24,520 --> 00:00:26,560
- [screaming]
- [growling]
4
00:00:28,760 --> 00:00:30,760
[girl panting]
5
00:00:32,160 --> 00:00:33,720
[wolf chewing]
6
00:00:39,800 --> 00:00:41,520
[hunter] Nathan Byrne!
7
00:00:42,040 --> 00:00:44,240
- This is the Fairborn Council!
- [Gran] Nathan!
8
00:00:44,320 --> 00:00:47,880
[hunter] You are surrounded.
Come out with your hands up!
9
00:00:47,960 --> 00:00:50,760
[both panting]
10
00:00:55,920 --> 00:00:56,920
[exhales]
11
00:00:58,400 --> 00:01:00,000
[guns cocking]
12
00:01:03,880 --> 00:01:05,896
- [Reutger] You are a Blood Witch, Nathan.
- [sighs]
13
00:01:05,920 --> 00:01:07,440
By the laws of this land,
14
00:01:07,520 --> 00:01:09,560
you're not permitted
to live within British borders.
15
00:01:10,120 --> 00:01:12,560
So, what you saying? Gonna kill him?
16
00:01:16,120 --> 00:01:17,120
No.
17
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
My family's power line is visions.
18
00:01:20,960 --> 00:01:24,680
My mother, she was a prophet
and a far more powerful witch than me.
19
00:01:24,760 --> 00:01:27,600
She wrote something on her last night.
20
00:01:27,680 --> 00:01:29,160
The same night you were born.
21
00:01:30,680 --> 00:01:33,000
"His own blood will kill the wolf."
22
00:01:33,680 --> 00:01:35,080
[Reutger] A prophecy.
23
00:01:36,720 --> 00:01:39,400
So, no,
I'm not going to execute you, Nathan.
24
00:01:43,760 --> 00:01:45,360
I'm going to train you
25
00:01:46,640 --> 00:01:49,360
because I believe
you are destined to fight your father.
26
00:01:49,440 --> 00:01:50,920
[tense music playing]
27
00:01:55,760 --> 00:01:56,880
What if I say no?
28
00:02:00,960 --> 00:02:03,360
This is ridiculous! You can't take him.
29
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
He's only 16. He belongs here with me.
30
00:02:06,320 --> 00:02:09,520
It's okay, Gran. I'll be back. I promise.
Will you tell Annalise what's going on?
31
00:02:09,600 --> 00:02:12,656
I think we can both agree it'd be best
for my daughter to be kept out of this.
32
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
[hunter 2] Okay, good. Let's go.
33
00:02:15,040 --> 00:02:16,160
Nathan secured.
34
00:02:20,320 --> 00:02:22,320
[engine turns over]
35
00:02:26,680 --> 00:02:28,680
[pop music playing over radio]
36
00:02:30,120 --> 00:02:32,000
[hunter 3] They train us
to kill Blood Witches.
37
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
But you...
38
00:02:35,040 --> 00:02:37,680
They want us to take you up north,
keep you safe.
39
00:02:38,960 --> 00:02:40,640
And we will. [sniffs]
40
00:02:41,640 --> 00:02:42,640
After this.
41
00:02:43,680 --> 00:02:46,040
- [hunter 4] Right, over here.
- [hunter 5] Right, let's go.
42
00:02:47,040 --> 00:02:48,080
[engine halts]
43
00:02:53,320 --> 00:02:56,200
We'll get your dad one day,
but this will do for now.
44
00:03:02,680 --> 00:03:03,920
[hunter 3] Come on then!
45
00:03:12,800 --> 00:03:14,400
- You'll do, eh?
- [grunting]
46
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
- [punches landing]
- [grunting continues]
47
00:03:17,640 --> 00:03:19,680
["Time To Dance" by The Shoes playing]
48
00:03:22,720 --> 00:03:25,960
♪ Do what I do, it's what I feel... ♪
49
00:03:26,040 --> 00:03:29,040
- [laughing]
- [grunting]
50
00:03:29,120 --> 00:03:30,320
[exhales]
51
00:03:32,320 --> 00:03:33,520
Blood Witch.
52
00:03:34,360 --> 00:03:40,720
♪ T-I-M-E-T-O-D-A-N-C-E in the city ♪
53
00:03:40,800 --> 00:03:46,320
♪ T-I-M-E-T-O-D-A-N-C-E in the city... ♪
54
00:03:46,400 --> 00:03:47,640
[Nathan grunting]
55
00:03:47,720 --> 00:03:54,680
♪ T-I-M-E-T-O-D-A-N-C-E in the city... ♪
56
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
[groaning]
57
00:04:01,400 --> 00:04:02,800
[spits, groans]
58
00:04:02,880 --> 00:04:06,080
♪ Do what I do, it's what I feel ♪
59
00:04:06,160 --> 00:04:09,160
♪ Up to the sun, it won't be long ♪
60
00:04:09,240 --> 00:04:12,800
♪ And now it's time for you to run ♪
61
00:04:12,880 --> 00:04:16,080
♪ Hey, sister, come on, kick the world ♪
62
00:04:16,160 --> 00:04:21,480
♪ The world is yours, up to you, girl
Amen, it's time to dance ♪
63
00:04:21,560 --> 00:04:27,400
♪ T-I-M-E-T-O-D-A-N-C-E in the city ♪
64
00:04:27,480 --> 00:04:33,400
♪ T-I-M-E-T-O-D-A-N-C-E in the city ♪
65
00:04:33,480 --> 00:04:36,080
♪ Hey, brother, get up, check the beat ♪
66
00:04:36,160 --> 00:04:39,320
♪ Do what I do, it's what I feel ♪
67
00:04:39,400 --> 00:04:42,960
♪ Up to the sun, it won't be long ♪
68
00:04:43,040 --> 00:04:46,200
♪ And now it's time for you to run ♪
69
00:04:46,280 --> 00:04:49,600
♪ The world is yours, up to you, girl ♪
70
00:04:49,680 --> 00:04:52,920
♪ It was so fun, you feel so strong ♪
71
00:04:53,000 --> 00:04:56,040
♪ And now it's time for you to burn ♪
72
00:04:56,120 --> 00:04:58,760
♪ Amen, it's time to dance ♪
73
00:05:09,440 --> 00:05:12,600
[exhales] So, is there like
a Wi-Fi password or something?
74
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
No.
75
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
[Nathan sniffs] Whoa.
76
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
That smells disgusting.
77
00:05:27,000 --> 00:05:28,080
What we doing here really?
78
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
I'm going to train you
to fight your father.
79
00:05:32,440 --> 00:05:36,080
I don't expect, if you ever meet him,
80
00:05:36,840 --> 00:05:39,920
that my training will keep you alive
for long, but those are my orders,
81
00:05:40,000 --> 00:05:41,760
so that's what I'm going to do,
82
00:05:42,240 --> 00:05:45,280
and you're going to comply
because if you don't,
83
00:05:46,000 --> 00:05:49,320
then you're just another Blood Witch
in a land that doesn't want you.
84
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
I'm not a Blood Witch.
85
00:05:52,360 --> 00:05:53,640
Fuck you. I'm not.
86
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
Then what are you, Nathan?
87
00:05:59,280 --> 00:06:00,280
I don't know.
88
00:06:02,760 --> 00:06:05,520
Well, we're going to find out.
89
00:06:07,480 --> 00:06:10,280
[sighs] Where's my bedroom?
90
00:06:13,160 --> 00:06:15,720
- Is this a joke?
- Cottage isn't big enough for both of us.
91
00:06:15,800 --> 00:06:19,120
- No shit. Look at the fucking size of you.
- This isn't a holiday camp. Toughen up.
92
00:06:19,600 --> 00:06:21,320
Never actually been to a holiday camp.
93
00:06:21,400 --> 00:06:23,040
Well, you won't know what you're missing.
94
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
Throw your stuff in.
Training starts right away.
95
00:06:30,480 --> 00:06:33,000
We've got ten months
till you get your powers.
96
00:06:33,080 --> 00:06:36,680
Until then, you have your mind,
and you have your body,
97
00:06:37,200 --> 00:06:39,520
and we can turn
both of those things into weapons.
98
00:06:39,600 --> 00:06:40,840
I can already fight.
99
00:06:40,920 --> 00:06:43,680
- How did you do earlier?
- Not fair. There was more of them than me.
100
00:06:43,760 --> 00:06:46,440
So you can only win fair fights?
That's not gonna be much use to us.
101
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
No one can beat eight hunters
on their own.
102
00:06:48,560 --> 00:06:51,760
No one has fought your father and lived.
103
00:06:51,840 --> 00:06:54,880
Our purpose here is
to make the impossible possible.
104
00:06:56,120 --> 00:07:01,040
[sighs] Hey, if you can teach me to
kick the shit out of eight of you fuckers,
105
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
then I'm all ears.
106
00:07:02,160 --> 00:07:04,680
Let's see how you get on
against one for now, yeah?
107
00:07:07,800 --> 00:07:09,040
[both grunting]
108
00:07:09,120 --> 00:07:11,200
- [woman] Hmm.
- [exhales]
109
00:07:11,280 --> 00:07:13,240
- [Nathan gasps]
- [woman chuckles]
110
00:07:13,840 --> 00:07:15,920
[Nathan groans]
111
00:07:16,000 --> 00:07:17,880
- You have terrible technique.
- Fuck!
112
00:07:18,920 --> 00:07:20,320
- [groans]
- [chuckles]
113
00:07:20,920 --> 00:07:24,360
- [panting]
- [woman] Mind and body, Nathan Byrne.
114
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
Mind and body.
115
00:07:32,520 --> 00:07:36,000
How's the training going?
Is Kieran looking after you?
116
00:07:36,560 --> 00:07:38,840
Yes, he's been good to me.
117
00:07:40,360 --> 00:07:42,280
The program's tough.
They work us very hard.
118
00:07:42,960 --> 00:07:44,200
Yes, we do.
119
00:07:45,960 --> 00:07:47,480
How are the other cadets treating you?
120
00:07:50,080 --> 00:07:51,760
There's been some comments.
121
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
My association with Nathan and...
122
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
And Marcus.
123
00:07:59,840 --> 00:08:00,840
Yes.
124
00:08:01,280 --> 00:08:02,280
You can't help that.
125
00:08:02,360 --> 00:08:04,200
No, but it hangs around my neck anyway.
126
00:08:04,280 --> 00:08:07,360
Well, we all have our baggage.
127
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
Not like this.
128
00:08:16,360 --> 00:08:20,440
I was one of the architects
of the peace talks.
129
00:08:21,200 --> 00:08:24,520
You may have heard them referred to
by their more common title,
130
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
the Peace Massacre.
131
00:08:27,320 --> 00:08:31,120
There were many who are skeptical about
meeting the Bloods to discuss a truce.
132
00:08:31,200 --> 00:08:33,840
I thought we could do
something incredible.
133
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
I thought we could change the world.
134
00:08:39,200 --> 00:08:41,440
But Marcus Edge had other ideas.
135
00:08:43,800 --> 00:08:45,760
I didn't realize. I'm sorry.
136
00:08:45,840 --> 00:08:49,000
Whatever good I do, whatever I achieve,
137
00:08:50,400 --> 00:08:54,360
I'll always be the man
who invited the wolf into our home.
138
00:08:55,680 --> 00:08:59,400
You're a cadet in the armed wing
of the Fairborn Council.
139
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
If the past hangs around your neck,
140
00:09:03,000 --> 00:09:04,120
pull it off.
141
00:09:05,600 --> 00:09:10,040
This is your time
to define who you really are.
142
00:09:12,600 --> 00:09:14,680
[grunting]
143
00:09:14,760 --> 00:09:17,000
[chuckling]
144
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
- [grunting]
- [shouting]
145
00:09:19,280 --> 00:09:20,760
Ho, Nuno!
146
00:09:21,440 --> 00:09:24,040
The objective of combat training
is to improve our skills,
147
00:09:24,120 --> 00:09:25,960
not cripple our partners.
148
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
Go again.
149
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
[grunting]
150
00:09:31,200 --> 00:09:32,280
[male fighter shouts]
151
00:09:33,760 --> 00:09:36,240
[man] The shadow of the wolf
spreads over Europe.
152
00:09:36,920 --> 00:09:41,640
You are the first line of defense
for the Fairborn community.
153
00:09:42,240 --> 00:09:44,800
So, you need to know your enemy.
154
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
Blood Witches heal
ten times quicker than Fairborns.
155
00:09:48,880 --> 00:09:53,200
We use standard nine-millimeter bullets,
infused with composite spell formula
156
00:09:53,280 --> 00:09:56,480
to bypass
their natural remedial capabilities.
157
00:09:56,560 --> 00:09:58,640
Hands up, whose core power is elixir?
158
00:09:59,160 --> 00:10:02,640
Great. So, you might know better than me
what the fuck's in these things.
159
00:10:03,160 --> 00:10:04,920
What I can tell you is
160
00:10:05,000 --> 00:10:07,760
if you hit a Blood with one,
they will know about it.
161
00:10:07,840 --> 00:10:09,600
They're not superhuman.
162
00:10:09,680 --> 00:10:13,080
We've killed a lot of them,
and we'll kill a lot more.
163
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
Magic bullets.
164
00:10:17,200 --> 00:10:19,120
No one calls them that. [scoffs]
165
00:10:48,880 --> 00:10:49,920
- [woman mutters]
- Ow!
166
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
Fucking hell, man. Fucking hurt.
167
00:10:57,200 --> 00:11:00,160
Right, there's a natural circuit,
a five-mile run
168
00:11:00,640 --> 00:11:01,800
if you follow the path.
169
00:11:02,400 --> 00:11:04,720
- I'll be timing you.
- [clicks]
170
00:11:06,080 --> 00:11:08,000
[energetic music playing]
171
00:11:16,440 --> 00:11:18,440
[panting]
172
00:11:35,880 --> 00:11:37,880
[panting]
173
00:11:46,560 --> 00:11:49,280
[panting]
174
00:11:50,080 --> 00:11:51,280
[grunts]
175
00:11:51,360 --> 00:11:53,240
[woman] Not very fast.
176
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
[Nathan panting]
177
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
- Do it again.
- What?
178
00:12:04,720 --> 00:12:05,720
Come on!
179
00:12:12,760 --> 00:12:13,840
[grunts]
180
00:12:13,920 --> 00:12:16,400
[heartbeat pulsing]
181
00:12:16,480 --> 00:12:17,680
[grunts]
182
00:12:20,240 --> 00:12:23,040
[Annalise] Nathan! [panting]
183
00:12:25,120 --> 00:12:27,120
[panting]
184
00:12:30,320 --> 00:12:33,000
- [thunder crashing]
- [panting]
185
00:12:33,080 --> 00:12:35,080
[rain pattering]
186
00:13:01,400 --> 00:13:03,560
[Annalise] I don't know why
they don't leave you alone.
187
00:13:04,680 --> 00:13:06,160
What if they're right though?
188
00:13:07,120 --> 00:13:08,280
What if I'm a...
189
00:13:09,880 --> 00:13:11,400
fucking Blood Witch?
190
00:13:12,000 --> 00:13:15,040
Nathan. You might be a Blood Witch.
191
00:13:16,200 --> 00:13:17,240
Or you might not be.
192
00:13:18,760 --> 00:13:20,520
One thing you're not is your dad.
193
00:13:21,160 --> 00:13:23,440
When your brother
was trying to provoke me, I...
194
00:13:25,360 --> 00:13:26,800
I wanted to hurt him.
195
00:13:27,600 --> 00:13:29,920
I wanted to really hurt him.
196
00:13:32,000 --> 00:13:33,040
Yeah.
197
00:13:34,080 --> 00:13:37,440
That... That's what being provoked means.
198
00:13:38,040 --> 00:13:40,640
Look, have you ever been into town
on a Friday night?
199
00:13:42,000 --> 00:13:45,120
Moments of blind rage
are not unique to Blood Witches.
200
00:13:46,040 --> 00:13:47,720
They're not unique to your father,
201
00:13:47,800 --> 00:13:50,480
and they're not unique to you.
202
00:13:52,480 --> 00:13:56,080
Honestly, just stop
feeling sorry for yourself.
203
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
It is your least attractive quality.
204
00:14:00,320 --> 00:14:02,240
You think I have attractive qualities?
205
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Shut up.
206
00:14:04,720 --> 00:14:06,720
[rain pattering]
207
00:14:29,960 --> 00:14:31,040
Hello, Ms. Byrne. [exhales]
208
00:14:32,400 --> 00:14:34,720
- I'm looking for Nathan. He...
- He's gone, love.
209
00:14:36,040 --> 00:14:36,920
Gone where?
210
00:14:37,000 --> 00:14:38,640
[Gran] That's not your concern.
211
00:14:40,480 --> 00:14:41,520
But I... I am concerned...
212
00:14:41,560 --> 00:14:43,360
You're a smart girl, Annalise.
213
00:14:44,240 --> 00:14:45,320
Don't come back here.
214
00:14:46,480 --> 00:14:47,840
Get on with your life.
215
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
[Annalise exhales]
216
00:14:52,040 --> 00:14:53,040
[gulps]
217
00:14:56,320 --> 00:14:58,320
[energetic music playing]
218
00:15:05,560 --> 00:15:08,360
- [panting]
- [man] Go.
219
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
Breathe.
220
00:15:14,920 --> 00:15:16,160
Focus!
221
00:15:18,320 --> 00:15:19,520
Focus.
222
00:15:19,600 --> 00:15:21,000
Don't point the gun at me!
223
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
[panting]
224
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
[woman grunts]
225
00:15:37,640 --> 00:15:38,896
- [Nathan groans]
- [woman shouts]
226
00:15:38,920 --> 00:15:41,560
[man] Fucking breathe, please!
227
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
[panting]
228
00:15:48,360 --> 00:15:50,960
[man] Jessica, must do better.
229
00:15:54,640 --> 00:15:56,880
[laughs]
230
00:16:00,960 --> 00:16:04,120
[cadet] You know, with a few more weeks
training, you might even hit the target.
231
00:16:04,920 --> 00:16:06,840
Hope we don't
get sent out together before then.
232
00:16:06,920 --> 00:16:09,080
I hit the target plenty of times.
233
00:16:09,160 --> 00:16:13,080
We're meant to be the best of the best,
so plenty of times don't really cut it.
234
00:16:13,760 --> 00:16:16,360
Did your stepdad not teach you
how to kill properly?
235
00:16:17,360 --> 00:16:18,440
I never met him.
236
00:16:18,520 --> 00:16:21,200
Ah, well, you were only little.
237
00:16:21,280 --> 00:16:22,800
Probably just don't remember.
238
00:16:23,760 --> 00:16:26,760
Maybe he tucked you into bed
before getting in with your mom.
239
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
[chuckles]
240
00:16:28,760 --> 00:16:30,520
[cadet] Your power
is shape-shifting, right?
241
00:16:30,600 --> 00:16:34,120
So why don't you try and shift into
someone who's not a fucking traitor?
242
00:16:38,120 --> 00:16:39,160
[crackling]
243
00:16:39,240 --> 00:16:40,720
[cadets gasp]
244
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Okay, screw you.
245
00:16:44,480 --> 00:16:45,760
- [cadet 2] Oh!
- What?
246
00:16:46,720 --> 00:16:48,560
Do I look like a traitor now?
247
00:16:49,600 --> 00:16:50,440
Stop it.
248
00:16:50,520 --> 00:16:52,040
Oh, don't be ashamed.
249
00:16:53,080 --> 00:16:54,720
I think you look great.
250
00:16:55,680 --> 00:16:58,520
I mean your boyfriend must be thrilled.
Couldn't believe...
251
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
[man's voice] His luck.
252
00:17:00,560 --> 00:17:03,320
Oh, yeah, he's definitely
punching above his weight.
253
00:17:05,080 --> 00:17:08,000
[sighs] Oh,
no wonder you seem so frustrated.
254
00:17:08,080 --> 00:17:08,960
Stop it now.
255
00:17:09,040 --> 00:17:12,480
The next time you're alone with him,
you're gonna have that thought in mind.
256
00:17:12,560 --> 00:17:14,240
What if it's not really him?
257
00:17:14,320 --> 00:17:16,360
What if he suddenly...
258
00:17:18,160 --> 00:17:19,080
changes?
259
00:17:19,160 --> 00:17:21,040
- Jesus Christ.
- [cadets whimper and gasp]
260
00:17:23,240 --> 00:17:25,200
You wanna talk about daddy issues?
261
00:17:27,000 --> 00:17:28,280
I can give you daddy issues.
262
00:17:28,360 --> 00:17:29,800
You are fucking sick.
263
00:17:29,880 --> 00:17:32,280
- [chuckles]
- There is something wrong with you.
264
00:17:33,120 --> 00:17:34,200
Change back now.
265
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
Hmm.
266
00:17:37,120 --> 00:17:38,120
[chuckles]
267
00:17:41,920 --> 00:17:43,560
[groans, gasps]
268
00:17:45,680 --> 00:17:47,120
I hit the target plenty of times.
269
00:17:50,160 --> 00:17:51,600
And I'll hit it plenty more.
270
00:17:52,680 --> 00:17:55,840
["Demon" by Moonchild Sanell
and Sad Night Dynamite playing]
271
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
♪ She don't care about me, she for you ♪
272
00:18:01,080 --> 00:18:03,080
♪ And then talk shit about me... ♪
273
00:18:04,200 --> 00:18:05,640
[knock on door]
274
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
It's open.
275
00:18:07,320 --> 00:18:08,880
[music continues from earphones]
276
00:18:08,960 --> 00:18:10,280
♪ She be pushing buttons ♪
277
00:18:10,360 --> 00:18:12,920
♪ When you come
You don't ask and start defending... ♪
278
00:18:13,400 --> 00:18:17,840
Hey, I just wanted to come and make sure
that you're, you know, doing all right.
279
00:18:17,920 --> 00:18:19,520
- [music stops]
- I'm doing fine.
280
00:18:22,280 --> 00:18:26,000
So the whole Hazel situation...
281
00:18:26,080 --> 00:18:28,520
She was... She was pretty upset.
282
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
So?
283
00:18:31,240 --> 00:18:34,280
So maybe you could try
and smooth things over,
284
00:18:34,360 --> 00:18:35,880
you know, for the good of the team?
285
00:18:36,520 --> 00:18:40,240
As you've seen, my door's unlocked.
She's welcome to come and apologize.
286
00:18:40,320 --> 00:18:42,240
Look, I know Hazel can be a bit difficult.
287
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
- But that's part of working...
- Kieran.
288
00:18:45,160 --> 00:18:48,240
Your dad is a respected member
of the Fairborn community.
289
00:18:49,680 --> 00:18:52,920
Your uncle is
head of the Fairborn Council Task Force.
290
00:18:53,000 --> 00:18:55,320
Your whole life has been one
of privilege and ease.
291
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Jess, I worked hard to get in here.
292
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
You passed a bleep test to get in here.
293
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
I worked hard.
294
00:19:05,880 --> 00:19:06,920
My dad's dead.
295
00:19:08,880 --> 00:19:12,720
And my name will always be stained
by association with a monster.
296
00:19:12,800 --> 00:19:14,880
If I let them,
people will use that to tear me down.
297
00:19:14,960 --> 00:19:16,760
They've been doing it my entire life.
298
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
So, she can come and apologize,
and I might let it go.
299
00:19:26,120 --> 00:19:27,880
I don't show weakness, Kieran.
300
00:19:30,760 --> 00:19:32,520
Some of us weren't born that lucky.
301
00:19:34,680 --> 00:19:37,800
All right, I... I just wanted
to come make sure that you were...
302
00:19:38,520 --> 00:19:40,760
you were okay, but I'll leave you to it.
303
00:19:40,840 --> 00:19:43,240
You don't have to go
just 'cause I snapped at you.
304
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
You can stay.
305
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
If you want.
306
00:19:51,800 --> 00:19:54,800
["Demon" by Moonchild Sanell
and Sad Night Dynamite playing]
307
00:19:59,280 --> 00:20:01,160
♪ You don't listen to me, me, me ♪
308
00:20:01,240 --> 00:20:03,480
♪ All you know is protecting
That little bitch, bitch ♪
309
00:20:03,560 --> 00:20:04,880
♪ Starting now, let me say ♪
310
00:20:04,960 --> 00:20:08,400
♪ If I see, see, see her
She better not talk to me, me, me ♪
311
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
[exhales]
312
00:20:18,120 --> 00:20:19,680
I wanna call someone.
313
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
Who?
314
00:20:24,160 --> 00:20:25,400
Annalise.
315
00:20:27,640 --> 00:20:29,480
There's no phone reception here.
316
00:20:31,360 --> 00:20:34,000
Why don't you draw yourself
a little picture?
317
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
- Give that back.
- No.
318
00:20:42,400 --> 00:20:44,080
- [bowl shatters]
- You know what?
319
00:20:44,160 --> 00:20:47,840
Fuck you! Fuck your stew,
fuck this cottage, fuck training!
320
00:20:47,920 --> 00:20:51,040
I want to go home. [panting]
321
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
Okay.
322
00:20:57,360 --> 00:20:58,760
You can go home.
323
00:21:01,720 --> 00:21:03,560
All you have to do is pick up this book.
324
00:21:07,160 --> 00:21:09,160
[Nathan panting]
325
00:21:10,400 --> 00:21:13,080
[grunts] Fuck! Fuck!
326
00:21:13,160 --> 00:21:15,360
[panting]
327
00:21:18,560 --> 00:21:20,560
[grunts, groans]
328
00:21:21,480 --> 00:21:22,960
[woman] Clean up your mess.
329
00:21:23,840 --> 00:21:25,120
You're running the track.
330
00:21:25,200 --> 00:21:27,200
[panting]
331
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
[energetic music playing]
332
00:21:32,640 --> 00:21:34,640
[panting]
333
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
Run it again.
334
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
[Nathan panting]
335
00:21:42,000 --> 00:21:44,160
Run it... again.
336
00:21:45,680 --> 00:21:46,560
[Nathan groans]
337
00:21:46,640 --> 00:21:47,840
[panting]
338
00:21:58,040 --> 00:21:59,560
[panting]
339
00:22:01,880 --> 00:22:02,880
[exhales]
340
00:22:11,600 --> 00:22:12,960
[Annalise] You're Nathan Byrne.
341
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
I'm not supposed to talk to you,
342
00:22:16,320 --> 00:22:17,480
but you seem all right...
343
00:22:19,200 --> 00:22:20,240
considering.
344
00:22:22,520 --> 00:22:23,560
[exhales]
345
00:22:26,880 --> 00:22:28,880
[panting]
346
00:22:28,960 --> 00:22:30,320
[energetic music continues]
347
00:22:41,560 --> 00:22:42,400
[panting, gasps]
348
00:22:42,480 --> 00:22:44,480
[panting continues]
349
00:22:56,480 --> 00:22:58,160
You look just like him, you know.
350
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
[panting]
351
00:23:01,520 --> 00:23:05,400
- [alarm blaring]
- [hunters shouting]
352
00:23:05,480 --> 00:23:06,840
[hunter 1] Bjorn, what's going on?
353
00:23:06,880 --> 00:23:09,240
We got a distress call
from a Council member in Wales.
354
00:23:09,320 --> 00:23:12,000
We think it's Bloods.
Could be Marcus himself.
355
00:23:12,080 --> 00:23:14,480
- Don't we have people stationed in Wales?
- [Bjorn] We do.
356
00:23:14,560 --> 00:23:15,840
[hunter] Then why are we going?
357
00:23:15,920 --> 00:23:18,000
[Bjorn] Because our people went
to investigate
358
00:23:18,080 --> 00:23:19,400
and now we can't get hold of 'em.
359
00:23:19,440 --> 00:23:21,256
- Why don't we just call them?
- Into the truck.
360
00:23:21,280 --> 00:23:23,200
- [hunter 1 mutters]
- Let's go!
361
00:23:23,280 --> 00:23:25,800
- [hunter 2] Let's go, we're moving now!
- [hunter 3] All right!
362
00:23:29,560 --> 00:23:31,560
[energetic music playing]
363
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
[electricity sizzling]
364
00:23:53,640 --> 00:23:55,736
[hunter 4 on radio] Hold position
until further notice.
365
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
[Bjorn] All right!
366
00:23:57,440 --> 00:23:59,680
[panting]
367
00:23:59,760 --> 00:24:02,880
[Bjorn] Go. Go quickly.
Positions now, mate.
368
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
[panting]
369
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
[man speaks indistinctly
over two-way radio]
370
00:24:08,840 --> 00:24:11,880
- [Bjorn whispering] Hold, hold, hold.
- [hunters panting]
371
00:24:13,200 --> 00:24:15,280
Go, go, go, go, go, go!
372
00:24:17,400 --> 00:24:19,400
[suspenseful music playing]
373
00:24:37,560 --> 00:24:38,720
[hunters gasping]
374
00:24:40,960 --> 00:24:43,360
[panting]
375
00:24:43,440 --> 00:24:46,120
[gasps] Help! Help me!
376
00:24:46,200 --> 00:24:48,040
[groans]
377
00:24:48,960 --> 00:24:49,960
[Bjorn] Don't touch her.
378
00:24:50,000 --> 00:24:53,040
[muffled grunting and groaning]
379
00:24:55,960 --> 00:24:57,280
God, Jesus.
380
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
[muffled grunting and groaning]
381
00:24:59,960 --> 00:25:01,800
[creaking]
382
00:25:01,880 --> 00:25:02,880
[Hazel gasps]
383
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
[grunts]
384
00:25:07,000 --> 00:25:11,320
Suffocation curses are fast-acting.
They'll still be close.
385
00:25:11,400 --> 00:25:15,040
- [creaking]
- [hunters gasping]
386
00:25:15,880 --> 00:25:16,920
Wait!
387
00:25:17,000 --> 00:25:19,920
- [hunters gasping]
- [body parts squelching]
388
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
[hunters gagging]
389
00:25:23,360 --> 00:25:25,080
[hunters gagging, coughing]
390
00:25:25,160 --> 00:25:27,400
[retches, spits]
391
00:25:27,480 --> 00:25:30,040
[hunters gag, groan]
392
00:25:30,120 --> 00:25:32,480
- [Bjorn] Oh, fuck's sake.
- [hunter groans]
393
00:25:32,560 --> 00:25:34,000
Looks like we found the first team.
394
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
[ominous music playing]
395
00:25:38,600 --> 00:25:41,720
This is Team Leader requesting
backup units on site.
396
00:25:42,280 --> 00:25:44,296
- We're gonna need a cleanup team as well.
- [beeps]
397
00:25:44,320 --> 00:25:46,840
- What about the bodies?
- They'll torch the house.
398
00:25:47,360 --> 00:25:49,080
Unless you think
you can explain ten corpses
399
00:25:49,120 --> 00:25:51,200
and a woman without a mouth to the fains.
400
00:25:51,800 --> 00:25:52,960
- Pick up anything?
- Hmm.
401
00:26:08,040 --> 00:26:10,040
[sniffs]
402
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
[sniffs]
403
00:26:23,640 --> 00:26:25,640
[indistinct chatter]
404
00:26:31,760 --> 00:26:33,760
[ominous music playing]
405
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
They went this way.
406
00:26:38,760 --> 00:26:42,600
Annalise, on the day
of your 17th birthday,
407
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
I give you your first gift.
408
00:26:44,800 --> 00:26:46,120
Thank you. [sighs]
409
00:26:51,480 --> 00:26:53,600
[Soul] I give you your second gift.
410
00:26:57,320 --> 00:26:59,200
I give you your third gift.
411
00:26:59,280 --> 00:27:01,040
This was my father's.
412
00:27:02,040 --> 00:27:03,120
Then it was mine.
413
00:27:03,200 --> 00:27:04,240
Now it's yours.
414
00:27:05,720 --> 00:27:07,640
If your brother asks,
tell him I got it off eBay.
415
00:27:07,680 --> 00:27:09,440
[chuckles] Thank you. It's beautiful.
416
00:27:09,520 --> 00:27:10,520
[Soul] All right.
417
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
You ready?
418
00:27:25,920 --> 00:27:27,080
And now,
419
00:27:27,600 --> 00:27:29,840
your family's blood runs through you.
420
00:27:30,320 --> 00:27:32,520
Take of it and become whole.
421
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
- [attendees chuckle]
- [woman] Well done!
422
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
- Well done. Well done.
- Thanks, Dad.
423
00:27:44,480 --> 00:27:48,120
When it was my giving ceremony,
your father was so jealous
424
00:27:48,200 --> 00:27:49,280
that, uh... [chuckles]
425
00:27:49,360 --> 00:27:52,240
...he tried
to cut his own finger all by himself.
426
00:27:52,320 --> 00:27:55,480
[Reutger] We've sent everyone we have
over there as backup.
427
00:27:55,560 --> 00:27:58,920
How did they manage
to take out an entire squad?
428
00:28:03,320 --> 00:28:05,240
A whole squad of hunters.
429
00:28:05,320 --> 00:28:07,280
- [Soul] I don't know.
- Was he with them?
430
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
Marcus?
431
00:28:10,760 --> 00:28:11,880
It's unlikely.
432
00:28:12,880 --> 00:28:14,920
I mean, it's not like she was one of the...
433
00:28:15,000 --> 00:28:16,880
Not like she was one of the Ten.
434
00:28:19,760 --> 00:28:20,800
It should be the 12.
435
00:28:22,080 --> 00:28:25,160
He spent the last two decades
hunting down the ten that gave the order.
436
00:28:25,240 --> 00:28:26,560
What do you think he's gonna do
437
00:28:26,640 --> 00:28:29,760
when he finds out that
the two of us actually carried it out?
438
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
You're both safe.
439
00:28:31,840 --> 00:28:34,080
Your identities will die with me.
440
00:28:34,800 --> 00:28:35,960
Whenever the day comes.
441
00:28:39,480 --> 00:28:43,440
[Soul] Well, either way,
I doubt he was there.
442
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Her heart was still in her chest,
for one thing.
443
00:28:46,680 --> 00:28:49,840
[scoffs] I mean,
that's usually a pretty big giveaway.
444
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
Hey, um,
Dad, Mom wants us to cut the cake.
445
00:28:53,440 --> 00:28:55,360
Oh. Yes, of course, love.
446
00:28:55,440 --> 00:28:57,920
[Reutger] Beautiful ceremony, Annalise.
447
00:28:58,000 --> 00:29:01,760
Soul, your daughter
really is quite charming.
448
00:29:09,360 --> 00:29:11,360
[clicking]
449
00:29:11,440 --> 00:29:14,120
[ominous music building]
450
00:29:20,520 --> 00:29:22,360
[music fades]
451
00:29:34,440 --> 00:29:36,280
- [shouting]
- [grunting]
452
00:29:36,360 --> 00:29:37,880
- [panting]
- [shouts]
453
00:29:37,960 --> 00:29:40,280
[grunts, shouts] What's the point?
454
00:29:40,360 --> 00:29:42,800
I'm never gonna beat him in a fight.
What's the fucking point?
455
00:29:42,840 --> 00:29:45,320
- [grunting]
- [panting]
456
00:29:45,400 --> 00:29:48,600
A month ago, you wouldn't
have been able to do that. [grunts]
457
00:29:48,680 --> 00:29:49,680
[Nathan exhales]
458
00:29:49,760 --> 00:29:52,200
[woman] Imagine what
you'll be able to do next month.
459
00:29:52,280 --> 00:29:53,120
[groans]
460
00:29:53,200 --> 00:29:55,840
[panting]
461
00:29:55,920 --> 00:29:57,920
[pop music playing from radio]
462
00:30:00,320 --> 00:30:01,480
[Annalise] Hey, Beef.
463
00:30:02,040 --> 00:30:03,720
Giving Day today.
464
00:30:04,520 --> 00:30:06,240
What do you think my power's gonna be?
465
00:30:09,760 --> 00:30:12,080
Maybe I can make animals talk.
466
00:30:12,160 --> 00:30:13,440
[animal chitters]
467
00:30:20,640 --> 00:30:23,120
Speak. Speak.
468
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Fine,
469
00:30:27,560 --> 00:30:28,720
be like that.
470
00:30:29,760 --> 00:30:31,760
Strong, quiet type.
471
00:30:38,160 --> 00:30:39,800
I thought he might have written.
472
00:30:41,840 --> 00:30:44,160
Being my birthday and all. [inhales]
473
00:30:44,840 --> 00:30:46,240
Wouldn't kill him, would it?
474
00:30:47,720 --> 00:30:49,640
Just a little letter... [sighs]
475
00:30:49,720 --> 00:30:52,480
...just to say hello. [exhales]
476
00:30:55,320 --> 00:30:56,560
"I'm still alive."
477
00:30:59,200 --> 00:31:00,240
Speak.
478
00:31:01,240 --> 00:31:03,040
["Oblivion" by Grimes playing]
479
00:31:03,120 --> 00:31:06,040
Okay. Yeah, you're not gonna do it.
480
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
See you later, pal.
481
00:31:13,720 --> 00:31:16,360
[crowd shouting, laughing]
482
00:31:16,440 --> 00:31:21,440
♪ ...after dark, it's my point of view... ♪
483
00:31:22,840 --> 00:31:24,560
Annalise, it's your turn.
484
00:31:24,640 --> 00:31:26,920
♪ Always coming
And you'd never have a clue ♪
485
00:31:27,000 --> 00:31:32,680
♪ I never look behind, all the time
I will wait forever... ♪
486
00:31:32,760 --> 00:31:34,400
Oh! One!
487
00:31:35,000 --> 00:31:36,760
[boy] Hey, I got you something.
488
00:31:37,360 --> 00:31:39,600
- It's a puppy.
- [girl laughs]
489
00:31:39,680 --> 00:31:41,600
Okay. [chuckles]
490
00:31:41,680 --> 00:31:43,240
Hope he's still alive.
491
00:31:43,320 --> 00:31:47,120
Right. You might've wanted to put
some air holes in here or something.
492
00:31:48,080 --> 00:31:50,840
- Because you always...
- Always smash my phone.
493
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
You're on here.
494
00:31:55,840 --> 00:31:58,720
Well, I wanted to make sure
you remembered me.
495
00:32:00,160 --> 00:32:01,320
Thank you.
496
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
Really.
497
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
You know,
you really are strikingly beautiful.
498
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
- That's a bowling pun.
- [laughs]
499
00:32:10,080 --> 00:32:11,560
Thank you.
500
00:32:11,640 --> 00:32:14,040
You have very heavy balls.
501
00:32:14,120 --> 00:32:15,680
[laughing]
502
00:32:15,760 --> 00:32:19,400
It's also a bowling pun.
It's the best I could think of. Sorry.
503
00:32:19,480 --> 00:32:21,640
- Just gonna...
- [girl] That was cringe.
504
00:32:21,720 --> 00:32:24,280
- [bowling pins clatter]
- [crowd shouting, laughing]
505
00:32:34,040 --> 00:32:35,760
[ominous music playing]
506
00:32:42,040 --> 00:32:45,000
That was fun. You are terrible at bowling.
507
00:32:45,080 --> 00:32:48,200
- Shut up! I've never done it without the...
- [both laughing]
508
00:32:48,280 --> 00:32:51,000
Oh, my God, what are they called?
The sausages down the sides.
509
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
The gutter guards.
510
00:32:52,760 --> 00:32:56,440
Okay, well we professional bowlers
like to call them sausages, but okay.
511
00:32:56,520 --> 00:32:58,440
I was thinking about, you know,
512
00:32:59,440 --> 00:33:03,160
what happened last time
we were in this car. [chuckles]
513
00:33:04,320 --> 00:33:06,480
- Yeah.
- [both laugh]
514
00:33:06,560 --> 00:33:07,480
I remember.
515
00:33:07,560 --> 00:33:08,960
[boy] It was fun.
516
00:33:09,040 --> 00:33:11,200
We should do that again.
517
00:33:11,280 --> 00:33:13,280
Yeah, it... it was nice.
518
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
But?
519
00:33:16,680 --> 00:33:17,760
Uh...
520
00:33:19,160 --> 00:33:22,000
I... I don't know. I... [groans]
521
00:33:22,080 --> 00:33:25,640
I don't really know what I want right now.
522
00:33:28,320 --> 00:33:31,600
It seemed like you did
when we were together.
523
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Sorry.
524
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
David.
525
00:33:49,320 --> 00:33:52,080
David. David!
526
00:33:52,160 --> 00:33:54,640
[gasping]
527
00:33:56,080 --> 00:33:57,920
[shudders] What are you doing?
528
00:34:00,440 --> 00:34:01,720
Make it stop!
529
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
- [horn honks]
- [tires screech]
530
00:34:03,880 --> 00:34:05,840
- [glass shattering]
- [bodywork bending]
531
00:34:22,920 --> 00:34:24,080
The trail ends here.
532
00:34:24,160 --> 00:34:25,440
[tense music playing]
533
00:34:25,520 --> 00:34:27,080
[Bjorn] Four teams. Close the square.
534
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
First team on Jessica.
Third team on Kieran.
535
00:34:30,040 --> 00:34:33,280
Fourth with Flo. Second on me.
536
00:34:34,600 --> 00:34:36,040
No one gets away.
537
00:34:37,840 --> 00:34:39,720
Go, go, go, go, go, go, go!
538
00:34:45,800 --> 00:34:48,240
- [panting]
- [hunters shouting]
539
00:34:48,320 --> 00:34:50,000
- [gunfire]
- [panting]
540
00:34:50,080 --> 00:34:51,880
- [snarling]
- [woman yelping]
541
00:34:52,480 --> 00:34:53,640
[woman screaming]
542
00:34:54,800 --> 00:34:56,040
- [woman yelping]
- [snarling]
543
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
- [gunfire]
- [man shouting]
544
00:35:02,200 --> 00:35:03,800
- [gunfire]
- [man grunts]
545
00:35:03,880 --> 00:35:05,400
- [explosion]
- [woman shrieks]
546
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
[gunfire]
547
00:35:07,760 --> 00:35:09,400
- [hunter] Left, to the left!
- [gunfire]
548
00:35:09,480 --> 00:35:12,840
- [panting]
- [hunters shouts]
549
00:35:13,720 --> 00:35:14,600
[gasps]
550
00:35:14,680 --> 00:35:16,680
- [groaning]
- [Blood Witch snarling]
551
00:35:18,640 --> 00:35:21,440
- [incanting]
- [Hazel gags]
552
00:35:24,800 --> 00:35:26,720
[gasping]
553
00:35:29,600 --> 00:35:31,680
- [gags]
- [Blood Witch growls]
554
00:35:32,360 --> 00:35:33,440
[Hazel gags]
555
00:35:42,080 --> 00:35:44,480
- [Blood Witch exhales]
- [rustling]
556
00:35:45,160 --> 00:35:46,360
[grunts]
557
00:35:47,400 --> 00:35:49,840
- [sighs]
- [hunters shouting]
558
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
[distant gunfire]
559
00:35:50,960 --> 00:35:54,080
[panting]
560
00:35:59,360 --> 00:36:01,120
I got here too late. [gasps]
561
00:36:07,920 --> 00:36:08,960
[grunts]
562
00:36:09,760 --> 00:36:12,600
[inhales, exhales]
563
00:36:14,760 --> 00:36:16,040
Annalise.
564
00:36:17,800 --> 00:36:19,440
Oh, my head.
565
00:36:20,960 --> 00:36:22,520
You were in a car accident.
566
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
Where's David?
567
00:36:24,960 --> 00:36:26,280
He's down the hall.
568
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
He was pretty badly hurt.
569
00:36:28,320 --> 00:36:29,520
Is he gonna be okay?
570
00:36:29,600 --> 00:36:31,120
[mother] He's gonna be fine.
571
00:36:31,760 --> 00:36:33,320
Do you remember what happened?
572
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
- [dramatic stinger]
- Make it stop!
573
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
Not really.
574
00:36:38,800 --> 00:36:41,280
Well, the most important thing is
you're okay.
575
00:36:41,360 --> 00:36:42,560
[cell phone rings]
576
00:36:42,640 --> 00:36:44,440
- Sorry, have to go.
- [mother clears throat]
577
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
I'll be back later with some magazines
578
00:36:46,640 --> 00:36:48,880
and those horrible chocolates you like.
579
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
[Annalise chuckles]
580
00:36:51,360 --> 00:36:52,520
See you later.
581
00:36:54,680 --> 00:36:55,800
Sir, we got them.
582
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Excellent. Good work.
583
00:36:58,400 --> 00:37:01,840
I'm afraid we suffered some casualties.
One of the new recruits.
584
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
Not Jessica?
585
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
No, uh, Cadet Hazel Clark.
586
00:37:07,280 --> 00:37:11,800
Okay, I'm gonna see Reutger now,
give her the good news in person.
587
00:37:12,480 --> 00:37:13,760
Well done.
588
00:37:18,480 --> 00:37:21,200
- [sighs]
- [buzzer sounds]
589
00:37:33,040 --> 00:37:35,040
[ominous music playing]
590
00:38:05,080 --> 00:38:07,080
[door creaking]
591
00:38:23,800 --> 00:38:25,800
[indistinct chatter]
592
00:38:37,840 --> 00:38:40,120
- [Soul] Aoife.
- I came as soon as...
593
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
It's Marcus.
594
00:38:44,160 --> 00:38:45,360
Where were the guards?
595
00:38:45,440 --> 00:38:48,360
[inhales] We found
a few bits of them in the garden.
596
00:38:49,240 --> 00:38:50,880
There was an insurgency in Wales.
597
00:38:50,960 --> 00:38:53,640
We sent most
of our local protection detail there.
598
00:38:53,720 --> 00:38:54,880
You think it was a diversion?
599
00:38:54,920 --> 00:38:57,160
[sighs] If it was, it worked.
600
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
[Aoife] The last of the Ten.
601
00:38:59,680 --> 00:39:01,160
[both sigh]
602
00:39:01,240 --> 00:39:02,240
Are we safe?
603
00:39:06,480 --> 00:39:09,520
- Seven of her fingers are broken.
- [Aoife] What does that mean?
604
00:39:09,600 --> 00:39:12,640
It means that's how long it took
before she gave us up.
605
00:39:12,720 --> 00:39:14,776
- He knows about us. We have to run.
- I'm not running.
606
00:39:14,800 --> 00:39:17,280
My power is illumination.
Yours is growing bloody plants.
607
00:39:17,360 --> 00:39:19,840
If the head of the council wasn't safe,
what chance do we have?
608
00:39:22,280 --> 00:39:23,280
[inhales]
609
00:39:24,200 --> 00:39:28,040
We're not as... powerless as...
as you might think.
610
00:39:31,680 --> 00:39:32,760
There are ways.
611
00:39:32,840 --> 00:39:34,960
[ominous music playing]
612
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
What ways?
613
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
No, it's... Yeah, sorry,
you should... you should go. It's...
614
00:39:41,960 --> 00:39:44,720
[inhales] It's not safe
for you here anymore.
615
00:39:46,800 --> 00:39:49,120
One mistake and a life spent
looking over our shoulders.
616
00:39:49,200 --> 00:39:50,560
We were just following orders.
617
00:39:50,640 --> 00:39:52,880
Yeah, well, now they're following us.
618
00:39:58,680 --> 00:39:59,880
[shudders]
619
00:40:04,120 --> 00:40:06,320
"His own blood will kill the wolf."
620
00:40:08,440 --> 00:40:09,560
The boy.
621
00:40:10,480 --> 00:40:13,120
If Marcus knows about the prophecy now...
622
00:40:15,160 --> 00:40:16,800
he'll be after him too.
623
00:40:16,880 --> 00:40:18,880
[energetic music playing]
624
00:40:20,560 --> 00:40:22,880
[panting]
625
00:40:31,480 --> 00:40:33,160
[panting]
626
00:40:38,560 --> 00:40:40,120
[gasps] What's going on?
627
00:40:40,200 --> 00:40:42,040
Reutger Sillwood is dead.
628
00:40:42,120 --> 00:40:44,320
- [Nathan exhales]
- It was your dad.
629
00:40:44,400 --> 00:40:47,440
- So what are they doing here?
- Been ordered to provide extra protection.
630
00:40:47,520 --> 00:40:49,920
[woman] There's a concern
that your father may believe
631
00:40:50,000 --> 00:40:51,360
that you're a danger to him now.
632
00:40:52,200 --> 00:40:53,520
He may come here looking for you.
633
00:40:55,680 --> 00:40:58,680
- [hunter] How's training going, sunshine?
- Fine. You wanna fucking fight?
634
00:40:58,760 --> 00:41:01,720
- [laughing]
- [hunter 2] Come on, mate.
635
00:41:01,800 --> 00:41:03,560
- Okay, happy to.
- [spits]
636
00:41:04,400 --> 00:41:05,400
[hunter] Right.
637
00:41:12,360 --> 00:41:14,840
[woman] It reflects poorly on me
when you get beaten so easily.
638
00:41:14,920 --> 00:41:17,120
Well, maybe
you should train me better then.
639
00:41:19,480 --> 00:41:20,480
[exhales]
640
00:41:22,120 --> 00:41:24,560
[exhales] Do you think
my dad's really on his way here?
641
00:41:24,640 --> 00:41:26,400
I have no idea what your father's doing.
642
00:41:27,480 --> 00:41:28,880
Maybe he'll come to rescue me.
643
00:41:28,960 --> 00:41:30,920
He wouldn't be coming to rescue you.
644
00:41:34,880 --> 00:41:38,000
- You learned a new recipe.
- Hmm. Fill my time somehow.
645
00:41:38,080 --> 00:41:40,640
Thought you filled your time
beating the crap out of me. Cutlery.
646
00:41:41,680 --> 00:41:44,640
That's the days.
The nights I have nothing to do.
647
00:41:44,720 --> 00:41:46,520
- Try sleeping.
- [woman] I don't sleep.
648
00:41:46,600 --> 00:41:47,600
Why not?
649
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
[woman] Bad dreams.
650
00:41:50,800 --> 00:41:54,160
Maybe you should, like,
listen to a whale song or something.
651
00:41:54,640 --> 00:41:56,520
Thanks for the tip. [sighs]
652
00:42:00,760 --> 00:42:02,320
- [grunts]
- [sighs]
653
00:42:04,240 --> 00:42:05,920
You said I look just like him.
654
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
What?
655
00:42:11,200 --> 00:42:12,240
My dad.
656
00:42:14,120 --> 00:42:16,280
You said that I look just like him.
657
00:42:17,320 --> 00:42:18,880
So you must have seen him then.
658
00:42:24,560 --> 00:42:25,680
I was 11.
659
00:42:26,280 --> 00:42:29,040
My parents both worked
for the Fairborn Council.
660
00:42:30,840 --> 00:42:33,160
They were called
to a very important meeting.
661
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
To discuss peace.
662
00:42:37,200 --> 00:42:38,200
The massacre.
663
00:42:41,360 --> 00:42:43,200
They were excited to bring me along.
664
00:42:45,800 --> 00:42:48,000
Told me I was going to witness history.
665
00:42:48,600 --> 00:42:51,960
[chuckles] Well, they weren't wrong.
666
00:42:53,480 --> 00:42:55,920
It was an old house called Wolfhagen,
667
00:42:56,880 --> 00:42:57,920
in Germany.
668
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
Neutral territory.
669
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
My mother carried me in.
670
00:43:06,240 --> 00:43:09,000
She put me in a chair
at the back of the hall
671
00:43:09,080 --> 00:43:11,680
and told me to be very quiet.
672
00:43:17,120 --> 00:43:18,640
I remember him coming in.
673
00:43:21,360 --> 00:43:23,520
The way he looked at everyone.
674
00:43:25,040 --> 00:43:26,280
And smiled.
675
00:43:30,720 --> 00:43:31,800
Then he turned.
676
00:43:33,480 --> 00:43:35,240
He became the wolf.
677
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
And he killed every one of them.
678
00:43:40,080 --> 00:43:41,480
What did you do?
679
00:43:43,800 --> 00:43:46,480
[snarling]
680
00:43:47,080 --> 00:43:48,360
[gasps]
681
00:43:50,920 --> 00:43:51,760
I hid.
682
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
[emotional music playing]
683
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
Because I was just a child.
684
00:44:00,680 --> 00:44:01,960
And I was afraid.
685
00:44:04,840 --> 00:44:06,080
[Nathan] What about now?
686
00:44:09,400 --> 00:44:10,520
Are you still afraid?
687
00:44:17,760 --> 00:44:19,120
[match strikes]
688
00:44:21,400 --> 00:44:22,400
[match strikes]
689
00:44:59,120 --> 00:45:00,880
[panting]
690
00:45:00,960 --> 00:45:01,800
[grunts]
691
00:45:01,880 --> 00:45:04,840
- What are your weaknesses?
- [spits, exhales]
692
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
- [woman] Hmm?
- [both grunt]
693
00:45:07,280 --> 00:45:09,080
You're tired. You're slow.
694
00:45:09,160 --> 00:45:11,280
- [panting]
- You're not concentrating.
695
00:45:11,360 --> 00:45:13,160
What are my weaknesses?
696
00:45:13,240 --> 00:45:14,760
[grunting]
697
00:45:14,840 --> 00:45:16,360
Underestimating me.
698
00:45:16,440 --> 00:45:17,320
[both grunting]
699
00:45:17,400 --> 00:45:19,320
- [shouts]
- [grunts]
700
00:45:19,400 --> 00:45:21,280
[both panting]
701
00:45:25,840 --> 00:45:28,480
[woman] Your father
can control rock and water.
702
00:45:28,560 --> 00:45:31,400
He can change shape into other creatures.
703
00:45:31,480 --> 00:45:34,200
He can increase his size and speed.
704
00:45:35,080 --> 00:45:37,720
Survive most wounds. Control weather.
705
00:45:38,560 --> 00:45:39,920
He can make potions.
706
00:45:40,000 --> 00:45:42,400
He can manipulate the heat and the cold.
707
00:45:43,600 --> 00:45:46,400
He can take the power
of any witch in the world.
708
00:45:46,960 --> 00:45:50,400
It's his greatest gift
and his greatest weapon against us.
709
00:45:51,760 --> 00:45:54,640
The more of us he kills,
the stronger he becomes.
710
00:45:54,720 --> 00:45:56,480
[energetic music playing]
711
00:46:11,840 --> 00:46:14,280
I'm going to the office.
Stay here and watch the family.
712
00:46:14,360 --> 00:46:15,360
[hunter] Yes, sir.
713
00:46:43,080 --> 00:46:45,080
[classical piano music playing]
714
00:47:06,360 --> 00:47:07,600
[man] Hello, Soul.
715
00:47:08,320 --> 00:47:09,560
[Soul] Hello, Rowan.
716
00:47:12,480 --> 00:47:15,280
I've never understood a man
who can grow whatever he wants
717
00:47:15,360 --> 00:47:19,000
with the touch of his finger
spending so long gardening.
718
00:47:19,080 --> 00:47:20,840
Ah, it's the old ways, brother.
719
00:47:26,120 --> 00:47:27,480
I heard about Reutger.
720
00:47:29,040 --> 00:47:30,680
Terrible tragedy.
721
00:47:32,720 --> 00:47:33,800
It was Marcus.
722
00:47:33,880 --> 00:47:37,360
Yeah, yeah, big cross of blood.
723
00:47:37,440 --> 00:47:39,400
Heart ripped out of the chest.
724
00:47:39,920 --> 00:47:41,440
He certainly has his methods.
725
00:47:45,080 --> 00:47:46,680
He's hunting you, isn't he?
726
00:47:46,760 --> 00:47:47,800
[clicks tongue]
727
00:47:49,200 --> 00:47:50,200
[sighs]
728
00:47:50,680 --> 00:47:52,080
[Rowan] What are you gonna do?
729
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
I'm gonna fight.
730
00:47:53,520 --> 00:47:54,520
[scoffs]
731
00:47:55,600 --> 00:47:56,600
[exhales]
732
00:47:58,480 --> 00:48:02,440
You know,
I've always liked our family's power,
733
00:48:02,520 --> 00:48:06,360
but even I can acknowledge
its relative ineffectiveness,
734
00:48:06,440 --> 00:48:07,920
when it comes to a fight.
735
00:48:09,200 --> 00:48:11,520
Especially against a man like Marcus Edge.
736
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
[inhales]
737
00:48:16,200 --> 00:48:18,920
Do you remember a book our father had?
738
00:48:20,160 --> 00:48:23,280
You found it one time
when we were playing in his study.
739
00:48:24,120 --> 00:48:26,840
It had a leather cover
with a symbol on it.
740
00:48:29,840 --> 00:48:30,920
I remember.
741
00:48:33,040 --> 00:48:36,200
[inhales] And I remember
he beat us both just for looking at it.
742
00:48:36,280 --> 00:48:38,280
Yeah. [chuckles]
743
00:48:42,720 --> 00:48:45,000
[clicks tongue] I kept it.
744
00:48:46,160 --> 00:48:47,160
When he died.
745
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
I've still got it.
746
00:48:52,440 --> 00:48:54,160
That old magic is dead, Soul.
747
00:48:55,120 --> 00:48:56,760
It should stay dead.
748
00:48:56,840 --> 00:48:58,840
[ominous music playing]
749
00:49:02,800 --> 00:49:04,800
I only wish I had a choice.
750
00:49:06,880 --> 00:49:08,440
[grunts]
751
00:49:09,480 --> 00:49:10,480
[groaning]
752
00:49:13,160 --> 00:49:14,160
[straining]
753
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
I'm sorry.
754
00:49:16,600 --> 00:49:19,160
- [Rowan groaning]
- [exhales] I'm sorry.
755
00:49:19,240 --> 00:49:20,240
[Rowan groans]
756
00:49:21,760 --> 00:49:23,520
[panting]
757
00:49:23,600 --> 00:49:24,600
[coughs]
758
00:49:26,920 --> 00:49:29,320
- [gasps]
- I'm so sorry.
759
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
[rhythmic dark music playing]
760
00:50:02,520 --> 00:50:05,360
[gasping]
761
00:50:46,040 --> 00:50:48,360
- [panting]
- [stopwatch clicks]
762
00:50:48,440 --> 00:50:50,721
- [bird cries sharply]
- [Nathan gasps, continues panting]
763
00:50:56,120 --> 00:50:57,120
What is it?
764
00:50:58,800 --> 00:50:59,920
Nothing.
765
00:51:01,560 --> 00:51:04,040
Quickest time yet. Do it again.
766
00:51:05,160 --> 00:51:07,160
[upbeat rock music playing]
54359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof