Original subtitles

WAT VOORAFGING...

Als je op dat slagveld staat...

vecht je niet alleen voor je land...

We gaan.

...maar ook voor die man naast je.

Mosul heeft een nieuwe speler. Massoud Danawi.

Een beruchte wapenbemiddelaar uit Libanon.

Ik weet met wie Danawi afsprak. Hamid Al-Jabouri.

Nu kunnen we een terrorist uitschakelen.

De CIA leidt alles over Al-Jabouri.

Dat kan niet waar zijn.

Jabouri is een bron, h�?

Vind Al-Jabouri. We pakken hem levend.

Ben, wat is dit?

Op het nachtkastje ligt iets wat een ontsteker lijkt.

Hij reikte ernaar.

GEBASEERD OP DE PERSONAGES UIT DE BOEKEN VAN JACK CARR

Dit is onzin, meneer.

Attentie.

Melden.

Salueer.

Luitenant Hastings, chief Edwards melden zich, meneer.

Mo, je was in de kamer.

Ik richtte me op de meisjes. Ik heb niets gezien.

Ik was in de gang toen ik het schot hoorde.

Maar ik weet dat Edwards betrouwbaar is.

Hij moest Al-Jabouri neerschieten om het gevecht te be�indigen en dat was terecht.

Amen. - Stop.

Ik waardeer wat jullie doen. Echt.

Maar ik heb die klootzak gedood.

En ik zou het weer doen. Einde verhaal.

Ik kwam de kamer in.

Chief Edwards zei dat toen hij het doelwit wilde bedwingen...

Al-Jabouri Edwards wapen probeerde te pakken...

waardoor hij moest schieten uit zelfverdediging.

Zijn reactie was volgens de regels. Punt.

Het houdt je niet uit de problemen...

maar wel uit de gevangenis.

Ze dekken elkaar.

Charlie Platoon gaat naar huis...

en Edwards is hier opgesloten.

Opgesloten? Hij heeft een beschermde CIA-bron vermoord.

Genoeg.

Om het drama te temperen en te voorkomen dat dit uit de hand loopt...

weten we allemaal wat het juiste compromis is.

Je wilt hem ontslaan. - We moeten een voorbeeld stellen.

Achtenvijftig weken.

Achtenvijftig van de zwaarste weken ooit om een SEAL te worden.

Acht weken voorbereiding. Drie weken ori�ntatie.

De eerste drie fases, zeven weken elk. Training, 26 weken.

Slechts ��n op de vijf redt het.

Twintig procent.

Wat nodig is voor deze speld...

lijkt de meesten dom.

EENS EEN EAGLE

Vooral voor mensen als jij.

Maar de Drietand is het tastbaarste lidmaatschap...

van de meest exclusieve broederschap op aarde.

Als mijn mannen sterven...

nemen de doden de Drietanden van hun broeders mee.

Voor de duidelijkheid...

dat neem je hem af.

Je haalt niet alleen een speld van iemands borst.

Je ontneemt hem zijn ziel.

De ambassadeur steunt mijn besluit.

En de CIA gaat akkoord op ��n voorwaarde.

Edwards kan niet als enige gestraft worden.

We willen hem en minstens ��n andere leidinggevende.

Ik moet het doen.

Ze willen een luitenant. Ik doe het. Hij is mijn vriend.

Hij is mijn zwemmaatje.

En hij is mijn chief.

Ik bracht hem daar terwijl ik wist hoe persoonlijk het was.

Ben is net zo gezond als wij.

Weet je dat zeker?

Als je goed kijkt, zie je iets broeien.

Wat bedoel je? Hij is eindelijk weer op de rit.

Klaar voor zijn E-8-examen. Nieuwe vrouw, nieuw leven.

Ja, jouw leven.

Ben lost zijn problemen niet op. Hij wil wat jij hebt.

En hij is jou niet.

Als je denkt dat...

ik jou en Ben ervoor laat opdraaien...

heb je niks geleerd sinds je studie.

Ik ben er klaar mee.

Er klaar mee?

Wat bedoel je daarmee?

Ik ben klaar om te gaan.

Al een tijdje.

Onzin.

Raife, je bent een SEAL, daar ben je voor geboren.

Kom op. Door jou zit ik erin.

Er is een tijd om te dienen...

en een tijd om te gaan.

Ik ben al 'n tijd dichter bij het laatste.

Dat is geen reden om te gaan.

Dat is de reden die ik nu geef.

Laat ze IS niet pakken zonder jou.

Ze zijn gevaarlijke vijanden.

Alpha heeft hun leider nodig.

De Teams redden het wel zonder mij.

Ze hebben James Reece.

Samen met dit insigne komt de verantwoordelijkheid...

om een moreel kompas te behouden dat het vertrouwen weergeeft...

dat wij je geven.

Dat heb je geschonden.

Starten, jongens.

Chief Edwards. - Hooyah, chief Edwards.

Luitenant Hastings. - Hooyah, luitenant Hastings.

Bedankt.

Ik heb dit dus toch niet nodig.

BIGFOOTS LUL.

Dat je het weet, dat is op schaal.

Nee. Wacht.

Begrepen.

Ik krijg je terug in de teams.

Ik weet het.

Pas op onze vriend.

Dames en heren, uw aandacht graag.

Vlucht LH 658 naar M�nchen, klaar om in te stappen.

Ik ben eerlijk tegen je, pap.

Het was mijn besluit.

Ik wilde dat je het eerst van mij hoorde.

Pap?

De Hastings hebben erger meegemaakt.

We gaan hiertegen vechten.

Het gevecht is voorbij.

Helaas...

GEANNULEERD

...is de vlucht naar Chicago geannuleerd.

Verdomme.

Ik bel als ik terug ben.

Raife.

Geannuleerd.

Deze dag wordt steeds beter.

Krijg wat.

We verdienen een decompressiestop.

Ik betaal het hotel.

Ik heb wat opties voor onze vlucht.

Luister naar me, alsjeblieft.

We huren een paar motoren...

en nemen de Schwartzwald-snelweg. Haarspeldbochten.

PERFECTE VIJF DAGEN IN HET ZWARTE WOUD

Ik heb een Vespa van 100 cc.

Als je dat niks vindt, mag je achterop.

Niet leuk. Prima.

De conci�rge zweert hierbij.

Riviercruise op de Main.

Het meest romantische wat je kunt doen in Frankfurt.

Hij houdt niet van water. Dat is ook prima. Nummer drie.

Struwwelpeter Museum. Griezeligste kinderboek ooit geschreven.

Kijk dat ettertje.

Hij knipte nooit z'n nagels. Kijk eens.

GRIEZELIGSTE KINDERBOEK.

Walgelijk en boeiend.

Kijk even. Voor mij.

Je moet voorzichtig zijn.

Want Amy zal woest worden...

als ze ziet hoeveel je uitgeeft aan dit hotel.

Ik zorg voor Amy. Jij voor nog een drankje.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik verontschuldig me niet voor wat ik met Al-Jabouri deed.

Dat doe ik niet.

Maar het spijt me wel wat dat met jou deed.

Ok�. De volgende 12 rondjes betaal ik.

Neem de tijd.

Twee Blantons. Zonder ijs.

Zet ze op mijn rekening, Julia.

Bedankt voor je dienst.

Dankbaarheid.

Is het zo duidelijk?

We vallen op in dit soort plekken.

Eerste cavalerie?

Garryowen.

Mooi. Bedankt voor jouw dienst.

En voor de drankjes.

Je team knipte die tiewraps door.

Wat zei je?

Dat in sc�ne zetten bij Al-Jabouri.

Professionele zet.

Je eenheid wilde Edwards dekken...

maar een van de meisjes gaf een verklaring.

Ze zei: 'Een bebaarde krijger schoot Al-Jabouri neer...

een ander knielde...

en raakte zijn hand aan.'

Ik liet die verklaring verdwijnen.

Je bent van de CIA.

Luister...

ik heb twee schutters nodig voor een operatie.

Wat je met Al-Jabouri deed...

zegt me dat je bereid bent een echt verschil te maken.

Dat maakt me enthousiast.

En jullie zijn fit. Ik verlies geen tijd aan training.

En?

Je kent mijn doelwit.

Massoud Danawi.

Ik bied jullie een kans om het af te maken.

Schakel de man uit die de bom leverde die je vriend doodde.

Of ga naar huis. Het burgerleven wacht op je.

Maar dat ontslag maakt een baan vinden lastig.

En jij krijgt een paar jaar vloot.

Logistiek en bevoorrading op een schip.

Gelukkig geven ze je geen geladen wapen meer...

want dan zou je zelfmoord plegen.

Ik heb weinig tijd.

Danawi werkt in Europa voor Iran.

Ik wil weten waarom.

Jullie werken voor mij, doen het goed...

gaan terug naar de teams en krijgen een eervol ontslag.

Of...

Of je riskeert dat Danawi verdwijnt...

en je broeders in gevaar blijft brengen.

Je hebt tot morgen om te beslissen.

Dat heb ik niet nodig.

Ik zie je in de kamer.

Ga je niet met hem mee?

Nee. Hij kan zelf beslissen.

Gevechtsregels?

Flexibel.

Hoelang duurt het?

Je vriend doet mee.

Hij kent de CIA niet zoals ik.

Toch?

Zo noemen ze je toch?

Swahili voor 'de kalme'.

Kalm en beheerst, ongeacht de omstandigheden.

Heb je daar iets aan op kantoor?

Daar komen we snel genoeg achter.

Weet je wat er met ons gebeurt in de burgerwereld?

De schapen die we beschermden...

die je ooit bewonderden...

zien je tanden en klauwen...

Ze zullen je verhalen horen en wat je hebt gedaan.

Ze kijken je aan met angst in hun ogen.

Dat eerst.

Dan is het medelijden.

Tot ze je uiteindelijk niet eens meer aankijken.

Ik neem het je niet kwalijk dat je je zorgen maakt.

Ik ken je geschiedenis...

de ervaring van je familie met de CIA in Afrika.

Moet dat me troost bieden?

Ik ben jou geweest.

Ik weet hoe het is de burgerwereld te proberen...

en weg te lopen van een onafgemaakte klus.

Als ik mijn ogen sloot, zag ik maar ��n ding. Het gevecht.

En iedereen die nog vocht. Die nog op jacht was.

Mannen zoals wij, beschermers, verdedigers, wachters...

vechten mee of denken eraan.

En het schuldgevoel dat je meedraagt...

drijft je naar dit zwembad.

Dat...

Dat verdwijnt nooit.

Nog maar een paar weken.

Ik heb je sinds de bruiloft amper gezien.

Ik weet het.

Kun je me vertellen waar je bent?

Amy, ik moet dit doen. Dan kom ik thuis.

Ik moet ophangen. Ik bel wanneer ik kan. Ik hou van je.

Ik hou van je, Ben. Wees voorzichtig.

Dag.

Die man probeerde je weer te overtuigen, h�?

Ik wist het.

Jed Haverford. Als dat zijn echte naam is.

Waarom wil je zo snel weg?

Hem boeit het.

Als hij ons naar Danawi brengt...

en we die zak kunnen doden, doe ik mee.

Ik vergeef het mezelf nooit als hij vlucht.

En ontdekken dat Reecer en de jongens zijn neergeschoten.

Doe je dit daarom? Voor Reece?

Echt wel.

Voor Reecer, de jongens, mij. Ook voor jou.

Ik weet waarom je deed wat je deed met Al-Jabouri.

Maar als we dit doen, mag dat niet weer gebeuren.

Ik moet weten dat je je kunt beheersen.

Begrepen?

Begrepen. Je hebt mijn woord.

Dan gaan we dit afmaken.

Ja. Kom op.

WENEN

Heren, laat de tassen achter. Ga naar Tal om in te checken.

Ben jij Tal?

Teken de papieren op de tafel voor je.

Lees ze, maar het is een standaard formulier...

waarmee we jullie overnemen van Defensie...

wat Title 50-privileges geven...

en de marine laten weten dat jullie even voor ons werken.

Is je accent Isra�lisch?

En jouw accent verwarrend?

Ja, dit is een CIA-Mossad sanctie-eenheid.

Leg de portemonnees, zonnebrillen en horloges in de doos.

Hier zijn jullie nieuwe ID's.

Het is goed. Je krijgt hem hierna terug.

Zoals in de bak.

Heren, Tal Varon. Mossad Cyber en Vervalsing.

Je zei niets over een samenwerking.

Ik zei dat ik tegen Iran werk.

Dat Mossad hier is, is niet vreemd. Kom mee.

Danawi kwam onder onze aandacht via Artem Golubev...

een Quds-financier uit Istanboel.

TSJECHI� - SLOWAKIJE HONGARIJE - KROATI�

De ontmoeting is een kruising van de illegale routes...

voor wapens door de Sjiitische halve maan...

met Teherans financi�le koeriers in Europa.

Waarom is Danawi zo ver in het noorden?

Wanneer is de ontmoeting? - Vanavond.

Vanavond?

Artem is in Krems. Hij is verliefd op een dj.

Hij volgt haar door heel Europa. Als een stalker.

Maar hij is rijk, dus blijkbaar... - Niet afdwalen.

Artem wil met Danawi afspreken in die club.

Er is iemand binnen.

Als jullie daar zijn, zegt die wat je moet doen.

En buiten de club?

Kinderkopjesstraten en steegjes. Rustige buurt.

Wapens? - Beveiliging bij de deur...

dus geen wapens mee.

Maar onze collega geeft jullie daar twee veterinaire wapens.

Veterinaire wapens?

Mag ik?

Vijf kogels van negen.

Grendel. Zwaar. Trekkerdruk van twee kilo.

Waarom gebruiken we deze verdomde wapens?

Probeer het.

Het is stil.

Net iets van James Bond.

Wat is dit?

Ga je opknappen.

Nieuwe kleren, schoenen, dure horloges.

Kom dan repeteren.

Tal regelt de communicatie en wij regelen eventualiteiten.

Voor de duidelijkheid.

We hebben die plek nog niet gezien...

en gaan een Quds-eenheid-agent doden op geallieerde grond?

Ik wil Danawi levend om hem te verhoren.

Maar als dat niet lukt...

kan hij beter dood zijn.

Dit is de duistere kant van speciale operaties.

Dingen gaan hier sneller.

En je handelt voor je alles snapt.

Soms nog eerder.

Goed?

Pakken, doden.

Goed.

Ogen en oren in positie.

Wacht op het signaal.

Stel je ons niet voor aan de insider?

Iemand in de club vinden duurde even.

We gaan diegene niet riskeren voor dit zeker is.

Ik haat techno.

Ik had glowsticks moeten meenemen.

De tafel is links van jullie.

Kom op.

Dans met me op de tafel.

Artem. De groep achterin. Op twee uur.

Kom maar op.

Ik vind dit maar niks. Wat is dit?

Ik verbind ons met de viptafel.

Wat zijn de spelregels?

Die mannen zeggen dat ze meer kunnen drinken.

Inzet van 500 euro.

Te veel achtergrondgeluid, Tal. Haal het weg.

Doe ik.

Niet zo bijdehand. Je loopt vier bier achter.

Ik verlies nooit.

Zij zijn.

Voer het dan op.

Het lijkt gezellig.

Ik voel me beter als we Haverfords bron spreken.

Vijftig dollar. Weddenschap. Barman, bloemkooloren.

Te duidelijk.

Oude man met de jas. Op twaalf uur.

Het is hier te heet voor die jas tenzij hij gewapend is.

Hopelijk is hij het. Dat is een grote man.

Dat is het zeker.

Regels zijn regels.

Het doelwit is er. Danawi komt.

Naar de achteringang.

Danawi stapt uit met twee beveiligers.

De chauffeur wacht in de auto.

Geweldig.

Waar zijn onze wapens?

Goede vraag.

Een bier voor de Rhodesiaan en een voor de piraat.

Je creditcard, Hastings. Hou de schijn op.

Ja. Je mag hier roken. Jullie lijken me sigarenliefhebbers.

Operatie gaat door. Jullie zien me iets in Danawi's drankje doen.

Als hij naar het toilet gaat, onderschep je de beveiliging...

en breng je hem naar de steeg waar Tal wacht.

Jullie entree was goed. Nu begint het echte werk.

Wat was dit?

Ik krijg $50 van je.

Prima.

Meteen gelukt.

Hij is er.

Maar twee beveiligers. Achteringang.

Ze zijn gewapend.

Rustig.

Ik ben ok�.

De klootzak.

Massoud, mijn vriend. Ga zitten.

Het geld.

Alsjeblieft. Voor mij.

Het is verdachter als je niet zit.

Meer aan de tafel. - Begrepen.

Beter, toch? Je moet naar deze dj luisteren.

Het begint. - Ze is mijn meisje.

Ik heb haar al 15 keer gezien. - We gaan.

Ik haal een drankje voor je. Schat?

Nog een wodka-cranberry. - Cranberry?

Precies. En...

Wat hij maar wil. - Niets.

Het gaat per fles.

Je vriend heeft al betaald. Maak er gebruik van.

Ik zei dat ik niets wil.

Water voor mijn vriend.

Mijn volgende halte?

Je krijgt instructies bij de overschrijving.

Zo blijven onze netwerken anoniem.

Geef me mijn geld en klaar.

Bedoel je nu?

Nu.

TRANSACTIE IN BEHANDELING

Bedankt.

Uitwisseling is nu. We moeten gaan.

Drank komt eraan. Klaar voor onderschepping.

Klaar. Beter?

De drankjes. - Bedankt.

Geef het aan een ander.

Het is betaald.

Drink jij het maar.

Dit is de tweede keer dat je je druk maakt om mijn drankje.

E�n keer is toeval. Twee keer niet.

Graag of niet.

Ik deed aardig. - Ik zal...

aardig voor jou zijn.

De hele nacht werken in zo'n tent?

Jij hebt het harder nodig dan ik. Drink op.

Kom op, vriend. Laat haar met rust. Je bent parano�de.

Hoe denk je dat ik zo lang in leven ben gebleven?

Ik kom naar je toe. - Nee.

Bedankt, heel vriendelijk.

Ik verwacht een grote fooi.

Een grote.

Het spijt me.

Een vriend.

Danawi heeft veel beveiliging.

Minstens vier.

E�n was er al. Hij herkende Ben.

Kom op. Blijf staan.

Ben, hoor je me? Je bent erbij.

Ga zitten. Ik help je.

Goed.

Statusrapport?

Geef me even.

Danawi gaat weg.

Drink dit op.

Goed zo.

De chauffeur komt binnen. Vast voor jou.

Begrepen. Kom mee.

Gaat dit nog door?

Eliza.

Situatie? - Het gaat door.

De operatie gaat door.

Ga openlijk en haal Danawi's telefoon.

Bewaker nadert.

We gaan.

Ik ga.

Danawi vertrekt.

Jullie mogen nu alles doen om vijanden te pakken.

Motor uit.

Ze komen naar je toe.

Ze gingen linksaf.

Wacht. We pakken Danawi als hij uit de steeg komt.

Eliza, schakel over op SSE.

Die telefoon en info zijn nodig voor het doelwit.

En ruim de boel op.

Ga je mee?

Achter je.

Shit. Ze zijn op jacht.

Tal, kom hier. We moeten opruimen.

Goed zo.

Geen overlevenden.

Pak hem. Ik doe Danawi.

Verdomme. Drie kogels.

E�n neer.

Tal. Waarheen?

Vertel.

Ok�. Ik stuur je Raifes locatie.

Na honderd meter linksaf.

Begrepen.

L.T., wat zie je?

Ik laad het laatste lichaam in en ga weg.

Raife, je status? Edwards komt naar je toe.

Verbind me met de camerabeelden.

Begrepen. Doe ik.

Raife, status?

De politie komt eraan.

Klaar met de lichamen.

We hebben Danawi's telefoon niet.

Begrepen. Ga de cowboys zoeken.

Blauw.

Hoeveel kogels heb je nog? - Drie.

E�n. Dek me terwijl ik nader.

Rustig.

Ik ga.

Gaan.

Rot op met je beheersen.

Gefeliciteerd met de auditie, jongens. Pak zijn telefoon en kom terug.

Vertaling: AC.

Creatief supervisor Xander Purcell