Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,632 --> 00:00:07,758
WAT VOORAFGING...
2
00:00:07,883 --> 00:00:09,635
Als je op dat slagveld staat...
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,929
vecht je niet alleen voor je land...
4
00:00:12,054 --> 00:00:13,014
We gaan.
5
00:00:13,139 --> 00:00:15,599
...maar ook voor die man naast je.
6
00:00:17,935 --> 00:00:21,480
Mosul heeft een nieuwe speler.
Massoud Danawi.
7
00:00:21,605 --> 00:00:24,191
Een beruchte wapenbemiddelaar uit Libanon.
8
00:00:26,610 --> 00:00:30,281
Ik weet met wie Danawi afsprak.
Hamid Al-Jabouri.
9
00:00:30,781 --> 00:00:33,367
Nu kunnen we een terrorist uitschakelen.
10
00:00:33,492 --> 00:00:35,620
De CIA leidt alles over Al-Jabouri.
11
00:00:35,745 --> 00:00:37,913
Dat kan niet waar zijn.
12
00:00:38,038 --> 00:00:39,665
Jabouri is een bron, h�?
13
00:00:40,416 --> 00:00:42,918
Vind Al-Jabouri. We pakken hem levend.
14
00:00:48,466 --> 00:00:49,766
Ben, wat is dit?
15
00:00:50,426 --> 00:00:53,220
Op het nachtkastje ligt iets
wat een ontsteker lijkt.
16
00:00:53,345 --> 00:00:54,645
Hij reikte ernaar.
17
00:01:25,085 --> 00:01:29,089
GEBASEERD OP DE PERSONAGES
UIT DE BOEKEN VAN JACK CARR
18
00:02:23,686 --> 00:02:25,020
Dit is onzin, meneer.
19
00:02:25,145 --> 00:02:26,445
Attentie.
20
00:02:40,995 --> 00:02:42,295
Melden.
21
00:02:58,137 --> 00:02:59,597
Salueer.
22
00:03:02,141 --> 00:03:05,603
Luitenant Hastings, chief Edwards
melden zich, meneer.
23
00:03:10,858 --> 00:03:13,569
Mo, je was in de kamer.
24
00:03:15,779 --> 00:03:19,575
Ik richtte me op de meisjes.
Ik heb niets gezien.
25
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
Ik was in de gang
toen ik het schot hoorde.
26
00:03:23,829 --> 00:03:26,832
Maar ik weet dat Edwards betrouwbaar is.
27
00:03:28,667 --> 00:03:33,839
Hij moest Al-Jabouri neerschieten om het
gevecht te be�indigen en dat was terecht.
28
00:03:33,964 --> 00:03:35,264
Amen.
- Stop.
29
00:03:35,758 --> 00:03:38,677
Ik waardeer wat jullie doen. Echt.
30
00:03:39,720 --> 00:03:43,474
Maar ik heb die klootzak gedood.
31
00:03:43,599 --> 00:03:46,018
En ik zou het weer doen. Einde verhaal.
32
00:03:47,311 --> 00:03:48,812
Ik kwam de kamer in.
33
00:03:50,981 --> 00:03:54,902
Chief Edwards zei dat toen hij
het doelwit wilde bedwingen...
34
00:03:55,736 --> 00:03:58,197
Al-Jabouri Edwards wapen
probeerde te pakken...
35
00:03:59,073 --> 00:04:01,575
waardoor hij moest schieten
uit zelfverdediging.
36
00:04:02,660 --> 00:04:05,746
Zijn reactie was volgens de regels. Punt.
37
00:04:08,040 --> 00:04:10,209
Het houdt je niet uit de problemen...
38
00:04:11,168 --> 00:04:12,920
maar wel uit de gevangenis.
39
00:04:17,091 --> 00:04:18,676
Ze dekken elkaar.
40
00:04:18,801 --> 00:04:20,511
Charlie Platoon gaat naar huis...
41
00:04:20,636 --> 00:04:22,847
en Edwards is hier opgesloten.
42
00:04:22,972 --> 00:04:26,892
Opgesloten? Hij heeft
een beschermde CIA-bron vermoord.
43
00:04:27,184 --> 00:04:28,727
Genoeg.
44
00:04:31,772 --> 00:04:36,026
Om het drama te temperen
en te voorkomen dat dit uit de hand loopt...
45
00:04:36,151 --> 00:04:38,904
weten we allemaal
wat het juiste compromis is.
46
00:04:45,911 --> 00:04:49,081
Je wilt hem ontslaan.
- We moeten een voorbeeld stellen.
47
00:05:03,762 --> 00:05:05,062
Achtenvijftig weken.
48
00:05:06,932 --> 00:05:11,937
Achtenvijftig van de zwaarste weken ooit
om een SEAL te worden.
49
00:05:14,064 --> 00:05:17,860
Acht weken voorbereiding.
Drie weken ori�ntatie.
50
00:05:18,819 --> 00:05:23,115
De eerste drie fases, zeven weken elk.
Training, 26 weken.
51
00:05:24,742 --> 00:05:27,995
Slechts ��n op de vijf redt het.
52
00:05:30,330 --> 00:05:31,630
Twintig procent.
53
00:05:35,044 --> 00:05:36,837
Wat nodig is voor deze speld...
54
00:05:38,088 --> 00:05:39,631
lijkt de meesten dom.
55
00:05:40,090 --> 00:05:41,592
EENS EEN EAGLE
56
00:05:41,717 --> 00:05:43,260
Vooral voor mensen als jij.
57
00:05:46,138 --> 00:05:49,558
Maar de Drietand is
het tastbaarste lidmaatschap...
58
00:05:50,267 --> 00:05:54,021
van de meest
exclusieve broederschap op aarde.
59
00:05:54,938 --> 00:05:56,356
Als mijn mannen sterven...
60
00:05:57,066 --> 00:06:00,277
nemen de doden
de Drietanden van hun broeders mee.
61
00:06:01,737 --> 00:06:03,155
Voor de duidelijkheid...
62
00:06:04,573 --> 00:06:06,325
dat neem je hem af.
63
00:06:07,576 --> 00:06:10,829
Je haalt niet alleen een speld
van iemands borst.
64
00:06:15,667 --> 00:06:17,377
Je ontneemt hem zijn ziel.
65
00:06:23,550 --> 00:06:25,636
De ambassadeur steunt mijn besluit.
66
00:06:26,595 --> 00:06:30,474
En de CIA gaat akkoord op ��n voorwaarde.
67
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
Edwards kan niet
als enige gestraft worden.
68
00:06:35,562 --> 00:06:40,025
We willen hem
en minstens ��n andere leidinggevende.
69
00:06:53,372 --> 00:06:54,672
Ik moet het doen.
70
00:06:56,041 --> 00:06:59,169
Ze willen een luitenant.
Ik doe het. Hij is mijn vriend.
71
00:07:00,129 --> 00:07:01,630
Hij is mijn zwemmaatje.
72
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
En hij is mijn chief.
73
00:07:05,425 --> 00:07:09,096
Ik bracht hem daar
terwijl ik wist hoe persoonlijk het was.
74
00:07:09,805 --> 00:07:11,557
Ben is net zo gezond als wij.
75
00:07:12,474 --> 00:07:13,809
Weet je dat zeker?
76
00:07:16,353 --> 00:07:20,607
Als je goed kijkt, zie je iets broeien.
77
00:07:20,732 --> 00:07:23,318
Wat bedoel je?
Hij is eindelijk weer op de rit.
78
00:07:24,278 --> 00:07:27,448
Klaar voor zijn E-8-examen.
Nieuwe vrouw, nieuw leven.
79
00:07:27,573 --> 00:07:28,873
Ja, jouw leven.
80
00:07:29,992 --> 00:07:33,495
Ben lost zijn problemen niet op.
Hij wil wat jij hebt.
81
00:07:34,830 --> 00:07:36,081
En hij is jou niet.
82
00:07:36,206 --> 00:07:37,541
Als je denkt dat...
83
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
ik jou en Ben ervoor laat opdraaien...
84
00:07:39,710 --> 00:07:42,004
heb je niks geleerd sinds je studie.
85
00:07:44,173 --> 00:07:45,473
Ik ben er klaar mee.
86
00:07:48,051 --> 00:07:49,351
Er klaar mee?
87
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
Wat bedoel je daarmee?
88
00:07:53,182 --> 00:07:54,766
Ik ben klaar om te gaan.
89
00:07:56,643 --> 00:07:58,562
Al een tijdje.
90
00:07:59,813 --> 00:08:01,113
Onzin.
91
00:08:02,399 --> 00:08:05,152
Raife, je bent een SEAL,
daar ben je voor geboren.
92
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
Kom op. Door jou zit ik erin.
93
00:08:08,447 --> 00:08:10,199
Er is een tijd om te dienen...
94
00:08:11,158 --> 00:08:13,035
en een tijd om te gaan.
95
00:08:14,786 --> 00:08:16,872
Ik ben al 'n tijd dichter bij het laatste.
96
00:08:16,997 --> 00:08:18,791
Dat is geen reden om te gaan.
97
00:08:18,916 --> 00:08:21,251
Dat is de reden die ik nu geef.
98
00:08:24,254 --> 00:08:26,882
Laat ze IS niet pakken zonder jou.
99
00:08:28,592 --> 00:08:30,511
Ze zijn gevaarlijke vijanden.
100
00:08:30,636 --> 00:08:33,055
Alpha heeft hun leider nodig.
101
00:08:39,436 --> 00:08:41,563
De Teams redden het wel zonder mij.
102
00:08:46,568 --> 00:08:47,868
Ze hebben James Reece.
103
00:09:10,467 --> 00:09:13,762
Samen met dit insigne
komt de verantwoordelijkheid...
104
00:09:14,805 --> 00:09:18,684
om een moreel kompas te behouden
dat het vertrouwen weergeeft...
105
00:09:20,394 --> 00:09:22,104
dat wij je geven.
106
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Dat heb je geschonden.
107
00:10:56,740 --> 00:10:58,040
Starten, jongens.
108
00:11:00,285 --> 00:11:05,457
Chief Edwards.
- Hooyah, chief Edwards.
109
00:11:06,750 --> 00:11:11,630
Luitenant Hastings.
- Hooyah, luitenant Hastings.
110
00:11:16,051 --> 00:11:17,351
Bedankt.
111
00:11:29,689 --> 00:11:31,608
Ik heb dit dus toch niet nodig.
112
00:11:36,655 --> 00:11:38,240
BIGFOOTS LUL.
113
00:11:38,365 --> 00:11:41,076
Dat je het weet, dat is op schaal.
114
00:11:48,625 --> 00:11:50,919
Nee. Wacht.
115
00:11:54,423 --> 00:11:55,723
Begrepen.
116
00:12:10,105 --> 00:12:11,815
Ik krijg je terug in de teams.
117
00:12:13,942 --> 00:12:15,242
Ik weet het.
118
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
Pas op onze vriend.
119
00:14:09,432 --> 00:14:11,726
Dames en heren, uw aandacht graag.
120
00:14:11,851 --> 00:14:15,313
Vlucht LH 658 naar M�nchen,
klaar om in te stappen.
121
00:14:46,052 --> 00:14:47,846
Ik ben eerlijk tegen je, pap.
122
00:14:49,389 --> 00:14:50,807
Het was mijn besluit.
123
00:14:50,932 --> 00:14:54,352
Ik wilde dat je het eerst van mij hoorde.
124
00:14:58,898 --> 00:15:00,198
Pap?
125
00:15:00,609 --> 00:15:02,527
De Hastings hebben erger meegemaakt.
126
00:15:03,945 --> 00:15:06,448
We gaan hiertegen vechten.
127
00:15:09,743 --> 00:15:11,043
Het gevecht is voorbij.
128
00:15:19,919 --> 00:15:21,129
Helaas...
129
00:15:21,254 --> 00:15:22,214
GEANNULEERD
130
00:15:22,339 --> 00:15:24,341
...is de vlucht naar Chicago geannuleerd.
131
00:15:26,635 --> 00:15:27,935
Verdomme.
132
00:15:28,678 --> 00:15:30,055
Ik bel als ik terug ben.
133
00:15:30,180 --> 00:15:31,480
Raife.
134
00:15:37,354 --> 00:15:38,654
Geannuleerd.
135
00:15:39,773 --> 00:15:41,274
Deze dag wordt steeds beter.
136
00:15:43,026 --> 00:15:44,326
Krijg wat.
137
00:15:44,736 --> 00:15:47,030
We verdienen een decompressiestop.
138
00:15:48,990 --> 00:15:50,290
Ik betaal het hotel.
139
00:16:11,179 --> 00:16:13,640
Ik heb wat opties voor onze vlucht.
140
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
Luister naar me, alsjeblieft.
141
00:16:17,394 --> 00:16:20,313
We huren een paar motoren...
142
00:16:21,106 --> 00:16:24,109
en nemen de Schwartzwald-snelweg.
Haarspeldbochten.
143
00:16:24,234 --> 00:16:26,528
PERFECTE VIJF DAGEN IN HET ZWARTE WOUD
144
00:16:26,653 --> 00:16:28,238
Ik heb een Vespa van 100 cc.
145
00:16:28,363 --> 00:16:30,657
Als je dat niks vindt, mag je achterop.
146
00:16:31,324 --> 00:16:32,784
Niet leuk. Prima.
147
00:16:33,576 --> 00:16:35,537
De conci�rge zweert hierbij.
148
00:16:36,371 --> 00:16:38,873
Riviercruise op de Main.
149
00:16:38,998 --> 00:16:41,668
Het meest romantische
wat je kunt doen in Frankfurt.
150
00:16:43,586 --> 00:16:47,382
Hij houdt niet van water.
Dat is ook prima. Nummer drie.
151
00:16:47,966 --> 00:16:52,303
Struwwelpeter Museum.
Griezeligste kinderboek ooit geschreven.
152
00:16:53,596 --> 00:16:54,896
Kijk dat ettertje.
153
00:16:55,849 --> 00:16:58,184
Hij knipte nooit z'n nagels. Kijk eens.
154
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
GRIEZELIGSTE KINDERBOEK.
155
00:16:59,394 --> 00:17:00,979
Walgelijk en boeiend.
156
00:17:02,897 --> 00:17:04,566
Kijk even. Voor mij.
157
00:17:08,403 --> 00:17:10,530
Je moet voorzichtig zijn.
158
00:17:12,031 --> 00:17:16,369
Want Amy zal woest worden...
159
00:17:16,494 --> 00:17:19,164
als ze ziet
hoeveel je uitgeeft aan dit hotel.
160
00:17:19,956 --> 00:17:22,792
Ik zorg voor Amy.
Jij voor nog een drankje.
161
00:17:36,347 --> 00:17:38,349
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
162
00:17:42,228 --> 00:17:45,273
Ik verontschuldig me niet
voor wat ik met Al-Jabouri deed.
163
00:17:46,441 --> 00:17:47,741
Dat doe ik niet.
164
00:17:49,819 --> 00:17:52,030
Maar het spijt me wel
wat dat met jou deed.
165
00:18:01,915 --> 00:18:05,043
Ok�. De volgende 12 rondjes betaal ik.
166
00:18:06,252 --> 00:18:07,552
Neem de tijd.
167
00:18:19,015 --> 00:18:21,100
Twee Blantons. Zonder ijs.
168
00:18:24,312 --> 00:18:26,523
Zet ze op mijn rekening, Julia.
169
00:18:30,360 --> 00:18:31,903
Bedankt voor je dienst.
170
00:18:33,571 --> 00:18:34,871
Dankbaarheid.
171
00:18:36,533 --> 00:18:37,833
Is het zo duidelijk?
172
00:18:40,119 --> 00:18:43,039
We vallen op in dit soort plekken.
173
00:18:48,419 --> 00:18:49,719
Eerste cavalerie?
174
00:18:52,966 --> 00:18:54,266
Garryowen.
175
00:18:56,302 --> 00:18:59,889
Mooi. Bedankt voor jouw dienst.
176
00:19:01,599 --> 00:19:02,899
En voor de drankjes.
177
00:19:04,561 --> 00:19:06,646
Je team knipte die tiewraps door.
178
00:19:12,277 --> 00:19:13,577
Wat zei je?
179
00:19:15,196 --> 00:19:17,407
Dat in sc�ne zetten bij Al-Jabouri.
180
00:19:18,616 --> 00:19:19,916
Professionele zet.
181
00:19:25,498 --> 00:19:27,876
Je eenheid wilde Edwards dekken...
182
00:19:29,252 --> 00:19:31,921
maar een van de meisjes
gaf een verklaring.
183
00:19:32,922 --> 00:19:36,843
Ze zei: 'Een bebaarde krijger
schoot Al-Jabouri neer...
184
00:19:37,635 --> 00:19:38,595
een ander knielde...
185
00:19:38,720 --> 00:19:40,930
en raakte zijn hand aan.'
186
00:19:43,558 --> 00:19:45,894
Ik liet die verklaring verdwijnen.
187
00:19:47,562 --> 00:19:48,862
Je bent van de CIA.
188
00:19:52,191 --> 00:19:53,491
Luister...
189
00:19:56,070 --> 00:19:58,489
ik heb twee schutters nodig
voor een operatie.
190
00:20:00,283 --> 00:20:02,035
Wat je met Al-Jabouri deed...
191
00:20:02,160 --> 00:20:06,539
zegt me dat je bereid bent
een echt verschil te maken.
192
00:20:07,707 --> 00:20:09,375
Dat maakt me enthousiast.
193
00:20:11,169 --> 00:20:15,673
En jullie zijn fit.
Ik verlies geen tijd aan training.
194
00:20:16,466 --> 00:20:17,766
En?
195
00:20:20,553 --> 00:20:21,853
Je kent mijn doelwit.
196
00:20:23,640 --> 00:20:25,099
Massoud Danawi.
197
00:20:26,976 --> 00:20:29,771
Ik bied jullie een kans
om het af te maken.
198
00:20:30,438 --> 00:20:33,608
Schakel de man uit die de bom leverde
die je vriend doodde.
199
00:20:34,484 --> 00:20:38,154
Of ga naar huis.
Het burgerleven wacht op je.
200
00:20:39,072 --> 00:20:43,159
Maar dat ontslag
maakt een baan vinden lastig.
201
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
En jij krijgt een paar jaar vloot.
202
00:20:48,289 --> 00:20:50,792
Logistiek en bevoorrading op een schip.
203
00:20:51,751 --> 00:20:55,213
Gelukkig geven ze je
geen geladen wapen meer...
204
00:20:56,214 --> 00:20:58,424
want dan zou je zelfmoord plegen.
205
00:21:02,011 --> 00:21:03,311
Ik heb weinig tijd.
206
00:21:04,097 --> 00:21:06,140
Danawi werkt in Europa voor Iran.
207
00:21:07,100 --> 00:21:08,400
Ik wil weten waarom.
208
00:21:09,602 --> 00:21:13,147
Jullie werken voor mij, doen het goed...
209
00:21:15,191 --> 00:21:19,570
gaan terug naar de teams
en krijgen een eervol ontslag.
210
00:21:20,738 --> 00:21:22,038
Of...
211
00:21:31,833 --> 00:21:34,252
Of je riskeert dat Danawi verdwijnt...
212
00:21:35,128 --> 00:21:37,672
en je broeders in gevaar blijft brengen.
213
00:21:42,760 --> 00:21:44,762
Je hebt tot morgen om te beslissen.
214
00:21:49,559 --> 00:21:50,859
Dat heb ik niet nodig.
215
00:21:54,313 --> 00:21:55,815
Ik zie je in de kamer.
216
00:22:03,281 --> 00:22:04,699
Ga je niet met hem mee?
217
00:22:07,869 --> 00:22:11,247
Nee. Hij kan zelf beslissen.
218
00:22:17,962 --> 00:22:19,338
Gevechtsregels?
219
00:22:22,508 --> 00:22:23,808
Flexibel.
220
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
Hoelang duurt het?
221
00:23:17,897 --> 00:23:19,197
Je vriend doet mee.
222
00:23:24,237 --> 00:23:26,155
Hij kent de CIA niet zoals ik.
223
00:23:31,077 --> 00:23:32,377
Toch?
224
00:23:32,995 --> 00:23:34,831
Zo noemen ze je toch?
225
00:23:38,126 --> 00:23:41,295
Swahili voor 'de kalme'.
226
00:23:42,839 --> 00:23:47,426
Kalm en beheerst,
ongeacht de omstandigheden.
227
00:23:48,302 --> 00:23:51,639
Heb je daar iets aan op kantoor?
228
00:23:52,682 --> 00:23:54,642
Daar komen we snel genoeg achter.
229
00:23:55,560 --> 00:23:58,521
Weet je wat er met ons gebeurt
in de burgerwereld?
230
00:24:02,066 --> 00:24:06,362
De schapen die we beschermden...
231
00:24:07,280 --> 00:24:08,865
die je ooit bewonderden...
232
00:24:10,950 --> 00:24:14,370
zien je tanden en klauwen...
233
00:24:16,080 --> 00:24:19,876
Ze zullen je verhalen horen
en wat je hebt gedaan.
234
00:24:21,544 --> 00:24:24,255
Ze kijken je aan met angst in hun ogen.
235
00:24:25,548 --> 00:24:26,848
Dat eerst.
236
00:24:28,384 --> 00:24:29,802
Dan is het medelijden.
237
00:24:30,678 --> 00:24:33,472
Tot ze je uiteindelijk
niet eens meer aankijken.
238
00:24:38,019 --> 00:24:41,939
Ik neem het je niet kwalijk
dat je je zorgen maakt.
239
00:24:42,064 --> 00:24:43,357
Ik ken je geschiedenis...
240
00:24:43,482 --> 00:24:46,110
de ervaring van je familie
met de CIA in Afrika.
241
00:24:48,196 --> 00:24:49,906
Moet dat me troost bieden?
242
00:24:50,698 --> 00:24:51,998
Ik ben jou geweest.
243
00:24:53,743 --> 00:24:56,287
Ik weet hoe het is
de burgerwereld te proberen...
244
00:24:56,954 --> 00:24:59,457
en weg te lopen
van een onafgemaakte klus.
245
00:25:01,125 --> 00:25:05,588
Als ik mijn ogen sloot,
zag ik maar ��n ding. Het gevecht.
246
00:25:06,672 --> 00:25:10,927
En iedereen die nog vocht.
Die nog op jacht was.
247
00:25:12,178 --> 00:25:16,182
Mannen zoals wij, beschermers,
verdedigers, wachters...
248
00:25:17,683 --> 00:25:20,728
vechten mee of denken eraan.
249
00:25:22,355 --> 00:25:25,483
En het schuldgevoel dat je meedraagt...
250
00:25:27,443 --> 00:25:30,112
drijft je naar dit zwembad.
251
00:25:31,364 --> 00:25:32,664
Dat...
252
00:25:37,995 --> 00:25:39,413
Dat verdwijnt nooit.
253
00:25:55,012 --> 00:25:56,889
Nog maar een paar weken.
254
00:25:57,014 --> 00:25:59,141
Ik heb je sinds de bruiloft amper gezien.
255
00:26:02,311 --> 00:26:03,396
Ik weet het.
256
00:26:03,521 --> 00:26:05,731
Kun je me vertellen waar je bent?
257
00:26:07,233 --> 00:26:10,361
Amy, ik moet dit doen. Dan kom ik thuis.
258
00:26:12,989 --> 00:26:17,535
Ik moet ophangen.
Ik bel wanneer ik kan. Ik hou van je.
259
00:26:17,660 --> 00:26:20,872
Ik hou van je, Ben. Wees voorzichtig.
260
00:26:20,997 --> 00:26:22,297
Dag.
261
00:26:41,434 --> 00:26:44,061
Die man probeerde
je weer te overtuigen, h�?
262
00:26:47,023 --> 00:26:48,323
Ik wist het.
263
00:26:49,066 --> 00:26:52,570
Jed Haverford. Als dat zijn echte naam is.
264
00:27:00,161 --> 00:27:02,747
Waarom wil je zo snel weg?
265
00:27:04,415 --> 00:27:06,417
Hem boeit het.
266
00:27:07,585 --> 00:27:09,420
Als hij ons naar Danawi brengt...
267
00:27:09,545 --> 00:27:12,340
en we die zak kunnen doden, doe ik mee.
268
00:27:14,550 --> 00:27:16,802
Ik vergeef het mezelf nooit
als hij vlucht.
269
00:27:18,137 --> 00:27:21,349
En ontdekken dat Reecer en de jongens
zijn neergeschoten.
270
00:27:21,474 --> 00:27:23,392
Doe je dit daarom? Voor Reece?
271
00:27:23,517 --> 00:27:24,817
Echt wel.
272
00:27:25,811 --> 00:27:29,440
Voor Reecer, de jongens, mij.
Ook voor jou.
273
00:27:32,109 --> 00:27:36,489
Ik weet waarom je deed
wat je deed met Al-Jabouri.
274
00:27:40,534 --> 00:27:44,997
Maar als we dit doen,
mag dat niet weer gebeuren.
275
00:27:47,750 --> 00:27:51,128
Ik moet weten dat je je kunt beheersen.
276
00:27:52,963 --> 00:27:54,263
Begrepen?
277
00:27:57,218 --> 00:28:00,137
Begrepen. Je hebt mijn woord.
278
00:28:03,933 --> 00:28:05,393
Dan gaan we dit afmaken.
279
00:28:06,852 --> 00:28:08,896
Ja. Kom op.
280
00:28:29,792 --> 00:28:34,046
WENEN
281
00:28:42,930 --> 00:28:47,601
Heren, laat de tassen achter.
Ga naar Tal om in te checken.
282
00:29:09,123 --> 00:29:10,423
Ben jij Tal?
283
00:29:10,666 --> 00:29:13,544
Teken de papieren op de tafel voor je.
284
00:29:21,635 --> 00:29:24,597
Lees ze,
maar het is een standaard formulier...
285
00:29:25,181 --> 00:29:27,391
waarmee we jullie overnemen van Defensie...
286
00:29:28,017 --> 00:29:30,353
wat Title 50-privileges geven...
287
00:29:30,478 --> 00:29:33,898
en de marine laten weten
dat jullie even voor ons werken.
288
00:29:34,565 --> 00:29:37,485
Is je accent Isra�lisch?
289
00:29:38,611 --> 00:29:40,654
En jouw accent verwarrend?
290
00:29:44,575 --> 00:29:47,328
Ja, dit is een CIA-Mossad sanctie-eenheid.
291
00:29:51,832 --> 00:29:56,754
Leg de portemonnees,
zonnebrillen en horloges in de doos.
292
00:29:57,963 --> 00:30:00,007
Hier zijn jullie nieuwe ID's.
293
00:30:07,014 --> 00:30:09,183
Het is goed. Je krijgt hem hierna terug.
294
00:30:10,267 --> 00:30:11,567
Zoals in de bak.
295
00:30:17,942 --> 00:30:22,404
Heren, Tal Varon.
Mossad Cyber en Vervalsing.
296
00:30:23,531 --> 00:30:25,616
Je zei niets over een samenwerking.
297
00:30:25,741 --> 00:30:27,618
Ik zei dat ik tegen Iran werk.
298
00:30:27,743 --> 00:30:31,413
Dat Mossad hier is, is niet vreemd.
Kom mee.
299
00:30:40,089 --> 00:30:44,343
Danawi kwam onder onze aandacht
via Artem Golubev...
300
00:30:45,010 --> 00:30:46,929
een Quds-financier uit Istanboel.
301
00:30:47,054 --> 00:30:48,973
TSJECHI� - SLOWAKIJE
HONGARIJE - KROATI�
302
00:30:49,098 --> 00:30:52,726
De ontmoeting is een kruising
van de illegale routes...
303
00:30:52,851 --> 00:30:55,271
voor wapens
door de Sjiitische halve maan...
304
00:30:55,396 --> 00:30:57,815
met Teherans
financi�le koeriers in Europa.
305
00:30:58,524 --> 00:31:01,402
Waarom is Danawi zo ver in het noorden?
306
00:31:01,527 --> 00:31:03,327
Wanneer is de ontmoeting?
- Vanavond.
307
00:31:04,613 --> 00:31:05,913
Vanavond?
308
00:31:06,156 --> 00:31:09,743
Artem is in Krems.
Hij is verliefd op een dj.
309
00:31:09,868 --> 00:31:13,372
Hij volgt haar door heel Europa.
Als een stalker.
310
00:31:13,497 --> 00:31:16,292
Maar hij is rijk, dus blijkbaar...
- Niet afdwalen.
311
00:31:17,167 --> 00:31:20,421
Artem wil met Danawi afspreken
in die club.
312
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
Er is iemand binnen.
313
00:31:23,424 --> 00:31:26,969
Als jullie daar zijn,
zegt die wat je moet doen.
314
00:31:27,469 --> 00:31:28,846
En buiten de club?
315
00:31:28,971 --> 00:31:32,558
Kinderkopjesstraten en steegjes.
Rustige buurt.
316
00:31:33,225 --> 00:31:35,311
Wapens?
- Beveiliging bij de deur...
317
00:31:35,436 --> 00:31:36,687
dus geen wapens mee.
318
00:31:36,812 --> 00:31:40,691
Maar onze collega geeft jullie daar
twee veterinaire wapens.
319
00:31:42,109 --> 00:31:43,409
Veterinaire wapens?
320
00:31:52,161 --> 00:31:53,461
Mag ik?
321
00:31:55,539 --> 00:31:56,957
Vijf kogels van negen.
322
00:31:59,335 --> 00:32:02,671
Grendel. Zwaar. Trekkerdruk van twee kilo.
323
00:32:04,298 --> 00:32:07,218
Waarom gebruiken we deze verdomde wapens?
324
00:32:07,343 --> 00:32:08,643
Probeer het.
325
00:32:22,775 --> 00:32:24,075
Het is stil.
326
00:32:24,526 --> 00:32:26,362
Net iets van James Bond.
327
00:32:35,537 --> 00:32:36,837
Wat is dit?
328
00:32:37,539 --> 00:32:39,124
Ga je opknappen.
329
00:32:39,249 --> 00:32:41,585
Nieuwe kleren, schoenen, dure horloges.
330
00:32:42,336 --> 00:32:43,712
Kom dan repeteren.
331
00:32:44,338 --> 00:32:47,299
Tal regelt de communicatie
en wij regelen eventualiteiten.
332
00:32:47,424 --> 00:32:48,724
Voor de duidelijkheid.
333
00:32:50,052 --> 00:32:51,902
We hebben die plek nog niet gezien...
334
00:32:52,805 --> 00:32:56,517
en gaan een Quds-eenheid-agent doden
op geallieerde grond?
335
00:32:58,143 --> 00:33:00,562
Ik wil Danawi levend om hem te verhoren.
336
00:33:00,896 --> 00:33:02,314
Maar als dat niet lukt...
337
00:33:02,856 --> 00:33:05,275
kan hij beter dood zijn.
338
00:33:08,904 --> 00:33:11,657
Dit is de duistere kant
van speciale operaties.
339
00:33:11,782 --> 00:33:13,325
Dingen gaan hier sneller.
340
00:33:14,326 --> 00:33:17,329
En je handelt voor je alles snapt.
341
00:33:18,163 --> 00:33:20,207
Soms nog eerder.
342
00:33:21,959 --> 00:33:23,259
Goed?
343
00:33:27,131 --> 00:33:28,431
Pakken, doden.
344
00:33:29,425 --> 00:33:30,725
Goed.
345
00:34:04,585 --> 00:34:06,754
Ogen en oren in positie.
346
00:34:08,005 --> 00:34:09,305
Wacht op het signaal.
347
00:34:11,842 --> 00:34:14,344
Stel je ons niet voor aan de insider?
348
00:34:15,053 --> 00:34:17,514
Iemand in de club vinden duurde even.
349
00:34:18,515 --> 00:34:21,894
We gaan diegene niet riskeren
voor dit zeker is.
350
00:34:31,528 --> 00:34:32,828
Ik haat techno.
351
00:34:34,114 --> 00:34:35,866
Ik had glowsticks moeten meenemen.
352
00:34:49,421 --> 00:34:51,089
De tafel is links van jullie.
353
00:35:27,543 --> 00:35:29,044
Kom op.
354
00:35:30,420 --> 00:35:32,673
Dans met me op de tafel.
355
00:35:33,173 --> 00:35:35,592
Artem. De groep achterin. Op twee uur.
356
00:35:38,428 --> 00:35:41,765
Kom maar op.
357
00:35:46,103 --> 00:35:48,647
Ik vind dit maar niks. Wat is dit?
358
00:35:48,772 --> 00:35:51,191
Ik verbind ons met de viptafel.
359
00:35:52,734 --> 00:35:54,653
Wat zijn de spelregels?
360
00:35:54,987 --> 00:35:57,281
Die mannen zeggen
dat ze meer kunnen drinken.
361
00:35:57,406 --> 00:35:58,706
Inzet van 500 euro.
362
00:35:59,241 --> 00:36:01,994
Te veel achtergrondgeluid, Tal.
Haal het weg.
363
00:36:02,578 --> 00:36:03,878
Doe ik.
364
00:36:06,039 --> 00:36:08,625
Niet zo bijdehand.
Je loopt vier bier achter.
365
00:36:09,126 --> 00:36:10,426
Ik verlies nooit.
366
00:36:11,253 --> 00:36:12,588
Zij zijn.
367
00:36:14,298 --> 00:36:15,966
Voer het dan op.
368
00:36:17,759 --> 00:36:19,636
Het lijkt gezellig.
369
00:36:22,222 --> 00:36:24,683
Ik voel me beter
als we Haverfords bron spreken.
370
00:36:26,059 --> 00:36:29,771
Vijftig dollar. Weddenschap.
Barman, bloemkooloren.
371
00:36:32,566 --> 00:36:33,866
Te duidelijk.
372
00:36:34,818 --> 00:36:36,778
Oude man met de jas. Op twaalf uur.
373
00:36:37,863 --> 00:36:40,699
Het is hier te heet voor die jas
tenzij hij gewapend is.
374
00:36:41,116 --> 00:36:44,244
Hopelijk is hij het. Dat is een grote man.
375
00:36:44,369 --> 00:36:45,669
Dat is het zeker.
376
00:36:48,081 --> 00:36:49,381
Regels zijn regels.
377
00:36:53,879 --> 00:36:55,923
Het doelwit is er. Danawi komt.
378
00:36:57,883 --> 00:36:59,217
Naar de achteringang.
379
00:37:00,344 --> 00:37:03,096
Danawi stapt uit met twee beveiligers.
380
00:37:03,221 --> 00:37:05,474
De chauffeur wacht in de auto.
381
00:37:06,141 --> 00:37:07,441
Geweldig.
382
00:37:08,602 --> 00:37:10,020
Waar zijn onze wapens?
383
00:37:10,646 --> 00:37:11,946
Goede vraag.
384
00:37:14,066 --> 00:37:17,611
Een bier voor de Rhodesiaan
en een voor de piraat.
385
00:37:23,158 --> 00:37:26,620
Je creditcard, Hastings. Hou de schijn op.
386
00:37:29,748 --> 00:37:34,002
Ja. Je mag hier roken.
Jullie lijken me sigarenliefhebbers.
387
00:37:36,463 --> 00:37:40,676
Operatie gaat door. Jullie zien me
iets in Danawi's drankje doen.
388
00:37:41,301 --> 00:37:45,347
Als hij naar het toilet gaat,
onderschep je de beveiliging...
389
00:37:45,472 --> 00:37:48,850
en breng je hem naar de steeg
waar Tal wacht.
390
00:37:50,352 --> 00:37:53,522
Jullie entree was goed.
Nu begint het echte werk.
391
00:37:58,527 --> 00:38:00,153
Wat was dit?
392
00:38:00,779 --> 00:38:02,079
Ik krijg $50 van je.
393
00:38:04,282 --> 00:38:05,582
Prima.
394
00:38:13,500 --> 00:38:14,918
Meteen gelukt.
395
00:38:23,010 --> 00:38:24,428
Hij is er.
396
00:38:25,095 --> 00:38:27,889
Maar twee beveiligers. Achteringang.
397
00:38:28,598 --> 00:38:29,975
Ze zijn gewapend.
398
00:38:38,108 --> 00:38:39,234
Rustig.
399
00:38:39,359 --> 00:38:40,659
Ik ben ok�.
400
00:38:41,695 --> 00:38:43,071
De klootzak.
401
00:39:01,548 --> 00:39:04,843
Massoud, mijn vriend. Ga zitten.
402
00:39:06,595 --> 00:39:07,895
Het geld.
403
00:39:08,138 --> 00:39:09,598
Alsjeblieft. Voor mij.
404
00:39:09,723 --> 00:39:11,475
Het is verdachter als je niet zit.
405
00:39:12,142 --> 00:39:15,312
Meer aan de tafel.
- Begrepen.
406
00:39:15,437 --> 00:39:19,483
Beter, toch?
Je moet naar deze dj luisteren.
407
00:39:19,608 --> 00:39:21,401
Het begint.
- Ze is mijn meisje.
408
00:39:21,526 --> 00:39:24,279
Ik heb haar al 15 keer gezien.
- We gaan.
409
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
Ik haal een drankje voor je. Schat?
410
00:39:35,707 --> 00:39:38,293
Nog een wodka-cranberry.
- Cranberry?
411
00:39:38,418 --> 00:39:40,420
Precies. En...
412
00:39:42,380 --> 00:39:44,174
Wat hij maar wil.
- Niets.
413
00:39:44,299 --> 00:39:45,676
Het gaat per fles.
414
00:39:45,801 --> 00:39:48,512
Je vriend heeft al betaald.
Maak er gebruik van.
415
00:39:48,637 --> 00:39:50,263
Ik zei dat ik niets wil.
416
00:39:53,767 --> 00:39:55,227
Water voor mijn vriend.
417
00:39:59,272 --> 00:40:00,572
Mijn volgende halte?
418
00:40:02,526 --> 00:40:04,736
Je krijgt instructies
bij de overschrijving.
419
00:40:04,861 --> 00:40:07,614
Zo blijven onze netwerken anoniem.
420
00:40:09,282 --> 00:40:10,826
Geef me mijn geld en klaar.
421
00:40:11,326 --> 00:40:12,869
Bedoel je nu?
422
00:40:13,912 --> 00:40:15,212
Nu.
423
00:40:25,090 --> 00:40:27,259
TRANSACTIE IN BEHANDELING
424
00:40:28,218 --> 00:40:29,518
Bedankt.
425
00:40:31,763 --> 00:40:34,099
Uitwisseling is nu. We moeten gaan.
426
00:40:45,277 --> 00:40:47,779
Drank komt eraan.
Klaar voor onderschepping.
427
00:40:51,992 --> 00:40:53,910
Klaar. Beter?
428
00:40:55,453 --> 00:40:57,122
De drankjes.
- Bedankt.
429
00:40:59,166 --> 00:41:00,466
Geef het aan een ander.
430
00:41:01,251 --> 00:41:02,551
Het is betaald.
431
00:41:05,213 --> 00:41:06,513
Drink jij het maar.
432
00:41:07,007 --> 00:41:10,469
Dit is de tweede keer
dat je je druk maakt om mijn drankje.
433
00:41:10,594 --> 00:41:13,680
E�n keer is toeval. Twee keer niet.
434
00:41:15,765 --> 00:41:17,350
Graag of niet.
435
00:41:17,475 --> 00:41:18,894
Ik deed aardig.
- Ik zal...
436
00:41:20,729 --> 00:41:22,029
aardig voor jou zijn.
437
00:41:22,898 --> 00:41:25,108
De hele nacht werken in zo'n tent?
438
00:41:26,693 --> 00:41:29,821
Jij hebt het harder nodig dan ik.
Drink op.
439
00:41:29,946 --> 00:41:33,575
Kom op, vriend. Laat haar met rust.
Je bent parano�de.
440
00:41:35,118 --> 00:41:37,996
Hoe denk je dat ik zo lang
in leven ben gebleven?
441
00:41:38,121 --> 00:41:39,623
Ik kom naar je toe.
- Nee.
442
00:41:41,499 --> 00:41:42,959
Bedankt, heel vriendelijk.
443
00:41:51,509 --> 00:41:53,220
Ik verwacht een grote fooi.
444
00:41:56,306 --> 00:41:57,606
Een grote.
445
00:41:59,726 --> 00:42:01,026
Het spijt me.
446
00:42:16,868 --> 00:42:18,168
Een vriend.
447
00:42:28,713 --> 00:42:30,632
Danawi heeft veel beveiliging.
448
00:42:31,424 --> 00:42:32,724
Minstens vier.
449
00:42:33,176 --> 00:42:35,553
E�n was er al. Hij herkende Ben.
450
00:42:36,304 --> 00:42:37,889
Kom op. Blijf staan.
451
00:42:40,058 --> 00:42:42,060
Ben, hoor je me? Je bent erbij.
452
00:42:44,396 --> 00:42:46,273
Ga zitten. Ik help je.
453
00:42:48,650 --> 00:42:49,950
Goed.
454
00:42:54,698 --> 00:42:55,907
Statusrapport?
455
00:42:56,032 --> 00:42:57,575
Geef me even.
456
00:42:59,369 --> 00:43:00,620
Danawi gaat weg.
457
00:43:00,745 --> 00:43:02,706
Drink dit op.
458
00:43:06,876 --> 00:43:08,920
Goed zo.
459
00:43:16,344 --> 00:43:19,181
De chauffeur komt binnen. Vast voor jou.
460
00:43:19,306 --> 00:43:21,016
Begrepen. Kom mee.
461
00:43:22,100 --> 00:43:23,400
Gaat dit nog door?
462
00:43:26,313 --> 00:43:27,613
Eliza.
463
00:43:27,772 --> 00:43:29,858
Situatie?
- Het gaat door.
464
00:43:30,859 --> 00:43:32,402
De operatie gaat door.
465
00:43:32,527 --> 00:43:35,030
Ga openlijk en haal Danawi's telefoon.
466
00:43:50,670 --> 00:43:51,970
Bewaker nadert.
467
00:44:22,327 --> 00:44:23,627
We gaan.
468
00:44:25,830 --> 00:44:27,130
Ik ga.
469
00:44:31,127 --> 00:44:32,427
Danawi vertrekt.
470
00:44:34,005 --> 00:44:37,509
Jullie mogen nu alles doen
om vijanden te pakken.
471
00:44:47,936 --> 00:44:49,236
Motor uit.
472
00:45:14,129 --> 00:45:15,429
Ze komen naar je toe.
473
00:45:19,342 --> 00:45:20,642
Ze gingen linksaf.
474
00:45:20,969 --> 00:45:24,014
Wacht. We pakken Danawi
als hij uit de steeg komt.
475
00:45:24,139 --> 00:45:26,057
Eliza, schakel over op SSE.
476
00:45:26,182 --> 00:45:28,977
Die telefoon
en info zijn nodig voor het doelwit.
477
00:45:29,102 --> 00:45:30,478
En ruim de boel op.
478
00:45:38,361 --> 00:45:39,661
Ga je mee?
479
00:45:40,447 --> 00:45:41,747
Achter je.
480
00:45:47,078 --> 00:45:49,372
Shit. Ze zijn op jacht.
481
00:45:50,457 --> 00:45:52,500
Tal, kom hier. We moeten opruimen.
482
00:45:55,420 --> 00:45:56,720
Goed zo.
483
00:45:57,839 --> 00:45:59,716
Geen overlevenden.
484
00:46:47,388 --> 00:46:49,182
Pak hem. Ik doe Danawi.
485
00:48:16,227 --> 00:48:18,396
Verdomme. Drie kogels.
486
00:48:21,065 --> 00:48:22,365
E�n neer.
487
00:48:22,859 --> 00:48:24,360
Tal. Waarheen?
488
00:48:25,361 --> 00:48:26,661
Vertel.
489
00:48:30,033 --> 00:48:32,410
Ok�. Ik stuur je Raifes locatie.
490
00:48:35,580 --> 00:48:36,998
Na honderd meter linksaf.
491
00:48:37,624 --> 00:48:38,625
Begrepen.
492
00:48:38,750 --> 00:48:40,585
L.T., wat zie je?
493
00:48:41,127 --> 00:48:43,463
Ik laad het laatste lichaam in en ga weg.
494
00:48:43,588 --> 00:48:48,343
Raife, je status?
Edwards komt naar je toe.
495
00:48:51,971 --> 00:48:54,807
Verbind me met de camerabeelden.
496
00:48:55,516 --> 00:48:56,851
Begrepen. Doe ik.
497
00:48:57,685 --> 00:48:58,985
Raife, status?
498
00:49:22,168 --> 00:49:23,468
De politie komt eraan.
499
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
Klaar met de lichamen.
500
00:49:27,340 --> 00:49:29,050
We hebben Danawi's telefoon niet.
501
00:49:29,801 --> 00:49:32,220
Begrepen. Ga de cowboys zoeken.
502
00:50:09,799 --> 00:50:11,217
Blauw.
503
00:50:18,391 --> 00:50:20,393
Hoeveel kogels heb je nog?
- Drie.
504
00:50:21,018 --> 00:50:24,480
E�n. Dek me terwijl ik nader.
505
00:50:25,231 --> 00:50:26,531
Rustig.
506
00:50:27,358 --> 00:50:28,658
Ik ga.
507
00:50:30,069 --> 00:50:31,369
Gaan.
508
00:51:01,350 --> 00:51:02,650
Rot op met je beheersen.
509
00:51:03,811 --> 00:51:08,816
Gefeliciteerd met de auditie, jongens.
Pak zijn telefoon en kom terug.
510
00:53:09,562 --> 00:53:11,522
Vertaling: AC.
511
00:53:11,647 --> 00:53:13,649
Creatief supervisor
Xander Purcell
35700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof