Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,632 --> 00:00:07,800
ANTERIORMENTE�
2
00:00:07,883 --> 00:00:09,677
Quando pisam no campo de batalha,
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,971
n�o est�o lutando
s� pelo seu pa�s�
4
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
Vamos nessa.
5
00:00:13,139 --> 00:00:15,599
�est�o lutando
pelo homem ao seu lado.
6
00:00:17,935 --> 00:00:21,522
H� um novo jogador no tabuleiro
em Mossul. Massoud Danawi.
7
00:00:21,605 --> 00:00:24,191
Um not�rio contrabandista
de armas do L�bano.
8
00:00:26,610 --> 00:00:30,281
Sei quem se encontrou com Danawi.
Hakim Al-Jabouri.
9
00:00:30,781 --> 00:00:33,409
Temos a chance de derrotar
um terrorista conhecido.
10
00:00:33,492 --> 00:00:35,661
A CIA sabe de Al-Jabouri.
11
00:00:35,745 --> 00:00:37,955
S� pode ser brincadeira, porra.
12
00:00:38,038 --> 00:00:39,665
Jabouri � um informante, n�o �?
13
00:00:40,416 --> 00:00:42,918
Achamos Al-Jabouri.
Pegamos ele vivo.
14
00:00:48,466 --> 00:00:49,759
Ben, que porra foi essa?
15
00:00:50,426 --> 00:00:53,262
Tem uma chave remota.
Parece um detonador.
16
00:00:53,345 --> 00:00:54,597
Ele tentou pegar.
17
00:01:25,085 --> 00:01:29,089
BASEADO NOS PERSONAGENS
DOS LIVROS DE JACK CARR
18
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
A LISTA TERMINAL: LOBO NEGRO
19
00:02:23,686 --> 00:02:25,062
Isso n�o faz sentido.
20
00:02:25,145 --> 00:02:26,230
Aten��o!
21
00:02:40,995 --> 00:02:41,996
Apresentem-se!
22
00:02:50,421 --> 00:02:53,591
EDWARDS MARINHA DOS EUA
23
00:02:58,137 --> 00:02:59,597
E sa�dem!
24
00:03:02,141 --> 00:03:05,603
Tenente Hastings
e Chefe Edwards se apresentando.
25
00:03:10,858 --> 00:03:13,569
- Mo, voc� estava l�.
- T�.
26
00:03:15,779 --> 00:03:19,575
Eu estava preocupado
com as garotas. N�o vi nada.
27
00:03:20,534 --> 00:03:23,746
E eu estava no corredor do terceiro
andar quando ouvi o tiro.
28
00:03:23,829 --> 00:03:26,832
Mas sei que Edwards �
um soldado de confian�a.
29
00:03:28,667 --> 00:03:33,881
Ele teve que atirar em Al-Jabouri
pra dar fim � luta. Isso foi necess�rio.
30
00:03:33,964 --> 00:03:35,132
- Am�m.
- Parem.
31
00:03:35,758 --> 00:03:38,677
Agrade�o de verdade
o que est�o fazendo.
32
00:03:39,720 --> 00:03:43,515
Mas eu atirei.
Eu matei o filho da puta.
33
00:03:43,599 --> 00:03:46,018
E eu faria isso novamente.
Ponto final.
34
00:03:47,311 --> 00:03:48,812
Eu entrei no recinto.
35
00:03:50,981 --> 00:03:54,902
O Chefe Edwards informou
que havia tentado deter o alvo.
36
00:03:55,736 --> 00:03:58,197
Al-Jabouri tentou pegar
a arma do Chefe Edwards,
37
00:03:59,073 --> 00:04:01,575
for�ando o Chefe
a atirar pra se defender.
38
00:04:01,659 --> 00:04:02,659
N�o.
39
00:04:02,660 --> 00:04:05,746
Ele seguiu as regras de combate.
Ponto final.
40
00:04:08,040 --> 00:04:10,209
Isso n�o vai salvar sua pele,
41
00:04:11,168 --> 00:04:12,920
mas vai mant�-lo fora da pris�o.
42
00:04:17,091 --> 00:04:18,717
Est�o protegendo uns aos outros.
43
00:04:18,801 --> 00:04:20,552
O Pelot�o Charlie vai pra casa,
44
00:04:20,636 --> 00:04:22,888
e o Chefe Edwards est� confinado.
45
00:04:22,972 --> 00:04:26,350
Confinado?
Ele matou um informante da CIA.
46
00:04:26,433 --> 00:04:27,392
MARINHA DOS EUA
47
00:04:27,393 --> 00:04:28,727
J� chega!
48
00:04:31,772 --> 00:04:36,068
Para acalmar os �nimos e evitar
que isso saia do controle,
49
00:04:36,151 --> 00:04:38,904
n�s sabemos o que deve ser feito.
50
00:04:45,911 --> 00:04:49,081
- Querem a ins�gnia dele.
- Temos que dar o exemplo.
51
00:05:03,762 --> 00:05:05,055
Cinquenta e oito semanas.
52
00:05:06,932 --> 00:05:11,937
Cinquenta e oito semanas das mais
dif�ceis j� imaginadas pra virar um SEAL.
53
00:05:14,064 --> 00:05:17,860
Oito semanas de prepara��o.
Tr�s semanas de orienta��o.
54
00:05:18,819 --> 00:05:23,115
Primeiras tr�s fases, sete semanas cada.
Treinamento qualificat�rio, 26 semanas.
55
00:05:24,742 --> 00:05:27,995
Apenas um em cada cinco homens
chega ao final.
56
00:05:30,330 --> 00:05:31,415
Vinte por cento.
57
00:05:35,044 --> 00:05:36,837
O que fazem pra conseguir isto
58
00:05:38,088 --> 00:05:39,631
pode parecer uma bobagem.
59
00:05:40,090 --> 00:05:41,633
UMA VEZ UMA �GUIA
60
00:05:41,717 --> 00:05:43,260
Especialmente pra voc�s.
61
00:05:46,138 --> 00:05:49,558
Mas o Tridente � o s�mbolo
mais tang�vel de filia��o
62
00:05:50,267 --> 00:05:54,021
pra fraternidade mais exclusiva
da porra deste planeta.
63
00:05:54,938 --> 00:05:56,356
Quando um soldado morre,
64
00:05:57,066 --> 00:06:00,277
leva o Tridente dos irm�os
pra sepultura com ele.
65
00:06:01,737 --> 00:06:03,155
Ent�o vamos deixar claro.
66
00:06:04,573 --> 00:06:06,325
� o que est�o tirando dele.
67
00:06:07,576 --> 00:06:10,829
N�o est�o tirando
s� uma ins�gnia do peito dele.
68
00:06:15,667 --> 00:06:17,377
Est�o tirando a alma dele.
69
00:06:23,550 --> 00:06:25,636
O embaixador apoia minha decis�o.
70
00:06:26,595 --> 00:06:30,474
E a CIA concorda,
com uma condi��o.
71
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
O Chefe Edwards
n�o pode pagar sozinho.
72
00:06:35,562 --> 00:06:40,025
Queremos o Chefe e,
ao menos, mais um outro oficial.
73
00:06:53,372 --> 00:06:54,581
Tem que ser eu.
74
00:06:56,041 --> 00:06:59,169
Querem um tenente.
Tem que ser eu. Ele � meu amigo.
75
00:07:00,129 --> 00:07:01,630
N�s treinamos juntos.
76
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
Ele � meu chefe.
77
00:07:05,425 --> 00:07:09,096
Eu coloquei ele l�,
sabendo como era pessoal pra ele.
78
00:07:09,805 --> 00:07:11,557
Ben � t�o sensato quanto o resto.
79
00:07:12,474 --> 00:07:13,809
Tem certeza?
80
00:07:16,353 --> 00:07:20,649
Se olhar com aten��o, vai ver que ele
est� prestes a perder o controle.
81
00:07:20,732 --> 00:07:23,318
Ele finalmente
est� dando um jeito na vida dele.
82
00:07:24,278 --> 00:07:27,489
Pode subir na hierarquia.
Tem esposa nova. Vida nova.
83
00:07:27,573 --> 00:07:28,782
Sim, sua vida.
84
00:07:29,992 --> 00:07:33,495
Ben n�o est� dando um jeito na vida
dele. Ele quer ser como voc�.
85
00:07:34,830 --> 00:07:36,123
E ele n�o � voc�.
86
00:07:36,206 --> 00:07:37,583
Se acha que vou deixar
87
00:07:37,666 --> 00:07:39,626
voc� e Ben levarem
a culpa sem mim,
88
00:07:39,710 --> 00:07:42,004
n�o aprendeu
nada desde a faculdade.
89
00:07:44,173 --> 00:07:45,174
T� fora.
90
00:07:48,051 --> 00:07:49,136
T� fora?
91
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
Como assim, t� fora?
92
00:07:53,182 --> 00:07:54,766
Estou pronto pra sair.
93
00:07:56,643 --> 00:07:58,562
J� tem um tempo.
94
00:07:59,813 --> 00:08:01,023
N�o diga isso.
95
00:08:02,399 --> 00:08:05,152
Voc� � um homem-r�,
nasceu pra ser um homem-r�.
96
00:08:05,986 --> 00:08:08,363
S� entrei pros
SEALs por sua causa.
97
00:08:08,447 --> 00:08:10,199
H� o momento de servir,
98
00:08:11,158 --> 00:08:13,035
e h� o momento de ir embora.
99
00:08:14,786 --> 00:08:16,914
Estou cada vez
mais perto do �ltimo.
100
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
N�o � motivo pra sair dos SEALs.
101
00:08:18,916 --> 00:08:21,251
� o que estou disposto a fazer.
102
00:08:24,254 --> 00:08:26,882
N�o deixe o pelot�o
ir atr�s da EIIS sem voc�.
103
00:08:28,592 --> 00:08:30,552
S�o um inimigo
selvagem e perigoso.
104
00:08:30,636 --> 00:08:33,055
O pelot�o Alpha precisa do l�der.
105
00:08:39,436 --> 00:08:41,563
E os SEALs ficar�o bem sem mim.
106
00:08:46,568 --> 00:08:47,778
Eles t�m James Reece.
107
00:09:08,465 --> 00:09:10,465
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
108
00:09:10,467 --> 00:09:13,762
Com essa ins�gnia de guerra
vem a responsabilidade
109
00:09:14,805 --> 00:09:18,684
de manter a b�ssola moral
que reflete a confian�a�
110
00:09:20,394 --> 00:09:22,104
que depositamos em voc�s.
111
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Violaram essa confian�a.
112
00:09:46,503 --> 00:09:50,215
HASTINGS MARINHA DOS EUA
113
00:10:56,740 --> 00:10:57,991
Vamos l�, pessoal!
114
00:11:00,285 --> 00:11:05,457
- Chefe Edwards!
- Salve, Chefe Edwards!
115
00:11:06,750 --> 00:11:11,630
- Tenente Hastings!
- Salve, Tenente Hastings!
116
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
Obrigado.
117
00:11:29,689 --> 00:11:31,608
{an8}Acho que n�o vou precisar disto.
118
00:11:31,691 --> 00:11:34,778
{an8}UMA VEZ UMA �GUIA ANTON MYRER
119
00:11:36,655 --> 00:11:38,281
{an8}PAU DO P�-GRANDE
120
00:11:38,365 --> 00:11:41,076
{an8}Pra que saiba,
� desse tamanho mesmo.
121
00:11:48,625 --> 00:11:50,919
N�o. Espere.
122
00:11:54,423 --> 00:11:55,507
Entendido.
123
00:12:10,105 --> 00:12:11,815
Vou trazer voc� de volta.
124
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
Eu sei.
125
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
Cuide do nosso amigo!
126
00:14:09,432 --> 00:14:11,768
Senhoras e senhores,
sua aten��o por favor.
127
00:14:11,851 --> 00:14:15,313
O voo LH 658 para Munique
est� pronto para o embarque.
128
00:14:46,052 --> 00:14:47,846
Estou sendo sincero, pai.
129
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
A decis�o foi minha.
130
00:14:50,932 --> 00:14:54,352
Mas eu queria
que soubesse por mim.
131
00:14:58,898 --> 00:14:59,899
Pai?
132
00:15:00,609 --> 00:15:02,527
Os Hastings j� passaram por pior.
133
00:15:03,945 --> 00:15:06,448
Filho, vamos enfrentar isso.
134
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
Ʌ
135
00:15:09,743 --> 00:15:10,994
A luta acabou.
136
00:15:19,919 --> 00:15:21,171
Lamentamos informar�
137
00:15:21,254 --> 00:15:22,255
{an8}CANCELADO
138
00:15:22,339 --> 00:15:24,341
{an8}�o voo 2404
para Chicago foi cancelado.
139
00:15:26,635 --> 00:15:27,886
Que porra.
140
00:15:28,678 --> 00:15:30,096
Ligo quando voltar.
141
00:15:30,180 --> 00:15:31,181
Raife.
142
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
Porra!
143
00:15:37,354 --> 00:15:38,396
Cancelado.
144
00:15:39,773 --> 00:15:41,274
O dia n�o podia ser melhor.
145
00:15:43,026 --> 00:15:44,069
Que se dane.
146
00:15:44,736 --> 00:15:47,030
A gente precisa relaxar.
147
00:15:48,990 --> 00:15:50,116
Eu pago o hotel.
148
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
T�?
149
00:16:11,179 --> 00:16:13,640
Temos algumas
op��es antes do voo.
150
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
S� escute. Por favor.
151
00:16:17,394 --> 00:16:20,313
Muito bem.
Vamos alugar duas motocicletas
152
00:16:21,106 --> 00:16:24,150
e pegar a rota da Floresta Negra.
Passar dias na estrada.
153
00:16:24,234 --> 00:16:26,569
5 DIAS PERFEITOS
NA FLORESTA NEGRA
154
00:16:26,653 --> 00:16:28,279
Tem uma Vespa 100cc pra voc�.
155
00:16:28,363 --> 00:16:30,657
Se n�o gostar,
pode ir na minha garupa.
156
00:16:31,324 --> 00:16:32,784
N�o gostou, tudo bem.
157
00:16:33,576 --> 00:16:35,537
O concierge garantiu que � bom.
158
00:16:36,371 --> 00:16:38,915
Um cruzeiro pelo rio Meno.
159
00:16:38,998 --> 00:16:41,668
A coisa mais rom�ntica
a se fazer em Frankfurt.
160
00:16:43,586 --> 00:16:47,382
Ele n�o gosta de �gua.
Tudo bem. N�mero tr�s.
161
00:16:47,966 --> 00:16:52,303
Museu do Struwwelpeter. O livro
infantil mais bizarro j� escrito.
162
00:16:53,596 --> 00:16:54,764
Olha s� pra ele.
163
00:16:55,849 --> 00:16:58,351
Nunca cortou as unhas. Olha s�.
164
00:16:58,435 --> 00:16:59,393
{an8}LIVRO ASSUSTADOR!
165
00:16:59,394 --> 00:17:00,979
{an8}� nojento, mas fascinante.
166
00:17:02,897 --> 00:17:04,566
D� uma olhada. Por mim.
167
00:17:08,403 --> 00:17:10,530
Tome cuidado, Chefe.
168
00:17:12,031 --> 00:17:16,411
Acho que a Amy
vai ficar muito puta
169
00:17:16,494 --> 00:17:19,164
se souber que voc� gastou
seu sal�rio nesse hotel.
170
00:17:19,956 --> 00:17:22,792
Eu cuido da Amy.
Cuide da pr�xima bebida.
171
00:17:36,347 --> 00:17:38,349
N�o sei o que dizer.
172
00:17:42,228 --> 00:17:45,273
Mas n�o vou me desculpar
pelo que fiz com Al-Jabouri.
173
00:17:46,441 --> 00:17:47,442
N�o vou.
174
00:17:49,819 --> 00:17:52,030
Mas sinto muito
pelo que isso fez com voc�.
175
00:18:01,915 --> 00:18:05,043
Muito bem. As pr�ximas 12 rodadas
s�o por minha conta.
176
00:18:06,252 --> 00:18:07,337
N�o tenha pressa.
177
00:18:19,015 --> 00:18:21,100
Dois Blanton's. Puros.
178
00:18:24,312 --> 00:18:26,523
Coloque na minha conta, Julia.
179
00:18:30,360 --> 00:18:31,903
Obrigado pela dedica��o.
180
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
Gratid�o.
181
00:18:36,533 --> 00:18:37,700
� t�o �bvio assim?
182
00:18:40,119 --> 00:18:43,039
Costumamos chamar a aten��o
em lugares como este.
183
00:18:48,419 --> 00:18:49,419
A 1� Cavalaria?
184
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Garryowen.
185
00:18:56,302 --> 00:18:59,889
Legal. Obrigado pelo seu servi�o.
186
00:19:01,599 --> 00:19:02,600
E pelas bebidas.
187
00:19:04,561 --> 00:19:06,646
Foi esperto
em prender as bra�adeiras.
188
00:19:12,277 --> 00:19:13,319
O que voc� disse?
189
00:19:15,196 --> 00:19:17,407
Adulteraram a cena
da morte de Al-Jabouri.
190
00:19:18,616 --> 00:19:19,742
Servi�o profissional.
191
00:19:25,498 --> 00:19:27,876
Tentaram salvar
a pele do Chefe Edwards,
192
00:19:29,252 --> 00:19:31,921
mas uma das garotas presentes
deu um testemunho.
193
00:19:32,922 --> 00:19:36,843
Ela falou que um soldado barbudo
atirou em Al-Jabouri,
194
00:19:37,635 --> 00:19:38,636
e outro se ajoelhou
195
00:19:38,720 --> 00:19:40,930
e tocou na m�o
dele quando entrou.
196
00:19:43,558 --> 00:19:45,894
Eu encobri esse depoimento.
197
00:19:47,562 --> 00:19:48,605
Voc� � da CIA.
198
00:19:52,191 --> 00:19:53,192
Olha�
199
00:19:56,070 --> 00:19:58,489
Preciso de dois
atiradores pra uma miss�o.
200
00:20:00,283 --> 00:20:02,076
O que fez com Al-Jabouri mostra
201
00:20:02,160 --> 00:20:06,539
que est� disposto a se arriscar
pra mudar as coisas.
202
00:20:07,707 --> 00:20:09,375
E acho isso empolgante.
203
00:20:11,169 --> 00:20:15,673
E voc�s s�o frescos. N�o preciso
perder tempo com treinamento.
204
00:20:16,466 --> 00:20:17,467
E?
205
00:20:18,301 --> 00:20:19,302
E�
206
00:20:20,553 --> 00:20:21,804
Voc�s conhecem o alvo.
207
00:20:23,640 --> 00:20:25,099
Massoud Danawi.
208
00:20:26,976 --> 00:20:29,771
� uma chance
pra terminarem o que come�aram.
209
00:20:30,438 --> 00:20:33,608
Matar o cara que forneceu a bomba
que matou seu amigo.
210
00:20:34,484 --> 00:20:38,154
Ou v�o pra casa.
A vida de civil espera por voc�s.
211
00:20:39,072 --> 00:20:43,159
Mas n�o vai ser f�cil arrumar
emprego depois da exonera��o.
212
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
E voc� vai passar
alguns anos na frota naval.
213
00:20:48,289 --> 00:20:50,792
Log�stica e suprimento
num navio cinza.
214
00:20:51,751 --> 00:20:55,213
Felizmente eles n�o v�o te dar
uma arma carregada,
215
00:20:56,214 --> 00:20:58,424
porque voc�
provavelmente se mataria.
216
00:21:02,011 --> 00:21:03,304
Temos pouco tempo.
217
00:21:04,097 --> 00:21:06,140
Danawi est�
na Europa a servi�o do Ir�.
218
00:21:07,100 --> 00:21:08,267
Preciso saber o motivo.
219
00:21:09,602 --> 00:21:13,147
Ent�o, se trabalharem
comigo agora e se sa�rem bem,
220
00:21:15,191 --> 00:21:19,570
v�o poder voltar pros SEALs
e ser�o dispensados com honras.
221
00:21:20,738 --> 00:21:21,739
Ou�
222
00:21:31,833 --> 00:21:34,252
Ou Danawi vai
voltar a desaparecer
223
00:21:35,128 --> 00:21:37,672
e a colocar
seus irm�os em perigo.
224
00:21:42,760 --> 00:21:44,762
T�m at� amanh� pra decidir.
225
00:21:49,559 --> 00:21:50,768
N�o preciso esperar.
226
00:21:54,313 --> 00:21:55,815
Vejo voc� no quarto.
227
00:22:03,281 --> 00:22:04,699
N�o vai com seu amigo?
228
00:22:07,869 --> 00:22:11,247
N�o. Ele pode decidir sozinho.
229
00:22:17,962 --> 00:22:19,338
As regras do jogo?
230
00:22:22,508 --> 00:22:23,509
S�o flex�veis.
231
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
Quanto tempo vai durar?
232
00:23:17,897 --> 00:23:19,148
Seu amigo topou.
233
00:23:21,818 --> 00:23:22,985
Bem,
234
00:23:24,237 --> 00:23:26,155
ele n�o conhece a CIA como eu.
235
00:23:31,077 --> 00:23:32,078
Certo?
236
00:23:32,995 --> 00:23:34,831
� assim que te chamam em casa?
237
00:23:38,126 --> 00:23:41,295
"O calmo", em sua�li.
238
00:23:42,839 --> 00:23:47,426
Inabal�vel. Inflex�vel. Calmo
e centrado, n�o importa a circunst�ncia.
239
00:23:48,302 --> 00:23:51,639
Como isso vai te ajudar num
cub�culo de escrit�rio, Raife?
240
00:23:52,682 --> 00:23:54,642
Acho que vamos descobrir logo.
241
00:23:55,560 --> 00:23:58,521
Sabe o que acontece com homens
como n�s no mundo civil?
242
00:24:02,066 --> 00:24:06,362
As ovelhas que n�s proteg�amos
243
00:24:07,280 --> 00:24:08,865
e que nos admiravam�
244
00:24:10,950 --> 00:24:14,370
veem seus dentes, suas garras�
245
00:24:16,080 --> 00:24:19,876
Tor�a pra que n�o ou�am as hist�rias
e descubram o que voc� fez.
246
00:24:21,544 --> 00:24:24,255
Ou v�o come�ar a olhar pra voc�
com medo nos olhos.
247
00:24:25,548 --> 00:24:26,716
Isso � s� o in�cio.
248
00:24:28,384 --> 00:24:29,802
Depois vem a pena.
249
00:24:30,678 --> 00:24:33,472
At� que, finalmente,
nem olham mais pra voc�.
250
00:24:38,019 --> 00:24:41,981
N�o culpo voc� por ter medo
de vir pro meu lado.
251
00:24:42,064 --> 00:24:43,399
Conhe�o a sua fam�lia,
252
00:24:43,482 --> 00:24:46,110
sei o que passaram
com a CIA na �frica.
253
00:24:48,196 --> 00:24:49,906
Isso deveria trazer consolo?
254
00:24:50,698 --> 00:24:51,866
J� fui como voc�.
255
00:24:53,743 --> 00:24:56,287
Sei como � ir pro mundo civil
256
00:24:56,954 --> 00:24:59,457
e abandonar
um trabalho inacabado.
257
00:25:01,125 --> 00:25:05,588
Sempre que fechava os olhos,
s� via uma coisa: A luta.
258
00:25:06,672 --> 00:25:10,927
E todos continuavam lutando.
Todos ainda estavam ca�ando.
259
00:25:12,178 --> 00:25:16,182
Homens como n�s: Protetores,
defensores, sentinelas�
260
00:25:17,683 --> 00:25:20,728
Ou estamos lutando
ou estamos pensando na luta.
261
00:25:22,355 --> 00:25:25,483
E a culpa que voc� carrega
por ter ido embora�
262
00:25:27,443 --> 00:25:30,112
� o que est� movendo
voc� nessa piscina.
263
00:25:31,364 --> 00:25:32,365
Isso�
264
00:25:37,995 --> 00:25:39,413
Isso nunca te abandona.
265
00:25:55,012 --> 00:25:56,931
S� mais algumas semanas, amor.
266
00:25:57,014 --> 00:25:59,141
Quase n�o te vi
desde o casamento.
267
00:26:02,311 --> 00:26:03,437
Eu sei.
268
00:26:03,521 --> 00:26:05,731
Pode ao menos
dizer onde voc� est�?
269
00:26:07,233 --> 00:26:10,361
Amy, tenho que fazer isso.
Depois, volto pra casa.
270
00:26:12,989 --> 00:26:17,576
Tenho que ir.
Ligo quando der. Eu te amo.
271
00:26:17,660 --> 00:26:20,913
Eu te amo, Ben. Tome cuidado.
272
00:26:20,997 --> 00:26:22,039
Tchau.
273
00:26:41,434 --> 00:26:44,061
O coroa foi atr�s de voc�?
274
00:26:47,023 --> 00:26:48,024
Eu sabia.
275
00:26:49,066 --> 00:26:52,570
Jed Haverford.
Se esse for mesmo o nome dele.
276
00:26:57,783 --> 00:26:58,784
Sabe�
277
00:27:00,161 --> 00:27:02,747
N�o sei por que essa pressa
pra ir embora.
278
00:27:04,415 --> 00:27:06,417
Esse cara se importa.
279
00:27:07,585 --> 00:27:09,462
Se ele quer nos levar at� Danawi
280
00:27:09,545 --> 00:27:12,340
e dar a chance de matar
o filho da puta, estou dentro.
281
00:27:14,550 --> 00:27:16,802
N�o vou me perdoar se ele escapar
282
00:27:18,137 --> 00:27:21,390
e descobrirmos que Reecer
e os rapazes morreram em servi�o.
283
00:27:21,474 --> 00:27:23,434
Foi por isso que aceitou?
Pelo Reece?
284
00:27:23,517 --> 00:27:24,769
Pode apostar.
285
00:27:25,811 --> 00:27:29,440
Por Reecer, os rapazes, eu.
E voc� tamb�m.
286
00:27:32,109 --> 00:27:36,489
Sei por que fez
aquilo com Al-Jabouri.
287
00:27:40,534 --> 00:27:44,997
Mas, se seguirmos em frente,
isso n�o pode se repetir.
288
00:27:47,750 --> 00:27:51,128
Ben, preciso saber
que voc� pode se controlar.
289
00:27:52,963 --> 00:27:53,964
Entendido?
290
00:27:57,218 --> 00:28:00,137
Entendido. Dou minha palavra.
291
00:28:03,933 --> 00:28:05,393
Ent�o vamos terminar isso.
292
00:28:06,852 --> 00:28:08,896
Isso a�. Vamos l�.
293
00:28:29,792 --> 00:28:34,046
VIENA
294
00:28:42,930 --> 00:28:47,601
Senhores, deixem as malas a�. V�o
ver a Tal. Ela vai cuidar de tudo.
295
00:29:09,123 --> 00:29:10,124
Voc� � a Tal?
296
00:29:10,666 --> 00:29:13,544
Assinem
esses documentos a� na mesa.
297
00:29:21,635 --> 00:29:24,597
Podem ler.
Mas � um formul�rio padr�o
298
00:29:25,181 --> 00:29:27,391
que permite pegarmos
voc�s emprestados,
299
00:29:28,017 --> 00:29:30,394
d� alguns
privil�gios do t�tulo 50
300
00:29:30,478 --> 00:29:33,898
e informa � Marinha
que v�o trabalhar conosco.
301
00:29:34,565 --> 00:29:37,485
Seu sotaque� � israelense?
302
00:29:38,611 --> 00:29:40,654
E o seu sotaque � estranho.
303
00:29:44,575 --> 00:29:47,328
Sim, � uma unidade conjunta
entre CIA e Mossad.
304
00:29:49,288 --> 00:29:50,289
Certo.
305
00:29:51,832 --> 00:29:56,754
Coloquem carteiras,
�culos e rel�gios na caixa.
306
00:29:57,963 --> 00:30:00,007
Estas s�o suas identidades novas.
307
00:30:07,014 --> 00:30:09,183
V�o receber de volta depois,
mami.
308
00:30:10,267 --> 00:30:11,267
Como na pris�o.
309
00:30:14,730 --> 00:30:15,731
Edwards.
310
00:30:17,942 --> 00:30:22,404
Essa � Tal Varon, Inform�tica
e Falsifica��o do Mossad.
311
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
Nunca falou que era
uma opera��o conjunta.
312
00:30:25,741 --> 00:30:27,660
Falei que trabalho contra o Ir�.
313
00:30:27,743 --> 00:30:31,413
A presen�a do Mossad
n�o muda isso. Venham comigo.
314
00:30:40,089 --> 00:30:44,343
Danawi entrou em nosso radar
atrav�s de Artem Golubev,
315
00:30:45,010 --> 00:30:46,971
financiador da For�a Quds,
de Istambul.
316
00:30:47,054 --> 00:30:48,639
REP. TCHECA ESLOV�QUIA - HUNGRIA
317
00:30:49,098 --> 00:30:52,768
Esse encontro representa
uma interse��o das rotas clandestinas
318
00:30:52,851 --> 00:30:55,312
que transportam
armas pela Crescente Xiita
319
00:30:55,396 --> 00:30:57,815
com os atravessadores
de Teer� na Europa.
320
00:30:58,524 --> 00:31:01,443
A pergunta �:
por que Danawi est� t�o ao norte?
321
00:31:01,527 --> 00:31:03,320
- Quando � o encontro?
- Esta noite.
322
00:31:04,613 --> 00:31:05,613
Esta noite?
323
00:31:06,156 --> 00:31:09,785
Artem estar� em Krems.
Ele � apaixonado por essa DJ.
324
00:31:09,868 --> 00:31:13,414
Ele a segue por toda a Europa.
Como um stalker.
325
00:31:13,497 --> 00:31:16,292
- Mas ele � rico, ent�o pode�
- Tal, n�o divague.
326
00:31:17,167 --> 00:31:20,421
Artem vai fazer a transa��o
com Danawi em uma boate.
327
00:31:22,047 --> 00:31:23,340
Temos algu�m infiltrado.
328
00:31:23,424 --> 00:31:26,969
Quando chegarem l�, v�o
dizer pra onde ir e o que fazer.
329
00:31:27,469 --> 00:31:28,887
O que tem do lado de fora?
330
00:31:28,971 --> 00:31:32,558
Ruas de paralelep�pedo e vielas.
� um bairro tranquilo.
331
00:31:33,225 --> 00:31:35,352
- Armas?
- Tem seguran�as na porta.
332
00:31:35,436 --> 00:31:36,729
N�o podem ir armados.
333
00:31:36,812 --> 00:31:40,691
Mas nosso agente vai entregar
duas pistolas veterin�rias.
334
00:31:42,109 --> 00:31:43,193
Veterin�rias?
335
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
Posso ver?
336
00:31:55,539 --> 00:31:56,957
Cinco cartuchos 9mm.
337
00:31:59,335 --> 00:32:02,671
A��o de ferrolho. � pesada.
Peso do gatilho de uns 2 quilos.
338
00:32:04,298 --> 00:32:07,259
Podem me dizer
por que vamos usar essas merdas?
339
00:32:07,343 --> 00:32:08,344
Atire com ela.
340
00:32:22,775 --> 00:32:23,942
� silenciosa.
341
00:32:24,526 --> 00:32:26,362
Parece coisa de James Bond.
342
00:32:35,537 --> 00:32:36,538
O que � isto?
343
00:32:37,539 --> 00:32:39,166
V�o se limpar.
344
00:32:39,249 --> 00:32:41,585
Roupas novas,
sapatos, rel�gios caros.
345
00:32:42,336 --> 00:32:43,712
E voltem pra ensaiarmos.
346
00:32:44,338 --> 00:32:47,341
Tal vai cuidar da comunica��o,
e vamos discutir imprevistos.
347
00:32:47,424 --> 00:32:48,717
Pra que fique claro,
348
00:32:50,052 --> 00:32:51,887
ainda nem vimos essa boate
349
00:32:52,805 --> 00:32:56,517
e vamos matar um agente da For�a
Quds em solo aliado esta noite?
350
00:32:58,143 --> 00:33:00,562
O melhor seria ter Danawi vivo
pra eu interrogar.
351
00:33:00,896 --> 00:33:02,314
Mas, se n�o for poss�vel,
352
00:33:02,856 --> 00:33:05,275
� melhor ele morto
do que solto por a�.
353
00:33:08,904 --> 00:33:11,699
� o lado sombrio
das opera��es especiais.
354
00:33:11,782 --> 00:33:13,325
As coisas se movem depressa.
355
00:33:14,326 --> 00:33:17,329
E podem precisar agir
antes que saibam onde v�o se meter.
356
00:33:18,163 --> 00:33:20,207
�s vezes, mesmo sem informa��es.
357
00:33:21,959 --> 00:33:22,960
Entendido?
358
00:33:27,131 --> 00:33:28,298
Capturar, matar.
359
00:33:29,425 --> 00:33:30,426
Entendido.
360
00:34:04,585 --> 00:34:06,754
Olhos e ouvidos em posi��o.
361
00:34:08,005 --> 00:34:09,298
Esperando contato.
362
00:34:11,842 --> 00:34:14,344
N�o vai nos apresentar
pro agente infiltrado?
363
00:34:15,053 --> 00:34:17,514
Levou um minuto
pra gente entrar no clube.
364
00:34:18,515 --> 00:34:21,894
N�o vamos arriscar,
a n�o ser que tudo esteja certo.
365
00:34:31,528 --> 00:34:32,821
Odeio techno.
366
00:34:34,114 --> 00:34:35,866
N�o trouxe bast�es luminosos.
367
00:34:49,421 --> 00:34:51,089
Sua mesa est� � esquerda.
368
00:35:27,543 --> 00:35:29,044
Vamos.
369
00:35:30,420 --> 00:35:32,673
Dancem comigo na mesa.
370
00:35:33,173 --> 00:35:35,592
Artem. Festa no fundo.
�s duas horas.
371
00:35:38,428 --> 00:35:41,765
�! Bota pra quebrar!
372
00:35:46,103 --> 00:35:48,689
N�o curto essa merda.
O que � isso?
373
00:35:48,772 --> 00:35:51,191
Conectando o �udio da mesa VIP.
374
00:35:51,275 --> 00:35:52,651
- Sim!
- Sim!
375
00:35:52,734 --> 00:35:54,653
Quais s�o as regras do jogo?
376
00:35:54,987 --> 00:35:57,322
Na outra mesa falaram
que bebem mais que voc�.
377
00:35:57,406 --> 00:35:58,615
Aposta de 500 euros.
378
00:35:59,241 --> 00:36:01,994
Tem muito barulho de fundo, Tal.
D� um jeito.
379
00:36:02,578 --> 00:36:03,662
Pode deixar.
380
00:36:06,039 --> 00:36:08,625
N�o fique convencido,
est� quatro copos atr�s.
381
00:36:09,126 --> 00:36:10,127
Eu nunca perco.
382
00:36:11,253 --> 00:36:12,588
Ent�o vamos l�!
383
00:36:14,298 --> 00:36:15,966
Ent�o comece a beber.
384
00:36:17,759 --> 00:36:19,636
- Parecem estar se divertindo.
- �.
385
00:36:22,222 --> 00:36:24,683
Esse agente podia
fazer contato de uma vez.
386
00:36:26,059 --> 00:36:29,771
Vamos apostar 50 pratas. �
o bartender com orelha de couve-flor.
387
00:36:32,566 --> 00:36:33,775
Muito �bvio.
388
00:36:34,818 --> 00:36:36,778
O cara de casaco. Ali na frente.
389
00:36:37,863 --> 00:36:40,699
Est� muito calor,
deve estar armado.
390
00:36:41,116 --> 00:36:44,286
Vamos torcer pra que seja ele.
� um cara grande.
391
00:36:44,369 --> 00:36:45,495
Ele � grande.
392
00:36:48,081 --> 00:36:49,082
Regras s�o regras.
393
00:36:53,879 --> 00:36:55,923
Danawi chegou.
394
00:36:57,883 --> 00:36:59,217
Entrada dos fundos.
395
00:37:00,344 --> 00:37:03,138
Danawi est� a caminho
com dois seguran�as.
396
00:37:03,221 --> 00:37:05,474
O motorista est�
esperando no carro.
397
00:37:06,141 --> 00:37:07,141
�timo.
398
00:37:08,602 --> 00:37:10,020
Cad� as armas, porra?
399
00:37:10,646 --> 00:37:11,772
Boa pergunta.
400
00:37:14,066 --> 00:37:17,611
Uma caneca de cerveja pro
rodesiano e uma lager pro pirata.
401
00:37:23,158 --> 00:37:26,620
O cart�o de cr�dito, Hastings.
Vamos manter as apar�ncias.
402
00:37:29,748 --> 00:37:34,002
Sim, podem fumar. Voc�s
t�m cara de quem fuma charuto.
403
00:37:36,463 --> 00:37:40,676
Come�ou. Vou colocar sedativo
e diur�tico no drinque do Danawi.
404
00:37:41,301 --> 00:37:45,389
Quando ele for pro banheiro, voc�s
interceptam, lidam com seguran�as
405
00:37:45,472 --> 00:37:48,850
e o levam l� pra fora.
Tal est� esperando no beco.
406
00:37:50,352 --> 00:37:53,522
A entrada foi boa. Agora
o trabalho de verdade come�a.
407
00:37:58,527 --> 00:38:00,153
Que porra foi essa?
408
00:38:00,779 --> 00:38:01,989
Voc� me deve 50 pratas.
409
00:38:04,282 --> 00:38:05,283
Certo.
410
00:38:13,500 --> 00:38:14,918
Deu certo.
411
00:38:23,010 --> 00:38:24,428
Elvis est� no pr�dio.
412
00:38:25,095 --> 00:38:27,889
Danawi e dois seguran�as.
Entrada dos fundos.
413
00:38:28,598 --> 00:38:29,975
Est�o armados.
414
00:38:38,108 --> 00:38:39,276
Calma, Chefe.
415
00:38:39,359 --> 00:38:40,360
Estou bem.
416
00:38:41,695 --> 00:38:43,071
O filho da puta.
417
00:39:01,548 --> 00:39:04,843
Massoud, meu amigo.
Sente-se, por favor.
418
00:39:06,595 --> 00:39:07,596
O dinheiro.
419
00:39:08,138 --> 00:39:09,639
Por favor. Fa�a isso por mim.
420
00:39:09,723 --> 00:39:11,475
Vai parecer
suspeito se n�o sentar.
421
00:39:12,142 --> 00:39:15,353
- Precisamos de mais volume da mesa.
- Deixe comigo.
422
00:39:15,437 --> 00:39:19,524
N�o � melhor?
Voc� tem que ouvir essa DJ.
423
00:39:19,608 --> 00:39:21,443
- Isso a�.
- Sou f� dela.
424
00:39:21,526 --> 00:39:24,279
- J� fui a uns 15 shows dela.
- Vamos l�.
425
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
Vou pedir algo pra voc� beber.
Ei?
426
00:39:35,707 --> 00:39:38,335
- Mais uma vodca cranberry.
- Cranberry?
427
00:39:38,418 --> 00:39:40,420
Isso. E�
428
00:39:42,380 --> 00:39:44,216
- O que ele quiser.
- N�o quero nada.
429
00:39:44,299 --> 00:39:45,717
� open bar.
430
00:39:45,801 --> 00:39:48,553
Seu amigo j� pagou por tudo.
Aproveite, querido.
431
00:39:48,637 --> 00:39:50,263
Falei que n�o quero nada.
432
00:39:53,767 --> 00:39:55,227
Uma �gua com g�s pra ele.
433
00:39:59,272 --> 00:40:00,524
Tem minha pr�xima parada?
434
00:40:02,526 --> 00:40:04,778
Pe�a instru��es ao atravessador.
435
00:40:04,861 --> 00:40:07,614
Nossa rede fica
an�nima nessa linha.
436
00:40:09,282 --> 00:40:10,826
D� o dinheiro, e vou embora.
437
00:40:11,326 --> 00:40:12,869
Agora?
438
00:40:13,912 --> 00:40:14,912
Agora.
439
00:40:25,090 --> 00:40:27,259
TRANSA��O EM ANDAMENTO
440
00:40:28,218 --> 00:40:29,219
Obrigada.
441
00:40:31,763 --> 00:40:34,099
Troca em andamento.
Temos que agir.
442
00:40:45,277 --> 00:40:47,779
Drinques a caminho.
Preparem-se pra agir.
443
00:40:51,992 --> 00:40:53,910
{an8}Tudo certo. Est� melhor?
444
00:40:55,453 --> 00:40:57,122
- Suas bebidas.
- Obrigado.
445
00:40:59,166 --> 00:41:00,458
D� pra outra pessoa.
446
00:41:01,251 --> 00:41:02,335
J� est� pago.
447
00:41:05,213 --> 00:41:06,213
Beba voc�.
448
00:41:07,007 --> 00:41:10,510
� a segunda vez esta noite
que tenta me fazer beber.
449
00:41:10,594 --> 00:41:13,680
Uma vez, � acaso.
Duas, � outra coisa.
450
00:41:15,765 --> 00:41:17,392
Beba, n�o beba. N�o ligo.
451
00:41:17,475 --> 00:41:18,894
- S� fui simp�tica.
- Bem�
452
00:41:20,729 --> 00:41:22,022
Deixe-me ser simp�tico.
453
00:41:22,898 --> 00:41:25,108
Passou a noite em p�
num lugar como este.
454
00:41:26,693 --> 00:41:29,863
Precisa disso mais do que eu.
Beba.
455
00:41:29,946 --> 00:41:33,575
Vamos, amigo. Deixe ela em paz.
Est� sendo paranoico.
456
00:41:34,034 --> 00:41:35,035
Porra.
457
00:41:35,118 --> 00:41:38,038
Por que acha que estou
vivo h� tanto tempo, amigo?
458
00:41:38,121 --> 00:41:39,623
- Vou at� a�.
- N�o.
459
00:41:41,499 --> 00:41:42,959
Obrigada pelo gesto.
460
00:41:51,509 --> 00:41:53,220
Espero uma gorjeta enorme.
461
00:41:56,306 --> 00:41:57,306
Enorme.
462
00:41:59,726 --> 00:42:00,726
Desculpe.
463
00:42:16,868 --> 00:42:17,869
Sou amigo.
464
00:42:18,453 --> 00:42:21,331
BANHEIRO
465
00:42:28,713 --> 00:42:30,632
S�o mais seguran�as
do que o previsto.
466
00:42:31,424 --> 00:42:32,592
Ao menos quatro.
467
00:42:33,176 --> 00:42:35,553
Um j� estava aqui.
Ele sacou o Ben.
468
00:42:36,304 --> 00:42:37,889
Vamos. Fique acordada.
469
00:42:40,058 --> 00:42:42,060
Ben, est� ouvindo?
Foi descoberto.
470
00:42:44,396 --> 00:42:46,273
Abaixe-se. Estou com voc�.
471
00:42:48,650 --> 00:42:49,651
Isso.
472
00:42:54,698 --> 00:42:55,949
Qual � a situa��o?
473
00:42:56,032 --> 00:42:57,575
Me d� um segundo, porra.
474
00:42:59,369 --> 00:43:00,662
Danawi est� indo embora.
475
00:43:00,745 --> 00:43:02,706
Beba isso.
476
00:43:06,876 --> 00:43:08,920
Muito bem.
477
00:43:16,344 --> 00:43:19,222
O motorista entrou.
Imagino que seja por sua causa.
478
00:43:19,306 --> 00:43:21,016
Entendido. Vamos.
479
00:43:22,100 --> 00:43:23,184
Vamos continuar?
480
00:43:26,313 --> 00:43:27,313
Eliza.
481
00:43:27,772 --> 00:43:29,858
- Informe.
- Sim, continua.
482
00:43:30,859 --> 00:43:32,444
A miss�o ainda est� de p�.
483
00:43:32,527 --> 00:43:35,030
V�o at� l� e tragam
o celular do Danawi.
484
00:43:50,670 --> 00:43:51,670
Um seguran�a.
485
00:44:22,327 --> 00:44:23,328
Vamos em frente.
486
00:44:25,830 --> 00:44:26,830
Em movimento.
487
00:44:31,127 --> 00:44:32,128
Danawi est� saindo.
488
00:44:34,005 --> 00:44:37,509
Voc�s s�o meus martelos.
Todo mundo � um maldito prego.
489
00:44:47,936 --> 00:44:48,936
Desligando motor.
490
00:45:14,129 --> 00:45:15,380
Tal, est�o indo at� voc�.
491
00:45:19,342 --> 00:45:20,468
Foram pela esquerda.
492
00:45:20,969 --> 00:45:24,055
Espere aqui. Vamos pegar Danawi
quando sair pelo beco.
493
00:45:24,139 --> 00:45:26,099
Eliza, colete o m�ximo dados.
494
00:45:26,182 --> 00:45:29,018
Precisamos do celular
e de informa��es pro pr�ximo alvo.
495
00:45:29,102 --> 00:45:30,478
E limpe o local.
496
00:45:34,607 --> 00:45:35,607
Tenente?
497
00:45:38,361 --> 00:45:39,487
Voc� vem, Chefe?
498
00:45:40,447 --> 00:45:41,448
Logo atr�s de voc�.
499
00:45:47,078 --> 00:45:49,372
Merda. Os seus c�es foram ca�ar.
500
00:45:50,457 --> 00:45:52,500
Tal, venha.
Temos que limpar o local.
501
00:45:55,420 --> 00:45:56,421
Muito bem.
502
00:45:57,839 --> 00:45:59,716
Sobreviventes v�o
nos comprometer.
503
00:46:44,469 --> 00:46:45,469
Porra.
504
00:46:47,388 --> 00:46:49,182
Pegue ele. Vou atr�s do Danawi.
505
00:48:16,227 --> 00:48:18,396
Porra. Tr�s cartuchos.
506
00:48:21,065 --> 00:48:22,150
Um j� foi.
507
00:48:22,859 --> 00:48:24,360
Tal. Pra que lado?
508
00:48:25,361 --> 00:48:26,362
Me guie.
509
00:48:30,033 --> 00:48:32,410
Entendido, Ben.
Enviando a localiza��o do Raife.
510
00:48:35,580 --> 00:48:36,998
Cem metros, vire � esquerda.
511
00:48:37,624 --> 00:48:38,666
Entendido.
512
00:48:38,750 --> 00:48:40,585
Tenente, o que est� vendo?
513
00:48:41,127 --> 00:48:43,504
Carregando o �ltimo corpo,
vamos embora.
514
00:48:43,588 --> 00:48:48,343
Raife, qual � a situa��o?
Edwards est� indo at� a�.
515
00:48:51,971 --> 00:48:54,807
Tal, me conecte
�s c�meras de seguran�a.
516
00:48:55,516 --> 00:48:56,851
Entendido. Pode deixar.
517
00:48:57,685 --> 00:48:58,728
Raife, e a�?
518
00:48:59,646 --> 00:49:00,647
Raife?
519
00:49:18,456 --> 00:49:19,457
Tal.
520
00:49:22,168 --> 00:49:23,378
Pol�cia a tr�s minutos.
521
00:49:24,504 --> 00:49:25,880
Limpeza finalizada.
522
00:49:27,340 --> 00:49:29,050
Mas n�o temos
o celular do Danawi.
523
00:49:29,801 --> 00:49:32,220
Entendido.
V� procurar os cowboys.
524
00:50:09,799 --> 00:50:11,217
Azul, amigo.
525
00:50:18,391 --> 00:50:20,393
- Quantos balas voc� tem?
- Tr�s.
526
00:50:21,018 --> 00:50:24,480
Um. D� cobertura
enquanto me aproximo.
527
00:50:25,231 --> 00:50:26,482
Molezinha.
528
00:50:27,358 --> 00:50:28,359
Vou avan�ar.
529
00:50:30,069 --> 00:50:31,070
Vai.
530
00:51:01,350 --> 00:51:02,643
Se controlar, uma ova.
531
00:51:03,811 --> 00:51:08,816
Parab�ns, rapazes. Peguem
o celular e voltem pra base.
532
00:53:09,562 --> 00:53:11,564
Legendas: Pedro R.
533
00:53:11,647 --> 00:53:13,649
Supervis�o Criativa
Ver�nica Cunha
39163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof