Original subtitles

ANTERIORMENTE�

Quando pisam no campo de batalha,

n�o est�o lutando s� pelo seu pa�s�

Vamos nessa.

�est�o lutando pelo homem ao seu lado.

H� um novo jogador no tabuleiro em Mossul. Massoud Danawi.

Um not�rio contrabandista de armas do L�bano.

Sei quem se encontrou com Danawi. Hakim Al-Jabouri.

Temos a chance de derrotar um terrorista conhecido.

A CIA sabe de Al-Jabouri.

S� pode ser brincadeira, porra.

Jabouri � um informante, n�o �?

Achamos Al-Jabouri. Pegamos ele vivo.

Ben, que porra foi essa?

Tem uma chave remota. Parece um detonador.

Ele tentou pegar.

BASEADO NOS PERSONAGENS DOS LIVROS DE JACK CARR

A LISTA TERMINAL: LOBO NEGRO

Isso n�o faz sentido.

Aten��o!

Apresentem-se!

EDWARDS MARINHA DOS EUA

E sa�dem!

Tenente Hastings e Chefe Edwards se apresentando.

- Mo, voc� estava l�. - T�.

Eu estava preocupado com as garotas. N�o vi nada.

E eu estava no corredor do terceiro andar quando ouvi o tiro.

Mas sei que Edwards � um soldado de confian�a.

Ele teve que atirar em Al-Jabouri pra dar fim � luta. Isso foi necess�rio.

- Am�m. - Parem.

Agrade�o de verdade o que est�o fazendo.

Mas eu atirei. Eu matei o filho da puta.

E eu faria isso novamente. Ponto final.

Eu entrei no recinto.

O Chefe Edwards informou que havia tentado deter o alvo.

Al-Jabouri tentou pegar a arma do Chefe Edwards,

for�ando o Chefe a atirar pra se defender.

N�o.

Ele seguiu as regras de combate. Ponto final.

Isso n�o vai salvar sua pele,

mas vai mant�-lo fora da pris�o.

Est�o protegendo uns aos outros.

O Pelot�o Charlie vai pra casa,

e o Chefe Edwards est� confinado.

Confinado? Ele matou um informante da CIA.

MARINHA DOS EUA

J� chega!

Para acalmar os �nimos e evitar que isso saia do controle,

n�s sabemos o que deve ser feito.

- Querem a ins�gnia dele. - Temos que dar o exemplo.

Cinquenta e oito semanas.

Cinquenta e oito semanas das mais dif�ceis j� imaginadas pra virar um SEAL.

Oito semanas de prepara��o. Tr�s semanas de orienta��o.

Primeiras tr�s fases, sete semanas cada. Treinamento qualificat�rio, 26 semanas.

Apenas um em cada cinco homens chega ao final.

Vinte por cento.

O que fazem pra conseguir isto

pode parecer uma bobagem.

UMA VEZ UMA �GUIA

Especialmente pra voc�s.

Mas o Tridente � o s�mbolo mais tang�vel de filia��o

pra fraternidade mais exclusiva da porra deste planeta.

Quando um soldado morre,

leva o Tridente dos irm�os pra sepultura com ele.

Ent�o vamos deixar claro.

� o que est�o tirando dele.

N�o est�o tirando s� uma ins�gnia do peito dele.

Est�o tirando a alma dele.

O embaixador apoia minha decis�o.

E a CIA concorda, com uma condi��o.

O Chefe Edwards n�o pode pagar sozinho.

Queremos o Chefe e, ao menos, mais um outro oficial.

Tem que ser eu.

Querem um tenente. Tem que ser eu. Ele � meu amigo.

N�s treinamos juntos.

Ele � meu chefe.

Eu coloquei ele l�, sabendo como era pessoal pra ele.

Ben � t�o sensato quanto o resto.

Tem certeza?

Se olhar com aten��o, vai ver que ele est� prestes a perder o controle.

Ele finalmente est� dando um jeito na vida dele.

Pode subir na hierarquia. Tem esposa nova. Vida nova.

Sim, sua vida.

Ben n�o est� dando um jeito na vida dele. Ele quer ser como voc�.

E ele n�o � voc�.

Se acha que vou deixar

voc� e Ben levarem a culpa sem mim,

n�o aprendeu nada desde a faculdade.

T� fora.

T� fora?

Como assim, t� fora?

Estou pronto pra sair.

J� tem um tempo.

N�o diga isso.

Voc� � um homem-r�, nasceu pra ser um homem-r�.

S� entrei pros SEALs por sua causa.

H� o momento de servir,

e h� o momento de ir embora.

Estou cada vez mais perto do �ltimo.

N�o � motivo pra sair dos SEALs.

� o que estou disposto a fazer.

N�o deixe o pelot�o ir atr�s da EIIS sem voc�.

S�o um inimigo selvagem e perigoso.

O pelot�o Alpha precisa do l�der.

E os SEALs ficar�o bem sem mim.

Eles t�m James Reece.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Com essa ins�gnia de guerra vem a responsabilidade

de manter a b�ssola moral que reflete a confian�a�

que depositamos em voc�s.

Violaram essa confian�a.

HASTINGS MARINHA DOS EUA

Vamos l�, pessoal!

- Chefe Edwards! - Salve, Chefe Edwards!

- Tenente Hastings! - Salve, Tenente Hastings!

Obrigado.

{an8}Acho que n�o vou precisar disto.

{an8}UMA VEZ UMA �GUIA ANTON MYRER

{an8}PAU DO P�-GRANDE

{an8}Pra que saiba, � desse tamanho mesmo.

N�o. Espere.

Entendido.

Vou trazer voc� de volta.

Eu sei.

Cuide do nosso amigo!

Senhoras e senhores, sua aten��o por favor.

O voo LH 658 para Munique est� pronto para o embarque.

Estou sendo sincero, pai.

A decis�o foi minha.

Mas eu queria que soubesse por mim.

Pai?

Os Hastings j� passaram por pior.

Filho, vamos enfrentar isso.

Ʌ

A luta acabou.

Lamentamos informar�

{an8}CANCELADO

{an8}�o voo 2404 para Chicago foi cancelado.

Que porra.

Ligo quando voltar.

Raife.

Porra!

Cancelado.

O dia n�o podia ser melhor.

Que se dane.

A gente precisa relaxar.

Eu pago o hotel.

T�?

Temos algumas op��es antes do voo.

S� escute. Por favor.

Muito bem. Vamos alugar duas motocicletas

e pegar a rota da Floresta Negra. Passar dias na estrada.

5 DIAS PERFEITOS NA FLORESTA NEGRA

Tem uma Vespa 100cc pra voc�.

Se n�o gostar, pode ir na minha garupa.

N�o gostou, tudo bem.

O concierge garantiu que � bom.

Um cruzeiro pelo rio Meno.

A coisa mais rom�ntica a se fazer em Frankfurt.

Ele n�o gosta de �gua. Tudo bem. N�mero tr�s.

Museu do Struwwelpeter. O livro infantil mais bizarro j� escrito.

Olha s� pra ele.

Nunca cortou as unhas. Olha s�.

{an8}LIVRO ASSUSTADOR!

{an8}� nojento, mas fascinante.

D� uma olhada. Por mim.

Tome cuidado, Chefe.

Acho que a Amy vai ficar muito puta

se souber que voc� gastou seu sal�rio nesse hotel.

Eu cuido da Amy. Cuide da pr�xima bebida.

N�o sei o que dizer.

Mas n�o vou me desculpar pelo que fiz com Al-Jabouri.

N�o vou.

Mas sinto muito pelo que isso fez com voc�.

Muito bem. As pr�ximas 12 rodadas s�o por minha conta.

N�o tenha pressa.

Dois Blanton's. Puros.

Coloque na minha conta, Julia.

Obrigado pela dedica��o.

Gratid�o.

� t�o �bvio assim?

Costumamos chamar a aten��o em lugares como este.

A 1� Cavalaria?

Garryowen.

Legal. Obrigado pelo seu servi�o.

E pelas bebidas.

Foi esperto em prender as bra�adeiras.

O que voc� disse?

Adulteraram a cena da morte de Al-Jabouri.

Servi�o profissional.

Tentaram salvar a pele do Chefe Edwards,

mas uma das garotas presentes deu um testemunho.

Ela falou que um soldado barbudo atirou em Al-Jabouri,

e outro se ajoelhou

e tocou na m�o dele quando entrou.

Eu encobri esse depoimento.

Voc� � da CIA.

Olha�

Preciso de dois atiradores pra uma miss�o.

O que fez com Al-Jabouri mostra

que est� disposto a se arriscar pra mudar as coisas.

E acho isso empolgante.

E voc�s s�o frescos. N�o preciso perder tempo com treinamento.

E?

E�

Voc�s conhecem o alvo.

Massoud Danawi.

� uma chance pra terminarem o que come�aram.

Matar o cara que forneceu a bomba que matou seu amigo.

Ou v�o pra casa. A vida de civil espera por voc�s.

Mas n�o vai ser f�cil arrumar emprego depois da exonera��o.

E voc� vai passar alguns anos na frota naval.

Log�stica e suprimento num navio cinza.

Felizmente eles n�o v�o te dar uma arma carregada,

porque voc� provavelmente se mataria.

Temos pouco tempo.

Danawi est� na Europa a servi�o do Ir�.

Preciso saber o motivo.

Ent�o, se trabalharem comigo agora e se sa�rem bem,

v�o poder voltar pros SEALs e ser�o dispensados com honras.

Ou�

Ou Danawi vai voltar a desaparecer

e a colocar seus irm�os em perigo.

T�m at� amanh� pra decidir.

N�o preciso esperar.

Vejo voc� no quarto.

N�o vai com seu amigo?

N�o. Ele pode decidir sozinho.

As regras do jogo?

S�o flex�veis.

Quanto tempo vai durar?

Seu amigo topou.

Bem,

ele n�o conhece a CIA como eu.

Certo?

� assim que te chamam em casa?

"O calmo", em sua�li.

Inabal�vel. Inflex�vel. Calmo e centrado, n�o importa a circunst�ncia.

Como isso vai te ajudar num cub�culo de escrit�rio, Raife?

Acho que vamos descobrir logo.

Sabe o que acontece com homens como n�s no mundo civil?

As ovelhas que n�s proteg�amos

e que nos admiravam�

veem seus dentes, suas garras�

Tor�a pra que n�o ou�am as hist�rias e descubram o que voc� fez.

Ou v�o come�ar a olhar pra voc� com medo nos olhos.

Isso � s� o in�cio.

Depois vem a pena.

At� que, finalmente, nem olham mais pra voc�.

N�o culpo voc� por ter medo de vir pro meu lado.

Conhe�o a sua fam�lia,

sei o que passaram com a CIA na �frica.

Isso deveria trazer consolo?

J� fui como voc�.

Sei como � ir pro mundo civil

e abandonar um trabalho inacabado.

Sempre que fechava os olhos, s� via uma coisa: A luta.

E todos continuavam lutando. Todos ainda estavam ca�ando.

Homens como n�s: Protetores, defensores, sentinelas�

Ou estamos lutando ou estamos pensando na luta.

E a culpa que voc� carrega por ter ido embora�

� o que est� movendo voc� nessa piscina.

Isso�

Isso nunca te abandona.

S� mais algumas semanas, amor.

Quase n�o te vi desde o casamento.

Eu sei.

Pode ao menos dizer onde voc� est�?

Amy, tenho que fazer isso. Depois, volto pra casa.

Tenho que ir. Ligo quando der. Eu te amo.

Eu te amo, Ben. Tome cuidado.

Tchau.

O coroa foi atr�s de voc�?

Eu sabia.

Jed Haverford. Se esse for mesmo o nome dele.

Sabe�

N�o sei por que essa pressa pra ir embora.

Esse cara se importa.

Se ele quer nos levar at� Danawi

e dar a chance de matar o filho da puta, estou dentro.

N�o vou me perdoar se ele escapar

e descobrirmos que Reecer e os rapazes morreram em servi�o.

Foi por isso que aceitou? Pelo Reece?

Pode apostar.

Por Reecer, os rapazes, eu. E voc� tamb�m.

Sei por que fez aquilo com Al-Jabouri.

Mas, se seguirmos em frente, isso n�o pode se repetir.

Ben, preciso saber que voc� pode se controlar.

Entendido?

Entendido. Dou minha palavra.

Ent�o vamos terminar isso.

Isso a�. Vamos l�.

VIENA

Senhores, deixem as malas a�. V�o ver a Tal. Ela vai cuidar de tudo.

Voc� � a Tal?

Assinem esses documentos a� na mesa.

Podem ler. Mas � um formul�rio padr�o

que permite pegarmos voc�s emprestados,

d� alguns privil�gios do t�tulo 50

e informa � Marinha que v�o trabalhar conosco.

Seu sotaque� � israelense?

E o seu sotaque � estranho.

Sim, � uma unidade conjunta entre CIA e Mossad.

Certo.

Coloquem carteiras, �culos e rel�gios na caixa.

Estas s�o suas identidades novas.

V�o receber de volta depois, mami.

Como na pris�o.

Edwards.

Essa � Tal Varon, Inform�tica e Falsifica��o do Mossad.

Nunca falou que era uma opera��o conjunta.

Falei que trabalho contra o Ir�.

A presen�a do Mossad n�o muda isso. Venham comigo.

Danawi entrou em nosso radar atrav�s de Artem Golubev,

financiador da For�a Quds, de Istambul.

REP. TCHECA ESLOV�QUIA - HUNGRIA

Esse encontro representa uma interse��o das rotas clandestinas

que transportam armas pela Crescente Xiita

com os atravessadores de Teer� na Europa.

A pergunta �: por que Danawi est� t�o ao norte?

- Quando � o encontro? - Esta noite.

Esta noite?

Artem estar� em Krems. Ele � apaixonado por essa DJ.

Ele a segue por toda a Europa. Como um stalker.

- Mas ele � rico, ent�o pode� - Tal, n�o divague.

Artem vai fazer a transa��o com Danawi em uma boate.

Temos algu�m infiltrado.

Quando chegarem l�, v�o dizer pra onde ir e o que fazer.

O que tem do lado de fora?

Ruas de paralelep�pedo e vielas. � um bairro tranquilo.

- Armas? - Tem seguran�as na porta.

N�o podem ir armados.

Mas nosso agente vai entregar duas pistolas veterin�rias.

Veterin�rias?

Posso ver?

Cinco cartuchos 9mm.

A��o de ferrolho. � pesada. Peso do gatilho de uns 2 quilos.

Podem me dizer por que vamos usar essas merdas?

Atire com ela.

� silenciosa.

Parece coisa de James Bond.

O que � isto?

V�o se limpar.

Roupas novas, sapatos, rel�gios caros.

E voltem pra ensaiarmos.

Tal vai cuidar da comunica��o, e vamos discutir imprevistos.

Pra que fique claro,

ainda nem vimos essa boate

e vamos matar um agente da For�a Quds em solo aliado esta noite?

O melhor seria ter Danawi vivo pra eu interrogar.

Mas, se n�o for poss�vel,

� melhor ele morto do que solto por a�.

� o lado sombrio das opera��es especiais.

As coisas se movem depressa.

E podem precisar agir antes que saibam onde v�o se meter.

�s vezes, mesmo sem informa��es.

Entendido?

Capturar, matar.

Entendido.

Olhos e ouvidos em posi��o.

Esperando contato.

N�o vai nos apresentar pro agente infiltrado?

Levou um minuto pra gente entrar no clube.

N�o vamos arriscar, a n�o ser que tudo esteja certo.

Odeio techno.

N�o trouxe bast�es luminosos.

Sua mesa est� � esquerda.

Vamos.

Dancem comigo na mesa.

Artem. Festa no fundo. �s duas horas.

�! Bota pra quebrar!

N�o curto essa merda. O que � isso?

Conectando o �udio da mesa VIP.

- Sim! - Sim!

Quais s�o as regras do jogo?

Na outra mesa falaram que bebem mais que voc�.

Aposta de 500 euros.

Tem muito barulho de fundo, Tal. D� um jeito.

Pode deixar.

N�o fique convencido, est� quatro copos atr�s.

Eu nunca perco.

Ent�o vamos l�!

Ent�o comece a beber.

- Parecem estar se divertindo. - �.

Esse agente podia fazer contato de uma vez.

Vamos apostar 50 pratas. � o bartender com orelha de couve-flor.

Muito �bvio.

O cara de casaco. Ali na frente.

Est� muito calor, deve estar armado.

Vamos torcer pra que seja ele. � um cara grande.

Ele � grande.

Regras s�o regras.

Danawi chegou.

Entrada dos fundos.

Danawi est� a caminho com dois seguran�as.

O motorista est� esperando no carro.

�timo.

Cad� as armas, porra?

Boa pergunta.

Uma caneca de cerveja pro rodesiano e uma lager pro pirata.

O cart�o de cr�dito, Hastings. Vamos manter as apar�ncias.

Sim, podem fumar. Voc�s t�m cara de quem fuma charuto.

Come�ou. Vou colocar sedativo e diur�tico no drinque do Danawi.

Quando ele for pro banheiro, voc�s interceptam, lidam com seguran�as

e o levam l� pra fora. Tal est� esperando no beco.

A entrada foi boa. Agora o trabalho de verdade come�a.

Que porra foi essa?

Voc� me deve 50 pratas.

Certo.

Deu certo.

Elvis est� no pr�dio.

Danawi e dois seguran�as. Entrada dos fundos.

Est�o armados.

Calma, Chefe.

Estou bem.

O filho da puta.

Massoud, meu amigo. Sente-se, por favor.

O dinheiro.

Por favor. Fa�a isso por mim.

Vai parecer suspeito se n�o sentar.

- Precisamos de mais volume da mesa. - Deixe comigo.

N�o � melhor? Voc� tem que ouvir essa DJ.

- Isso a�. - Sou f� dela.

- J� fui a uns 15 shows dela. - Vamos l�.

Vou pedir algo pra voc� beber. Ei?

- Mais uma vodca cranberry. - Cranberry?

Isso. E�

- O que ele quiser. - N�o quero nada.

� open bar.

Seu amigo j� pagou por tudo. Aproveite, querido.

Falei que n�o quero nada.

Uma �gua com g�s pra ele.

Tem minha pr�xima parada?

Pe�a instru��es ao atravessador.

Nossa rede fica an�nima nessa linha.

D� o dinheiro, e vou embora.

Agora?

Agora.

TRANSA��O EM ANDAMENTO

Obrigada.

Troca em andamento. Temos que agir.

Drinques a caminho. Preparem-se pra agir.

{an8}Tudo certo. Est� melhor?

- Suas bebidas. - Obrigado.

D� pra outra pessoa.

J� est� pago.

Beba voc�.

� a segunda vez esta noite que tenta me fazer beber.

Uma vez, � acaso. Duas, � outra coisa.

Beba, n�o beba. N�o ligo.

- S� fui simp�tica. - Bem�

Deixe-me ser simp�tico.

Passou a noite em p� num lugar como este.

Precisa disso mais do que eu. Beba.

Vamos, amigo. Deixe ela em paz. Est� sendo paranoico.

Porra.

Por que acha que estou vivo h� tanto tempo, amigo?

- Vou at� a�. - N�o.

Obrigada pelo gesto.

Espero uma gorjeta enorme.

Enorme.

Desculpe.

Sou amigo.

BANHEIRO

S�o mais seguran�as do que o previsto.

Ao menos quatro.

Um j� estava aqui. Ele sacou o Ben.

Vamos. Fique acordada.

Ben, est� ouvindo? Foi descoberto.

Abaixe-se. Estou com voc�.

Isso.

Qual � a situa��o?

Me d� um segundo, porra.

Danawi est� indo embora.

Beba isso.

Muito bem.

O motorista entrou. Imagino que seja por sua causa.

Entendido. Vamos.

Vamos continuar?

Eliza.

- Informe. - Sim, continua.

A miss�o ainda est� de p�.

V�o at� l� e tragam o celular do Danawi.

Um seguran�a.

Vamos em frente.

Em movimento.

Danawi est� saindo.

Voc�s s�o meus martelos. Todo mundo � um maldito prego.

Desligando motor.

Tal, est�o indo at� voc�.

Foram pela esquerda.

Espere aqui. Vamos pegar Danawi quando sair pelo beco.

Eliza, colete o m�ximo dados.

Precisamos do celular e de informa��es pro pr�ximo alvo.

E limpe o local.

Tenente?

Voc� vem, Chefe?

Logo atr�s de voc�.

Merda. Os seus c�es foram ca�ar.

Tal, venha. Temos que limpar o local.

Muito bem.

Sobreviventes v�o nos comprometer.

Porra.

Pegue ele. Vou atr�s do Danawi.

Porra. Tr�s cartuchos.

Um j� foi.

Tal. Pra que lado?

Me guie.

Entendido, Ben. Enviando a localiza��o do Raife.

Cem metros, vire � esquerda.

Entendido.

Tenente, o que est� vendo?

Carregando o �ltimo corpo, vamos embora.

Raife, qual � a situa��o? Edwards est� indo at� a�.

Tal, me conecte �s c�meras de seguran�a.

Entendido. Pode deixar.

Raife, e a�?

Raife?

Tal.

Pol�cia a tr�s minutos.

Limpeza finalizada.

Mas n�o temos o celular do Danawi.

Entendido. V� procurar os cowboys.

Azul, amigo.

- Quantos balas voc� tem? - Tr�s.

Um. D� cobertura enquanto me aproximo.

Molezinha.

Vou avan�ar.

Vai.

Se controlar, uma ova.

Parab�ns, rapazes. Peguem o celular e voltem pra base.

Legendas: Pedro R.

Supervis�o Criativa Ver�nica Cunha