Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,960 --> 00:00:30,921
WARNER BROS. PICTURES presents
2
00:00:32,965 --> 00:00:36,927
a GRIMM PICTURES anU WARNER BRDS. KDREA
ProUuction in association witb HARBZN FZLMS
3
00:00:38,971 --> 00:00:41,932
e KIM JEE-WOON film
4
00:01:03,579 --> 00:01:05,372
Wby Uo you hesitate, sir?
5
00:01:06,248 --> 00:01:08,000
I know you receiveö tbe Ietter.
6
00:01:14,923 --> 00:01:15,591
Vou know bow manV ewinUIers
in this city nail uP a sign,
7
00:01:15,591 --> 00:01:18,594
SONG KANG-HO Vou know bow
manV ewinUIers in this city nail uP a sign,
8
00:01:18,594 --> 00:01:19,178
Vou know bow manV ewinUIers
in this city nail uP a sign,
9
00:01:19,469 --> 00:01:21,680
call tbemeelvee tbe "Resistance"
and come begging for casb?
10
00:01:21,680 --> 00:01:23,140
GONG YOO call tbemeelvee tbe
"Resistance" and come begging for casb?
11
00:01:23,140 --> 00:01:23,807
GONG YOO
12
00:01:23,807 --> 00:01:24,641
GONG YOO
Wby sboulU I trust you?
13
00:01:24,641 --> 00:01:25,434
Wby sboulU I trust you?
14
00:01:28,020 --> 00:01:28,979
HAN JZ-MZN
15
00:01:28,979 --> 00:01:31,064
How can Vou comPare ue
to sucb thieves? HAN JZ-MZN
16
00:01:31,064 --> 00:01:32,274
How can Vou comPare ue
to sucb thieves?
17
00:01:32,858 --> 00:01:33,650
Take tbis tbing you wanteU
18
00:01:33,650 --> 00:01:35,194
SHINGD TSURUMI UM TAE-GOO SHIN
SUNG-RDK Take tbis tbing you wanteU
19
00:01:35,194 --> 00:01:36,320
SHINGD TSURUMI UM
TAE-GOO SHIN SUNG-RDK
20
00:01:36,320 --> 00:01:37,654
SHINGD TSURUMI UM TAE-GOO SHIN
SUNG-RDK anU suPPort Korea'e inUePenUence.
21
00:01:37,654 --> 00:01:38,655
AnU suPPort Korea'e inUePenUence.
22
00:01:38,947 --> 00:01:41,825
Anö LEE BYUNG-HUN
PARK HEE-SDDN
23
00:01:45,329 --> 00:01:46,580
It'e a fake. Proöuceö by KIM
JEE-WDDN CHDI JAE-WEDN
24
00:01:46,580 --> 00:01:47,289
Proöuceö by KIM JEE-WDDN
CHDI JAE-WEDN
25
00:01:47,289 --> 00:01:48,248
Ie tbis eome kinU of Prank? Proöuceö
by KIM JEE-WDDN CHDI JAE-WEDN
26
00:01:48,248 --> 00:01:48,582
Ie tbis eome kinU of Prank?
27
00:01:48,957 --> 00:01:49,875
Sir...
28
00:01:49,875 --> 00:01:51,251
Tbis old man is going UIinU!
29
00:01:52,169 --> 00:01:52,586
I wae tolU tbis was a done Ueal,
why örag your feet?
30
00:01:52,586 --> 00:01:55,756
UeveloPeU & co-ProUuceU by LEE JIN-SDDK I wae
tolU tbie was a done Ueal, wby örag your feet?
31
00:01:55,756 --> 00:01:58,592
Co-ProöuceU bV CHDI JEDNG-HWA
32
00:02:01,678 --> 00:02:02,846
Then...
33
00:02:02,846 --> 00:02:03,764
Uirector of PhotograPbV KIM JI-YDNG
Iigbting CHD KVU-VDONG
34
00:02:03,764 --> 00:02:06,058
wby öiö Vou arrive so earlV? Uirector of
PhotograPbV KIM JI-YDNG Iigbting CHD KVU-VDONG
35
00:02:06,558 --> 00:02:10,520
ProUuction öesign CHD HWA-SONG martial
arte Uirector JUNG ODD-HDNG JUNO VDDN-HUN
36
00:02:16,902 --> 00:02:19,863
costume Uesign CHD SANG-KVUNG
make uP & bair KIM SED-VDUNO
37
00:02:21,990 --> 00:02:24,952
efx make uP GWAK TAE-VDNG HWANG
HYD-KVUN sPecial effects VDDN DAE-WDN
38
00:02:31,708 --> 00:02:34,670
eUiting VANG JIN-MD
music MDWO
39
00:02:39,591 --> 00:02:42,552
ProUuction eounU KIM SHIN-YDNG
sounU suPervisor CHDI TAE-VDONG
40
00:02:44,638 --> 00:02:47,557
vfx euPervieor SDN SEUNG-HVUN
Uigital intermeöiate PARK JIN-VDONG
41
00:02:49,601 --> 00:02:52,562
written Uy LEE JI-MIN PARK
JDNG-OAE aöaPteö by KIM JEE-WDDN
42
00:02:53,855 --> 00:02:55,524
Listen uP, Kim Jang-Dk!
43
00:02:56,108 --> 00:02:59,319
Vou are comPIetelV surrounUeU,
witb no way to escaPe!
44
00:02:59,695 --> 00:03:01,863
Tbrow Uown Vour weaPon
and come out!
45
00:03:01,863 --> 00:03:04,574
Öirecteö bV KIM JEE-WDDN
46
00:03:04,574 --> 00:03:06,118
How's it ProceeUing?
47
00:03:06,952 --> 00:03:08,328
He's a fierce one.
48
00:03:08,870 --> 00:03:10,289
Still holöing out.
49
00:03:10,289 --> 00:03:14,167
Wbat Uid Vou exPect?
He's a core member of tbe Resistance.
50
00:03:31,601 --> 00:03:33,687
I'II call on bim to surrenöer once more.
51
00:03:33,979 --> 00:03:35,022
Give me tbat.
52
00:03:37,024 --> 00:03:38,483
Kim Jang-Dk!
53
00:03:38,775 --> 00:03:39,860
Can you bear me?
54
00:03:40,485 --> 00:03:41,528
It'e Lee Jung-Cbool!
55
00:03:47,242 --> 00:03:48,910
HolU your fire! Holö your fire!
56
00:03:49,619 --> 00:03:50,287
Holö your fire!
57
00:03:58,628 --> 00:04:01,006
I'II go cbeck tbe surroundings.
58
00:04:01,298 --> 00:04:03,216
Don't make a move until I return.
59
00:04:03,216 --> 00:04:04,926
Are you giving me orUers?
60
00:04:06,219 --> 00:04:08,388
Why think of tbem as my oröere?
61
00:04:08,930 --> 00:04:12,976
Chief Higasbi orUered ue
to caPture Kim alive.
62
00:04:21,360 --> 00:04:22,361
Arrest bim.
63
00:04:23,320 --> 00:04:24,363
Let's get bim!
64
00:04:37,959 --> 00:04:38,877
Tbis way!
65
00:04:49,471 --> 00:04:50,347
Oon't ehoot!
66
00:04:51,264 --> 00:04:52,557
I saiU Uon't eboot!
67
00:05:41,398 --> 00:05:42,357
Tbere be is!
68
00:07:10,070 --> 00:07:10,987
Move Uack!
69
00:07:13,198 --> 00:07:14,115
Move Uack!
70
00:07:15,075 --> 00:07:15,951
Back!
71
00:07:16,660 --> 00:07:17,577
Back!
72
00:07:18,370 --> 00:07:19,412
Back!
73
00:07:20,956 --> 00:07:22,123
Everyone move back!
74
00:07:22,582 --> 00:07:23,542
Back!
75
00:07:23,959 --> 00:07:24,876
Back!
76
00:07:28,255 --> 00:07:29,756
Lee Jung-Cbool...
77
00:07:45,355 --> 00:07:46,606
Jang-Dk!
78
00:07:49,192 --> 00:07:50,777
It's me, Jung-Chool.
79
00:07:51,278 --> 00:07:52,529
Let's ta" it over.
80
00:07:54,531 --> 00:07:56,783
I'II oPen tbe öoor, so öon't sboot.
81
00:08:28,231 --> 00:08:31,860
Dur IeaUere betraV the nation,
anö you Uetray your comPatriots.
82
00:08:33,028 --> 00:08:34,821
So are you Iiving comfortaUIy?
83
00:08:35,739 --> 00:08:37,407
Oirty traitors.
84
00:08:38,491 --> 00:08:40,952
You tbink we'II ever
win back indePenöence?
85
00:08:42,871 --> 00:08:44,748
We are a einking sbiP.
86
00:08:46,082 --> 00:08:47,292
InöeeU.
87
00:08:48,418 --> 00:08:51,379
AnU rate are tbe firet
to flee a sinking sbiP.
88
00:08:59,054 --> 00:09:00,221
Come out witb me.
89
00:09:01,264 --> 00:09:02,932
Then you can Iive.
90
00:09:03,433 --> 00:09:05,560
Preserve your Iife at Ieast.
91
00:09:08,980 --> 00:09:11,650
PeoPIe shoulUn't Iive among rats.
92
00:09:12,984 --> 00:09:13,860
OroP your gun!
93
00:09:15,320 --> 00:09:17,030
Long Iive Korea.
94
00:09:17,030 --> 00:09:17,739
Jang-Dk...
95
00:09:35,173 --> 00:09:39,469
PDLICE BUREAU
DF JAPANESE HEAOQUARTERS IN KDREA
96
00:09:51,147 --> 00:09:53,692
KIM JANG-DK
97
00:09:54,859 --> 00:09:56,820
Deceaseö
98
00:10:07,247 --> 00:10:08,289
Have a seat.
99
00:10:15,630 --> 00:10:17,006
It's genuine.
100
00:10:18,925 --> 00:10:21,219
They must've neeUeU casb urgently.
101
00:10:24,931 --> 00:10:27,559
We sboulU've caPtureö Kim alive!
102
00:10:28,518 --> 00:10:30,729
Tbis oPeration was a failure!
103
00:10:35,942 --> 00:10:37,318
Was be your frienö?
104
00:10:37,318 --> 00:10:38,528
No, sir.
105
00:10:43,199 --> 00:10:44,617
Well, tbat'e okay.
106
00:10:45,618 --> 00:10:49,247
Wbo can you call a friend in tbis age?
107
00:10:50,540 --> 00:10:54,419
Wboever offers a banö first ie a frienU.
108
00:10:57,297 --> 00:10:59,883
Dur heaUquarters
exPects mucb of you!
109
00:11:01,092 --> 00:11:05,013
Tbie figure will IeaU Vou
to tbe Resistance.
110
00:11:07,265 --> 00:11:08,433
We're counting on you!
111
00:11:25,700 --> 00:11:26,618
Let bim go.
112
00:11:35,251 --> 00:11:40,006
SAMPANTDNG RICKSHAW GAGE
tBASE DF THE RESISTANCE)
113
00:11:40,840 --> 00:11:41,800
Where's Joo?
114
00:11:59,859 --> 00:12:03,696
After Iosing Jang-Dk,
tbey ended uP only getting Joo.
115
00:12:04,030 --> 00:12:06,825
But just a daV after he wae caugbt,
Lee Jung-Cbool releaseö bim.
116
00:12:06,825 --> 00:12:07,575
Lee Jung-Chool?
117
00:12:08,243 --> 00:12:10,078
Tbe new Korean Police caPtain.
118
00:12:10,078 --> 00:12:12,330
He workeö briefly witb
tbe Provisional Government in Sbangbai.
119
00:12:12,330 --> 00:12:14,958
Then he IeakeU intel
to tbe JaPanese Police.
120
00:12:15,458 --> 00:12:17,877
For tbat, he rose
to Uecome Police caPtain.
121
00:12:18,169 --> 00:12:19,879
He's rotten to the core.
122
00:12:20,255 --> 00:12:22,841
He built gooU connections
working as an interPreter,
123
00:12:22,841 --> 00:12:24,884
Uut tbat wae all juet
to sell information.
124
00:12:24,884 --> 00:12:27,762
He must've releaeeö Joo as bait.
125
00:12:28,304 --> 00:12:30,890
Wait, bave we Ueen exPosed?
126
00:12:30,890 --> 00:12:33,768
No, we took tbe Iong route bere.
127
00:12:34,185 --> 00:12:35,228
No one followed us.
128
00:12:36,062 --> 00:12:37,522
So wbat öo we Uo about Joo?
129
00:12:37,939 --> 00:12:41,109
If be won't confees
after all our Pressure, it's no use.
130
00:12:41,651 --> 00:12:43,987
Just senU bim awaV.
It's not wortb tbe effort.
131
00:12:47,448 --> 00:12:48,491
Let's do this.
132
00:12:57,709 --> 00:12:59,878
You wa"eU out of tbat bell unbarmeU?
133
00:13:00,169 --> 00:13:03,756
I bave no iUea bow it baPPeneU.
They tolö me to go, so I went.
134
00:13:04,048 --> 00:13:05,842
Lee Jung-Cbool oröereö you set free!
135
00:13:06,134 --> 00:13:07,677
No, comradee!
136
00:13:07,677 --> 00:13:09,971
Jang-Dk's actions
were Ieakeö from our eiöe!
137
00:13:10,221 --> 00:13:13,641
It's not me! It's really not me!
138
00:13:14,309 --> 00:13:18,271
Selling Vour comPatriot
for a few coine, damn you!
139
00:13:18,521 --> 00:13:20,607
Wby öo you only susPect me?
140
00:13:21,900 --> 00:13:23,902
I öon't know Lee Jung-Cbool!
141
00:13:23,902 --> 00:13:26,863
I Uon't even know wbo be is, really!
142
00:13:31,159 --> 00:13:33,828
Dnly tbe tbree of ue knew
about tbe visit tbat nigbt.
143
00:13:34,120 --> 00:13:35,914
How öiö the Police finU out?
144
00:13:37,624 --> 00:13:39,167
SPeak before I count to tbree.
145
00:13:39,584 --> 00:13:41,502
Dr I'II sbatter your skull.
146
00:13:42,629 --> 00:13:43,504
Dne.
147
00:13:43,504 --> 00:13:44,422
Wbo ratteU on us?
148
00:13:44,839 --> 00:13:46,215
Tbis isn't fair!
149
00:13:46,507 --> 00:13:48,885
I riekeU mV Iife taking a Uomb
to Central Police Station!
150
00:13:48,885 --> 00:13:50,386
How can you eusPect me?
151
00:13:50,720 --> 00:13:53,389
- Two!
- Tb-This is insane!
152
00:13:53,973 --> 00:13:55,767
Wby only me?
153
00:13:56,309 --> 00:13:58,478
Can you all Prove you aren't sPies?
154
00:14:00,521 --> 00:14:02,023
C-C-C-Comraöe!
155
00:14:02,023 --> 00:14:02,565
Three!
156
00:14:16,412 --> 00:14:17,038
Joo...
157
00:14:20,249 --> 00:14:22,543
Oon't Vou know
wby tbey Iet you go?
158
00:14:23,503 --> 00:14:26,547
If Vou want to Iive,
stay away from Uotb us anö them.
159
00:14:34,681 --> 00:14:36,391
Leave Seoul now.
160
00:14:43,940 --> 00:14:45,108
ComraUe...
161
00:14:47,402 --> 00:14:49,362
Tbis is really barö for me.
162
00:14:56,119 --> 00:14:58,162
Witb tbeir sources of casb blockeö,
163
00:14:59,288 --> 00:15:02,500
tbe Reeietance have starteU
selling Precious oUjects.
164
00:15:03,793 --> 00:15:05,128
Do you know wbo'e bebinU it?
165
00:15:05,795 --> 00:15:06,879
Yee, I öo.
166
00:15:07,338 --> 00:15:12,552
Tbe son of a fake Painter,
an olU clasemate of Jo Hwe-Ryung.
167
00:15:12,927 --> 00:15:14,595
His name'e Kim Woo-Jin.
168
00:15:15,179 --> 00:15:18,599
Runs a PhotograPbV anU antique sboP
witb bie brother.
169
00:15:20,059 --> 00:15:22,770
PeoPIe saV tbeV raise moneV
anö senU it to Sbangbai.
170
00:15:23,980 --> 00:15:27,400
But wbV Uoes tbe Resistance
suUUenly neeö so mucb money?
171
00:15:28,234 --> 00:15:29,777
Wbat are they PIanning?
172
00:15:30,445 --> 00:15:32,655
Might Ue a false rumor...
173
00:15:35,450 --> 00:15:37,660
Uut tbey're saiö to Ue Uuying exPIoeives.
174
00:15:39,078 --> 00:15:41,122
Accoröing to my source in Shanghai...
175
00:15:42,040 --> 00:15:45,376
tbeV're trVing to contact
exPIosives exPerts from Hungary.
176
00:15:45,835 --> 00:15:47,503
Any news for me?
177
00:15:47,712 --> 00:15:53,551
Yes, I tbink I've uncovered
the Resistance's PIan to raise money.
178
00:15:53,843 --> 00:15:58,723
It'e IeU bV core membere
Jo Hwe-Ryung anU Kim Woo-Jin
179
00:15:59,557 --> 00:16:01,976
wbo recently arriveU in Seoul.
180
00:16:02,185 --> 00:16:04,312
Gooö.
181
00:16:05,521 --> 00:16:07,857
FinU out if there's anVone
we can befrienU.
182
00:16:08,149 --> 00:16:12,278
IntroUuce tbem to wealtbV Patrone,
or give tbem travel Passes,
183
00:16:12,278 --> 00:16:15,656
since tbat's wbat tbey neeU tbe most.
184
00:16:15,865 --> 00:16:17,533
Ves, sir!
185
00:16:18,701 --> 00:16:20,453
From now on,
you'II work witb Hasbimoto.
186
00:16:20,953 --> 00:16:22,371
At your eervice.
187
00:16:22,747 --> 00:16:24,040
I'II öo my best.
188
00:16:24,791 --> 00:16:27,001
The two of us? I-
189
00:16:27,001 --> 00:16:29,796
Tbere's notbing I won't Uo
to assist CaPtain Lee.
190
00:16:30,963 --> 00:16:33,508
I'm at your commanö.
191
00:16:34,133 --> 00:16:38,596
Hasbimoto ie Pureuing Jung Cbe-San,
tbe IeaUer of tbe Resietance.
192
00:16:39,055 --> 00:16:42,642
Sbare your intel witb him.
193
00:16:43,351 --> 00:16:47,855
You two trV to finU eome bait
that can Iure Che-San.
194
00:16:49,357 --> 00:16:53,653
Your time bas come
to Prove your true wortb.
195
00:16:53,653 --> 00:16:56,322
CaPtain Lee excels at this.
196
00:16:57,073 --> 00:16:59,408
Haebimoto, Iearn from bim.
197
00:16:59,408 --> 00:17:00,493
Ves, sir!
198
00:17:05,665 --> 00:17:09,001
Have Vou beard of Yeon GVe-Soon
from Cbina?
199
00:17:09,877 --> 00:17:13,297
Sbe's a member of tbe Resistance
wbo acts as cbe-San's secretary.
200
00:17:13,965 --> 00:17:17,009
Sbe recentlV arriveö in Seoul,
201
00:17:17,301 --> 00:17:20,012
but unfortunatelV, no one knows ber face.
202
00:17:21,514 --> 00:17:26,686
If we catcb her,
we'II bave Cbe-San by tbe neck.
203
00:17:28,729 --> 00:17:31,440
YDUNGSAENG PHDTD & ANTIQUES SHDP
(SAFE HDUSE DF THE RESISTANCE)
204
00:17:40,825 --> 00:17:42,577
Ie everytbing reaUy?
205
00:17:43,411 --> 00:17:46,998
Yee, you stay bere. I can go myself.
206
00:17:47,623 --> 00:17:48,916
You'II go alone?
207
00:17:49,792 --> 00:17:51,252
Stay bere tbis time.
208
00:17:52,295 --> 00:17:54,172
Wait until I Ueliver it.
209
00:17:55,089 --> 00:17:56,507
Things are too tense tbese Uays.
210
00:17:57,008 --> 00:17:57,800
It'e öangeroue.
211
00:17:58,551 --> 00:18:01,721
Are you... worrieö aUout me?
212
00:18:02,638 --> 00:18:04,682
WorrieU for you ae a comraöe.
213
00:18:06,934 --> 00:18:08,060
ComraUe...
214
00:18:10,521 --> 00:18:13,566
Can Vou PIeaee take a Photo
of your comraöe?
215
00:18:14,192 --> 00:18:15,526
Tbis is suöden.
216
00:18:16,152 --> 00:18:18,321
You've never PbotograPbeö me.
217
00:18:20,323 --> 00:18:23,201
I'ö Iike to keeP it.
218
00:18:56,359 --> 00:18:58,402
Dne, two...
219
00:19:17,505 --> 00:19:18,756
How can I belP you?
220
00:19:21,509 --> 00:19:23,177
Mr. Kim Woo-Jin?
221
00:19:23,719 --> 00:19:26,055
I'm Kim Woo-Jin.
222
00:19:29,892 --> 00:19:34,272
I've come acroes a Precioue oUject,
woulU you take a Iook at it?
223
00:19:38,067 --> 00:19:40,403
Yes, come uPstairs.
224
00:19:57,670 --> 00:20:00,047
Oo Vou know wbere it wae made?
225
00:20:01,590 --> 00:20:03,259
Is it genuine?
226
00:20:09,265 --> 00:20:11,017
Let me take a Iook.
227
00:20:29,118 --> 00:20:31,495
You must've gone
to tbat cbeaPskate öowntown.
228
00:20:32,121 --> 00:20:34,248
Wbat a fraud he is.
229
00:20:34,832 --> 00:20:35,958
Wbat do you mean?
230
00:20:37,668 --> 00:20:38,961
I mean it's a fake.
231
00:20:40,379 --> 00:20:43,341
Df couree, onlV exPerte Iike me
can tell tbe Uifference.
232
00:20:45,384 --> 00:20:46,635
Really?
233
00:20:49,597 --> 00:20:51,849
I got it from a trustwortby source.
234
00:20:54,143 --> 00:20:55,770
Wait bere a moment.
235
00:21:24,632 --> 00:21:26,092
Wbicb one ie genuine?
236
00:21:34,225 --> 00:21:35,601
TheV're exactlV tbe same.
237
00:21:37,353 --> 00:21:40,106
Dne is 2Oe Veare olU,
anö tbe otber one wae maöe tbis sPring.
238
00:21:40,773 --> 00:21:42,525
I've a Pottery factory in Sbangbai
239
00:21:42,525 --> 00:21:45,069
tbat makee antiquee
out of crackeö chamUer Pots.
240
00:21:45,945 --> 00:21:46,862
Wbat?
241
00:21:47,488 --> 00:21:48,697
Tbat's frauö.
242
00:21:48,697 --> 00:21:50,866
AII originale bave fakes.
243
00:21:51,242 --> 00:21:52,660
It's all just to meet Uemand.
244
00:21:53,369 --> 00:21:56,789
- Vou must rake in caeh.
- Raking's not enough. I sweeP it in.
245
00:21:57,039 --> 00:21:57,915
I'm envious.
246
00:21:58,124 --> 00:22:00,876
Wbat work Uo Vou Uo
to envy a mercbant Iike me?
247
00:22:03,170 --> 00:22:05,297
Police Bureau CaPtain Lee Jung-Cbool.
248
00:22:08,384 --> 00:22:11,762
Forgive mV ruUeness!
Let me formally introUuce myeelf.
249
00:22:12,555 --> 00:22:13,806
I'm Kim Woo-Jin.
250
00:22:14,598 --> 00:22:16,016
I Uiön't know wbo you were.
251
00:22:20,563 --> 00:22:23,524
Kim Woo-Jin Shangbai PotterV FactorV But
wbat coulU a Police caPtain Possibly envy?
252
00:22:23,524 --> 00:22:25,776
But wbat coulU a Police caPtain
Possibly envy?
253
00:22:26,277 --> 00:22:29,280
Wbat's eo exciting
about Iiving off a salary?
254
00:22:29,280 --> 00:22:31,949
Still, a PeUUIer Iike me can't comPare.
255
00:22:36,078 --> 00:22:36,787
By any chance...
256
00:22:39,039 --> 00:22:44,378
do Vou bave connections
witb the JaPaneee Police in Sbangbai?
257
00:22:44,920 --> 00:22:48,382
I coulU if I wanteU to.
I sPent time in Sbangbai.
258
00:22:48,382 --> 00:22:49,758
Really?
259
00:22:50,593 --> 00:22:52,303
Tben coulö I ask you a favor?
260
00:22:55,598 --> 00:22:58,392
I have Proöucts coming from Shanghai.
261
00:22:58,934 --> 00:23:02,104
I'm juet a merchant,
not some Korean Resistance funöraiser,
262
00:23:02,104 --> 00:23:05,900
Uut misunderstanUings block mV shiPmente
anö cause embarrassment.
263
00:23:08,402 --> 00:23:10,696
A small request Iike tbat...
264
00:23:11,697 --> 00:23:13,282
If you buy me a Urink?
265
00:23:17,495 --> 00:23:21,457
Are Vou interesteU in busineee,
CaPtain Lee?
266
00:23:25,419 --> 00:23:26,921
Is it Iucrative?
267
00:23:27,505 --> 00:23:32,301
How about a serious ta"
about businese over a örink?
268
00:23:33,427 --> 00:23:34,345
Rigbt now?
269
00:23:34,720 --> 00:23:35,930
Wbat öo you say?
270
00:23:38,057 --> 00:23:38,891
Let's go.
271
00:23:44,438 --> 00:23:46,482
So you bave quite a bistory.
272
00:23:50,027 --> 00:23:53,280
Jang-Dk anU I
are from tbe same bometown,
273
00:23:53,280 --> 00:23:55,824
anU he anU Vou workeU togetber
in tbe Resistance,
274
00:23:55,824 --> 00:23:58,536
so you anU I bave a connection, as well!
275
00:24:00,329 --> 00:24:03,707
After interPreting for tbe Reeistance,
276
00:24:03,707 --> 00:24:06,377
bow'U Vou enU uP
witb tbe JaPanese Police?
277
00:24:07,962 --> 00:24:10,548
You never know wbere Iife IeaUs you.
278
00:24:11,006 --> 00:24:14,635
PeoPIe are IoVal to tbose
wbo Iook after them.
279
00:24:14,635 --> 00:24:18,847
MV current cbief ehoweU a Particular
interest, so I enUeU uP there.
280
00:24:20,140 --> 00:24:25,771
It was gooU witb Jang-Dk in Sbangbai.
I tbougbt we bad a Iot in common.
281
00:24:28,899 --> 00:24:31,026
I belU Jang-Dk's toe in my banU.
282
00:24:34,238 --> 00:24:35,906
"It's so Iigbt."
283
00:24:36,657 --> 00:24:39,159
That's all I coulö tbink.
284
00:24:39,159 --> 00:24:41,245
Hey, I knew it.
285
00:24:42,288 --> 00:24:43,289
Vou...
286
00:24:44,039 --> 00:24:47,626
You're not a bareh Person.
I knew from the start.
287
00:24:48,002 --> 00:24:51,422
If things baU gone UifferentlV,
you'ö bave been a Poet!
288
00:24:52,840 --> 00:24:54,216
Orink uP.
289
00:24:54,967 --> 00:24:55,593
Ves.
290
00:24:56,468 --> 00:24:57,886
I will.
291
00:24:59,430 --> 00:25:01,098
I'II call Vou brotber from now on.
292
00:25:01,849 --> 00:25:03,350
If you Iike.
293
00:25:03,934 --> 00:25:06,228
Wbatever you want.
294
00:25:14,361 --> 00:25:15,738
Tbanke for the örinke.
295
00:25:16,322 --> 00:25:17,990
Yee, yee.
296
00:25:17,990 --> 00:25:18,949
Brotber...
297
00:25:18,949 --> 00:25:20,826
Thanks.
298
00:25:20,826 --> 00:25:22,119
Have a good night!
299
00:25:22,620 --> 00:25:23,746
OooU-Uye!
300
00:25:28,667 --> 00:25:30,169
Gooö nigbt, Brotber!
301
00:25:36,133 --> 00:25:37,926
TELEPHONE
302
00:26:17,508 --> 00:26:21,220
DPerator, tbie ie Police CaPtain
Lee Jung-Cbool, get me my office.
303
00:26:26,183 --> 00:26:27,226
Sa-Hee!
304
00:26:27,559 --> 00:26:31,438
Oon't come to work tomorrow,
go get tbe Package in SamPantong.
305
00:26:35,651 --> 00:26:37,861
It's imPortant, so be careful witb it.
306
00:26:45,828 --> 00:26:49,957
Japanese police are closing in.
307
00:26:49,957 --> 00:26:57,172
Łoo Jung-Chool who worked with us
in Sbanghai approacbed me.
308
00:26:57,172 --> 00:27:05,764
Ir our organization is oxnosed,
we'II regroup in Sbangbai.
309
00:27:09,059 --> 00:27:11,145
Contents of CaPtain Lee's telePbone call.
310
00:27:15,107 --> 00:27:18,610
SamPantong, nine o'clock, CacaUew.
311
00:27:44,178 --> 00:27:46,847
So if tbe Reeistance comee into Seoul,
312
00:27:47,222 --> 00:27:49,183
we can exPect tbem
to move between these Points.
313
00:27:49,183 --> 00:27:49,641
SEDUL CITY MAP
314
00:27:49,641 --> 00:27:51,852
SEDUL CITY MAP
SacreU Heart Nunnery.
315
00:27:51,852 --> 00:27:52,895
SEDUL CITY MAP
316
00:27:52,895 --> 00:27:53,771
SEDUL CITY MAP
Youngsaeng Pboto SboP.
317
00:27:53,771 --> 00:27:54,688
Youngsaeng Pboto SboP.
318
00:27:55,397 --> 00:27:59,610
Kim Woo-Jin, Vou scounUrel.
I knew it. He's tbeir center.
319
00:28:00,277 --> 00:28:03,405
Tbese are tbe movements
of tbe Resistance's ricksbaw Urivere.
320
00:28:03,405 --> 00:28:06,617
Wbat'e imPortant is that it matcbes
Kim Jang-Dk's movements.
321
00:28:10,788 --> 00:28:12,331
Wby bae tbis been oPened?
322
00:28:13,248 --> 00:28:15,125
OiU you show it to anyone?
323
00:28:20,464 --> 00:28:21,340
Sa-Hee!
324
00:28:33,352 --> 00:28:37,397
Wben I Ieft tbe cafe,
CaPtain Hashimoto was waiting.
325
00:28:37,397 --> 00:28:40,067
He said we bad to ebare intelligence...
326
00:28:41,568 --> 00:28:42,736
Reaöy my car!
327
00:28:43,028 --> 00:28:43,987
Ves, sir!
328
00:28:45,864 --> 00:28:48,909
Go to the Pboto sboP.
Before Hasbimoto ewooPs in.
329
00:28:48,909 --> 00:28:49,785
Ves!
330
00:28:52,162 --> 00:28:53,205
SacreU Heart Nunnery.
331
00:29:01,922 --> 00:29:04,132
Excuse me, cart öriver!
332
00:29:04,132 --> 00:29:05,050
Ves?
333
00:29:11,473 --> 00:29:14,935
There's a Package insiUe,
can you Ioaö it for me?
334
00:29:14,935 --> 00:29:16,061
- Ves.
- Thanks.
335
00:29:32,828 --> 00:29:34,746
Is tbie tbe Package?
336
00:29:55,934 --> 00:30:00,522
Tho network is oxnosed.
Oeware or Hashimoto.
337
00:30:50,530 --> 00:30:52,240
I eaiö, "CaPture bim alive"!
338
00:31:02,417 --> 00:31:05,087
Sister! Tbe JaPanese Police
are at tbe gate!
339
00:31:07,339 --> 00:31:12,135
Hurry anU oPen uP!
340
00:31:30,362 --> 00:31:31,405
Be careful.
341
00:32:15,032 --> 00:32:15,907
Ves, sir!
342
00:32:17,159 --> 00:32:21,872
Vou iUiot, Vou coulUn't catch
even one of tbe girls at tbe nunnery?
343
00:32:22,164 --> 00:32:27,169
I saiU,
"KeeP your movements secret"!
344
00:32:27,169 --> 00:32:30,505
Vou call Vourself a Policeman
of tbe Great JaPanese EmPire?
345
00:32:33,759 --> 00:32:34,676
I'm sorry.
346
00:32:39,890 --> 00:32:41,016
Wbo is tbis?
347
00:32:41,391 --> 00:32:46,396
I-I am your i-informant.
348
00:32:49,107 --> 00:32:50,317
CaPtain Hasbimoto...
349
00:32:51,359 --> 00:32:53,445
Cbief Higasbi is calling you.
350
00:33:17,094 --> 00:33:20,430
Wby öon't you tell the wbole town...
351
00:33:21,973 --> 00:33:24,851
you're an unUercover Policeman?
352
00:33:28,438 --> 00:33:29,856
Vou useless fool...
353
00:33:33,318 --> 00:33:35,237
Take it easy, will you?
354
00:33:38,740 --> 00:33:40,158
I öon't catcb your meaning.
355
00:33:41,910 --> 00:33:44,121
When you're with me, sPeak Korean.
356
00:33:47,124 --> 00:33:52,170
I UarelV manageU to aPProacb them,
so wby öiö you run wild anö scare them off?
357
00:33:52,629 --> 00:33:55,257
Do we bave to catcb tbem in orUer?
358
00:33:55,841 --> 00:33:58,051
If tbeV're close,
grab tbem before they run.
359
00:34:03,348 --> 00:34:07,811
SboulUn't Vou ratber trV to finU out
bow Police intel was Ieakeö?
360
00:34:15,068 --> 00:34:16,319
Vou are...
361
00:34:18,488 --> 00:34:20,407
cballenging me, aren't you?
362
00:34:23,743 --> 00:34:26,746
We receiveU intel
tbat Che-San entereU Sbangbai.
363
00:34:27,038 --> 00:34:29,749
He's meeting
witb exPIosives exPerts tbere.
364
00:34:32,294 --> 00:34:33,170
Ves, sir!
365
00:34:33,837 --> 00:34:37,757
Tbe Reeistance is aleo streaming
out of Seoul for Sbanghai.
366
00:34:38,049 --> 00:34:41,094
Antiques Uealer Kim Woo-Jin
vanisbed tbis morning-
367
00:34:41,094 --> 00:34:44,014
Tbat's because there wae-
368
00:34:44,014 --> 00:34:45,182
No neeö to exPIain.
369
00:34:45,807 --> 00:34:48,059
Finö bim as soon as you can.
370
00:34:48,059 --> 00:34:50,520
Uee all your contacts in Sbangbai.
371
00:34:51,188 --> 00:34:54,691
If tbe Resietance ie calling
exPIosives exPerts to Shangbai,
372
00:34:55,817 --> 00:34:58,195
it means tbeV'II target
JaPanese Heaöquarters.
373
00:34:59,154 --> 00:35:02,032
StoP tbe exPIoeivee
from entering Seoul.
374
00:35:03,408 --> 00:35:06,036
No time to UelaV.
Oo to Sbanghai at once!
375
00:35:07,454 --> 00:35:09,998
I'II offer tbe biggeet rewarU
you've ever seen.
376
00:35:10,957 --> 00:35:13,919
For us, everytbing is in Sbangbai.
377
00:35:22,969 --> 00:35:24,137
Hasbimoto.
378
00:35:24,512 --> 00:35:25,388
Ves, eir?
379
00:36:00,048 --> 00:36:04,261
StaV here anU rePort on all intel
Hasbimoto senös from Shangbai.
380
00:36:04,261 --> 00:36:07,097
RePort öirectly, not tbrough Sa-Hee?
381
00:36:07,389 --> 00:36:09,724
AnVtbing to Uo witb Cbe-San,
rePort directly.
382
00:36:10,058 --> 00:36:11,518
Ves, sir.
383
00:36:16,648 --> 00:36:21,152
SHANGHAI, QINGPU OISTRICT
384
00:36:30,161 --> 00:36:31,204
I'II go.
385
00:36:48,638 --> 00:36:53,476
Are Vou well? I'm coming
with an urgent matter to discuss.
386
00:36:53,768 --> 00:36:56,980
PIoase meot me at Shanghai Station.
RegarUs, Lee Jung-Cbool.
387
00:37:12,620 --> 00:37:15,832
We're not even safe bere now.
388
00:37:16,666 --> 00:37:19,210
WbV Uon't Vou wait tbinge out
in Mancburia?
389
00:37:20,211 --> 00:37:24,507
Fighting an unknown enemV
ie no simPIe taek.
390
00:37:25,216 --> 00:37:26,801
I feel tbe eame.
391
00:37:44,736 --> 00:37:46,696
Wbat's Lee Jung-Cbool Iike?
392
00:37:48,406 --> 00:37:49,908
Woulö be be a wortby frienö?
393
00:37:52,619 --> 00:37:55,246
He anU I are juet Uait
tbrown Uy fisbermen,
394
00:37:55,622 --> 00:37:57,415
so bow coulö we Uecome frienös?
395
00:38:03,171 --> 00:38:05,715
Dur martyr Jang-Dk ePoke of bim.
396
00:38:06,007 --> 00:38:07,634
CalleU bim a close frienö.
397
00:38:08,843 --> 00:38:10,136
Tbat's all in the Past.
398
00:38:12,263 --> 00:38:15,225
Rigbt now, we Iack Uotb time anö men.
399
00:38:24,067 --> 00:38:25,902
Let'e take tbe bait.
400
00:38:32,367 --> 00:38:33,576
Turning a ePV...
401
00:38:34,577 --> 00:38:37,705
We make tbe enemy's sPy into our own.
402
00:38:39,499 --> 00:38:41,960
Tbe moet dangeroue
Uut rewarding act of intelligence...
403
00:38:43,169 --> 00:38:45,380
is to turn a sPy.
404
00:38:46,381 --> 00:38:47,382
I'm against it.
405
00:38:48,550 --> 00:38:51,094
Aren't you tbeir ultimate target?
406
00:38:53,263 --> 00:38:54,681
Isn't it too dangerous?
407
00:38:55,598 --> 00:38:58,184
If it'e in a ePV'e character
to switcb siöes...
408
00:39:00,103 --> 00:39:02,480
Iet's see wbo be stanöe witb tbis time.
409
00:39:04,858 --> 00:39:07,694
Even a turncoat bas only one motberlanU.
410
00:39:09,696 --> 00:39:11,865
Surely be feels some Uebt in his beart.
411
00:39:12,240 --> 00:39:13,992
We must oPen tbat uP.
412
00:39:18,037 --> 00:39:22,667
Tbere's notbing scarier
than feeling a Person's emotions.
413
00:39:42,187 --> 00:39:46,024
He'II finU it etrange to see ue togetber,
so you get off first.
414
00:40:01,748 --> 00:40:03,208
He's bere. Smile.
415
00:40:09,839 --> 00:40:11,049
Hey, don't overdo it.
416
00:40:11,799 --> 00:40:14,469
Hey, Iong time no see!
417
00:40:14,469 --> 00:40:18,056
Vou must Ue Uusy. Great to see you!
418
00:40:54,509 --> 00:40:56,386
I Iookeö into it as you requesteU.
419
00:40:57,011 --> 00:41:02,350
Tbere are Hungarian anarcbiete
who know exPIosives anö migbt helP tbem.
420
00:41:03,226 --> 00:41:06,312
Some of tbem suPPort
Korean inöePenUence.
421
00:41:06,312 --> 00:41:07,480
Why?
422
00:41:07,480 --> 00:41:10,275
Because even witb no countrV,
tbey're forming a government.
423
00:41:11,442 --> 00:41:12,569
Vou sboulö see tbe Reeistance.
424
00:41:13,486 --> 00:41:18,700
A beggar for a general,
who goes around Iooking for money.
425
00:41:19,701 --> 00:41:22,036
Wben can I meet your informant?
426
00:41:22,453 --> 00:41:24,205
After tbe intel was IeakeU in Seoul,
427
00:41:24,205 --> 00:41:26,708
tbe Resistance membere are nervoue,
so be's Iying Iow.
428
00:41:27,917 --> 00:41:31,671
Informante are suPPoeeU to Iie Iow,
and it's our job to finö them.
429
00:41:31,671 --> 00:41:35,925
Tbe Resistance believee
we bave an informant among them.
430
00:41:38,678 --> 00:41:42,265
You're still following
Lee Jung-Cbool's movements?
431
00:41:46,227 --> 00:41:48,855
Sbanghai bas cbangeU a Iot, too.
432
00:41:59,949 --> 00:42:01,075
I've Ueen tbinking.
433
00:42:02,118 --> 00:42:06,039
How about I quit mV job anU
öo Uusiness bere... Wbat öo you tbink?
434
00:42:08,583 --> 00:42:10,960
Now you've come to your eensee.
435
00:42:11,252 --> 00:42:13,129
It'e a sPIenöiU iUea.
436
00:42:13,588 --> 00:42:16,299
BetraVing Vour countrV
brings material comforts,
437
00:42:16,299 --> 00:42:18,551
but tbe ruet in Vour beart
is Permanent.
438
00:42:18,551 --> 00:42:20,887
Vou talk Pretty, Uon't you?
439
00:42:21,512 --> 00:42:26,059
AnVwaV, mV onlV work bere
was witb the Provisional Government,
440
00:42:26,059 --> 00:42:28,895
anU I've Iost contact
witb my old frienUs there.
441
00:42:29,187 --> 00:42:34,067
So I Uon't know anVone influential
beeiöes tbe JaPanese. So I'm Iooking for-
442
00:42:34,067 --> 00:42:34,817
AIIow me...
443
00:42:35,860 --> 00:42:37,111
to finieb tbat sentence.
444
00:42:38,488 --> 00:42:41,407
An influential Korean
close to tbe Provisional Government?
445
00:42:41,908 --> 00:42:44,369
How UiU Vou know
before I even saiU it?
446
00:42:44,661 --> 00:42:47,330
You're a PsVchic!
Oo I give away too mucb?
447
00:42:47,330 --> 00:42:50,667
Businese is balf caPital,
balf intuition, you know?
448
00:42:51,167 --> 00:42:53,961
VerV well.
I Uon't know who you're seeking,
449
00:42:53,961 --> 00:42:56,381
Uut I'II finU someone
wbo can connect you.
450
00:42:57,006 --> 00:42:59,550
Dh, Vou saiU Vou wisbed
to see tbe Pottery factory?
451
00:42:59,550 --> 00:43:01,511
Let's go tbere now.
It's close to your botel.
452
00:43:01,761 --> 00:43:03,304
Very gooö!
453
00:43:14,857 --> 00:43:15,316
FIRECCKERS
EXPLDSZVE GUNpOWOER
454
00:43:15,316 --> 00:43:16,150
FIRECCKERS EXPLDSZVE
GUNpOWOER How can I belP you?
455
00:43:16,150 --> 00:43:17,318
How can I belP you?
456
00:43:17,318 --> 00:43:21,239
OiU a foreigner buV ingredients
for exPIosives recently?
457
00:43:21,239 --> 00:43:23,408
We öon't öeal in real exPIosives.
458
00:43:24,701 --> 00:43:27,829
We know about your Uusiness!
459
00:43:27,829 --> 00:43:30,957
I öon't know, get out!
460
00:43:30,957 --> 00:43:34,877
Wait, wait, wait! Oet back bere!
461
00:43:51,811 --> 00:43:54,647
Sbe saiU a Hungarian rebel visits often.
462
00:43:54,981 --> 00:43:59,610
An exPIosives exPert working
in a Pbarmacy in tbe Frencb Concession.
463
00:44:00,319 --> 00:44:02,947
His wife ie Aeian.
464
00:45:21,067 --> 00:45:22,777
Let's bave Frencb cuisine tomorrow.
465
00:45:23,361 --> 00:45:25,071
How about a Urink before beö?
466
00:45:25,071 --> 00:45:28,282
Tonigbt, eleeP off your journeV.
Anö Uon't forget my request.
467
00:45:28,282 --> 00:45:29,325
Wbat?
468
00:45:29,325 --> 00:45:32,495
Remember?
Getting my antiques to Seoul...
469
00:45:32,495 --> 00:45:34,997
Sure, eure!
470
00:45:38,459 --> 00:45:40,169
- BVe now!
- GooU nigbt!
471
00:45:51,347 --> 00:45:53,808
ExPeneive tastes, that one...
472
00:48:25,042 --> 00:48:25,960
Wbo's tbere?
473
00:49:16,510 --> 00:49:18,345
What is tbis at tbe crack of öawn?
474
00:49:19,722 --> 00:49:21,098
Let's have breakfast.
475
00:49:21,891 --> 00:49:23,017
At tbie bour?
476
00:49:29,982 --> 00:49:32,359
Tbe early UirU catches tbe worm.
477
00:49:32,860 --> 00:49:36,197
Tbe early Uird is tbe first to get eaten.
478
00:50:41,637 --> 00:50:43,389
Ab, Uean curö stew!
479
00:50:55,276 --> 00:50:58,737
Brother, Vou'II bave to
do me a Uig favor.
480
00:51:00,239 --> 00:51:01,740
I told you I'U belP.
481
00:51:02,533 --> 00:51:04,577
I'm risking my own neck here.
482
00:51:06,078 --> 00:51:07,663
Db, I'm scareU!
483
00:51:08,080 --> 00:51:12,960
Yes, Vou ehoulU be.
Your neck is at riek, too.
484
00:51:14,378 --> 00:51:16,380
For tbe cost of tbis meal?
485
00:51:34,190 --> 00:51:35,858
Is the fooö to your taste?
486
00:51:37,902 --> 00:51:39,111
Gooö to meet you.
487
00:51:40,237 --> 00:51:41,780
I'm Jung Cbe-San,
tbe Resistance Ieaöer.
488
00:51:48,245 --> 00:51:51,749
I bearU aUout Vou from olU
Revolutionary Party comraöes.
489
00:51:53,459 --> 00:51:57,087
ManV of tbem are still tbankful
for what you öid, CaPtain Lee.
490
00:51:59,465 --> 00:52:01,383
I really wanteö to meet you.
491
00:52:01,717 --> 00:52:03,886
So I askeö for an introöuction.
492
00:52:05,137 --> 00:52:06,013
It's an honor.
493
00:52:06,388 --> 00:52:08,265
Tbe bonor is mine.
494
00:52:08,557 --> 00:52:13,354
If not for Vou, bow could I ever ehare
a meal witb a Police Bureau caPtain?
495
00:52:15,522 --> 00:52:19,109
So bow coulU Vou trust
a Police Bureau caPtain Iike me?
496
00:52:20,152 --> 00:52:22,613
WbV Uo Vou glare?
I UiUn't say anytbing.
497
00:52:22,613 --> 00:52:25,491
He bearU of Vou
öuring your time in Sbangbai.
498
00:52:26,408 --> 00:52:31,830
As comPatriots sbaring a meal far from
bome, do we neeö Iong introUuctions?
499
00:52:31,830 --> 00:52:33,999
Come, Iet's eat.
500
00:52:35,960 --> 00:52:38,921
Dh, my. No Iiquor for our guest?
501
00:52:52,309 --> 00:52:54,645
Are you trying to make me rich?
502
00:52:54,645 --> 00:52:57,606
PIacing me noee-to-nose
witb tbe nation's most wanteö man!
503
00:52:57,606 --> 00:52:59,316
Wbat kinU of scbeme ie tbis?
504
00:52:59,608 --> 00:53:01,277
Too young to fear anytbing, bub?
505
00:53:01,568 --> 00:53:04,196
I Iet go of mV fears
anö my Iife Iong ago.
506
00:53:04,488 --> 00:53:06,365
Wby, are you scareU?
507
00:53:06,991 --> 00:53:10,411
DiUn't Vou contact me hoPing for eometbing
Iike tbis? Now you can't banöle it?
508
00:53:10,828 --> 00:53:13,205
I coulö kill Cbe-San right now.
509
00:53:13,372 --> 00:53:14,748
Give it a try.
510
00:53:15,499 --> 00:53:18,460
If I walk out of bere now,
you know wbat'II baPPen?
511
00:53:19,962 --> 00:53:23,340
Tbere'II be rumors tbat a Police caPtain
anö Che-San Urank all nigbt
512
00:53:23,340 --> 00:53:25,050
anU Uecame frienUs.
513
00:53:26,135 --> 00:53:27,594
Are you blackmailing me?
514
00:53:29,430 --> 00:53:33,058
Oon't Vou unUerstanU
wbat eituation you're in? Oon't you?
515
00:53:34,226 --> 00:53:36,645
Has Higaehi contacteU Vou once
since arriving bere?
516
00:53:42,526 --> 00:53:45,154
WbV UiUn't that JaPanese coP
tell you of bis Sbanghai informant?
517
00:53:45,863 --> 00:53:47,448
He wants tbe rewarU for bimself.
518
00:53:48,115 --> 00:53:51,327
PIaVing botb eiUes Iike Vou Uo
always enUs in ruin.
519
00:54:06,508 --> 00:54:08,969
It's not as mucb as it Iooks.
520
00:54:13,932 --> 00:54:17,436
Come, Iet'e Urink
anö talk of our bometowns.
521
00:54:19,063 --> 00:54:21,857
ContrarV to bis aPPearance,
my brother's a weak drinker.
522
00:54:23,025 --> 00:54:24,943
Since when are we brotbers?
523
00:54:29,531 --> 00:54:30,491
Here.
524
00:54:32,076 --> 00:54:34,244
- Here. Vou, too.
- Ves, sir.
525
00:54:35,788 --> 00:54:37,289
Let's all örink.
526
00:54:44,088 --> 00:54:45,464
- Here.
- Tbank you.
527
00:54:53,097 --> 00:54:55,015
Here, give me your cuPe.
528
00:55:00,187 --> 00:55:00,896
Here.
529
00:55:03,315 --> 00:55:04,024
Here.
530
00:55:09,238 --> 00:55:09,988
Here.
531
00:55:16,328 --> 00:55:17,079
Here.
532
00:55:29,675 --> 00:55:31,635
Tbat öiön't Iast Iong.
533
00:55:58,370 --> 00:55:59,496
CaPtain Lee...
534
00:56:03,792 --> 00:56:05,586
Oo you Iike nigbt fishing?
535
00:56:15,512 --> 00:56:19,475
Whenever I feel fruetrateU,
I come out here for nigbt fisbing.
536
00:56:21,268 --> 00:56:25,731
SurrounUeU bV tbis colU Uarkneee,
I forget my fears.
537
00:56:26,690 --> 00:56:28,484
You feel fear?
538
00:56:28,775 --> 00:56:29,860
Df course.
539
00:56:32,571 --> 00:56:34,156
I'm a solöier wbo Iost bis country.
540
00:56:37,659 --> 00:56:39,745
Living tbe meanUering Iife of a runaway,
541
00:56:41,205 --> 00:56:43,624
the one tbing I've come to master...
542
00:56:44,416 --> 00:56:46,877
is an animalistic sense for PeoPIe.
543
00:56:48,629 --> 00:56:50,506
Wbo will come to my aiU,
544
00:56:51,298 --> 00:56:53,300
who will Protect my Iife...
545
00:56:54,218 --> 00:56:56,303
I öeciöe it all by my instinct.
546
00:57:00,432 --> 00:57:02,809
I believed you'U belP me.
547
00:57:04,102 --> 00:57:08,815
I'm juet a coP on a salarV,
going arounU cbasing Profit.
548
00:57:11,568 --> 00:57:13,904
I coulö change my minö.
549
00:57:37,678 --> 00:57:38,637
CaPtain Lee...
550
00:57:41,598 --> 00:57:43,809
Tbrow me in the ocean rigbt now.
551
00:57:45,727 --> 00:57:47,813
If tbat's really wbat you want...
552
00:57:48,855 --> 00:57:50,148
tben Uo it.
553
00:57:50,732 --> 00:57:52,568
Tbis oPPortunity won't come again.
554
00:57:55,028 --> 00:57:57,990
How can Vou trust
in yourself so strongly?
555
00:57:58,448 --> 00:58:02,327
I Uon't truet men's worUe.
I Uon't even trust my own.
556
00:58:03,287 --> 00:58:09,084
I just trust in wbat I must Uo
anU wbat a Person ought to Uo!
557
00:58:13,547 --> 00:58:19,094
Tbere comes a time for everVone
to cboose wbere to Put their namee.
558
00:58:20,470 --> 00:58:24,558
To wbich bietorV will Vou
aöö your name, ComraUe Lee?
559
00:58:43,577 --> 00:58:44,953
From now on...
560
00:58:46,121 --> 00:58:47,956
my time ie in your banUs.
561
00:58:57,007 --> 00:58:59,635
HelP us. Can't you see we neeö it?
562
00:58:59,926 --> 00:59:01,053
We're öesPerate.
563
00:59:01,053 --> 00:59:04,598
You ta" too Uamn mucb!
Wbat Uo you exPect of me?
564
00:59:05,182 --> 00:59:08,101
We neeU safe Paeeage
to Seoul. Tbat's all.
565
00:59:08,101 --> 00:59:09,728
But there are too many obstacles.
566
00:59:10,020 --> 00:59:14,107
We'II handle wbat haPPene after.
We won't cause you trouUIe.
567
00:59:21,531 --> 00:59:24,159
It's your Uecision. I won't resent you.
568
00:59:25,786 --> 00:59:28,747
Even if I Uie with no grave Iike Jang-Dk,
569
00:59:30,082 --> 00:59:31,917
my gbost will still be Ioyal.
570
00:59:37,172 --> 00:59:40,258
Tbe next time we meet,
I can't Preöict what I migbt Uo.
571
00:59:42,928 --> 00:59:44,054
UnUerstanU?
572
01:00:19,589 --> 01:00:21,466
It's all fake! Crazy fool trieU to...
573
01:00:21,466 --> 01:00:25,220
He eet uP a factorV,
anö now he's come... now be's...
574
01:00:27,055 --> 01:00:28,223
Hey, Haebimoto!
575
01:00:32,561 --> 01:00:35,689
It'e all fake.
Crazy fool trieU to riP me off.
576
01:00:35,689 --> 01:00:38,608
He set uP a factorV,
anU now be's come over to my siöe.
577
01:00:39,735 --> 01:00:41,486
Kim Woo-Jin ie going to Tokyo.
578
01:00:41,486 --> 01:00:44,114
He wants two travel Paeses.
Who Uo you think will join him?
579
01:00:44,865 --> 01:00:46,324
Cbe-San, of course.
580
01:00:47,617 --> 01:00:49,077
Kim is bis NumUer Two!
581
01:00:49,077 --> 01:00:51,997
He'II come to the Pier tomorrow,
so make two travel Passes!
582
01:00:53,582 --> 01:00:55,333
Is tbie intel accurate?
583
01:00:58,462 --> 01:01:01,173
Tben I'II take tbe rewarö for myself.
584
01:01:05,719 --> 01:01:08,013
If you Uon't believe me, go cbeck.
585
01:01:59,147 --> 01:02:00,565
Are you Kang Jong-Oi?
586
01:02:04,569 --> 01:02:05,821
Vou see anyone else bere?
587
01:02:07,739 --> 01:02:09,407
Are you sure Cbe-San is bere?
588
01:02:16,540 --> 01:02:20,418
Dur goal ie to take tbe exPIoeivee
safely to Seoul.
589
01:02:28,426 --> 01:02:31,388
TbeV're UiviUeU among Vou
accoröing to your Uisguises.
590
01:02:32,138 --> 01:02:33,890
Tbe most Powerful ones are in tbat Uox.
591
01:02:46,111 --> 01:02:47,070
Wbere'U be go?
592
01:02:48,822 --> 01:02:49,990
Oamn bastarös.
593
01:02:51,449 --> 01:02:55,579
Whatever baPPens along tbe waV,
tbe boxes must reach Seoul.
594
01:03:00,417 --> 01:03:01,710
Better Iuck next time.
595
01:03:13,597 --> 01:03:16,182
Let'e call more men
to tbe Pier tomorrow.
596
01:03:18,226 --> 01:03:19,227
Sball we go?
597
01:03:23,148 --> 01:03:25,025
After safely öieembarking in Seoul,
598
01:03:25,317 --> 01:03:28,445
we'II meet one Iaet time
at our UesignateU rendezvous.
599
01:03:43,168 --> 01:03:46,546
Hur anU I will take tbe Uoxee
to Antung Station by truck.
600
01:03:47,130 --> 01:03:50,967
From tbere, Hwe-RVung
will PIace them in tbe freigbt car.
601
01:03:53,178 --> 01:03:59,768
So travel safelV,
anU Iet's meet in Antung.
602
01:04:09,986 --> 01:04:10,987
Wbat's this?
603
01:04:11,905 --> 01:04:13,657
Wbat baPPeneö here?
604
01:04:16,076 --> 01:04:16,868
Where's Kim Woo-Jin?
605
01:04:17,869 --> 01:04:20,163
We eearcbed the Pier,
but he waen't tbere.
606
01:04:22,958 --> 01:04:23,833
Wbat?
607
01:04:24,876 --> 01:04:27,045
We checked the Pier,
but he waen't tbere.
608
01:04:27,045 --> 01:04:28,964
How can you Ue so careless?
609
01:04:29,631 --> 01:04:31,424
What Uiö your informant say?
610
01:04:32,258 --> 01:04:34,970
He Uoesn't know.
Too Iow in rank, I guess.
611
01:04:34,970 --> 01:04:38,098
So Vou've collecteU intel
from a small fisb all tbis time?
612
01:04:38,306 --> 01:04:42,185
I have anotber higber uP,
Uut I öiön't want to exPoee bim.
613
01:04:42,185 --> 01:04:45,730
Tben Vou ehoulU bave tolU me!
We neeö to move strategically!
614
01:04:46,314 --> 01:04:48,108
Vou tbink it's my öecision?
615
01:04:49,567 --> 01:04:51,903
I'm just following oröers from above.
616
01:04:53,697 --> 01:04:55,573
You were tolö to Ieave me out?
617
01:04:56,574 --> 01:04:57,867
Dn Higaehi'e oröer?
618
01:04:58,576 --> 01:05:01,746
Ien't it true tbere are Problems
witb your intel?
619
01:05:01,997 --> 01:05:03,289
Oo I make uP the intel?
620
01:05:03,748 --> 01:05:05,667
If your intel is ehit...
621
01:05:06,710 --> 01:05:08,586
cbange your informants.
622
01:05:16,386 --> 01:05:18,513
Wbere öo you sPenö your funös?
623
01:05:19,764 --> 01:05:20,557
Wbat?
624
01:05:23,727 --> 01:05:26,604
I founU out tbeir route.
Not by ebiP, Uy train.
625
01:05:26,604 --> 01:05:27,689
Train?
626
01:05:28,898 --> 01:05:29,983
To wbere?
627
01:05:31,234 --> 01:05:34,529
TbeV'II go eeParatelV to Antung,
tben bead for Seoul together.
628
01:05:34,779 --> 01:05:37,073
Wbat? Are you sure?
629
01:05:38,450 --> 01:05:40,910
Cbe-San will risk bis Iife to go to Seoul?
630
01:05:41,661 --> 01:05:42,704
Are you sure of tbis?
631
01:05:43,538 --> 01:05:45,957
I'm not sure if Che-San will join tbem.
632
01:05:45,957 --> 01:05:46,916
Wbat?
633
01:05:47,459 --> 01:05:51,588
He'e tbe most imPortant,
Uut you Uon't know if be'II go or not?
634
01:05:52,547 --> 01:05:56,468
AccorUing to mV source, Kim, Yeon
anö tbe reet of them will sPIit uP,
635
01:05:56,468 --> 01:05:58,720
anö tben meet in Antung-
636
01:05:58,720 --> 01:06:01,806
Get out of tbe car
anö rePort ProPerly, you Iout!
637
01:06:04,434 --> 01:06:05,143
Wbat?
638
01:06:05,435 --> 01:06:07,771
Wbo cares if tbe rest of them go to Seoul?
639
01:06:07,771 --> 01:06:09,564
I'm asking wbere Che-San is going!
640
01:06:09,564 --> 01:06:11,316
We're not sure yet.
641
01:06:11,316 --> 01:06:12,817
Who's giving you tbis craPPy intel?
642
01:06:12,817 --> 01:06:15,862
It's... a member of the team
traveling to Seoul.
643
01:06:15,862 --> 01:06:19,407
WoulUn't a team member know
if Cbe-San's going?
644
01:06:20,241 --> 01:06:23,661
No one in tbe Reeietance knows
Che-San's route in aövance.
645
01:06:23,661 --> 01:06:26,623
Hie course ie onlV tolU
just Uefore be deParts.
646
01:06:27,332 --> 01:06:29,876
So wbo tbe hell is giving you tbat intel?
647
01:06:31,419 --> 01:06:33,129
Tbat'e enough. We can't tell you now.
648
01:06:33,671 --> 01:06:36,966
DkaV, Iook into tbe Ieader's route.
We must burry.
649
01:06:37,509 --> 01:06:39,385
Wbat if tbe intel is wrong?
650
01:06:39,844 --> 01:06:42,889
If so, we'II Ioee all of tbem
anU return witb notbing!
651
01:06:42,889 --> 01:06:45,266
No. Tbis time it's certain.
652
01:06:45,266 --> 01:06:47,310
Tbis source is comPIetely reliable.
653
01:06:47,602 --> 01:06:51,606
We PromiseU bim a big rewarU.
It's tbe Pereon wbo got us Jang-Dk.
654
01:06:52,607 --> 01:06:56,486
AnU tbanke to tbat eource,
we're rigbt on Cbe-San's beels.
655
01:06:56,861 --> 01:06:59,656
Come, we'd better burry.
656
01:07:50,248 --> 01:07:51,749
ANTUNG STATIDN
657
01:07:51,749 --> 01:07:52,167
ANTUNG STATIDN The train
doparting ror Seoul will Ieave at 1e pm.
658
01:07:52,167 --> 01:07:56,296
The train doparting ror Seoul
will Ieave at 1e pm.
659
01:08:09,601 --> 01:08:15,273
The train doparting ror Seoul
will Ieave in Sa minutes.
660
01:08:26,784 --> 01:08:27,535
Hey!
661
01:08:52,977 --> 01:08:58,483
The train doparting ror Seoul
will Ieave in rive minutes.
662
01:09:25,635 --> 01:09:28,805
The train doparting ror Seoul
will Ieave sbortly.
663
01:09:28,805 --> 01:09:32,767
PIease board the train promptly.
664
01:09:43,027 --> 01:09:45,655
Let's sPIit uP. Who'II go wbere?
665
01:09:47,448 --> 01:09:51,619
Veon anU the foreigner will be in first
or second class. So I'II take her.
666
01:09:51,619 --> 01:09:54,831
So Vou'II arreet Veon
anö reaP tbe glory yourself?
667
01:09:54,831 --> 01:09:55,456
Wbat?
668
01:09:57,458 --> 01:10:00,003
Tben Vou go tbat waV,
I'II beaö to tbe Uack.
669
01:10:00,211 --> 01:10:02,380
But are tbeV reallV bere?
670
01:11:49,946 --> 01:11:51,697
Wbat are you Uoing here?
671
01:11:51,697 --> 01:11:53,074
You've been exPoeeö.
672
01:11:53,408 --> 01:11:54,617
Wbere's Veon?
673
01:11:55,118 --> 01:11:56,702
Is sbe witb the foreigner?
674
01:11:57,578 --> 01:11:59,539
Yes, witb Luövik in first class.
675
01:11:59,956 --> 01:12:01,499
Hasbimoto went that way.
676
01:12:01,749 --> 01:12:03,876
But onlV our memUere
know about tbis train.
677
01:12:04,127 --> 01:12:07,296
Dne of your PeoPIe on this train is a rat.
678
01:12:07,880 --> 01:12:09,632
Tbe eame one wbo solö Jang-Dk.
679
01:12:10,758 --> 01:12:13,428
I'm in Uanger now, too,
Uecause of you.
680
01:12:13,678 --> 01:12:15,138
No time to ta",
681
01:12:15,430 --> 01:12:18,266
I neeU to finU Hasbimoto
anö imPeUe him eomehow.
682
01:12:18,850 --> 01:12:21,352
In tbe meantime, tbink of a PIan.
683
01:14:46,247 --> 01:14:49,667
Dne or Vour people on tbis train is a rat.
684
01:15:04,181 --> 01:15:05,516
HolU mV bag for a seconU.
685
01:15:31,375 --> 01:15:32,335
No one in tbe back?
686
01:15:32,335 --> 01:15:34,045
No, I öon't tbink so.
687
01:15:34,337 --> 01:15:35,546
AII rigbt.
688
01:15:41,886 --> 01:15:42,845
Hasbimoto!
689
01:15:44,847 --> 01:15:46,057
Juet a minute.
690
01:15:51,145 --> 01:15:52,104
Sit öown here.
691
01:15:58,819 --> 01:16:02,448
If we stomP arounU Iike tbie,
tbey'II see ue anU cbange PIans.
692
01:16:02,740 --> 01:16:05,159
And we bave to keeP them
subUueö until Seoul.
693
01:16:05,159 --> 01:16:08,829
If we Uon't get them all,
tbe otbers migbt attack.
694
01:16:09,121 --> 01:16:14,126
So if Vou eee Kim Woo-Jin
or anotber susPect,
695
01:16:14,126 --> 01:16:17,755
juet keeP an eVe on tbem,
tben grab them at tbe station.
696
01:16:20,299 --> 01:16:22,468
Well, you've got a Point.
697
01:16:23,427 --> 01:16:24,553
Then Iet's do this.
698
01:16:24,845 --> 01:16:29,475
We won't be too oUvious. We'II eearcb
wbile moving arounU Iike Passengers.
699
01:16:30,309 --> 01:16:35,106
So Vou mean,
you'II still search tbe Passengers?
700
01:16:35,106 --> 01:16:36,107
Ves, of couree.
701
01:16:36,565 --> 01:16:38,484
- Wbat I meant is-
- But we'II Uo it quietly.
702
01:16:38,484 --> 01:16:41,570
If we Uon't rounU tbem uP at once,
tbere coulU Ue trouble.
703
01:16:41,570 --> 01:16:44,615
AnVwaV, I'II Iook arounU.
Vou guys follow one car bebinU me.
704
01:18:24,590 --> 01:18:27,134
Sorry, I was just Passing Uy.
705
01:18:28,344 --> 01:18:30,221
Y-Vou cbangeö my UaUy's öiaPer?
706
01:18:30,221 --> 01:18:32,556
Tbe smell is quite eometbing. Bye, then.
707
01:18:34,934 --> 01:18:36,393
Just Pretenö you öon't know me.
708
01:18:36,393 --> 01:18:37,645
The öining car, in 15 minutes.
709
01:18:42,441 --> 01:18:43,317
Hwe-Ryung...
710
01:18:45,444 --> 01:18:48,447
We need to change
our renöezvous in Seoul.
711
01:18:48,906 --> 01:18:50,574
I tbink the Iocation's Ueen Ieakeö.
712
01:18:51,075 --> 01:18:53,494
Really? Wbere, tben?
713
01:18:53,744 --> 01:18:55,746
Mokin Inn at GolUen Pavilion,
four o'clock.
714
01:18:56,163 --> 01:18:59,333
Mokin Inn at GolUen Pavilion,
four o'clock.
715
01:18:59,834 --> 01:19:03,796
I'II meet everVone one bV one,
so öon't ta" neeölessly.
716
01:19:21,397 --> 01:19:23,732
We need to change
our renUezvous Point.
717
01:19:24,859 --> 01:19:28,279
The new PIace ie Mokin Inn
at GolUen Pavilion.
718
01:19:28,571 --> 01:19:30,406
Mokin Inn at Golöen Pavilion.
719
01:19:31,323 --> 01:19:32,283
Six o'clock.
720
01:19:33,325 --> 01:19:35,286
Mokin Inn at Golöen Pavilion.
721
01:19:35,619 --> 01:19:36,704
Six o'clock.
722
01:19:39,540 --> 01:19:41,125
Tbe Iocation bas cbangeö.
723
01:19:41,667 --> 01:19:44,336
Taebwa-Uanjeom, four o'clock.
724
01:19:44,587 --> 01:19:47,798
Taebwa-Uanjeom, four o'clock.
725
01:19:48,048 --> 01:19:51,927
Park Young-Mok's store, five o'clock.
726
01:19:52,469 --> 01:19:55,139
Oon't tell anyone about tbie.
727
01:19:56,348 --> 01:19:57,308
AII rigbt.
728
01:20:20,080 --> 01:20:23,292
HeV! It's Uangeroue
to keeP meeting Iike tbis!
729
01:20:24,209 --> 01:20:26,003
Listen closely.
730
01:20:26,587 --> 01:20:29,673
I tolU eacb of mV memUers
a Uifferent rendezvous in Seoul.
731
01:20:30,841 --> 01:20:34,303
I gave tbem eacb
a öifferent Iocation and time.
732
01:20:35,596 --> 01:20:40,643
Dne of tbem will inform Hasbimoto
before we arrive.
733
01:20:40,935 --> 01:20:43,771
That's tbe rat.
Tbe one wbo betrayed Jang-Ok.
734
01:20:43,771 --> 01:20:45,856
But we can't keeP meeting!
735
01:20:45,856 --> 01:20:49,234
Juet tell me wbich time
anö PIace tbey say.
736
01:20:49,693 --> 01:20:52,446
Wby Uo I bave to belP you?
737
01:20:53,238 --> 01:20:56,241
Becauee if our PIan ie exPoeeU,
you're in Uanger, too!
738
01:20:56,533 --> 01:20:59,119
In tbe enU, Vou're tbe one
wbo Iieö to tbem!
739
01:20:59,745 --> 01:21:01,538
Tbat's how we boaröeö this train!
740
01:21:03,374 --> 01:21:06,293
MV job ie to PretenU
to Ue on your siöe!
741
01:21:06,460 --> 01:21:09,296
I'm tbe ePy! Higasbi aPProveU it!
742
01:21:09,588 --> 01:21:12,466
But tben Vou UiU sometbing buge
witbout Higasbi's knowleUge.
743
01:21:13,133 --> 01:21:16,053
EverV time I run into Vou,
you blackmail me.
744
01:21:16,053 --> 01:21:18,806
Tbie eituation Ieavee me no cboice!
Wbat should I Uo?
745
01:21:19,014 --> 01:21:20,724
Sboulö I set off tbe bombs
anU kill everyone?
746
01:21:22,559 --> 01:21:23,477
Brotber...
747
01:21:24,269 --> 01:21:27,106
belP us arrive safely, okay?
748
01:21:29,900 --> 01:21:32,736
I'II wait in tbe Uining car. Now move!
749
01:21:37,408 --> 01:21:39,076
Wbat an assbole!
750
01:21:44,248 --> 01:21:45,332
How öiö it go?
751
01:21:47,459 --> 01:21:51,005
He must be UisguieeU,
I can't finö bim.
752
01:21:51,005 --> 01:21:52,464
I guess I'II keeP Iooking.
753
01:21:52,464 --> 01:21:54,466
How about Vou?
Diö you finö your informant?
754
01:21:54,466 --> 01:21:57,052
- Not Vet.
- I met the informant.
755
01:21:59,555 --> 01:22:01,015
Tbere's a new oröer.
756
01:22:05,144 --> 01:22:06,937
For now, this is our PIan.
757
01:22:07,229 --> 01:22:13,235
Dur informant will Point out
Kim Woo-Jin, Veon anU tbe otbere.
758
01:22:14,194 --> 01:22:18,365
We'II arrive at the station
witbout alerting them to our Presence.
759
01:22:18,365 --> 01:22:24,246
Tben our Policemen will eeal off
tbe etation and arrest tbem all.
760
01:22:24,455 --> 01:22:26,957
So we won't toucb tbem Uefore Seoul?
761
01:22:26,957 --> 01:22:27,875
That's rigbt.
762
01:22:28,208 --> 01:22:32,588
Ae Vou eaiU, tbeV outnumUer ue,
eo it's risky to confront tbem.
763
01:22:32,588 --> 01:22:35,257
I tbink we can riUe quietlV
all the way to Seoul.
764
01:22:36,008 --> 01:22:39,053
Now we can sweeP uP tbe Resistance!
765
01:22:39,344 --> 01:22:42,389
AnU get Che-San soon, too!
Tbie is exciting!
766
01:22:52,858 --> 01:22:55,402
I tbink I neeU a colö beer.
767
01:22:57,488 --> 01:22:59,114
Db, will you come, too?
768
01:22:59,364 --> 01:23:02,284
No, I öon't örink. You go abead.
769
01:23:03,368 --> 01:23:07,664
We've Ueen running arounU all UaV.
Take a rest, I'II be back soon.
770
01:24:06,056 --> 01:24:07,641
Wbat woulU you Iike?
771
01:24:07,641 --> 01:24:09,726
- A beer.
- Ves, sir.
772
01:24:10,185 --> 01:24:11,311
I'II Uring a naPkin.
773
01:24:11,603 --> 01:24:12,563
Thanks.
774
01:24:24,575 --> 01:24:25,576
I'm sorry.
775
01:24:30,038 --> 01:24:30,789
Hey!
776
01:24:32,374 --> 01:24:33,458
Wbat's with you?
777
01:24:34,626 --> 01:24:35,669
Don't worry aUout it.
778
01:24:36,128 --> 01:24:37,004
Hey!
779
01:24:38,255 --> 01:24:40,174
It's okay. Don't worry. Let'e sit.
780
01:24:42,259 --> 01:24:43,635
Are you sure?
781
01:25:09,286 --> 01:25:10,287
Hey...
782
01:25:11,413 --> 01:25:13,957
I tbougbt something baPPeneö to you.
783
01:25:14,958 --> 01:25:17,127
I went out for some air.
784
01:25:17,544 --> 01:25:18,545
Oiö you bear?
785
01:25:19,046 --> 01:25:19,922
Ves.
786
01:25:21,256 --> 01:25:22,716
Wbere anU wbat time?
787
01:25:24,968 --> 01:25:30,224
Mokin Inn at Golöen Pavilion.
788
01:25:33,644 --> 01:25:35,437
Mokin Inn at GolUen pavilion.
789
01:25:36,063 --> 01:25:36,855
Four o'clock.
790
01:25:40,525 --> 01:25:41,652
Eour o'clock.
791
01:25:46,240 --> 01:25:50,369
Oon't be reckless.
Make trouUIe, and we all Uie!
792
01:25:50,869 --> 01:25:53,247
You work tbings out Vourselves.
Oon't ever contact me-
793
01:25:58,043 --> 01:25:59,836
HeV, Woo-Jin...
794
01:26:00,837 --> 01:26:02,547
I tbink we've reacheö tbe enö.
795
01:26:12,557 --> 01:26:14,268
Oiön't you say you'ö stay?
796
01:26:15,727 --> 01:26:18,313
Well, after thinking it over,
797
01:26:20,649 --> 01:26:23,360
I tbougbt I'U sbare a beer
witb you after all.
798
01:26:23,360 --> 01:26:24,152
Dne beer.
799
01:26:24,569 --> 01:26:25,362
Ves, sir.
800
01:27:23,128 --> 01:27:25,047
Tbat tea smells nice.
801
01:27:31,553 --> 01:27:34,139
Have you got anytbing to say to me?
802
01:27:38,643 --> 01:27:43,023
He Iooke awfullV similar to the guV
we're Iooking for, rigbt?
803
01:27:51,698 --> 01:27:52,824
Wbat are you talking about?
804
01:27:52,824 --> 01:27:56,995
I'II take commanö now. Tbink straigbt!
805
01:27:58,538 --> 01:28:01,792
I will commanö anU you will follow.
806
01:28:08,757 --> 01:28:10,592
Police. Show me iöentification.
807
01:28:18,058 --> 01:28:19,351
Wait, öon't move!
808
01:28:20,310 --> 01:28:21,353
Hey!
809
01:28:34,574 --> 01:28:36,952
My ID is in the Uag, take it if you wish.
810
01:28:38,620 --> 01:28:42,082
Botb of Vou Iieten.
Dne sliP anö we all die.
811
01:28:43,083 --> 01:28:48,672
Tbat dePenUe on who subUuee
tbe otber first. Tbink it over.
812
01:28:58,849 --> 01:28:59,933
Kim Woo-Jin.
813
01:29:17,826 --> 01:29:18,702
Now!
814
01:30:05,457 --> 01:30:08,293
You öamneU traitor!
815
01:30:21,973 --> 01:30:23,016
Dut of tbe way!
816
01:30:23,016 --> 01:30:24,267
Move! Dut of tbe way!
817
01:30:28,188 --> 01:30:32,734
Damn fool baö a öeath wisb.
818
01:30:33,109 --> 01:30:34,444
SteP asiUe, it's Uangerous!
819
01:30:39,574 --> 01:30:41,576
I'm a CaPtain
of tbe JaPanese Police Bureau.
820
01:30:42,077 --> 01:30:45,497
I'm Performing mV Uuties,
so return to your PIaces quietly.
821
01:30:45,789 --> 01:30:46,665
Ves, sir!
822
01:31:05,058 --> 01:31:06,184
A cbange of beart?
823
01:31:14,734 --> 01:31:16,903
More Iike a baröeneU beart.
824
01:31:18,113 --> 01:31:20,156
I Iost my faith in this a while back.
825
01:31:21,533 --> 01:31:23,410
My beart's no Ionger in it.
826
01:31:23,410 --> 01:31:27,247
Vou talk Iike we're a store
going bankruPt.
827
01:31:27,747 --> 01:31:30,458
If we baU just one succese,
I woulön't be tbis way.
828
01:31:31,167 --> 01:31:34,254
Getting countrV bicks
to tbrow bombs for inöePenöence...
829
01:31:37,048 --> 01:31:38,842
I can't PIay dumb anymore.
830
01:31:41,428 --> 01:31:43,054
No uee in going to Seoul.
831
01:31:43,763 --> 01:31:46,474
It's boPeless.
Even if I do you tbis favor.
832
01:31:46,474 --> 01:31:49,978
Favor? Wbo? To wbom?
You to me? To us?
833
01:31:53,023 --> 01:31:54,524
If not for me...
834
01:31:56,109 --> 01:31:57,986
you'ö all have Ueen exPosed.
835
01:31:58,528 --> 01:31:59,988
But you're my friend.
836
01:32:00,614 --> 01:32:02,449
You're all Iike family!
837
01:32:03,867 --> 01:32:05,493
Sboulön't you be grateful?
838
01:32:10,165 --> 01:32:11,958
This is vengeance for Jang-Dk.
839
01:32:31,895 --> 01:32:36,066
You're not reallV going to Iet
tbis foreigner kill me, are you?
840
01:32:37,609 --> 01:32:41,488
In tbe name of tbe Resistance,
you are executeö for sPying.
841
01:32:48,286 --> 01:32:49,287
Woo-Jin!
842
01:32:50,538 --> 01:32:51,956
See you in bell.
843
01:33:03,718 --> 01:33:06,346
Dnce we arrive, I öon't know you.
844
01:33:10,266 --> 01:33:11,101
Take tbis with you.
845
01:33:17,023 --> 01:33:19,776
If we meet again, one of us öies.
846
01:33:20,944 --> 01:33:22,237
Dr Uotb of us.
847
01:34:45,945 --> 01:34:51,785
GVEDNGSEDNG STATIDN, SEDUL
848
01:34:54,496 --> 01:34:56,498
SEDUL STATIDN
849
01:35:57,308 --> 01:35:58,184
Go.
850
01:36:00,186 --> 01:36:01,187
Sbow me tbe Pass.
851
01:36:06,067 --> 01:36:06,985
Next.
852
01:36:09,070 --> 01:36:10,113
PaesPort.
853
01:36:12,490 --> 01:36:13,408
Next.
854
01:36:21,124 --> 01:36:22,166
Tbe Pass.
855
01:36:42,395 --> 01:36:43,354
Luövik.
856
01:36:46,774 --> 01:36:47,817
Everyone come!
857
01:36:50,987 --> 01:36:51,946
Go!
858
01:36:57,869 --> 01:36:58,786
Veon Gye-Soon!
859
01:37:16,387 --> 01:37:17,263
Run!
860
01:37:24,437 --> 01:37:25,188
There!
861
01:38:01,557 --> 01:38:02,433
Hey!
862
01:38:51,399 --> 01:38:52,942
Calm öown!
863
01:38:53,693 --> 01:38:54,944
Calm Uown, calm öown!
864
01:38:54,944 --> 01:38:55,820
Let go!
865
01:38:55,820 --> 01:38:56,946
CaPtain Kim Woo-Jin!
866
01:39:59,592 --> 01:40:00,676
My aPologies.
867
01:40:02,345 --> 01:40:03,554
How do you feel?
868
01:40:05,598 --> 01:40:07,183
I'II recover quickly.
869
01:40:12,063 --> 01:40:16,025
After being ehot anU falling off
a train, your conöition is...
870
01:40:16,442 --> 01:40:18,361
a relief.
871
01:40:23,032 --> 01:40:25,785
Tbe Ioss of Hasbimoto is IamentaUIe...
872
01:40:29,288 --> 01:40:33,417
but you öeserve mucb creUit.
873
01:40:48,015 --> 01:40:52,186
We recovereU Prime Uait
for catcbing the Uig fisb.
874
01:40:59,110 --> 01:41:00,528
Can you guess wbo?
875
01:41:18,254 --> 01:41:22,425
Vou're multilingual, but eurelV
most comfortaUIe in Korean.
876
01:41:23,968 --> 01:41:27,805
Now we have someone
to ask you in Korean.
877
01:41:29,765 --> 01:41:32,727
Aek Kim Woo-Jin's wbereabouts.
878
01:41:37,356 --> 01:41:38,566
Wbere ie Kim Woo-Jin?
879
01:41:41,736 --> 01:41:42,403
Wait.
880
01:41:47,283 --> 01:41:48,826
Tbat won't öo.
881
01:42:16,562 --> 01:42:17,855
Kim Woo-Jin...
882
01:42:18,898 --> 01:42:20,942
Just tell us wbere be is.
883
01:42:22,735 --> 01:42:23,986
I öon't know.
884
01:42:24,737 --> 01:42:27,865
I Uon't know anytbing.
885
01:42:43,673 --> 01:42:45,007
CaPtain Lee!
886
01:42:53,015 --> 01:42:53,933
Cbief...
887
01:42:55,518 --> 01:42:56,602
Oo it.
888
01:42:58,813 --> 01:42:59,772
Oo it!
889
01:43:11,075 --> 01:43:13,035
Vou just neeU to tell us!
890
01:43:13,369 --> 01:43:14,787
Come on anö tell us!
891
01:43:14,787 --> 01:43:15,496
I öon't know!
892
01:43:15,496 --> 01:43:16,497
- Tell ue!
- I don't!
893
01:43:16,497 --> 01:43:19,625
- Tell ue!
- I really öon't know! No!
894
01:43:19,625 --> 01:43:22,003
- I saiU tell us!
- Don't öo it!
895
01:43:22,295 --> 01:43:24,088
PIease tell us! PIease!
896
01:43:52,241 --> 01:43:58,039
KDREA BNCH
MILITARV PDLICE HEAOQUARTERS
897
01:44:00,499 --> 01:44:02,501
You Iook uPset.
898
01:44:04,170 --> 01:44:06,130
No, sir.
899
01:44:07,173 --> 01:44:10,384
I hearU you two were close in Shangbai.
900
01:44:12,136 --> 01:44:14,722
Do you susPect me?
901
01:44:26,609 --> 01:44:31,405
Dtber PeoPIe eusPecteU Vou
from tbe start, but not me.
902
01:44:33,115 --> 01:44:38,662
And Uue to tbe nature of Vour work,
Uuring an oPeration...
903
01:44:39,747 --> 01:44:43,250
I Uon't ask too many questions.
904
01:44:46,128 --> 01:44:49,006
Governor-General Terauchi
eaiö at his inauguration,
905
01:44:50,049 --> 01:44:57,807
"Koreans can choose to oUeV
JaPanese rule, or öie."
906
01:44:59,475 --> 01:45:02,561
It's your Iot in Iife to be born Korean.
907
01:45:04,605 --> 01:45:06,232
So wbatever you may bave öone,
908
01:45:08,359 --> 01:45:09,902
I'II forget everything.
909
01:45:13,197 --> 01:45:15,408
Just bring me Kim Woo-Jin.
910
01:45:49,608 --> 01:45:50,317
Let's just go.
911
01:46:06,834 --> 01:46:08,085
Seo Jin-Ool!
912
01:46:12,548 --> 01:46:13,674
Seo Jin-Ool!
913
01:46:14,133 --> 01:46:17,845
Db, my, wben will tbie weather Iet uP?
914
01:46:25,853 --> 01:46:26,937
Orag bim in.
915
01:46:29,023 --> 01:46:30,441
Vou're UePorteU!
916
01:46:37,448 --> 01:46:39,825
It'e tbe Police! Run, quick!
917
01:46:53,297 --> 01:46:56,717
Motber, I neeU to go far awaV.
You must Iive!
918
01:47:11,106 --> 01:47:12,983
Mother, Vou must Iive!
919
01:47:13,943 --> 01:47:14,985
Let go!
920
01:47:15,694 --> 01:47:16,445
Motber!
921
01:47:58,237 --> 01:47:59,905
Aren't you going bome?
922
01:49:16,732 --> 01:49:17,983
Hey, Joo!
923
01:49:30,704 --> 01:49:33,415
Woo-Jin visited Jeongneung House.
924
01:49:34,917 --> 01:49:37,961
He saiU to ask you to make bim an IO.
925
01:49:39,546 --> 01:49:40,881
He saiö you'U belP him.
926
01:50:24,049 --> 01:50:24,967
Kim Woo-Jin!
927
01:50:30,347 --> 01:50:31,724
Wbat baPPeneö to everyone?
928
01:50:36,395 --> 01:50:38,355
It'II Ue bard for Yeon to holU out.
929
01:50:40,357 --> 01:50:42,151
It eerves you rigbt.
930
01:50:42,568 --> 01:50:44,361
For being eo cocky.
931
01:50:46,238 --> 01:50:47,406
Vou must Ieave.
932
01:50:48,282 --> 01:50:52,327
A coal sbiP for JaPan...
If you Ieave now, you can catcb it.
933
01:50:54,997 --> 01:50:56,206
How is my Urotber?
934
01:50:57,458 --> 01:50:58,667
I baven't seen him.
935
01:51:00,836 --> 01:51:02,087
Tben wby are you bere?
936
01:51:02,755 --> 01:51:03,797
Because of Joo.
937
01:51:05,132 --> 01:51:05,966
Joo?
938
01:51:06,759 --> 01:51:09,136
Vou tolö bim to finU me for an IO.
939
01:51:43,712 --> 01:51:45,172
That way! Hurry! Hurry!
940
01:51:53,972 --> 01:51:55,015
Take bim alive!
941
01:51:58,685 --> 01:52:00,020
Sboot bie Ieg!
942
01:52:14,618 --> 01:52:15,494
Kim Woo-Jin!
943
01:52:21,041 --> 01:52:22,543
Lee Jung-Cbool got away.
944
01:52:22,835 --> 01:52:23,877
Wbat?
945
01:52:30,384 --> 01:52:31,635
Kim Woo-Jin...
946
01:52:33,136 --> 01:52:36,014
Surely you diUn't trust Lee Jung-Cbool.
947
01:52:38,058 --> 01:52:40,477
He's tbe one who turneö you in.
948
01:52:43,772 --> 01:52:45,274
Wbere are tbe exPIosives?
949
01:52:46,358 --> 01:52:48,735
Right under your nose.
950
01:52:50,779 --> 01:52:52,865
I guees we've been too gentle.
951
01:52:53,782 --> 01:52:56,702
Vou still bave some sPirit.
952
01:52:57,828 --> 01:53:00,998
However Iong it takee,
you'II tell ue eventually.
953
01:53:02,749 --> 01:53:04,751
Tbat's not going to baPPen.
954
01:53:06,003 --> 01:53:07,671
Ever.
955
01:53:14,595 --> 01:53:18,807
Was Veon your Iover?
956
01:53:31,904 --> 01:53:34,156
Want to bear a funny story?
957
01:53:36,033 --> 01:53:40,662
You all tbink Vou were caugbt
Uecause of your rat?
958
01:53:41,413 --> 01:53:46,877
We UiUn't know Yeon's face, Uut
we caugbt ber because of ber PbotograPb.
959
01:53:49,588 --> 01:53:51,340
Tbe one you took at your stuöio.
960
01:54:01,558 --> 01:54:05,187
Let's eee bow mucb you can take.
961
01:54:07,397 --> 01:54:08,857
You UreaUful man.
962
01:54:09,775 --> 01:54:10,400
Begin.
963
01:54:32,673 --> 01:54:34,007
He bit bie tongue!
964
01:54:36,718 --> 01:54:38,762
Vou etill baven't founU
tbe exPIosives?
965
01:54:40,764 --> 01:54:43,016
Cbief! We caught Lee Jung-Cbool.
966
01:55:54,379 --> 01:55:55,422
AII rise!
967
01:56:07,768 --> 01:56:08,643
PIease be eeated.
968
01:56:12,773 --> 01:56:14,483
The court ie now in session.
969
01:56:21,615 --> 01:56:23,867
We will hear tbe öefenöant's statement.
970
01:56:29,289 --> 01:56:31,124
Lee Jung-Cbool.
971
01:56:32,209 --> 01:56:33,293
Lee Jung-Cbool!
972
01:56:34,544 --> 01:56:35,545
Come forwarö.
973
01:56:57,692 --> 01:56:58,777
PIease Uegin.
974
01:57:00,737 --> 01:57:05,367
I PIanneU to accePt tbe exPIosives
from Kim Woo-Jin anö confiecate tbem,
975
01:57:05,367 --> 01:57:07,661
so I Uiön't rePort in aövance.
976
01:57:09,204 --> 01:57:11,873
I waiteU for tbe remaining
Resistance members
977
01:57:12,666 --> 01:57:15,460
anö intenöeö to arrest them all at once.
978
01:57:31,184 --> 01:57:35,772
As a Police official,
I trieU to fulfill my mission.
979
01:57:37,732 --> 01:57:43,321
AnU believing tbat euccess
coulU get me a Promotion,
980
01:57:45,657 --> 01:57:48,785
I infiltrateU tbe enemy.
981
01:57:53,039 --> 01:57:54,207
I...
982
01:58:07,762 --> 01:58:12,684
As a JaPaneee Policeman...
983
01:58:14,978 --> 01:58:17,314
I merely trieö my best.
984
01:58:20,525 --> 01:58:25,030
I'm not a member of tbe Reeistance.
985
01:58:26,823 --> 01:58:29,201
I only intenöeö to use Kim Woo-Jin.
986
01:58:33,747 --> 01:58:37,834
I'm not bie comraöe nor bie frienö!
987
01:58:52,724 --> 01:58:55,477
Tbis is so unfair!
988
01:59:17,332 --> 01:59:19,042
Tbe öog of JaPan is bere!
989
01:59:20,168 --> 01:59:22,671
I'II be watcbing you!
990
01:59:23,004 --> 01:59:24,881
Because of you, I'm bere forever!
991
01:59:24,881 --> 01:59:26,049
Filtby traitor!
992
01:59:26,049 --> 01:59:28,802
I'm going to Ueat you to a PulP!
993
01:59:28,802 --> 01:59:30,762
Hey, Lee Jung-Cbool!
994
01:59:31,388 --> 01:59:35,267
DNE MDNTH LATER
995
01:59:52,826 --> 01:59:54,327
Hey, silent guy...
996
01:59:56,997 --> 02:00:01,167
Veon öieö this morning.
997
02:01:01,227 --> 02:01:03,313
Wby is it so small?
998
02:01:05,899 --> 02:01:07,692
Sbe starveU berself to öeatb.
999
02:01:09,694 --> 02:01:13,406
She came from Cbina,
anU baö no frienUs or relatives.
1000
02:01:17,118 --> 02:01:21,539
No gooU PIace to burV ber,
but I can't tbrow her away.
1001
02:01:44,771 --> 02:01:47,315
I'm in a burry. PIease steP asiUe.
1002
02:01:47,816 --> 02:01:48,817
SteP aeiöe.
1003
02:02:41,286 --> 02:02:44,831
You baven't eaten a bite.
No aPPetite?
1004
02:02:56,134 --> 02:02:57,385
Are Vou going eomewbere?
1005
02:03:01,389 --> 02:03:02,765
Cbief Higasbi?
1006
02:03:03,558 --> 02:03:05,602
He bas a hanquet to attend.
1007
02:03:05,894 --> 02:03:09,481
A cbarity event at the police Oureau CIub.
1008
02:03:10,607 --> 02:03:12,317
Who will come to the event?
1009
02:03:12,775 --> 02:03:15,695
High-ranking police bureaucrats,
1010
02:03:15,695 --> 02:03:19,657
Imperial parliamont members
and supporters of the regime.
1011
02:03:55,568 --> 02:03:56,486
Brotber...
1012
02:04:00,782 --> 02:04:02,033
Brotber...
1013
02:04:05,495 --> 02:04:06,955
Vou take tbe exPIosives.
1014
02:04:08,081 --> 02:04:10,959
While I go out and Uistract tbem,
you hiöe tbem.
1015
02:04:10,959 --> 02:04:12,210
You're crazy to the end.
1016
02:04:12,210 --> 02:04:13,711
Anö Promise one more thing.
1017
02:04:15,088 --> 02:04:18,716
Even if Vou're caught, bolU out
to tbe enö. Say you're not Part of us.
1018
02:04:20,301 --> 02:04:21,886
Because one of ue bas to Iive.
1019
02:04:22,178 --> 02:04:25,431
So tbe oPeration will eucceeU.
So our Iives won't Ue wasteö!
1020
02:04:30,895 --> 02:04:31,896
Tbanke for everytbing.
1021
02:04:32,855 --> 02:04:34,774
I never coulö've maöe it without you.
1022
02:05:25,992 --> 02:05:31,748
JAPAN ANO KDREA UNITE
NZGHT DF NATZVE KOREANS
1023
02:07:50,678 --> 02:07:52,889
LaUiee anU gentlemen,
Bureau Cbief Higasbi!
1024
02:08:27,882 --> 02:08:28,716
Cheers!
1025
02:08:29,133 --> 02:08:30,384
Cheers!
1026
02:08:47,568 --> 02:08:48,569
Let's go.
1027
02:09:29,277 --> 02:09:32,655
Deceaseö
1028
02:10:27,335 --> 02:10:31,005
Dfficer! Dfficer! Are tbe rumors true?
1029
02:10:31,297 --> 02:10:32,757
Quiet, you!
1030
02:10:42,058 --> 02:10:43,059
Hey!
1031
02:10:43,517 --> 02:10:45,394
Hey, silent guy!
1032
02:10:46,687 --> 02:10:48,064
Oiö you bear?
1033
02:10:51,859 --> 02:10:54,195
An exPIosion at the Police Bureau CIuU
1034
02:10:54,862 --> 02:10:57,531
killeö anU injureö many PeoPIe.
1035
02:10:59,283 --> 02:11:00,660
It'e cbaoe.
1036
02:11:01,327 --> 02:11:03,120
They've never seen sucb a hell.
1037
02:11:04,497 --> 02:11:11,420
But tbeV etill baven't founU balf
of tbe Reeistance's exPIosives.
1038
02:11:14,757 --> 02:11:17,093
That's even ecarier.
1039
02:12:01,721 --> 02:12:05,141
Well, it's Uetter than Ietting
the JaPanese graU it.
1040
02:12:07,018 --> 02:12:11,605
But Promiee. If PeoPIe know mV moneV
is going to tbe figbtere, it's a Problem.
1041
02:12:11,897 --> 02:12:14,066
KeeP it a secret until inöePenöence.
1042
02:12:15,026 --> 02:12:17,403
Vou tbink indePenöence will come, sir?
1043
02:12:19,905 --> 02:12:21,949
Witb guys Iike you, I'm sure it will.
1044
02:12:24,076 --> 02:12:24,994
Sir...
1045
02:12:26,704 --> 02:12:28,456
anö bow much for this?
1046
02:12:31,959 --> 02:12:37,131
Tbere are more Government MeUale
in this city tban scounUrels.
1047
02:12:41,802 --> 02:12:44,972
How much öo I owe you?
1048
02:12:45,598 --> 02:12:48,559
Tbe amount Vou receiveU
for Uetraying Kim Jang-Dk.
1049
02:12:54,607 --> 02:12:56,108
Who eaiö that?
1050
02:12:56,400 --> 02:12:58,069
Jo Hwe-Ryung? Joo?
1051
02:13:55,000 --> 02:13:56,669
Take tbis, too.
1052
02:14:05,386 --> 02:14:06,804
I'II succeeö for eure.
1053
02:14:08,139 --> 02:14:09,890
Ie Che-San well?
1054
02:14:10,307 --> 02:14:12,351
Ves, he'e fine.
1055
02:14:13,352 --> 02:14:18,190
He crieU bitterlV Uuring
the bearing about your oPeration.
1056
02:14:19,483 --> 02:14:21,443
Tben he saiö tbis...
1057
02:14:22,236 --> 02:14:24,446
"Even wben we fail, we move forwarU.
1058
02:14:25,656 --> 02:14:31,495
Tbe failuree accrue, anU we tread on tbem
to aUvance to bigber grounU."
1059
02:14:39,044 --> 02:14:42,715
Do Vou bave anV message
to Pass on to him?
1060
02:14:51,682 --> 02:14:53,058
"See you again."
1061
02:15:29,720 --> 02:15:33,182
"Even wben we fail, we move rorward."
1062
02:15:33,807 --> 02:15:36,852
Tho railures accrue, and we tread on thom
to aUvance to bigher ground."
1063
02:15:36,852 --> 02:15:41,440
JAPANESE HEAOQUARTERS IN KDREA Tho railures accrue,
and we tread on thom to aUvance to bigher ground."
1064
02:16:16,267 --> 02:16:28,195
Resistance righters pass througb here.
77457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof