Original subtitles

♪ Don't be afraid of the so-called top scorer ♪

♪ You're a legend in someone else's story too ♪

♪ Don't hold back, grow with all your might ♪

♪ Flowers bloom at the height of summer ♪

♪ Now let's reformat this life anew ♪

♪ Physics and math aren't that hard ♪

♪ In the flaming youth, we grow stronger together ♪

♪ My heart still burns with fiery heat ♪

♪ Follow the rhythm, let your spirit relieve ♪

♪ The night sky lights up, guiding my flight ♪

♪ I'll be brave with you, chasing the height ♪

♪ My love still burns, glowing so bright ♪

♪ Shining in eyes that smile with grace ♪

♪ Let us break through time and space ♪

[Summit of Our Youth]

[Episode 23]

Siqi.

Let's sit down and talk.

Why didn't you

tell Xuejiao about your mom?

We would have helped you.

There's no end to my mom's

medical expenses.

You could help me once or twice,

but not for a lifetime.

Besides,

I've been a burden

on my mom for years.

I don't want to be

a burden to you, too.

Lin.

My mom is waiting for me.

I have to go.

Wait.

Data on the company's server

and the surveillance footage

are manually overwritten.

You run the data department.

If it's about

my dereliction of duty,

let the legal department

contact me.

What if the police come?

The police will find out

how you paid the medical expenses.

You're a technician.

You know numbers don't lie.

No matter how well

you remove the data,

it leaves traces.

Getting caught

is just a matter of time.

Siqi.

You're Xuejiao's old friend.

I want to give you a chance.

But you have to tell me

the truth about the car accident.

The truth?

Wait for the upcoming

accident briefing.

They will give an official statement.

Lin.

If I remember correctly,

the accident briefing

is scheduled for 10:00 sharp.

It's too late now.

Everything has been settled.

Mom.

Mom, what's wrong?

What's wrong, Mom?

What happened?

I got out of bed to get some water,

and my sight blurred.

I have a terrible headache.

It's okay.

Let me rub your temple.

Don't.

Why did you come in?

Auntie.

Have you

hit your head lately?

Let me see.

I'm calling the security.

You should call a doctor.

Something is wrong with her.

[Countdown to accident briefing: 10 minutes]

Come in.

Mr. Yi.

The briefing will start

in 10 minutes.

We can set off.

Has Lin Zhihua shown up?

Not yet.

He might be too embarrassed

to see you.

I've overestimated him.

Students from Capital University are overpraised.

One gets cold feet.

One is ungrateful.

Right, Mr. Yi,

you've become so popular

that the media wants to interview you

about your entrepreneurship.

They want an extra Q&A session.

No problem.

I'll give them

15 minutes.

They may have

a lot of questions.

What about 20 minutes?

Ten minutes.

Your mom is in the operating room.

Subarachnoid hemorrhage.

It must be from that fall last time.

The doctor said

if we hadn't discovered it in time,

she may not

have made it to the operation…

Don't worry. She'll be fine.

Thank you.

Blue Mountain Capital's

core business philosophy is integrity.

Huachuang Motors

won't let you down again.

We were classmates ten years ago,

studying in the same classroom,

dining at the same canteen.

What about now?

Tianyu became an entrepreneur.

But he's always treated us

just like before.

Best buddies forever.

You are his best friend.

Are you really happy

to see him like this?

I'm not sure how much you know

about what he's done.

But I know

that if you

let him go on like this,

he will end up on the path

to self-destruction.

The three of us

have been alumni.

I've always seen you guys

as my friends.

I don't think

I've ever treated you unfairly.

Lei.

I know you value

friendship the most.

Do you think

Yi Tianyu is actually

treating me

like a real friend?

Are you happy?

Yeah.

Lin.

I know it might be

too late to say this.

But when I

did those things for Mr. Yi,

I had no idea

you'd be implicated.

When I found out,

it was already too late.

No, it's not.

Did you keep any evidence when you modified

the C2 car system

and deleted program logs?

But the accident briefing

has already begun.

It's too late even if

you go there now.

It's not too late as long as there is a chance.

But if we miss the chance,

it may never

come back again.

I have evidence.

[The People's Procuratorate decided not to pursue prosecution against Siqi.]

I'm the victim who was caught

in the Huachuang C2 accident

and the owner of…

Mr. Lin.

The briefing has started.

Will you make it?

I apologize to the public

on behalf of Blue Mountain Capital

and Huachuang.

Former CEO of Huachuang,

Mr. Lin Zhihua,

ignored the company's regulations

and disregarded morals

during the suspension,

which led to a negative incident

with severe consequences.

The Board of Directors decided

to expel him

and never work with him again.

[Huachuang Group Accident Briefing]

Sorry, everyone.

I have other plans

in a while.

I can only answer

two more questions.

Please cherish this opportunity.

Mr. Yi…

Do you believe

you've upheld integrity,

which you claimed to be

your ideology?

This is

an interesting question.

Since you're here,

sit with us.

[Huachuang Group Accident Briefing]

One last question.

[Huachuang Group Accident Briefing]

Mr. Yi…

Mr. Yi…

Do you think

the former CEO Lin Zhihua

will be subject to legal sanctions?

That is possible.

Call the security.

[Huachuang Group Accident Briefing]

As fast as possible.

[Huachuang Group Accident Briefing]

Don't forget that

I have the flash drive.

What a coincidence.

I have one, too.

It's not the information on the problem vehicle,

but the cloud controller.

I need to

connect it to the company server

to unlock it.

Check on Lin Zhihua.

I've disabled your control

over the vehicles.

You have no cards left.

You have no access to it.

She doesn't.

But I do.

Hurry.

To the server room.

I'm done with you.

Why is Lin Jiadong

so angry?

No idea.

You think you're the boss now?

Who supported you

despite all the difficulties

to this very day?

Everyone has left, except for me.

Now that I've done my part,

you're trying to get rid of me?

You filthy capitalist!

Who are you?

Get me the footage

outside the server room.

Got it, Zhihua.

Isn't she…

Yi Tianyu,

you are suspected of faking

a traffic accident,

destruction of property,

endangering public safety,

forging evidence,

fabricating facts,

false reporting, and so on.

Please come with us

for the investigation.

What's up?

Xuejiao.

Why are you so sure that I won't

become better

and learn

to cherish you?

[Huachuang Group Accident Briefing]

[Yi Tianyu]

[Huachuang Group Accident Briefing]

I'll take over from here

and host the accident briefing.

[Yi Tianyu was sentenced to ten years in prison.]

♪ In a dark room ♪

♪ How carefully we light a single lamp ♪

♪ So there won't be an echoing sound ♪

Do you trust me?

Do you believe

that we can

get through this together?

Of course.

Just like every time before.

The more we play along,

the more likely it is for Xuejiao

to find a chance.

♪ To journey through time with you ♪

♪ If you can ♪

♪ Read the secret in my gaze ♪

♪ You'll see you've always been in my heart ♪

Hello.

Yeah.

What file? Is it so urgent?

Good boy, wait.

I mean, my goodness.

Give me a second.

I know.

Which means the brakes failed.

After repeated checking,

we hereby announce

that the C2 car accident is not

due to technical reasons.

Instead,

it's a setup.

It's still playing.

You promised to spend time with me

without working.

I'm not working.

I'm checking out a cool guy.

Why don't you look at me

since I'm right here?

How is your casual outfit

comparable to that suit?

Alright.

You're already tired of me, huh?

Hello, Shiyun.

You must adopt the encryption method

I proposed for the C2 cars.

Your encryption

is too easy to crack.

I'm on vacation.

That's it for now.

Adopt my method.

That's it. Love you.

Bye.

I'm upset.

How about we set up a rule?

Okay?

Whoever checks work messages first

shall be punished

by the other person.

Think about it.

I do sense some sincerity.

Then I'll

think about it.

Fine.

Done. We have a deal.

It took you only three seconds to think about it?

How can I hesitate over

my girlfriend's edict?

Stop staring.

I know I'm pretty.

I was worried sick

when you were away.

So I'm making up for it now.

I want to stare at you.

I wasn't

worried at all.

Because I knew

you would get

the message I left you.

I was only a little worried

that you'd be too love-struck

and fail to settle the issues

at Huachuang.

I know you hate love-struck guys.

I can start something like Huachuang ten thousand times.

But you're one of a kind.

I know.

I would have

done everything for you, too.

Don't ever put yourself

at risk again.

I won't lose you again.

Keep a close eye on me, then.

Like this?

Lin.

The workaholic is suddenly

taking a break.

I'm so not used to it.

Hello.

Hello.

I may have to work overtime today.

What's going on?

Lin Zhihua has learned

to exploit his employees?

Your lovely cousin

and his future wife

asked for annual leave

at the same time.

This is

a non-combat attrition.

Xue…

I forgot she's on vacation again.

Hello.

Hello, baby.

I led the team back to Jinghai.

What time do you get off work?

Let me pick you up.

[Technical Director Gu Xuejiao]

I'll work overtime.

Who dares you hold you there?

I'll teach them a lesson.

[Technical Director Gu Xuejiao] Who else could it be?

Your sister

and your future brother-in-law.

Fine.

Alright.

I'll see you after work.

Bye.

Someone is going to

pop up behind him.

Have you watched this?

No.

Why?

Aren't you scared?

I-I should be scared, right?

I'm scared.

This is so scary.

Forget it.

Let's watch romance.

Xuejiao.

Here's Huachuang's next-gen

V2X connectivity protocol.

Check it out.

Caught you.

What were the rules again?

The loser…

Thank you for your reminder.

Otherwise, I would have lost.

Your hands

are under my custody.

No way.

I'm having withdrawal symptoms

as a workaholic.

Just let me see it.

The best way to

beat one addiction

is to replace it

with another.

But I'm not addicted

to anything else.

Let me have a look.

What about this?

I think it's working.

We're not in sync at all.

It looks like I'm an older woman

dating a college student.

Didn't you say we'd come back

to recall youth?

I'm sticking to the theme.

You're right.

As long as I take care of myself,

I can get younger guys.

Right?

There you go.

I…

Sorry.

We didn't mean it.

S-Sir.

Junior.

Sorry.

I'm a senior.

Sorry, Senior.

Give it back.

Senior.

May I

add you on WeChat?

She hates guys

who play basketball.

What?

Yeah.

Let's go, Senior.

Okay, sir.

Wait.

Too many young guys here.

So dangerous.

Come on.

Let's go somewhere else.

Come on.

So many sports students.

The system detected that your vehicle

hadn't moved for a long time.

Will you be my girlfriend?

Now that I think about it,

your little trick

was quite lovely.

Don't you owe me

one more secret?

What secret?

What did you say on the day

I got drunk?

Lin Zhihua.

Lin Zhihua.

You're much cuter

this time.

Did I say something?

Isn't it obvious

that you're hiding something?

You didn't realize that I went back in time

the first time

you met me

ten years ago, did you?

Am I that smart?

I guess not.

If that's not it,

what is it then?

You don't remember?

Remember it now?

No.

You just want another kiss.

That night,

I said,

"Gu Xuejiao,

I've been into you for ten years."

I've been into you for ten years.

W-What?

Lin Zhihua

has been into Gu Xuejiao…

I've been into you for ten years.

For ten years.

How can you be

so bad at math?

We hadn't known each other

for ten years.

Let me walk you through it.

How dare you

take ugly photos of me?

You're not ugly. You're adorable.

Look.

Don't cover up

your awful conduct of taking ugly photos

with sweet-talking.

I'll keep the photo.

[Huachuang Group Work Group]

Okay.

Caught you.

You lost.

What was the rule again?

What

was the rule again?

You're at my disposal now.

Are you waiting for me to lose?

Isn't it obvious?

Okay then.

Just say it.

What's the punishment?

Open it.

Marry me.

I am

at your disposal.

♪ Because I'm certain of this love ♪

♪ Summit of our youth ♪

What if I didn't lose?

You wouldn't give it to me?

Then when are you going to propose?

I'll just

wait a little longer.

For how long?

Another ten years?

For as long as it takes.

Will you marry me?

Then

I'll just

reluctantly say yes.

♪ Read the secret in my gaze ♪

♪ You'll see you've always been in my heart ♪

♪ I try to open up my arms ♪

♪ Because I'm certain of this love ♪

♪ Summit of our youth ♪

♪ Even if the wind roars, it's okay ♪

♪ There's a voice approaching ♪

♪ I know it must be you ♪

[5th September, 2024]

Gu Xuejiao.

Marry me.

I've been into you for ten years.

I've been into you for ten years.

For as long as it takes.

Marry me.

Marry me.

Lin Zhihua.

Lin Zhihua.

Lin Zhihua.

Lin…

Lin Zhihua.

Doctor.

She woke up.

Why am I here?

Where is Lin Zhihua?

Who?

Lin Zhihua.

Where is he?

Her vital signs

remain stable.

But she's been mentioning

someone

I haven't heard of.

She's talking gibberish.

A minor concussion

from the elevator fall

could indeed cause

temporary memory disorientation.

Of course.

Don't worry.

She will slowly recover.

I'll arrange

for some examinations.

Call me if you need anything.

Okay.

The elevator fell?

Me?

You don't remember?

The elevator fell when you were in there

with another person.

You've been in a coma

for ten days.

What's going on?

[5th September, 2024]

Isn't it

what happened last time?

Xuejiao.

Why are you sounding like

a different person after you woke up?

Gu Mingze.

What kind of job are you doing now?

Where's your team?

My team?

I've been working in an Internet cafe.

Where's your phone?

Give me your phone.

Your phone.

The number you dialed does not exist.

Please check the number and dial again.

Sorry.

The number you dialed does not exist.

What's wrong?

Please check the number and dial again.

I want to be discharged.

I want to be discharged.

What's going on?

[5th September, 2024]

[15:46, 15th September, Sunday]

♪ Lost here in the storm ♪

♪ Scanning every face I see ♪

♪ Leaving the sorrow behind ♪

I believe in us.

Just like every time before.

Isn't the basketball field huge here?

Let's play.

Setting a major goal

is equivalent to completing

half of this goal.

It is easier for someone

with a lofty goal

to achieve success.

Happy birthday!

No coffee when you have a cold.

Last time,

I missed you.

I hope this time,

you could give me a chance.

I'm late.

♪ Between you and me ♪

Let me help.

I can start something like Huachuang

ten thousand times.

But you're one of a kind.

Are you feeling

insecure?

Gu Xuejiao.

Will you be my girlfriend?

You already know the answer.

Why would you ask again?

Let's say I want to double-check it.

It's up to you when to make it

public.

Marry me.

This is the moment

when I went back ten years ago.

The memories of those ten years

stopped at this exact moment.

Time

overlaps again.

I'm back in this world.

Ten years.

One dream.

Have you collected Lin Zhihua's

work report?

Here.

Not for this year.

Since he started working.

Our boss wants to read it.

Okay, I'm on it.

How did you get in?

Talk to HR.

Don't

bother us.

Give me

all of Mr. Lin's reimbursement

forms.

Our bosses

suspect that

Mr. Lin quit the job

because we've been mistreating him.

Hurry up, guys.

The top management is waiting.

He's not here.

It's going to be chaos.

The reason he quit

sounds like a joke.

I don't know

what to tell the higher-ups.

[Resignation Application:] Traumatized by

[Traumatized by the elevator incident] the elevator incident.

Where is Lin Zhihua?

He just left.

Lin…

For how long?

Another ten years?

For as long as it takes.

I stayed up all night

as the administrator,

but they don't even cover my meal.

You could have asked me to stand up.

You freaked me out.

Are you okay?

I'm fine.

Gu Mingze.

Is that you?

♪ In a dark room ♪

♪ How carefully we light a single lamp ♪

♪ So there won't be an echoing sound ♪

♪ Flipping through memories ♪

♪ Every line a trail where our steps entwine ♪

♪ That's us drawing closer to each other ♪

♪ Let it be fate ♪

♪ Let us give all our courage ♪

♪ To journey through time with you ♪

♪ If you can ♪

♪ Read the secret in my gaze ♪

♪ You'll see you've always been in my heart ♪

♪ I try to open up my arms ♪

♪ Because I'm certain of this love ♪

♪ Summit of our youth ♪

♪ Even if the wind roars, it's okay ♪

♪ There's a figure approaching ♪

♪ I know it must be you ♪

♪ I try to open up my arms ♪

♪ Because I'm certain of this love ♪

♪ Summit of our youth ♪

♪ Even if the wind roars, it's okay ♪

♪ There's a figure approaching ♪

♪ I know it must be you ♪