Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,250 --> 00:00:47,083
Gilly…
2
00:01:13,250 --> 00:01:14,125
Gilly.
3
00:01:30,875 --> 00:01:33,583
Irai… let me keep this.
4
00:01:33,833 --> 00:01:35,166
You too, Gilly?
5
00:01:36,250 --> 00:01:39,750
Anyway, I will be leaving you all soon.
6
00:01:40,041 --> 00:01:41,541
Please. Don't.
7
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
Let's not t-t-talk about it.
8
00:02:12,000 --> 00:02:13,125
Hey!
9
00:02:13,375 --> 00:02:14,416
Who are you, guys?
10
00:02:15,000 --> 00:02:16,791
-Let us go.
-What do you want?
11
00:02:17,166 --> 00:02:18,041
Help!
12
00:02:18,916 --> 00:02:19,791
Let us go!
13
00:03:25,958 --> 00:03:27,583
-Hey, man! Let us go!
-Leave us, man.
14
00:03:28,375 --> 00:03:29,583
-Hey.
-Hey!
15
00:03:30,875 --> 00:03:33,083
-Leave us, man.
-Hey, man! Let us go!
16
00:03:34,958 --> 00:03:35,875
Hey!
17
00:03:42,875 --> 00:03:43,958
What happened?
18
00:03:44,583 --> 00:03:45,583
Show it to me.
19
00:03:46,666 --> 00:03:48,083
It's hurting.
20
00:04:00,666 --> 00:04:02,875
Please confine her in
some other place. Please!
21
00:04:04,750 --> 00:04:05,916
-Raagi!
-No!
22
00:04:06,458 --> 00:04:07,416
Raagi.
23
00:04:08,083 --> 00:04:09,583
Raagi, are you alright?
24
00:04:10,500 --> 00:04:11,583
Careful.
25
00:04:13,291 --> 00:04:14,375
Are you okay?
26
00:04:34,458 --> 00:04:35,375
Hey.
27
00:04:35,708 --> 00:04:36,625
Greetings, boss!
28
00:04:43,916 --> 00:04:44,750
Leo!
29
00:04:46,291 --> 00:04:47,375
Welcome, Leo.
30
00:04:47,708 --> 00:04:48,708
Did you see that?
31
00:04:49,125 --> 00:04:50,833
The cops have pinned all the
pending cases on me.
32
00:04:51,500 --> 00:04:53,333
We must burn each and every cop down!
33
00:04:54,041 --> 00:04:54,916
Mental!
34
00:04:57,500 --> 00:04:58,833
What's wrong with your leg?
35
00:04:59,208 --> 00:05:00,875
-Nothing!
-What happened, boss?
36
00:05:01,041 --> 00:05:03,791
-Told you! It's nothing. Move!
-Tell us.
37
00:05:05,958 --> 00:05:07,875
Leo, as soon as I see a wound,
38
00:05:08,000 --> 00:05:11,083
I have a knack for distinguishing
if it was an accident or an assault.
39
00:05:12,208 --> 00:05:13,625
Tell me.
What is it?
40
00:05:22,375 --> 00:05:24,333
Remember, you told me that a kid spoke
to Paneer over the phone.
41
00:05:24,708 --> 00:05:25,958
I found this at his place.
42
00:05:26,458 --> 00:05:27,375
His dad is a Sub-Inspector.
43
00:05:28,166 --> 00:05:30,166
He and his friends had
come to Paneer's house.
44
00:05:31,041 --> 00:05:32,958
I think they must have shot Alex.
45
00:05:33,875 --> 00:05:37,666
The mother of one of the kids, whom
Paari and Blade assaulted at Rettamugadu.
46
00:05:39,125 --> 00:05:41,666
I've detained three of those kids
in the motor room.
47
00:05:46,500 --> 00:05:47,333
Where is he?
48
00:05:47,583 --> 00:05:48,458
Hey, Kaalaan!
49
00:05:49,916 --> 00:05:50,791
Keys?
50
00:05:56,875 --> 00:05:57,958
Keep it safe.
51
00:05:58,541 --> 00:05:59,833
Keep the keys with you.
52
00:06:01,375 --> 00:06:02,291
Assemble everyone.
53
00:06:27,291 --> 00:06:28,375
We can't stay here.
54
00:06:30,208 --> 00:06:31,916
"Wanted" posters for Rico
are all over the place.
55
00:06:33,041 --> 00:06:34,833
The police might come for us any moment.
56
00:06:35,666 --> 00:06:38,166
Pack all our stuff.
57
00:06:39,458 --> 00:06:42,125
I want no one to use your phones.
58
00:06:49,500 --> 00:06:50,958
This has a talk time
of up to 100 minutes.
59
00:06:52,416 --> 00:06:53,958
Don't make unnecessary calls.
60
00:06:54,666 --> 00:06:55,958
Cops might show up as undercover.
61
00:06:56,750 --> 00:06:59,625
If you suspect anyone,
confine them.
62
00:07:00,333 --> 00:07:02,750
Tonight, we will be
moving to another state.
63
00:07:03,875 --> 00:07:05,166
With lots of money,
64
00:07:05,708 --> 00:07:06,750
with that bag…
65
00:07:07,416 --> 00:07:08,375
and with our fellow mate Blade.
66
00:07:11,916 --> 00:07:14,500
At Thandikudi boat house in
Rettamugadu, a tourist destination…
67
00:07:14,791 --> 00:07:16,458
one more corpse has been found.
68
00:07:16,750 --> 00:07:20,916
It belongs to a person who was already
wanted by the police regarding a burglary.
69
00:07:21,208 --> 00:07:25,666
Talking about these serial murders,
Police Sub Inspector, Chezhian said,
70
00:07:25,833 --> 00:07:28,000
that there is a possibility
that this might continue.
71
00:07:28,166 --> 00:07:31,375
This corpse was found dumped
in a tourist spot.
72
00:07:31,500 --> 00:07:34,500
Which could be a warning or a message.
73
00:07:34,750 --> 00:07:37,458
The body was decomposed
when the witness stumbled upon it.
74
00:07:37,708 --> 00:07:41,625
It is assumed that he might
have been killed five days ago.
75
00:07:42,458 --> 00:07:44,750
This incident and the shootout
between two opposing gangs
76
00:07:44,958 --> 00:07:47,833
might have a common link,
says the police.
77
00:07:49,333 --> 00:07:50,500
How many more are
you going to kill, Leo?
78
00:07:51,083 --> 00:07:52,250
Hey, go!
79
00:08:22,250 --> 00:08:23,708
Are you responsible for
what's shown on the news?
80
00:08:32,375 --> 00:08:33,291
Two murders.
81
00:08:34,625 --> 00:08:35,666
Who are you guys?
82
00:09:04,375 --> 00:09:05,541
Hey, come here.
83
00:09:12,750 --> 00:09:13,750
I need another phone.
84
00:09:14,708 --> 00:09:17,000
We have to leave when
I return. Be ready.
85
00:09:23,000 --> 00:09:24,208
Paari?
86
00:09:24,750 --> 00:09:25,625
What about Paari?
87
00:09:26,375 --> 00:09:27,416
Are we taking him with us?
88
00:09:29,916 --> 00:09:31,041
He wants to quit.
89
00:09:32,041 --> 00:09:33,250
We can't let him go.
90
00:09:33,958 --> 00:09:35,041
He is of no use to us.
91
00:09:36,833 --> 00:09:37,666
Finish him off.
92
00:09:47,541 --> 00:09:49,166
Hi, Leo. How are you?
93
00:09:49,750 --> 00:09:50,583
Please come in.
94
00:09:50,916 --> 00:09:52,291
No, sir. I'm heading to the office.
95
00:09:52,625 --> 00:09:53,750
I'll be vacating the house this evening.
96
00:09:55,041 --> 00:09:56,958
-Oh.
-I'm sorry for what happened.
97
00:09:58,500 --> 00:09:59,541
Hands up!
98
00:10:00,750 --> 00:10:01,625
It's okay, Leo.
99
00:10:02,083 --> 00:10:03,250
You need not vacate the house for that.
100
00:10:04,416 --> 00:10:07,083
My office has been shifted. Hence…
101
00:10:07,291 --> 00:10:09,375
Don't discuss the station
incident with anyone else.
102
00:10:10,083 --> 00:10:11,708
Okay, sir. I will take leave.
103
00:10:13,541 --> 00:10:14,875
Has Irai gone out?
104
00:10:17,166 --> 00:10:18,083
Leo…
105
00:10:18,458 --> 00:10:19,750
I'm going to a location
near your office.
106
00:10:20,125 --> 00:10:22,208
I have some work. Let me drop you.
107
00:10:22,833 --> 00:10:23,791
Alright, sir.
108
00:10:27,125 --> 00:10:28,250
-Slow down.
-Dad…
109
00:10:28,416 --> 00:10:30,583
-Where's Raagi?
-With my friends, Dad.
110
00:10:30,708 --> 00:10:31,916
-Leo, one second.
-Okay, sir.
111
00:11:12,208 --> 00:11:13,166
-See you, sir
-Bye, Leo.
112
00:11:19,916 --> 00:11:21,458
Everything is going well with the process.
113
00:11:21,791 --> 00:11:23,166
-All of it is--
-That's okay.
114
00:11:24,083 --> 00:11:25,791
Sir, when did you arrive?
115
00:11:26,291 --> 00:11:28,666
-You ask me that, while you're late.
-Sir, what happened to your leg?
116
00:11:29,625 --> 00:11:30,500
Look at the time.
117
00:11:31,083 --> 00:11:32,958
-Actually, sir…
-Do you want my help?
118
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
Any important work?
119
00:11:36,083 --> 00:11:38,291
There will be rewiring in the server room.
120
00:11:38,416 --> 00:11:39,500
I have asked men to come.
121
00:11:39,833 --> 00:11:41,833
-You have to supervise it.
-I can do that, sir.
122
00:11:42,000 --> 00:11:44,208
Do you want to continue in this job?
123
00:11:45,125 --> 00:11:46,416
I will take care, sir.
124
00:11:47,041 --> 00:11:48,333
But, that's not my job, sir.
125
00:11:49,250 --> 00:11:50,500
I will decide what your job is.
126
00:11:51,000 --> 00:11:53,833
I have requested to take care of both
the head office and the branch office.
127
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
You take care of the server room.
128
00:11:56,541 --> 00:11:58,041
I will take care of your desk.
129
00:12:29,541 --> 00:12:30,375
Gilbert!
130
00:12:36,708 --> 00:12:38,166
How did this phone end up
in our bag?
131
00:12:38,291 --> 00:12:39,208
No idea.
132
00:12:39,916 --> 00:12:41,250
Maybe someone had lost it.
133
00:12:41,375 --> 00:12:43,250
We'll deal with it if somebody
calls again.
134
00:12:44,250 --> 00:12:45,333
Alright, then.
135
00:13:23,041 --> 00:13:24,083
Anything concerning?
136
00:13:24,458 --> 00:13:25,458
Nothing to worry about, sir.
137
00:13:25,666 --> 00:13:26,625
-She is alright.
-Okay.
138
00:13:26,958 --> 00:13:28,541
She is doing well. She'll be alright.
139
00:13:28,666 --> 00:13:30,458
-Okay. Thank you, doctor.
-Thank you.
140
00:13:34,958 --> 00:13:36,333
Didn't you bring your kids, Chezhian?
141
00:13:36,583 --> 00:13:38,166
No, sir. I got a call
from the hospital.
142
00:13:38,458 --> 00:13:40,583
Also, my patrolling is in this IT
office area. What brings you here?
143
00:13:41,166 --> 00:13:43,041
-Raagi's mother--
-Dad…
144
00:13:43,375 --> 00:13:44,208
shall we go?
145
00:13:44,666 --> 00:13:45,583
It's been quite a while.
146
00:13:46,125 --> 00:13:48,208
Go, sit in the jeep.
I will be there.
147
00:13:50,250 --> 00:13:52,125
Also, I was yet to visit her.
148
00:13:52,625 --> 00:13:54,291
-So, I brought my wife along.
-Okay, sir.
149
00:13:54,791 --> 00:13:57,166
Chezhian, we will join you.
Can you drop us?
150
00:13:57,416 --> 00:13:58,541
Alright, sir.
151
00:14:04,416 --> 00:14:05,250
Sir.
152
00:14:05,375 --> 00:14:06,541
What are we waiting for?
153
00:14:06,833 --> 00:14:08,291
-Inspector asked us to wait.
-Okay, sir.
154
00:14:14,375 --> 00:14:16,250
Where are they?
155
00:14:16,541 --> 00:14:17,708
They said they'd be here.
156
00:14:18,000 --> 00:14:19,458
Maybe they went to the hospital?
157
00:14:20,250 --> 00:14:22,625
They wouldn't go without informing us.
158
00:14:23,416 --> 00:14:24,958
It's risky to take Raagi along.
159
00:14:28,375 --> 00:14:29,333
Let's wait here.
160
00:14:29,875 --> 00:14:30,750
They will come.
161
00:15:01,083 --> 00:15:01,958
Gilly!
162
00:15:13,833 --> 00:15:15,000
Can't you answer the phone promptly?
163
00:15:15,625 --> 00:15:17,708
Would you answer promptly only if
I chop and send your friends' fingers?
164
00:15:19,083 --> 00:15:20,250
Your friends are in my custody.
165
00:15:20,875 --> 00:15:22,958
They told me that you have
the bag of jewels.
166
00:15:23,250 --> 00:15:24,500
I'll let you know the spot.
167
00:15:25,000 --> 00:15:26,375
Don't act too smart.
168
00:15:26,583 --> 00:15:28,041
I want you to bring everything
that is inside that bag.
169
00:15:29,083 --> 00:15:30,458
You can't go to the police.
170
00:15:31,208 --> 00:15:32,833
So, I don't have to state the obvious.
171
00:15:33,166 --> 00:15:35,333
Else one out
of your three friends will die.
172
00:15:35,666 --> 00:15:37,333
You'll have to keep looking
for that girl forever.
173
00:15:49,875 --> 00:15:50,750
Hey, Irai.
174
00:15:51,958 --> 00:15:53,375
It's all our fault.
175
00:15:53,583 --> 00:15:55,875
We should have been extra
careful when Rico warned us.
176
00:15:56,041 --> 00:15:56,958
Look what happened.
177
00:15:57,583 --> 00:16:01,500
But… there is no chance Rico
could find out about us.
178
00:16:02,208 --> 00:16:05,166
Maybe…
he saw us in Paneer's house?
179
00:16:21,416 --> 00:16:23,041
What are you doing?
180
00:16:29,333 --> 00:16:30,250
Hey!
181
00:16:31,666 --> 00:16:32,916
The gun is missing.
182
00:16:35,833 --> 00:16:36,791
Which gun?
183
00:16:38,125 --> 00:16:40,291
The one we got at Green Gates.
184
00:16:42,708 --> 00:16:46,500
Didn't you dispose of it back then?
Why didn't you do it, mongrel?
185
00:16:51,333 --> 00:16:53,041
I wasn't quite myself on that day.
186
00:16:53,541 --> 00:16:54,708
I made hasty decisions.
187
00:16:55,041 --> 00:16:56,875
My foot! At least later you could've
thrown it away.
188
00:16:57,000 --> 00:16:59,041
That's not chloroform or gloves.
189
00:16:59,458 --> 00:17:01,041
It's a gun! An important evidence!
190
00:17:01,291 --> 00:17:02,583
It has my fingerprints.
191
00:17:02,875 --> 00:17:04,000
If caught, I'll be gone.
192
00:17:04,250 --> 00:17:06,833
So, you thought it was a smart thing
to keep it here?
193
00:17:07,000 --> 00:17:09,500
I hid it here because no one would
dare to enter a cop's house.
194
00:17:09,708 --> 00:17:11,833
-But someone has stolen it from here.
-Shut up!
195
00:17:12,000 --> 00:17:12,958
Allow me to think!
196
00:17:13,500 --> 00:17:15,458
Yeah, what a time to think!
197
00:17:20,458 --> 00:17:21,666
Not a chance.
198
00:17:27,041 --> 00:17:30,583
How can someone come to my house,
my room, and steal this gun?
199
00:17:32,333 --> 00:17:33,916
I have already heard his voice.
200
00:17:36,750 --> 00:17:38,416
Only after I came here this morning…
201
00:17:39,125 --> 00:17:40,500
this phone was found in our bag.
202
00:17:41,083 --> 00:17:42,625
I didn't stop anywhere.
203
00:17:43,333 --> 00:17:44,500
The guy who called
must have dropped it.
204
00:17:45,458 --> 00:17:47,250
Who was here this morning?
205
00:17:50,875 --> 00:17:51,791
Leo uncle.
206
00:17:52,583 --> 00:17:54,250
The one whom we met upstairs?
207
00:17:56,000 --> 00:17:56,875
Hey!
208
00:17:57,291 --> 00:18:00,333
Raagi said that she saw the other
thief with Leo uncle, right?
209
00:18:03,500 --> 00:18:05,041
It is his voice!
210
00:18:08,750 --> 00:18:09,916
What do we do now?
211
00:18:10,375 --> 00:18:12,333
We have no idea where
they have kept our friends.
212
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Poor guys.
213
00:18:30,833 --> 00:18:31,875
What are we doing here?
214
00:18:32,166 --> 00:18:33,208
Even I'm not sure.
215
00:18:33,333 --> 00:18:34,625
See if you can find any clues.
216
00:18:46,875 --> 00:18:48,000
Gilly, let's go.
217
00:18:51,208 --> 00:18:52,083
What's up, Leo?
218
00:18:52,541 --> 00:18:54,166
You seem to be idle.
219
00:18:55,583 --> 00:18:57,916
Well, sir… didn't you say that
the technicians are coming?
220
00:18:58,166 --> 00:19:00,625
Guess, no technicians are coming.
You'll have to do all the work.
221
00:19:02,166 --> 00:19:03,125
And, Leo…
222
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
the CCTVs at Indigenous Art Museum…
223
00:19:06,500 --> 00:19:08,000
You blocked them, right?
224
00:19:09,041 --> 00:19:09,875
I don't get it, sir.
225
00:19:10,000 --> 00:19:11,833
Do you have the locket pendant?
226
00:19:12,375 --> 00:19:13,750
Or do you know who has it?
227
00:19:15,041 --> 00:19:16,166
Locket pendant?
228
00:19:17,666 --> 00:19:19,416
I don't follow you.
229
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
You don't?
230
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
Well, you'll understand
when the cops are here.
231
00:19:35,583 --> 00:19:36,625
Let's not take the bag back.
232
00:19:37,291 --> 00:19:39,000
Let it go to the charity as planned.
233
00:19:39,916 --> 00:19:41,041
Let's follow him.
234
00:19:41,375 --> 00:19:43,166
What gives you this courage?
235
00:19:43,500 --> 00:19:45,750
He is going to kill all of us.
236
00:19:46,125 --> 00:19:47,916
We can't afford to waste
our time fearing him.
237
00:19:48,166 --> 00:19:50,000
Let's tell your dad.
238
00:19:50,541 --> 00:19:51,583
I'm the one saying it.
239
00:19:51,916 --> 00:19:54,291
He threatened to expose us
if we went to the cops.
240
00:19:54,500 --> 00:19:56,458
What are you going to
achieve by following him?
241
00:19:56,833 --> 00:19:58,583
We just have to find out
where our friends are held.
242
00:19:58,833 --> 00:19:59,791
Come with me.
243
00:20:09,041 --> 00:20:10,583
Rico, that's your phone ringing.
244
00:20:19,125 --> 00:20:22,083
Go to the motor room and
keep an eye on those kids.
245
00:20:22,458 --> 00:20:24,458
There's a problem here.
I'll be back soon.
246
00:20:25,666 --> 00:20:27,083
-As you wish.
-Look!
247
00:20:27,750 --> 00:20:30,750
Don't vent your anger
or madness on them.
248
00:20:31,208 --> 00:20:33,500
Understood?
We can escape only by using them.
249
00:20:33,875 --> 00:20:35,250
Keep a direct eye on the kids.
250
00:20:59,708 --> 00:21:00,625
Rico!
251
00:21:32,291 --> 00:21:34,166
We must make him go
to the hostage spot.
252
00:21:36,500 --> 00:21:37,583
Find a cab.
253
00:21:37,916 --> 00:21:39,125
We will follow him.
254
00:21:46,583 --> 00:21:48,916
I told you not to call me.
255
00:21:49,208 --> 00:21:51,208
Sir, the cops learned that my friends
are missing…
256
00:21:51,375 --> 00:21:53,166
and started to search for them.
They suspect kidnapping.
257
00:21:54,833 --> 00:21:55,791
Fine!
258
00:21:59,375 --> 00:22:00,750
Now he will come out.
259
00:22:22,291 --> 00:22:23,375
Emergency alert!
260
00:22:23,625 --> 00:22:25,500
-Please evacuate immediately.
-Sowmya!
261
00:22:26,041 --> 00:22:29,291
Emergency alert!
Please evacuate immediately.
262
00:22:29,791 --> 00:22:31,125
This is not a fire drill.
263
00:22:35,666 --> 00:22:36,916
It's an emergency alarm.
Go check on that.
264
00:22:37,416 --> 00:22:39,500
-I can hear alarm sounds. What is it?
-No clue.
265
00:22:39,958 --> 00:22:41,708
Please evacuate immediately.
266
00:22:47,416 --> 00:22:49,916
-Hey! Your dad, man!
-Where?
267
00:22:50,125 --> 00:22:51,250
There he is.
268
00:23:03,208 --> 00:23:04,875
Approaching him is the
right thing to do.
269
00:23:06,750 --> 00:23:08,166
Look! There he goes.
270
00:23:11,833 --> 00:23:12,708
Dad!
271
00:23:13,000 --> 00:23:15,041
-What are you guys doing here?
-Follow the yellow car.
272
00:23:15,250 --> 00:23:16,750
-How come you are everywhere?
-I will explain.
273
00:23:16,916 --> 00:23:17,833
-Follow it.
-Start the jeep.
274
00:23:18,000 --> 00:23:18,875
Okay, sir.
275
00:23:21,291 --> 00:23:22,625
Vinay, why are you here?
276
00:23:23,166 --> 00:23:24,250
Fast!
277
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
What happened?
278
00:23:25,875 --> 00:23:27,041
Can you tell me what's going on?
279
00:23:28,208 --> 00:23:33,666
Yesterday, a stranger came to us
and said, "Rico will come for you."
280
00:23:34,208 --> 00:23:37,583
And this morning, someone has
abducted Raagi, Sandy, and Bala.
281
00:23:38,000 --> 00:23:39,750
Abducted? What are you saying?
282
00:23:40,375 --> 00:23:43,041
Sir, maybe because you are
handling Rico's case…
283
00:23:43,291 --> 00:23:46,041
I know… that's what is worrying me.
284
00:23:49,250 --> 00:23:53,708
Uncle, they abducted all three because
they didn't know who among them was Irai.
285
00:23:54,458 --> 00:23:56,500
-They thought Raagi too could be Irai?
-Shut up!
286
00:23:58,333 --> 00:23:59,458
Who is in that taxi?
287
00:24:01,833 --> 00:24:05,041
We aren't sure. But he is
one of the kidnappers.
288
00:24:06,416 --> 00:24:09,500
He's en route to the spot where our
friends are currently held captive.
289
00:24:15,125 --> 00:24:16,500
How do you know me?
290
00:24:18,250 --> 00:24:19,750
Why did you write my name?
291
00:24:20,916 --> 00:24:22,416
We saw you at Paneer's house.
292
00:24:22,875 --> 00:24:24,541
We know nothing else about you.
293
00:24:25,500 --> 00:24:27,833
Without even knowing a thing about me?
294
00:24:28,375 --> 00:24:29,833
You call yourself kids?
295
00:24:30,208 --> 00:24:32,333
-Sir, please spare us.
-Sorry, sir.
296
00:24:42,375 --> 00:24:43,791
Why did you kill Alex?
297
00:24:44,458 --> 00:24:45,333
Who is Alex?
298
00:24:45,708 --> 00:24:46,875
The person you holed in the neck.
299
00:24:47,041 --> 00:24:51,083
That was an accident, uncle.
300
00:24:52,750 --> 00:24:53,583
Uncle?
301
00:24:55,000 --> 00:24:56,083
An accident?
302
00:24:59,291 --> 00:25:00,333
An accident?
303
00:25:07,541 --> 00:25:08,875
How about I commit an accident?
304
00:25:09,333 --> 00:25:10,625
-Sir! No, sir.
-Please, sir.
305
00:25:18,250 --> 00:25:19,208
We shot him on purpose.
306
00:25:21,666 --> 00:25:22,833
We shot him on purpose.
307
00:25:34,125 --> 00:25:35,166
-Sir!
-Please, sir.
308
00:25:35,375 --> 00:25:37,250
-Please, sir.
-She is blabbering, sir.
309
00:25:37,500 --> 00:25:39,208
-Sir, sir!
-Sorry, sir.
310
00:25:39,416 --> 00:25:41,250
-So you shot him on purpose?
-Don't do anything to her. Please, sir.
311
00:25:41,375 --> 00:25:43,583
-Sir, we went there in search of a thief.
-Please, sir.
312
00:25:45,875 --> 00:25:47,500
Nothing was intentional.
313
00:25:49,333 --> 00:25:50,250
Thief?
314
00:25:50,750 --> 00:25:51,791
You mean Blade?
315
00:25:52,833 --> 00:25:53,666
Paari.
316
00:25:54,000 --> 00:25:54,958
Paari?
317
00:25:57,125 --> 00:25:58,916
The lady in Rettamugadu…
318
00:25:59,708 --> 00:26:00,666
That's her mom, sir.
319
00:26:01,125 --> 00:26:02,000
Oh!
320
00:26:02,166 --> 00:26:03,750
Is she still holding on to her life?
321
00:26:03,916 --> 00:26:05,041
It's you who will die soon.
322
00:26:05,291 --> 00:26:06,208
Raagi!
323
00:26:07,083 --> 00:26:08,000
Please keep quiet!
324
00:26:11,583 --> 00:26:13,416
That was impulsive, sir.
Please don't harm her.
325
00:26:13,583 --> 00:26:15,166
-Sir…
-Look, baby.
326
00:26:15,541 --> 00:26:18,166
I hate it when anybody talks back to me.
327
00:26:18,708 --> 00:26:21,916
Especially females! I just hate it!
328
00:26:23,416 --> 00:26:24,500
What's with the "click"?
329
00:26:24,625 --> 00:26:25,833
-Please don't hurt her.
-Sir!
330
00:26:28,041 --> 00:26:29,458
God! She is bleeding.
331
00:26:29,583 --> 00:26:30,958
-You chump!
-What did you say?
332
00:26:31,250 --> 00:26:32,666
Whenever she bleeds, it won't stop.
333
00:26:33,083 --> 00:26:34,666
You've grown up this
big but got no sense!
334
00:26:34,791 --> 00:26:36,416
-Hey!
-Hey!
335
00:26:36,833 --> 00:26:38,041
She has a condition!
336
00:26:38,541 --> 00:26:39,458
A condition?
337
00:26:40,708 --> 00:26:41,708
What condition?
338
00:26:43,583 --> 00:26:44,458
Raagi…
339
00:26:44,583 --> 00:26:47,166
I did nothing.
I just placed the tip.
340
00:26:47,333 --> 00:26:51,000
-Call a doctor. The bleeding won't stop.
-Yes, please.
341
00:26:51,166 --> 00:26:52,541
The bleeding won't stop.
342
00:26:52,750 --> 00:26:55,541
-Call a doctor, please.
-Yes, please.
343
00:26:55,833 --> 00:26:57,416
-Call a doctor at once.
-Hey, shut up!
344
00:26:57,541 --> 00:26:58,500
Please.
345
00:27:01,375 --> 00:27:04,416
Don't vent your anger
or madness on them.
346
00:27:06,541 --> 00:27:07,916
Look at us, Raagi.
347
00:27:09,458 --> 00:27:10,583
Call a doctor.
348
00:27:11,666 --> 00:27:14,541
Please find a doctor.
Please, sir. Sir!
349
00:27:14,750 --> 00:27:17,333
-Sir, please. Sir!
-Raagi…
350
00:27:17,708 --> 00:27:21,125
-Please call a doctor.
-We must take her to the hospital.
351
00:27:25,916 --> 00:27:26,875
Raagi.
352
00:27:27,166 --> 00:27:29,083
-Raagi?
-Raagi?
353
00:27:45,458 --> 00:27:46,625
What did you mix in the food?
354
00:27:54,083 --> 00:27:54,916
Hey!
355
00:27:56,291 --> 00:27:57,375
Take him to the bathroom.
356
00:28:00,833 --> 00:28:02,375
What's this crap?
357
00:28:03,000 --> 00:28:03,833
Get up, man.
358
00:28:06,375 --> 00:28:07,208
Come on.
359
00:28:29,250 --> 00:28:30,291
Sorry, Raagi.
360
00:28:31,625 --> 00:28:33,458
Please take her to the hospital.
361
00:28:47,125 --> 00:28:48,125
Sorry, Raagi.
362
00:29:04,791 --> 00:29:05,750
Raagi!
363
00:29:09,500 --> 00:29:10,416
Raagi!
364
00:29:12,166 --> 00:29:13,750
-Uncle, don't harm her.
-Uncle, no!
365
00:29:13,875 --> 00:29:16,083
Hey, leave her man.
366
00:29:16,708 --> 00:29:18,916
-Hey, please let her go, man.
-Raagi… Uncle, please.
367
00:29:19,166 --> 00:29:20,416
Don't harm her.
368
00:29:20,625 --> 00:29:22,041
Let her go!
369
00:29:31,125 --> 00:29:32,291
Hold this tight.
370
00:29:34,583 --> 00:29:35,458
Paari.
371
00:29:52,291 --> 00:29:53,250
Police!
372
00:29:57,875 --> 00:29:59,375
Drive on the edge of the road.
373
00:30:26,458 --> 00:30:28,166
The cops are following me.
374
00:30:28,791 --> 00:30:31,708
Take the kids from the motor room
and escape!
375
00:30:31,916 --> 00:30:32,750
Okay, boss.
376
00:30:53,541 --> 00:30:54,625
Come on, guys.
377
00:31:05,958 --> 00:31:07,166
Go, catch them.
378
00:31:16,083 --> 00:31:17,833
Control room.
Alert all the check posts.
379
00:31:18,000 --> 00:31:19,666
Catch hold of anyone who comes out
of Ural Forest.
380
00:31:25,541 --> 00:31:26,500
Are you okay?
381
00:31:26,666 --> 00:31:27,583
I'm fine.
382
00:31:34,333 --> 00:31:35,250
Are you okay?
383
00:31:51,208 --> 00:31:52,083
Saravanan!
384
00:31:53,791 --> 00:31:54,708
The bullets?
385
00:32:06,416 --> 00:32:07,833
Are you all okay?
386
00:32:08,375 --> 00:32:09,458
-We are fine, uncle.
-Okay, Dad.
387
00:32:16,500 --> 00:32:17,416
Saravanan.
388
00:32:19,708 --> 00:32:20,708
Look, Raagi!
389
00:32:27,333 --> 00:32:28,291
You are…
390
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
-I was in captivity too.
-Raagi.
391
00:32:32,666 --> 00:32:34,291
Alright. Take her to
the hospital at once.
392
00:32:34,750 --> 00:32:36,291
You both go along. Go!
393
00:32:44,833 --> 00:32:45,833
Hey, police!
394
00:32:48,791 --> 00:32:51,333
If you guys don't leave…
395
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
I will kill these two.
396
00:32:54,625 --> 00:32:55,750
Take the jeep and leave.
Quick!
397
00:33:01,416 --> 00:33:02,916
I want all of you to leave!
398
00:33:09,375 --> 00:33:10,291
I will go with them.
399
00:33:25,000 --> 00:33:26,291
Go away.
400
00:33:26,750 --> 00:33:27,583
Don't come close!
401
00:33:28,333 --> 00:33:29,375
I will shoot him.
402
00:33:32,708 --> 00:33:34,125
Get inside, guys.
403
00:33:36,250 --> 00:33:37,333
I said, leave!
404
00:33:37,541 --> 00:33:38,541
Don't follow us.
405
00:33:38,791 --> 00:33:39,916
Go away!
406
00:33:40,416 --> 00:33:43,625
I said, don't come close!
Can't you understand?
407
00:33:45,666 --> 00:33:46,666
Get lost!
408
00:33:47,458 --> 00:33:49,083
-Do you want to see them dead?
-Uncle!
409
00:33:49,791 --> 00:33:51,375
-Leave!
-Uncle!
410
00:33:52,541 --> 00:33:53,833
-Gilly!
-Go away!
411
00:33:54,000 --> 00:33:55,833
-Close the door!
-Uncle!
412
00:33:56,416 --> 00:33:57,250
Uncle!
413
00:34:26,583 --> 00:34:27,916
Kaalan, we shall kill
one among these two.
414
00:34:28,083 --> 00:34:29,666
Only then will the cops fear us.
415
00:34:31,875 --> 00:34:33,500
What do you say?
Shall I kill you?
416
00:34:36,875 --> 00:34:38,416
What was that? Go and check.
417
00:35:16,583 --> 00:35:17,666
Come on!
418
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Mr. Cop!
419
00:35:21,250 --> 00:35:22,875
If I hear a gunshot one more time…
420
00:35:23,500 --> 00:35:25,666
You won’t see the kids again.
421
00:35:37,375 --> 00:35:38,375
Come on!
422
00:35:42,083 --> 00:35:44,166
Kaalaan, I have caught the cop.
Come out.
423
00:35:45,500 --> 00:35:47,041
Hurry up! Quick!
424
00:36:32,708 --> 00:36:33,875
Uncle.
425
00:38:02,583 --> 00:38:03,416
How are you?
426
00:38:11,541 --> 00:38:12,500
I shouldn't be asking this.
427
00:38:18,416 --> 00:38:19,250
Forgive me…
428
00:38:20,333 --> 00:38:21,250
Raagi!
429
00:38:25,541 --> 00:38:26,458
Raagi.
430
00:38:28,416 --> 00:38:29,708
When I was carrying you…
431
00:38:31,916 --> 00:38:34,208
you were tightly holding
onto a piece of broken glass.
432
00:38:35,291 --> 00:38:36,166
Without dropping it.
433
00:38:39,125 --> 00:38:40,291
Maybe,
434
00:38:41,083 --> 00:38:42,666
if you had stabbed me with that…
435
00:38:45,833 --> 00:38:47,625
that would have been
deserving punishment for me.
436
00:39:12,666 --> 00:39:14,416
Based on Rico's statement,
437
00:39:15,166 --> 00:39:18,833
had Blade and Paari returned to them
after completing Leo's assignment…
438
00:39:19,750 --> 00:39:21,000
these many crimes
would not have happened.
439
00:39:22,333 --> 00:39:25,583
Their greatest blunder
was entering Rettamugadu.
440
00:39:28,166 --> 00:39:29,583
Paari wanted to quit
his profession…
441
00:39:30,041 --> 00:39:31,250
and earned the hostility of his own gang.
442
00:39:31,666 --> 00:39:35,166
Because Paari does not know the
whereabouts of Blade and that bag.
443
00:39:36,708 --> 00:39:38,875
Starting from Blade to Alex,
Leo was the one who did everything.
444
00:39:40,833 --> 00:39:41,708
Where would he be?
445
00:39:43,500 --> 00:39:44,916
I have no idea, sir.
446
00:39:46,000 --> 00:39:46,833
But…
447
00:39:47,750 --> 00:39:48,791
he has two faces.
448
00:39:50,333 --> 00:39:52,125
Now that he is exposed,
449
00:39:53,458 --> 00:39:55,333
he would no longer pretend to be kind
but only grow more evil instead.
450
00:39:59,583 --> 00:40:01,416
His thoughts are messing up my head.
451
00:40:03,083 --> 00:40:04,000
He was right in front of me all this time.
452
00:40:05,250 --> 00:40:06,291
I can't let go of him that easy.
453
00:40:08,666 --> 00:40:13,375
Leo came in search of a locket pendant
that was inside the jewel bag.
454
00:40:14,083 --> 00:40:16,666
That is the reason why Leo
moved to Rettamugadu.
455
00:40:17,000 --> 00:40:21,708
Leo had plans to join Airaa's
team using that locket pendant.
456
00:40:24,500 --> 00:40:28,125
Then we will catch Leo using Airaa.
457
00:40:28,916 --> 00:40:29,833
But how, sir?
458
00:40:42,625 --> 00:40:44,458
There's one thing that
still puzzles me.
459
00:40:45,041 --> 00:40:46,166
As Paari said,
460
00:40:46,333 --> 00:40:47,916
if Leo had killed Blade,
461
00:40:48,125 --> 00:40:50,125
the locket pendant should
have been with Leo.
462
00:40:50,541 --> 00:40:51,791
But neither he has it…
463
00:40:52,291 --> 00:40:53,375
nor has it reached Airaa.
464
00:40:53,750 --> 00:40:55,916
After the assault in Raagi's house…
465
00:40:56,333 --> 00:40:57,458
where did Blade go?
466
00:40:57,916 --> 00:40:59,458
Who actually killed him?
467
00:41:00,458 --> 00:41:03,708
And who is holding Airaa's
most sought-after pendant?
468
00:41:23,875 --> 00:41:24,708
Kavya.
469
00:41:33,666 --> 00:41:35,125
Your manager won't call you hereafter?
470
00:42:03,166 --> 00:42:04,375
I'll visit you guys often.
471
00:42:06,333 --> 00:42:08,333
You have waited this long
to live with your parents.
472
00:42:09,666 --> 00:42:10,541
Go.
473
00:42:19,500 --> 00:42:20,375
See you, guys.
474
00:42:29,166 --> 00:42:30,125
Don't forget me.
475
00:43:11,791 --> 00:43:13,375
I'll find Leo myself
and bring him to you.
476
00:43:15,000 --> 00:43:16,375
Please don't kill me.
477
00:43:23,250 --> 00:43:25,125
I'll bring Leo to Airaa.
478
00:43:25,333 --> 00:43:27,125
I'll also find that locket pendant.
479
00:43:27,666 --> 00:43:29,458
Please spare my life.
480
00:43:37,458 --> 00:43:39,500
Promise matters, Bhai.
Promise!
481
00:43:40,291 --> 00:43:41,250
Not the money.
482
00:43:51,958 --> 00:43:53,333
You're no good to us hereafter, Bhai.
483
00:43:55,791 --> 00:43:57,291
Don has asked us to bail out Rico.
484
00:43:59,000 --> 00:44:01,208
Because he can get what Don needs.
485
00:44:14,708 --> 00:44:15,666
Sorry, Bhai.
486
00:44:16,791 --> 00:44:19,875
I know how important that
locket pendant is to Airaa.
487
00:44:20,666 --> 00:44:24,416
If you kill me, then Airaa will never get
his hands on that locket pendant!
488
00:44:24,541 --> 00:44:25,500
You idiot!
489
00:44:57,583 --> 00:44:58,458
Airaa…
490
00:44:59,125 --> 00:45:00,083
Airaa!
491
00:45:01,208 --> 00:45:02,208
Airaa--
492
00:45:06,041 --> 00:45:06,916
Airaa…
493
00:45:08,666 --> 00:45:11,250
those kids will be in our custody
before sunrise.
32910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof