Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,875 --> 00:00:31,500
Hey, Alex! Are you done cleaning?
We are running late.
2
00:00:39,125 --> 00:00:40,541
-Hey!
-Yes, Rico?
3
00:00:43,458 --> 00:00:44,291
Tell me, Rico?
4
00:00:44,416 --> 00:00:45,708
Does this have caller ID?
5
00:00:45,875 --> 00:00:47,625
-Probably.
-So all calls will be recorded?
6
00:00:48,208 --> 00:00:49,041
Hopefully… yes, sir.
7
00:00:49,166 --> 00:00:50,458
Do you know how to retrieve them?
8
00:00:50,958 --> 00:00:51,791
I do.
9
00:00:52,000 --> 00:00:54,375
-Your educational qualification?
-Mechanical engineering.
10
00:00:55,541 --> 00:00:56,375
Go ahead.
11
00:00:58,583 --> 00:01:00,625
-Mr. Parasparam?
-Yes, speaking. Tell me.
12
00:01:00,833 --> 00:01:02,958
One of your friends left his phone here.
13
00:01:03,416 --> 00:01:05,250
I didn't know where to return the phone.
14
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
But I found your landline number.
Hence, I'm calling you.
15
00:01:08,750 --> 00:01:10,250
He might be my customer, not my friend.
16
00:01:10,583 --> 00:01:12,750
-Where did you see him?
-Near Pookkadu.
17
00:01:12,958 --> 00:01:16,875
He was rushing with a bag of
jewels, next to a bar.
18
00:01:17,125 --> 00:01:19,708
He said he got a bag three
days ago at Rettamugadu.
19
00:01:20,416 --> 00:01:22,708
Bring the phone. We'll find
the owner and return the bag.
20
00:02:47,000 --> 00:02:50,791
Those guys are downstairs.
They can come here at any moment.
21
00:02:51,000 --> 00:02:53,250
Let's hide him until they leave.
22
00:02:53,416 --> 00:02:54,375
Let's get on with it.
23
00:03:10,958 --> 00:03:12,833
Irai, come here at once.
24
00:03:13,541 --> 00:03:15,083
Two of you lift his legs and
I will carry his shoulder.
25
00:03:15,250 --> 00:03:19,041
-Hold his leg, Irai.
-Two, three, up!
26
00:03:19,458 --> 00:03:20,375
Careful!
27
00:03:21,958 --> 00:03:22,791
Lift!
28
00:03:23,083 --> 00:03:23,916
It's not that easy.
29
00:03:24,041 --> 00:03:24,875
-Guys!
-Rico?
30
00:03:25,041 --> 00:03:27,666
We finished off a guy upstairs
and you're drinking here?
31
00:03:31,083 --> 00:03:34,125
How do we clear up this blood stain?
32
00:03:37,416 --> 00:03:40,583
Let's make them believe that
this is also Parasparam's blood.
33
00:03:41,500 --> 00:03:44,416
-Go and check, you doofus!
-Let's go.
34
00:03:45,625 --> 00:03:47,041
Lift him.
35
00:03:47,208 --> 00:03:49,291
Hey! I can hear footsteps.
36
00:03:49,416 --> 00:03:50,291
Hurry up!
37
00:03:51,875 --> 00:03:53,250
Sandy, quick!
38
00:04:01,958 --> 00:04:03,083
Nobody's here.
39
00:04:06,875 --> 00:04:08,791
Alex, are you in here?
40
00:04:14,375 --> 00:04:15,208
He is not here.
41
00:04:15,666 --> 00:04:18,375
Guess that jerk just
moved the corpse and left.
42
00:04:18,750 --> 00:04:20,500
Forget him.
Fetch some water.
43
00:04:32,791 --> 00:04:34,708
Come on, hurry up. Wipe it clean.
44
00:04:35,708 --> 00:04:36,791
They are here.
45
00:04:37,250 --> 00:04:38,375
Kittu, you hold his shoulder.
46
00:04:38,541 --> 00:04:39,666
Put on the sandals.
47
00:04:39,791 --> 00:04:40,625
Guys!
48
00:04:40,875 --> 00:04:42,125
People are coming in.
49
00:04:42,333 --> 00:04:44,583
-Lift him.
-Wait, let me put the sandal on his feet.
50
00:04:44,791 --> 00:04:47,291
Hold his legs.
51
00:04:47,500 --> 00:04:48,583
Lift him.
52
00:04:59,041 --> 00:05:01,833
They left. Open the door.
53
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
Where is Alex?
54
00:05:06,333 --> 00:05:08,750
We brought down the corpse.
Alex is nowhere to be seen.
55
00:05:08,916 --> 00:05:11,500
He must've gotten upset and left
because I made him clean up.
56
00:05:11,708 --> 00:05:13,000
He'll be back. Let's go.
57
00:05:13,166 --> 00:05:14,125
Hold the head properly!
58
00:05:23,375 --> 00:05:24,875
They are leaving.
59
00:05:32,166 --> 00:05:34,250
Here you go. The bullet got
the phone too.
60
00:05:39,791 --> 00:05:42,500
All our efforts went down the drain.
61
00:05:49,791 --> 00:05:51,750
What about this corpse?
62
00:05:54,125 --> 00:05:55,875
Wish we were in your backyard.
63
00:05:58,791 --> 00:06:00,916
I can hear movements around the house.
64
00:06:01,625 --> 00:06:02,625
We have to leave this place at once.
65
00:06:03,208 --> 00:06:05,458
To begin with, let's clear
the fingerprints.
66
00:06:05,958 --> 00:06:06,791
What do you say, Irai?
67
00:06:08,333 --> 00:06:09,166
Irai!
68
00:06:09,916 --> 00:06:11,333
Let's clear the prints.
69
00:06:21,166 --> 00:06:24,125
Let's not bother about the corpse.
70
00:06:25,125 --> 00:06:26,041
Let's leave it here.
71
00:06:26,833 --> 00:06:28,083
Before Irai shot him,
72
00:06:28,833 --> 00:06:30,375
there was a confrontation here…
73
00:06:30,875 --> 00:06:32,125
and a murder took place.
74
00:06:33,083 --> 00:06:34,041
So…
75
00:06:35,208 --> 00:06:37,250
let this also appear as the doing
of those gangsters.
76
00:06:39,666 --> 00:06:43,208
The other thief seems to be
a part of a huge gang.
77
00:06:44,125 --> 00:06:46,791
Shooting, violence, and murder…
78
00:06:47,125 --> 00:06:49,875
these idiots can't think straight
and are likely to do more such things.
79
00:06:51,416 --> 00:06:55,291
In Gilly's case, we were scared that
some evidence would lead the cops to us.
80
00:06:55,958 --> 00:06:59,708
Now, all the evidence is naturally
pointing at the gang.
81
00:07:00,458 --> 00:07:01,791
Or let's set it up like that.
82
00:07:07,083 --> 00:07:08,125
What's the bottom line?
83
00:07:08,500 --> 00:07:09,791
I suggest that we go to the police.
84
00:07:13,291 --> 00:07:15,208
I mean… not directly.
85
00:07:15,916 --> 00:07:17,041
Using the corpse.
86
00:07:29,541 --> 00:07:31,541
Dude, what are you doing?
87
00:07:32,208 --> 00:07:34,541
After all the big talk, are you going
to leave silly clues?
88
00:07:35,041 --> 00:07:37,083
Are you inspired by old movies?
89
00:07:37,208 --> 00:07:39,500
Irai shot at his cheeks.
How can he write?
90
00:07:39,708 --> 00:07:42,041
Not the cheeks but the neck.
91
00:07:42,416 --> 00:07:44,291
It'd take a few minutes to die from
a ruptured and bleeding neck.
92
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
He could write.
93
00:07:49,833 --> 00:07:52,291
The whole gang came to
Paneer aka Parasparam's house…
94
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
looking for that thief, whom we buried.
95
00:07:56,916 --> 00:07:58,375
And the other thief?
96
00:07:58,500 --> 00:07:59,375
Paari.
97
00:08:00,333 --> 00:08:02,375
-The one who broke into Gilly's house?
-Blade.
98
00:08:02,875 --> 00:08:03,958
The head of their gang?
99
00:08:04,083 --> 00:08:05,000
Rico.
100
00:08:05,875 --> 00:08:07,333
Cops will hunt for them.
101
00:08:07,541 --> 00:08:08,541
And the evidence…
102
00:08:08,958 --> 00:08:10,041
is this corpse.
103
00:08:10,875 --> 00:08:12,541
We will set up the clues accordingly.
104
00:08:12,875 --> 00:08:15,458
So, just like you wanted,
Paari will be arrested.
105
00:08:15,833 --> 00:08:17,541
But not for your mom's case.
106
00:08:17,916 --> 00:08:19,250
But for being a part of Rico's gang.
107
00:08:19,833 --> 00:08:23,125
So, we are going to save Irai
by framing Rico?
108
00:08:23,916 --> 00:08:26,083
What about the bullet impression?
109
00:08:28,708 --> 00:08:30,583
Should look like he was
shot inside the cupboard, right?
110
00:08:32,916 --> 00:08:33,791
Pass me the gun.
111
00:08:35,166 --> 00:08:36,375
There you go.
112
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
Lend a hand, Gilly.
113
00:08:56,416 --> 00:08:57,250
Hold this.
114
00:08:58,875 --> 00:09:01,416
Bala, now you are scaring us.
115
00:09:03,250 --> 00:09:04,125
What's the time?
116
00:09:05,625 --> 00:09:06,541
Listen…
117
00:09:06,875 --> 00:09:10,875
the cop's son, did you check
in his house?
118
00:09:11,666 --> 00:09:12,583
Not yet, sir.
119
00:09:12,791 --> 00:09:14,416
I don't know his address.
120
00:09:14,583 --> 00:09:16,375
I don't even have his phone number.
121
00:09:17,000 --> 00:09:19,166
I'm sure that all the kids
must be at his place.
122
00:09:46,791 --> 00:09:48,666
Irai, take out all the
things from your bag.
123
00:09:49,083 --> 00:09:49,916
Bala, hold this.
124
00:09:59,500 --> 00:10:01,083
Rico, what's the update?
125
00:10:01,416 --> 00:10:03,291
Leo, we have a situation.
126
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
Any news about Blade?
127
00:10:05,875 --> 00:10:06,708
No.
128
00:10:06,916 --> 00:10:09,125
But Paneer received a call
regarding Blade.
129
00:10:09,458 --> 00:10:11,000
It was a kid's voice.
130
00:10:11,208 --> 00:10:12,500
The call was made from a public phone.
131
00:10:12,625 --> 00:10:14,500
But we found nobody at that location.
132
00:10:14,666 --> 00:10:17,375
A kid? Okay, I'll call you later.
133
00:10:18,791 --> 00:10:19,666
Hi, sir.
134
00:10:21,333 --> 00:10:22,166
Leo.
135
00:10:22,833 --> 00:10:23,916
What are you doing here
at this odd hour?
136
00:10:24,166 --> 00:10:25,708
Still adapting to the new place.
137
00:10:26,041 --> 00:10:28,416
I couldn't sleep.
So, stepped out for a walk.
138
00:10:29,250 --> 00:10:30,083
Why are you here?
139
00:10:30,208 --> 00:10:32,541
Irai and his friends have been missing
since evening. We are looking for them.
140
00:10:33,250 --> 00:10:35,041
They must be somewhere around here.
141
00:10:36,458 --> 00:10:37,541
Is he your son?
142
00:10:37,791 --> 00:10:39,708
Yes. Start the vehicle.
143
00:10:39,958 --> 00:10:41,125
Come along. Move.
144
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
-I will join you.
-Go straight.
145
00:10:50,333 --> 00:10:51,208
Hey!
146
00:11:19,208 --> 00:11:20,875
They are nowhere to be found.
147
00:11:21,250 --> 00:11:23,750
Did someone kidnap them?
148
00:11:25,125 --> 00:11:26,375
No. Nothing of that sort
would have happened.
149
00:11:29,208 --> 00:11:33,125
Didn't you say that 10,000 rupees
went missing this morning?
150
00:11:35,083 --> 00:11:36,791
I think they planned a secret outing.
151
00:11:37,458 --> 00:11:38,833
They are capable of that, Dad.
152
00:11:45,750 --> 00:11:47,458
Did they really steal the money and go?
153
00:11:47,875 --> 00:11:50,208
Would they be audacious
enough to steal money?
154
00:11:51,125 --> 00:11:52,416
I don't think so.
155
00:11:52,708 --> 00:11:54,583
I thought they were just
having fun as a group.
156
00:11:55,041 --> 00:11:56,875
These kids are going overboard.
157
00:11:59,916 --> 00:12:01,833
I'm going to clean out
all those secret hang-out places!
158
00:12:03,375 --> 00:12:05,541
In case I find out you're
hanging out there…
159
00:12:06,125 --> 00:12:07,291
you are a goner.
160
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
Stop, guys.
161
00:12:15,625 --> 00:12:16,708
Why?
162
00:12:17,458 --> 00:12:18,375
It's my mom.
163
00:12:18,500 --> 00:12:20,708
Not just your mom the
whole town has gathered.
164
00:12:21,250 --> 00:12:22,083
Fine.
165
00:12:22,208 --> 00:12:23,833
Come on, let's go
to the other side.
166
00:12:24,333 --> 00:12:26,041
-Take right.
-Don't get spotted.
167
00:12:35,208 --> 00:12:36,500
Stop, guys.
168
00:12:38,916 --> 00:12:39,916
Sandy.
169
00:12:40,166 --> 00:12:41,041
Hand me that shirt.
170
00:12:43,958 --> 00:12:44,875
Why?
171
00:12:47,666 --> 00:12:48,666
Hey, come on, guys.
172
00:13:12,125 --> 00:13:14,125
These kids have become quite gutsy.
173
00:13:28,958 --> 00:13:29,791
Sir?
174
00:13:30,166 --> 00:13:32,208
Who's that? Why is he
coming with our kids?
175
00:13:45,958 --> 00:13:47,750
How come you are with the kids?
176
00:13:47,875 --> 00:13:48,875
Bala, you!
177
00:13:49,625 --> 00:13:50,875
-What is it, Mom?
-Where were you?
178
00:13:51,000 --> 00:13:52,125
I was with Mr. Mahalingam.
179
00:13:53,500 --> 00:13:56,958
Santhosh directly met me at the office
to subside my anger.
180
00:13:57,625 --> 00:13:59,083
As other guys were with him…
181
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
I took them for a short trip.
182
00:14:01,291 --> 00:14:02,125
Mom…
183
00:14:02,750 --> 00:14:04,541
Raagi was feeling sick
while staying inside.
184
00:14:05,083 --> 00:14:07,500
So, I insisted Uncle Mahalingam
to take us for a day trip.
185
00:14:07,708 --> 00:14:11,125
I to-to-took that money
to buy Raagi's medicine shot.
186
00:14:11,416 --> 00:14:13,083
We all were worried.
187
00:14:13,500 --> 00:14:15,250
You could've called us once.
188
00:14:15,500 --> 00:14:18,291
-We have scoured the forest all night.
-Sir.
189
00:14:19,416 --> 00:14:21,375
Since it was just a day's trip
with the kids…
190
00:14:21,500 --> 00:14:23,833
No, sir. Not without
the parent's permission!
191
00:14:24,416 --> 00:14:25,541
Where were you roaming around?
192
00:14:25,708 --> 00:14:26,791
Roaming around?
193
00:14:27,375 --> 00:14:28,625
Does it make a difference?
194
00:14:29,250 --> 00:14:30,333
A girl from our place,
195
00:14:30,583 --> 00:14:32,000
and a teacher, who's our neighbor,
196
00:14:32,166 --> 00:14:34,291
were beaten up and robbed.
197
00:14:34,458 --> 00:14:36,458
I would have been more
focused on finding those thieves.
198
00:14:36,875 --> 00:14:39,375
Your lousy subordinates were looking
for the thief, right?
199
00:14:39,625 --> 00:14:42,500
But when your son went missing,
all of a sudden you're on your toes!
200
00:14:42,833 --> 00:14:44,416
Intimidating me is not gonna help.
201
00:14:44,833 --> 00:14:46,750
See if you can crack that girl's case.
202
00:14:48,583 --> 00:14:49,541
Alright.
203
00:14:49,750 --> 00:14:51,250
Now that the kids are back,
204
00:14:51,625 --> 00:14:55,250
-let's go home and discuss.
-He's right. Let's go.
205
00:14:55,458 --> 00:14:56,375
Come on.
206
00:15:12,875 --> 00:15:14,750
They have marked the houses
and looted them.
207
00:15:15,041 --> 00:15:16,458
So, they must be outsiders.
208
00:15:17,166 --> 00:15:20,041
I reckon they would not have stopped
after looting one house.
209
00:15:20,166 --> 00:15:21,000
Sir.
210
00:15:21,333 --> 00:15:23,500
We haven't received any
burglary complaints.
211
00:15:24,625 --> 00:15:27,791
Or maybe the housemates aren't
aware of the burglary.
212
00:15:29,583 --> 00:15:32,583
Many visit Gilly's house. Even the elders
won't remember them.
213
00:15:34,916 --> 00:15:36,625
I didn't prescribe this composition.
214
00:15:37,375 --> 00:15:38,708
I think this might belong to an outsider.
215
00:15:39,083 --> 00:15:41,250
-Does this belong to you?
-No, son.
216
00:15:59,333 --> 00:16:00,375
The reports are ready.
217
00:16:01,125 --> 00:16:02,083
Based on these reports,
218
00:16:02,333 --> 00:16:05,083
can you identify the accused
with a medical history?
219
00:16:05,291 --> 00:16:06,458
I did give it a shot.
220
00:16:06,750 --> 00:16:08,000
No matches.
221
00:16:08,416 --> 00:16:11,416
I don't think that the entire data
has been digitized.
222
00:16:13,500 --> 00:16:14,583
-Okay, thank you.
-Thank you, sir.
223
00:16:22,291 --> 00:16:24,958
Do you know any criminals
with wheezing problems?
224
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
Why do you ask?
225
00:16:27,375 --> 00:16:29,041
When I got transferred to this place,
226
00:16:29,375 --> 00:16:30,916
I know a criminal who
matches the requirement.
227
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
It was about eight months ago.
228
00:16:32,916 --> 00:16:34,583
-Eight months? Let's check.
-Sure? Yeah!
229
00:16:34,875 --> 00:16:36,666
I will check it and will revert.
230
00:17:01,375 --> 00:17:02,208
Irai.
231
00:17:04,458 --> 00:17:05,375
What?
232
00:17:05,583 --> 00:17:06,625
Come out. Let's discuss it.
233
00:18:21,791 --> 00:18:23,041
You are in school uniforms…
234
00:18:23,791 --> 00:18:24,750
yet you are here?
235
00:18:25,208 --> 00:18:26,708
We were scared that
it was a serious issue.
236
00:18:27,125 --> 00:18:29,625
No. This is a routine procedure.
You may leave.
237
00:18:30,166 --> 00:18:31,625
Let them do their job.
238
00:18:31,750 --> 00:18:33,208
Chezhian, you carry on.
239
00:18:41,458 --> 00:18:43,291
What do you think happened?
240
00:18:43,958 --> 00:18:44,875
No idea.
241
00:18:45,458 --> 00:18:47,208
N-n-no idea!
242
00:18:47,791 --> 00:18:50,208
-This is just a routine check-up.
-Okay.
243
00:18:50,541 --> 00:18:53,625
But the guy who broke
into Raagi's house was here.
244
00:18:54,916 --> 00:18:56,000
So, to confirm the same…
245
00:18:56,916 --> 00:18:58,083
The inhaler he found here.
246
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
How much effort do we need to put in?
247
00:19:04,125 --> 00:19:06,041
One or the other thing keeps popping up!
248
00:19:07,333 --> 00:19:08,375
I'm worried.
249
00:19:09,041 --> 00:19:10,750
I told him that it was
my grandpa's inhaler.
250
00:19:11,250 --> 00:19:12,375
There were many prints
in the kitchen.
251
00:19:12,875 --> 00:19:14,250
He was stuck in the closet
for long.
252
00:19:14,708 --> 00:19:18,250
I guess one of you frequented the kitchen.
253
00:19:18,916 --> 00:19:20,416
Have you identified him?
254
00:19:20,583 --> 00:19:23,291
We know who he is. We have his photo.
We are looking out for him.
255
00:19:23,583 --> 00:19:26,458
I'm not convinced. What if he returns?
256
00:19:26,666 --> 00:19:28,583
We don't know how long
he was at our place.
257
00:19:28,750 --> 00:19:30,291
What if he comes back and assaults us?
258
00:19:30,541 --> 00:19:32,500
You say that his belongings
were found here.
259
00:19:32,666 --> 00:19:33,958
Why don't you use sniffer dogs?
260
00:19:35,458 --> 00:19:37,708
Madam, we can't deploy
sniffer dogs for this.
261
00:19:38,041 --> 00:19:40,583
Will you deploy the dogs
only for elite people's cases?
262
00:19:40,958 --> 00:19:43,041
Or else would you wait until
we get assaulted again?
263
00:19:43,291 --> 00:19:44,208
What do you want us to do?
264
00:19:44,833 --> 00:19:47,333
Sniffer dogs won't be used
for such cases.
265
00:19:47,708 --> 00:19:49,250
We are not looking for a serial killer.
266
00:19:57,250 --> 00:19:58,125
Mr. Chezhian.
267
00:19:59,791 --> 00:20:01,000
Don't mistake me, son.
268
00:20:01,416 --> 00:20:03,500
I thought sniffer dogs
would speed up things for you.
269
00:20:03,916 --> 00:20:05,625
Find him for the sake
of our neighborhood.
270
00:20:06,458 --> 00:20:07,375
Sure.
271
00:20:08,541 --> 00:20:09,375
-Saravanan.
-Sir.
272
00:20:09,500 --> 00:20:11,333
Check out if you can find any
personally trained dogs.
273
00:20:11,458 --> 00:20:12,375
Okay, sir.
274
00:20:12,500 --> 00:20:14,083
Sniffer dog is a good idea.
275
00:20:15,916 --> 00:20:16,750
Told you.
276
00:20:21,958 --> 00:20:24,916
Just like your dad said,
sniffer dogs won't be used in such cases.
277
00:20:25,375 --> 00:20:27,875
It's just a case of theft,
not an act of terrorism.
278
00:20:28,250 --> 00:20:29,083
What I mean is…
279
00:20:29,250 --> 00:20:31,291
we all belong to the same
neighborhood and live close by.
280
00:20:31,750 --> 00:20:33,916
Your dad touched my dad's ego.
281
00:20:34,333 --> 00:20:36,333
At least as a response to that…
282
00:20:36,458 --> 00:20:38,416
my dad will bring sniffer dogs.
283
00:20:39,083 --> 00:20:41,666
My grumpy grandma unnecessarily added
fuel to the fire.
284
00:20:41,791 --> 00:20:42,666
What's our next plan of action?
285
00:20:42,875 --> 00:20:44,750
It's not a serious concern, I reckon.
286
00:20:45,083 --> 00:20:46,125
Not now.
287
00:20:46,333 --> 00:20:48,791
We left evidence at Parasparam's
place to lure the police.
288
00:20:49,000 --> 00:20:51,541
Once the cops find it, it will loom
into a huge issue.
289
00:20:51,750 --> 00:20:55,000
So, using the fact that the dead guy
has no connection with our place…
290
00:20:55,583 --> 00:20:56,666
we must distract the police.
291
00:20:57,000 --> 00:20:59,041
That's why we had the
idea of using the phone.
292
00:20:59,291 --> 00:21:00,666
But it is broken into pieces.
293
00:21:03,208 --> 00:21:04,375
We are running out of time.
294
00:21:05,958 --> 00:21:08,166
Before the sniffer dogs
trace back to our place,
295
00:21:08,833 --> 00:21:11,958
and before the cops find out about
the thief and come to our backyard,
296
00:21:13,625 --> 00:21:15,375
we have to move the corpse.
297
00:21:19,333 --> 00:21:20,250
Where was that?
298
00:21:20,791 --> 00:21:22,500
Green Gates? Okay.
299
00:21:27,333 --> 00:21:28,791
-Chezhian.
-Sir.
300
00:21:29,875 --> 00:21:30,958
Handle this case.
301
00:21:31,916 --> 00:21:32,750
What case is it?
302
00:21:34,500 --> 00:21:35,458
A murder case.
303
00:21:36,583 --> 00:21:37,666
We have inched closer, Bhai.
304
00:21:38,666 --> 00:21:39,833
I'll track it down soon
and bring it to you.
305
00:21:40,541 --> 00:21:42,916
-Give me two weeks, you--
-Shut up! Get the job done!
306
00:22:08,333 --> 00:22:11,000
I see the stock count in your warehouse
has reduced.
307
00:22:11,250 --> 00:22:13,208
-Not a chance!
-Not a chance?
308
00:22:13,458 --> 00:22:14,708
You're not checking it properly.
309
00:22:14,958 --> 00:22:18,208
I learned that you have
accessed the footage archives.
310
00:22:18,708 --> 00:22:20,708
As a branch manager, I have accessed it.
311
00:22:21,583 --> 00:22:23,583
You think you can do anything
as a branch manager?
312
00:22:24,000 --> 00:22:25,666
I will be at your branch tomorrow.
313
00:22:25,875 --> 00:22:27,666
I will assign an important task to you.
314
00:22:28,125 --> 00:22:29,041
See you there.
315
00:22:35,375 --> 00:22:36,333
Rico!
316
00:22:37,541 --> 00:22:40,916
My work life is as important as
this side of my life.
317
00:22:42,000 --> 00:22:44,750
I can't just keep hanging
around a gang of clowns.
318
00:22:45,458 --> 00:22:47,875
I don't want your calls
during my office hours.
319
00:23:07,541 --> 00:23:09,208
Any information about
the kid who called?
320
00:23:10,583 --> 00:23:12,125
-About Blade?
-Nope.
321
00:23:14,000 --> 00:23:15,291
Paari told us the truth.
322
00:23:16,916 --> 00:23:18,875
Blade hid in a house in Rettamugadu.
323
00:23:20,583 --> 00:23:22,125
Before that, they assaulted a lady…
324
00:23:22,625 --> 00:23:24,083
and parted their ways.
325
00:23:28,000 --> 00:23:29,083
What happened at Paneer's place?
326
00:23:29,458 --> 00:23:30,333
I finished off Paneer.
327
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
What?
328
00:23:32,583 --> 00:23:34,541
-I killed Paneer.
-Why?
329
00:23:34,833 --> 00:23:36,541
He tried to yell and
alert the neighborhood.
330
00:23:36,666 --> 00:23:38,541
So, he killed him.
and we moved the corpse here.
331
00:23:39,416 --> 00:23:40,833
Not sure where Alex is.
332
00:23:41,250 --> 00:23:43,875
I got irritated when he raised his voice.
333
00:23:44,083 --> 00:23:45,875
Impulsively, I pulled the trigger.
334
00:23:46,125 --> 00:23:47,208
You shot him?
335
00:23:47,750 --> 00:23:49,208
-Where did you get the gun from?
-Paneer's gun.
336
00:23:53,458 --> 00:23:55,875
You shot him because
he raised his voice…
337
00:23:57,541 --> 00:23:58,583
Or…
338
00:23:58,875 --> 00:24:00,166
is it because he slept
with your girl?
339
00:24:02,041 --> 00:24:04,000
-Leo…
-The silencer didn't work.
340
00:24:08,583 --> 00:24:09,625
Any other goof-ups?
341
00:24:09,791 --> 00:24:11,208
The gun is missing as well.
342
00:24:13,833 --> 00:24:15,416
I don't know why I hired you guys!
343
00:24:22,208 --> 00:24:24,458
Look over there.
The cops have arrived.
344
00:24:24,583 --> 00:24:26,541
And that too in large numbers.
345
00:24:26,791 --> 00:24:28,291
The press has arrived too.
346
00:24:28,708 --> 00:24:29,875
I think the issue
has escalated.
347
00:24:34,583 --> 00:24:35,791
Hey, stop.
348
00:24:38,833 --> 00:24:41,458
You guys, don't follow me.
I will go alone.
349
00:24:41,666 --> 00:24:42,708
Leave.
350
00:24:59,208 --> 00:25:03,250
A murder took place at
Green Gates, Baby Nagar.
351
00:25:03,375 --> 00:25:06,916
The police and forensic experts
are examining the crime scene.
352
00:25:07,500 --> 00:25:10,583
The police are thoroughly
investigating…
353
00:25:10,791 --> 00:25:13,416
the details about the victim
and the reason for the crime.
354
00:25:13,833 --> 00:25:16,125
Along with cameraman Balu
this is Priyadarshini signing off.
355
00:26:26,833 --> 00:26:29,083
The window has been broken
from the inside.
356
00:26:29,375 --> 00:26:32,333
The victim has tried to alert the public
by breaking the glass.
357
00:26:32,666 --> 00:26:35,208
Shattered glass pieces have
scattered everywhere.
358
00:26:35,583 --> 00:26:37,208
But nothing near the bed.
359
00:26:37,625 --> 00:26:41,000
So after the victim was shot
with Beretta M92 Zoraki,
360
00:26:41,208 --> 00:26:44,541
the floor was completely wiped clean
of the glass pieces and blood.
361
00:26:45,750 --> 00:26:46,916
When the corpse is here,
362
00:26:47,166 --> 00:26:48,125
why would they need to mop the floor?
363
00:26:49,583 --> 00:26:50,541
Two murders.
364
00:26:51,416 --> 00:26:53,875
Maybe one of them was differently timed.
365
00:26:54,375 --> 00:26:55,916
He may have been
murdered after him,
366
00:26:56,166 --> 00:26:57,958
or the other way around.
367
00:27:12,416 --> 00:27:13,541
If this is not Paneer,
368
00:27:13,916 --> 00:27:15,250
did you identify who is this guy?
369
00:27:15,625 --> 00:27:16,833
Please give me that, madam?
370
00:27:16,958 --> 00:27:18,291
Sir. His ID.
371
00:27:21,291 --> 00:27:22,208
Vemburaj.
372
00:27:23,833 --> 00:27:25,041
Alex Vemburaj.
373
00:27:26,583 --> 00:27:27,708
I know this fellow.
374
00:27:28,083 --> 00:27:29,666
He is a pickpocket. Check it.
375
00:27:31,916 --> 00:27:33,333
Yes, sir. He is Alex.
376
00:27:34,250 --> 00:27:35,375
The one who worked in a Petrol bunk.
377
00:27:38,625 --> 00:27:39,458
Okay, team.
378
00:27:40,083 --> 00:27:41,000
This is what would have happened.
379
00:27:41,708 --> 00:27:42,541
This…
380
00:27:43,166 --> 00:27:44,250
was not written by him.
381
00:27:45,000 --> 00:27:46,625
He has not even signed in
our criminals' registry.
382
00:27:47,125 --> 00:27:49,916
He can't even write his name correctly.
383
00:27:50,875 --> 00:27:51,916
Rico…
384
00:27:53,583 --> 00:27:54,666
Maybe Paneer.
385
00:27:54,958 --> 00:27:56,416
And Blade, who we were looking out for.
386
00:27:57,250 --> 00:27:59,083
They all belong to the same gang.
387
00:27:59,708 --> 00:28:01,833
But none of them
would have written this.
388
00:28:02,416 --> 00:28:03,708
They all know…
389
00:28:04,250 --> 00:28:05,333
that Alex is illiterate.
390
00:28:06,625 --> 00:28:07,791
Someone else was here.
391
00:28:09,750 --> 00:28:10,916
Whatever happened to him…
392
00:28:11,666 --> 00:28:12,750
and Paneer…
393
00:28:13,791 --> 00:28:14,708
was witnessed by whoever was here.
394
00:28:17,125 --> 00:28:18,208
And that person must have written it.
395
00:28:19,125 --> 00:28:20,041
But…
396
00:28:21,125 --> 00:28:22,791
why write with his blood?
397
00:28:23,958 --> 00:28:24,916
What was his intention?
398
00:28:25,625 --> 00:28:26,625
Why go to such an extent?
399
00:28:27,291 --> 00:28:28,166
Because…
400
00:28:29,000 --> 00:28:32,875
he wanted to keep his presence
here hidden from the police.
401
00:28:33,416 --> 00:28:34,416
Why did he do so?
402
00:28:34,625 --> 00:28:37,583
He has nothing to do with this incident.
403
00:28:38,666 --> 00:28:40,333
Hence he informed the cops.
404
00:28:41,916 --> 00:28:43,833
But Rico and his men…
405
00:28:44,250 --> 00:28:45,500
have enmity with him.
406
00:28:45,958 --> 00:28:48,208
Sir, the Rettamugadu robbery case…
407
00:28:49,541 --> 00:28:50,458
Maybe.
408
00:28:50,875 --> 00:28:51,708
Sir.
409
00:28:52,000 --> 00:28:53,791
What if one individual
committed both murders…
410
00:28:54,083 --> 00:28:55,833
and framed Rico?
411
00:28:56,500 --> 00:28:57,333
No.
412
00:28:57,791 --> 00:28:59,000
Paneer's body is missing.
413
00:28:59,750 --> 00:29:00,708
True.
414
00:29:00,875 --> 00:29:01,833
Rico…
415
00:29:02,291 --> 00:29:03,375
must have been here.
416
00:29:03,916 --> 00:29:08,833
If we prove Rico was elsewhere
at the same time,
417
00:29:09,333 --> 00:29:10,541
the one who wrote this
would get caught.
418
00:29:11,333 --> 00:29:13,000
So Rico was definitely here.
419
00:29:13,958 --> 00:29:15,291
And he did do the killing.
420
00:29:15,541 --> 00:29:18,625
Alex is killed and you want
to relish meat?
421
00:29:19,166 --> 00:29:20,666
Your name was written in bold letters!
422
00:29:21,166 --> 00:29:23,000
The cops might be here anytime to nab you.
423
00:29:23,958 --> 00:29:25,208
If the cops get you,
424
00:29:25,333 --> 00:29:26,291
then I am next!
425
00:29:30,041 --> 00:29:32,958
Do you think you all deserve
to be well-fed for the crappy work you do?
426
00:29:44,333 --> 00:29:45,291
Paari…
427
00:29:46,000 --> 00:29:48,333
I was patient enough as I hoped
that this wouldn't blow up.
428
00:29:49,208 --> 00:29:51,458
If it hinders my growth…
Bloody!
429
00:29:51,958 --> 00:29:53,000
I'll kill all of you!
430
00:29:58,458 --> 00:29:59,333
Kaalaan…
431
00:30:00,000 --> 00:30:01,250
henceforth, you are in charge.
432
00:30:02,875 --> 00:30:04,333
I wanted to call it quits…
433
00:30:05,541 --> 00:30:06,541
but you wouldn't let me go.
434
00:30:08,166 --> 00:30:09,125
Don't do it, Leo.
435
00:30:10,000 --> 00:30:11,416
You can't do a thing!
436
00:30:12,041 --> 00:30:13,125
Better let me go.
437
00:30:14,125 --> 00:30:15,041
Die!
438
00:30:24,458 --> 00:30:25,708
Sandy, they are here.
439
00:30:28,583 --> 00:30:30,625
How long do we have to wait for you?
440
00:30:31,291 --> 00:30:32,250
Gilly.
441
00:30:32,833 --> 00:30:34,208
Shall we execute our plan?
442
00:30:34,708 --> 00:30:36,458
If we successfully move the corpse
to some other place…
443
00:30:37,916 --> 00:30:38,750
that would be great.
444
00:30:39,791 --> 00:30:41,041
The bell's ringing.
That's good luck.
30878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof