Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,541 --> 00:00:39,250
-Alex…
-Yes, Rico?
2
00:00:39,375 --> 00:00:40,541
-Kaalaan, you too come here.
-Brother.
3
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
You go and get Paari.
4
00:00:47,375 --> 00:00:49,791
Go get that well-cleaned
double-barrel gun of yours.
5
00:00:49,916 --> 00:00:51,041
-Go.
-Sure thing.
6
00:00:52,500 --> 00:00:53,333
Why, Rico?
7
00:00:53,458 --> 00:00:54,583
Small mind game.
8
00:00:57,625 --> 00:00:59,083
Don't get scared, Alex.
9
00:00:59,666 --> 00:01:02,291
I won't do anything.
Go and get him. Go.
10
00:01:13,625 --> 00:01:15,958
Get me a lengthy rope.
11
00:01:16,458 --> 00:01:17,750
And bring Joey too.
12
00:01:19,375 --> 00:01:20,375
Make it fast.
13
00:01:34,333 --> 00:01:35,166
Rico…
14
00:01:35,791 --> 00:01:36,625
here's Paari.
15
00:01:44,125 --> 00:01:45,791
-Hey, what are you doing? Leave him.
-Brother. Stop it.
16
00:01:46,125 --> 00:01:47,125
Rico, ask them to let him go.
17
00:01:47,291 --> 00:01:48,500
-Rico! Listen to me.
-What are you doing?
18
00:01:48,625 --> 00:01:50,041
-Hey, let him go.
-Brother, ask them to let me go.
19
00:01:50,625 --> 00:01:51,583
-Boss, please
-Tighten the knot.
20
00:01:51,875 --> 00:01:53,708
Please let me go.
21
00:01:54,708 --> 00:01:56,750
Give me that gun!
22
00:02:08,791 --> 00:02:10,625
Rico! What are you doing?
Don't shoot him.
23
00:02:10,875 --> 00:02:12,791
-Rico!
-Do I look like a fool to you?
24
00:02:13,541 --> 00:02:15,166
Why'd I tie this doofus up
and then shoot him?
25
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
Didn't I already tell you?
26
00:02:17,875 --> 00:02:19,500
This is an innovative game.
27
00:02:19,666 --> 00:02:20,666
New scene…
28
00:02:21,291 --> 00:02:22,166
Hey!
29
00:02:29,833 --> 00:02:31,666
Come, my boy Joey!
30
00:02:46,291 --> 00:02:49,958
Tie one end of the rope to his leg.
31
00:02:51,083 --> 00:02:53,125
And the other end on Joey!
32
00:02:58,333 --> 00:03:01,166
You do know Joey's horsepower, right?
33
00:03:02,541 --> 00:03:04,541
Once I shot a bison that weighed a ton.
34
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
Joey dragged it for five kilometers.
35
00:03:06,666 --> 00:03:09,083
And his speed is like lightning.
36
00:03:10,166 --> 00:03:12,458
But then there's an issue with him.
37
00:03:12,958 --> 00:03:16,791
If he hears a gunshot or the sound
of an explosive,
38
00:03:17,000 --> 00:03:17,833
he'll run wild.
39
00:03:18,375 --> 00:03:20,916
That's why I don't take him for hunting.
40
00:03:21,833 --> 00:03:25,416
Everything should have a use, right?
41
00:03:26,083 --> 00:03:30,166
You better answer my questions properly.
42
00:03:30,625 --> 00:03:32,333
Or else…
43
00:03:33,375 --> 00:03:35,375
I will fire this gun…
44
00:03:36,291 --> 00:03:37,250
and Joey will run.
45
00:03:37,458 --> 00:03:39,958
With your legs tied
to one end of the rope,
46
00:03:40,250 --> 00:03:41,583
he won't run alone.
47
00:03:42,041 --> 00:03:44,250
He'll rip your lower body and run
while dragging it all the way.
48
00:03:44,791 --> 00:03:46,875
Sounds like a lot of fun!
49
00:03:47,583 --> 00:03:48,666
-Isn't it?
-Yes.
50
00:03:48,791 --> 00:03:50,166
-Ready, boys? Come on, boys.
-We are ready, brother.
51
00:03:51,541 --> 00:03:52,416
Are you ready?
52
00:03:52,583 --> 00:03:53,500
Just one question.
53
00:03:54,166 --> 00:03:55,083
You have three chances.
54
00:03:57,875 --> 00:04:01,041
Wasn't this all along a plan made
by you and Blade?
55
00:04:02,208 --> 00:04:03,333
Rico, no!
56
00:04:03,458 --> 00:04:05,583
-Rico.
-Chance number two.
57
00:04:06,291 --> 00:04:07,875
Aren't you both a team?
58
00:04:08,166 --> 00:04:09,125
I swear, Rico. No!
59
00:04:10,125 --> 00:04:11,583
-Listen to me, Rico.
-Chance number three.
60
00:04:12,041 --> 00:04:13,250
Did you freaking do it or not?
61
00:04:13,375 --> 00:04:15,250
Trust me. I swear, I didn't do anything.
62
00:05:38,208 --> 00:05:39,375
You… leave.
63
00:06:06,708 --> 00:06:08,125
Check if anything's broken.
64
00:06:10,708 --> 00:06:12,000
Have you received the materials?
65
00:06:15,958 --> 00:06:18,083
Check for faulty HD cameras.
66
00:06:20,125 --> 00:06:21,750
Has the CCTV guy arrived?
67
00:06:23,541 --> 00:06:24,416
Who are you?
68
00:06:25,208 --> 00:06:26,416
-Check the cables.
-Leo!
69
00:06:26,833 --> 00:06:27,708
I'm sorry, sir.
70
00:06:28,375 --> 00:06:29,500
I'm the Account Manager Senthil.
71
00:06:33,583 --> 00:06:34,458
Please come in, sir.
72
00:06:41,333 --> 00:06:42,166
Dammit!
73
00:06:49,666 --> 00:06:51,458
When was your deadline
to get this branch ready?
74
00:06:51,958 --> 00:06:53,958
The shipment of the cameras got delayed.
75
00:06:54,375 --> 00:06:56,333
Okay, but what about the rest?
76
00:06:56,458 --> 00:06:58,333
We will get it done by the end
of the day.
77
00:06:59,458 --> 00:07:03,583
Local hospitals, police stations,
shops, forest offices…
78
00:07:03,916 --> 00:07:06,333
I asked you to keep the pamphlets
ready to distribute in these places.
79
00:07:06,750 --> 00:07:07,583
Are they ready?
80
00:07:07,791 --> 00:07:09,708
I haven't received it
from the Head Office.
81
00:07:10,041 --> 00:07:11,000
That's where I'm coming from.
82
00:07:12,041 --> 00:07:15,083
Those materials were couriered
two days before I started from the HO.
83
00:07:15,583 --> 00:07:17,166
Okay, sir. I will check it.
84
00:07:18,125 --> 00:07:19,750
-Sorry, sir.
-I want everything ready by morning.
85
00:07:19,916 --> 00:07:20,750
Okay, sir.
86
00:07:22,625 --> 00:07:23,458
I forgot your name.
87
00:07:23,958 --> 00:07:25,291
Senthil, sir.
88
00:07:26,166 --> 00:07:27,291
-Senthil…
-Tell me, sir.
89
00:07:28,416 --> 00:07:29,541
First, get me a chair.
90
00:07:29,666 --> 00:07:30,875
Right away, sir.
Give me a minute.
91
00:07:50,125 --> 00:07:51,000
Here.
92
00:07:58,166 --> 00:08:00,500
Water the plants on this side.
93
00:08:00,750 --> 00:08:02,375
You begin a chore
94
00:08:02,583 --> 00:08:04,208
and forget it halfway.
95
00:08:04,500 --> 00:08:08,708
You have dug up here and there
and spoiled a beautiful garden.
96
00:08:08,833 --> 00:08:10,458
I didn't forget.
97
00:08:11,250 --> 00:08:15,541
Our garden doesn't require
frequent watering.
98
00:08:16,458 --> 00:08:19,791
You have no idea about the amount
of organic matter beneath this.
99
00:08:20,125 --> 00:08:21,708
God only knows what organic matter
is underneath.
100
00:08:24,458 --> 00:08:26,958
Grandpa, you already watered
that side plenty.
101
00:08:27,375 --> 00:08:28,666
Why are you all riled up?
102
00:08:29,250 --> 00:08:31,000
You too get inside the house.
I will eat it myself.
103
00:08:32,875 --> 00:08:35,791
Like grandfather, like grandson.
Do as you wish.
104
00:08:36,000 --> 00:08:39,541
THE HOLY BIBLE
105
00:09:10,541 --> 00:09:13,041
Irai, your expression will rat us out!
106
00:09:13,750 --> 00:09:14,833
Be normal.
107
00:09:16,083 --> 00:09:17,625
I know it's hard to be normal.
108
00:09:18,000 --> 00:09:18,833
I understand.
109
00:09:19,458 --> 00:09:20,333
At least,
110
00:09:20,583 --> 00:09:22,166
try to act normal.
111
00:09:27,208 --> 00:09:29,291
I shouldn’t have come
to school today either.
112
00:09:30,375 --> 00:09:33,125
I just couldn’t get it off my mi-mi-mind.
113
00:09:34,000 --> 00:09:36,083
It was a collective decision.
114
00:09:36,833 --> 00:09:38,041
It's better if we forget it.
115
00:09:38,416 --> 00:09:39,250
Okay?
116
00:09:39,916 --> 00:09:40,791
Deal?
117
00:10:00,875 --> 00:10:05,625
-Spare some change, please.
-Alms, please.
118
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
By the way,
119
00:10:30,708 --> 00:10:33,708
what if… he was al-al-alive
120
00:10:33,875 --> 00:10:35,000
when we buried him?
121
00:10:38,583 --> 00:10:39,541
This fellow I say!
122
00:10:40,166 --> 00:10:41,541
Here comes Vicious Vinay!
123
00:10:43,541 --> 00:10:45,500
If my dad knows about the incident…
124
00:10:47,083 --> 00:10:48,916
Wh-which incident?
125
00:10:51,125 --> 00:10:52,666
We will keep what we witnessed
the other night to ourselves.
126
00:10:54,250 --> 00:10:55,083
What are you looking at?
127
00:10:55,541 --> 00:10:56,375
Nothing.
128
00:10:57,416 --> 00:10:59,541
By the way, how's your jaw?
129
00:11:04,000 --> 00:11:05,708
Someday, I'll catch you guys
red-handed.
130
00:11:05,958 --> 00:11:06,833
I will pay you back then.
131
00:11:09,375 --> 00:11:11,250
I don’t think I will be coming
for tuition today.
132
00:11:12,833 --> 00:11:14,375
I'm not in the mood as well.
133
00:11:14,666 --> 00:11:15,500
Sandy.
134
00:11:16,041 --> 00:11:19,958
-You think we should pay Gilly a visit?
-He will be alright.
135
00:11:20,125 --> 00:11:22,250
All I wish is that he doesn't
find any trouble today.
136
00:11:24,250 --> 00:11:27,041
I pray the Almighty to forgive
you and absolve your sins.
137
00:11:27,958 --> 00:11:28,833
Tell me.
138
00:11:29,708 --> 00:11:30,583
Father…
139
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
Don't consider it as a sin.
140
00:11:34,541 --> 00:11:35,833
Assume you made a mistake.
141
00:11:36,916 --> 00:11:39,083
Sharing it will lighten your heart.
142
00:11:40,625 --> 00:11:41,458
Father.
143
00:11:42,416 --> 00:11:43,291
Well, that…
144
00:11:43,625 --> 00:11:45,666
You have hardly said a word.
145
00:11:45,958 --> 00:11:47,000
Say something, son.
146
00:11:51,041 --> 00:11:51,875
Gilbert!
147
00:11:52,958 --> 00:11:53,791
Say it.
148
00:11:54,416 --> 00:11:55,250
Speak!
149
00:11:56,041 --> 00:11:56,875
Gilbert.
150
00:12:02,750 --> 00:12:03,583
Sir.
151
00:12:05,000 --> 00:12:06,166
Alms, please.
152
00:12:12,250 --> 00:12:13,083
Forgive me.
153
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
Is it, Gilly?
154
00:12:16,458 --> 00:12:17,375
Not a problem.
I will collect them.
155
00:12:27,791 --> 00:12:28,708
Thanks a lot, sir.
156
00:12:33,833 --> 00:12:35,000
Pick the coins.
157
00:12:59,833 --> 00:13:00,833
He didn't attend tuition classes today?
158
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
-Call him.
-Santhosh.
159
00:13:05,583 --> 00:13:06,541
Santhosh!
160
00:13:12,333 --> 00:13:14,416
Bring that shirt.
161
00:13:20,833 --> 00:13:21,666
Give it to me.
162
00:13:29,416 --> 00:13:30,250
Count it.
163
00:13:36,083 --> 00:13:36,958
How much is that?
164
00:13:40,000 --> 00:13:40,875
How much more should it be?
165
00:13:41,583 --> 00:13:42,666
-Fifty rupees…
-What?
166
00:13:44,583 --> 00:13:49,083
What does a boy of your age
need something worth 50 rupees?
167
00:13:49,833 --> 00:13:52,458
-Dad, the other day…
-Do you know what this is called?
168
00:13:53,083 --> 00:13:53,916
Stealing.
169
00:13:54,083 --> 00:13:56,958
-I was the one who told him to take it.
-So?
170
00:13:57,250 --> 00:13:58,750
How can you call it stealing
171
00:13:58,875 --> 00:14:00,458
-if our son takes it?
-Shut up!
172
00:14:00,833 --> 00:14:02,958
He took the money when
I was asleep.
173
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
Do you think I was granted
leave to mend your ways?
174
00:14:09,291 --> 00:14:10,500
I must ask you that!
175
00:14:10,666 --> 00:14:12,458
You visit us every week as a guest.
176
00:14:12,625 --> 00:14:14,416
You vent out the anger of a week
on a single go!
177
00:14:14,750 --> 00:14:17,375
You don't have to be like Irai's dad,
at least stop scolding me.
178
00:14:17,500 --> 00:14:18,791
-Santhosh!
-I will thrash you.
179
00:14:19,666 --> 00:14:22,000
-How dare you talk back to me?
-Go easy on him.
180
00:14:22,208 --> 00:14:23,041
Please, let him go.
181
00:14:24,875 --> 00:14:25,958
I'm going to my tuition class, Mom.
182
00:14:30,500 --> 00:14:32,458
-He didn't even have coffee.
-Like that's important now!
183
00:14:33,000 --> 00:14:34,833
This is all I get for slogging
for the family.
184
00:14:35,583 --> 00:14:36,958
Even after being so strict,
look at his behavior!
185
00:14:37,625 --> 00:14:38,875
Is this how you raise a child?
186
00:14:41,208 --> 00:14:42,875
Dear…
187
00:14:46,625 --> 00:14:49,625
-Dear, why don't you get a job here?
-Shut up.
188
00:14:51,125 --> 00:14:54,125
Try to see things from
Santhosh's perspective.
189
00:14:54,625 --> 00:14:56,500
He would be happy to
live with his father.
190
00:14:56,708 --> 00:14:59,250
God, I should have
just stayed back there.
191
00:14:59,416 --> 00:15:02,166
He'd be happy if we all lived
under one roof.
192
00:15:02,833 --> 00:15:03,958
Give it a thought.
193
00:15:04,083 --> 00:15:05,958
-There are many jobs here.
-She's pestering me.
194
00:15:06,125 --> 00:15:07,791
You can definitely find one, right?
195
00:15:16,875 --> 00:15:18,291
Can someone answer the door?
196
00:15:18,958 --> 00:15:20,875
Dad, aren't you sitting idle?
Open the door.
197
00:15:23,875 --> 00:15:26,041
-Reading newspaper at this time.
-My respect is dwindling day by day.
198
00:15:28,833 --> 00:15:29,708
Come in.
199
00:15:36,291 --> 00:15:37,791
Hey, Santhosh! Tuition?
200
00:15:38,125 --> 00:15:39,916
Yes, Uncle. Where is Irai?
201
00:15:40,375 --> 00:15:41,250
Upstairs, in his room.
202
00:15:42,958 --> 00:15:45,666
Irai said that you are
bunking tuition today.
203
00:15:48,791 --> 00:15:50,458
-You go upstairs.
-Auntie…
204
00:15:51,208 --> 00:15:52,041
Thanks, Uncle.
205
00:16:01,916 --> 00:16:02,916
Santhosh, careful.
206
00:16:09,625 --> 00:16:11,208
You dropped that?
207
00:16:11,875 --> 00:16:13,000
Yes! It was me.
208
00:16:14,250 --> 00:16:15,500
I will thrash you. Move.
209
00:16:19,666 --> 00:16:20,583
Little Satan!
210
00:16:22,625 --> 00:16:23,750
-Irai!
-Suganya…
211
00:16:25,416 --> 00:16:27,375
don't disclose Raagi's matter to Irai.
212
00:16:28,000 --> 00:16:28,833
Okay.
213
00:16:33,833 --> 00:16:35,541
Why do you look terrified?
214
00:16:36,000 --> 00:16:38,666
Missed by a whisker! Like Actor Vadivelu
in the movie "Friends".
215
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
-A hammer would've smashed my head.
-What?
216
00:16:41,666 --> 00:16:42,833
The less I say the better.
217
00:16:43,291 --> 00:16:45,875
That little devil that you are
raising here…
218
00:16:46,041 --> 00:16:47,500
Don't you dare insult my brother.
219
00:16:47,625 --> 00:16:49,958
He's less brother and more
of a bother!
220
00:16:50,083 --> 00:16:50,916
You…
221
00:16:53,500 --> 00:16:56,416
It was your idea to bunk tuition.
222
00:16:56,583 --> 00:16:57,791
Then, why are you here with your bag?
223
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Yeah, still bunking it.
224
00:17:00,458 --> 00:17:01,666
Then where are we going?
225
00:17:01,791 --> 00:17:05,083
Greetings, you are listening
to Central Radio.
226
00:17:05,250 --> 00:17:09,000
Ninth of December, 2006,
and the time is 8:30 p.m.
227
00:17:09,125 --> 00:17:10,250
The headlines…
228
00:17:10,583 --> 00:17:12,000
The students' protest in Delhi
229
00:17:12,208 --> 00:17:15,958
calling out the clueless
Union Government
230
00:17:16,250 --> 00:17:20,791
on Unemployment has come
to an end today.
231
00:17:33,291 --> 00:17:35,125
Let's ask him.
232
00:17:40,791 --> 00:17:41,708
Ask him!
233
00:17:42,041 --> 00:17:42,958
Sir.
234
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Yes, kids? What do you want?
235
00:17:47,416 --> 00:17:49,666
We are Raagi's friends.
236
00:17:50,375 --> 00:17:51,208
What happened?
237
00:17:51,333 --> 00:17:54,041
There was an incident at this house
a couple of days ago.
238
00:17:55,000 --> 00:17:56,291
Some burglars broke into the house.
239
00:17:57,041 --> 00:17:58,666
The lady was severely injured.
240
00:17:59,041 --> 00:18:01,041
She has been admitted
to the Central Hospital.
241
00:18:01,291 --> 00:18:03,500
Your dad has assigned me the task
of safeguarding the place.
242
00:18:03,875 --> 00:18:05,250
When did it happen exactly?
243
00:18:05,875 --> 00:18:08,333
Told you, a couple of days ago.
244
00:18:09,166 --> 00:18:10,000
At midnight.
245
00:18:11,208 --> 00:18:13,375
Leave, kids.
You are not supposed to be here.
246
00:18:30,750 --> 00:18:32,958
The cops are yet to find
the culprits.
247
00:18:37,375 --> 00:18:39,083
Those two guys mustn't be spared, Irai.
248
00:18:39,250 --> 00:18:40,166
Two guys?
249
00:18:41,000 --> 00:18:41,875
Yes.
250
00:18:47,208 --> 00:18:49,916
Gilly, was there a theft
in your house?
251
00:18:51,083 --> 00:18:52,958
No. Why do you ask?
252
00:18:53,625 --> 00:18:57,625
One of the thieves said their next target
was the "pattalathaan's house."
253
00:18:58,833 --> 00:19:01,000
"Pattalathaan" in Tamil
means military, right?
254
00:19:01,250 --> 00:19:02,083
Right.
255
00:19:04,000 --> 00:19:07,375
Gilly, your grandpa is the only
military man in our locality, right?
256
00:19:10,916 --> 00:19:13,541
Oh, no! I forgot to mention it
to the cops.
257
00:19:14,416 --> 00:19:17,000
-Raagi!
-Our teacher is here.
258
00:19:21,000 --> 00:19:23,750
Don't disclose this information
to the police.
259
00:19:24,333 --> 00:19:25,166
But why?
260
00:19:26,791 --> 00:19:28,083
Please wait.
We will be back.
261
00:19:28,708 --> 00:19:29,541
Come on, guys.
262
00:19:31,041 --> 00:19:32,666
Excuse us, Raagi. W-w…
263
00:19:33,083 --> 00:19:33,916
we will be back in a bit.
264
00:19:40,291 --> 00:19:41,125
Hey!
265
00:19:41,833 --> 00:19:42,708
It's the same guy!
266
00:19:43,583 --> 00:19:44,750
Both incidents occurred
on the same day.
267
00:19:45,500 --> 00:19:46,708
But she says there were two
of them.
268
00:19:47,125 --> 00:19:48,750
The other guy has escaped.
269
00:19:49,791 --> 00:19:54,041
The other guy knows that the thief who
got killed by us has broken into my house.
270
00:19:54,333 --> 00:19:55,666
The thief who got killed by "us"?
271
00:19:56,166 --> 00:19:57,041
"You."
272
00:19:59,250 --> 00:20:00,083
Gilly.
273
00:20:00,583 --> 00:20:03,291
If the other burglar gets
caught by the police…
274
00:20:03,750 --> 00:20:06,208
he will definitely tell where he split
with the dead thief last.
275
00:20:07,166 --> 00:20:10,458
And the cops would straight away
come to your place.
276
00:20:13,125 --> 00:20:16,833
If one of the thief's family members
lodges a missing complaint…
277
00:20:17,791 --> 00:20:19,958
police would start looking
for him immediately, right?
278
00:20:22,291 --> 00:20:23,125
What if…
279
00:20:23,250 --> 00:20:27,958
the other thief comes to my house
looking for the missing one.
280
00:20:29,250 --> 00:20:31,166
After the incident at Raagi's house,
281
00:20:31,458 --> 00:20:33,166
he would know that the cops
would be hunting for him.
282
00:20:33,750 --> 00:20:35,000
So, he will not come in search
of his partner.
283
00:20:36,083 --> 00:20:39,458
The police have no leads
to solve Raagi's case.
284
00:20:40,416 --> 00:20:41,750
We have buried the jewels too.
285
00:20:43,166 --> 00:20:44,916
So, the police have got no clues
as of now.
286
00:20:47,666 --> 00:20:48,500
Poor, Raagi.
287
00:20:51,416 --> 00:20:52,291
Gilly.
288
00:20:54,125 --> 00:20:56,083
If there's a chance for us
to get caught,
289
00:20:56,958 --> 00:20:59,208
it'd be through
that other thief, right?
290
00:20:59,916 --> 00:21:00,875
Yeah.
291
00:21:03,125 --> 00:21:05,416
So we will get caught only if
the other thief gets caught, right?
292
00:21:09,750 --> 00:21:11,958
We don't even have an idea
about how much time we have.
293
00:21:12,333 --> 00:21:15,333
We have to come out of this vicious trap
before the other thief gets caught.
294
00:21:15,750 --> 00:21:16,583
Well…
295
00:21:17,166 --> 00:21:18,208
you heard what Irai said.
296
00:21:19,083 --> 00:21:21,541
Police have zero clues
to nab him.
297
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
We have got enough time.
298
00:21:23,166 --> 00:21:24,375
We shall work something out.
299
00:21:28,333 --> 00:21:30,041
Can we dump the corpse
somewhere else?
300
00:21:33,041 --> 00:21:35,000
Okay, then you give a better idea.
301
00:22:00,041 --> 00:22:00,916
Guys…
302
00:22:01,625 --> 00:22:03,458
she is sleeping.
Let's leave.
303
00:22:03,958 --> 00:22:04,833
Okay, let's go.
304
00:22:05,333 --> 00:22:06,166
Raagi!
305
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
-You idiot!
-Hey.
306
00:22:08,375 --> 00:22:10,958
-Are you crazy?
-Hey, guys. You are still here?
307
00:22:11,458 --> 00:22:13,875
No, Raagi. We were downstairs.
308
00:22:17,416 --> 00:22:18,875
We will find him, Raagi.
309
00:22:20,000 --> 00:22:21,625
Your dad spoke to me, Irai.
310
00:22:22,333 --> 00:22:23,791
He'll nab them soon.
311
00:22:24,541 --> 00:22:26,541
I'm just worried about my mom.
312
00:22:27,166 --> 00:22:28,000
Raagi…
313
00:22:28,291 --> 00:22:30,666
I meant, we will find him.
314
00:22:36,958 --> 00:22:37,833
He is the one.
315
00:22:43,250 --> 00:22:44,125
Irai…
316
00:22:44,500 --> 00:22:46,500
I can't spare the one
who did this to my mom.
317
00:22:47,375 --> 00:22:49,041
We should keep in mind
that we're just kids.
318
00:22:49,958 --> 00:22:53,000
Only the police can catch
him quickly.
319
00:22:54,250 --> 00:22:55,125
No, Raagi.
320
00:22:55,583 --> 00:22:59,958
-But if the cops find out…
-You are equally important to me.
321
00:23:07,416 --> 00:23:08,583
How will you find him?
322
00:23:12,625 --> 00:23:16,000
Only we know that the thief, who also
broke into Raagi's house, is dead.
323
00:23:17,125 --> 00:23:18,291
But his partner doesn't know that.
324
00:23:20,250 --> 00:23:21,083
Right?
325
00:23:21,833 --> 00:23:22,875
Yes.
326
00:23:24,458 --> 00:23:25,416
"Well, he's not dead.
327
00:23:26,125 --> 00:23:27,000
He is alive.
328
00:23:27,916 --> 00:23:29,333
But he is somewhere else."
329
00:23:29,458 --> 00:23:31,083
The other thief
should believe this.
330
00:23:33,041 --> 00:23:35,208
If that happens, he will not
even think about going to Gilly's house.
331
00:23:36,166 --> 00:23:37,625
He will not discuss it
even with the police.
332
00:23:37,916 --> 00:23:40,500
We must find the other thief
before the police do.
333
00:23:40,833 --> 00:23:43,666
And frame it as if…
after breaking into Gilly's house,
334
00:23:43,791 --> 00:23:45,708
the deceased thief was seen
in many other places.
335
00:23:46,333 --> 00:23:49,250
If we do this before the police catch
that other thief,
336
00:23:49,833 --> 00:23:52,375
then he will not utter a thing
about Gilly's house.
337
00:23:53,500 --> 00:23:56,083
If that happens,
Raagi's case will also be solved
338
00:23:56,375 --> 00:23:58,750
and we'll escape as he won't say a word
about Gilly's house or us.
339
00:24:01,916 --> 00:24:03,333
Let's share everything with Raagi.
340
00:24:03,916 --> 00:24:04,750
Why?
341
00:24:05,666 --> 00:24:08,166
If we have to locate the other thief
before the police does,
342
00:24:08,291 --> 00:24:09,833
then we can't do that
without Raagi's help.
343
00:24:12,791 --> 00:24:13,625
And, also…
344
00:24:13,958 --> 00:24:17,416
Raagi shouldn’t disclose anything
about this to the cops.
345
00:24:20,250 --> 00:24:21,125
Po…
346
00:24:21,250 --> 00:24:22,750
Poor Raagi, right?
347
00:24:27,541 --> 00:24:28,416
Alright…
348
00:24:28,833 --> 00:24:30,875
But, how do we find him
before the police do?
349
00:24:31,083 --> 00:24:33,666
We have solid evidence
that the police don't.
350
00:24:38,666 --> 00:24:39,541
What's next?
351
00:24:40,250 --> 00:24:41,625
See if you can find anything inside.
352
00:24:43,208 --> 00:24:44,083
Join me.
353
00:24:57,458 --> 00:24:59,750
Raagi, check if your Mom's jewelry
is in this.
354
00:25:15,750 --> 00:25:16,791
This is my mom's.
355
00:25:21,125 --> 00:25:21,958
Raagi…
356
00:25:22,875 --> 00:25:25,083
I will reveal his face.
Confirm if it's him.
357
00:25:46,875 --> 00:25:47,750
Mom!
358
00:25:48,291 --> 00:25:49,125
Raagi?
359
00:26:07,000 --> 00:26:07,833
Sorry.
360
00:26:10,833 --> 00:26:12,875
We have to catch hold of
the other guy, Gilly.
361
00:26:15,666 --> 00:26:16,833
Come with me, Irai!
362
00:26:25,833 --> 00:26:26,750
See if you can find something.
363
00:26:27,750 --> 00:26:28,875
Take a good, thorough look.
364
00:26:29,166 --> 00:26:30,625
Don't rush me, man.
365
00:26:33,750 --> 00:26:34,958
Check thoroughly!
366
00:26:35,458 --> 00:26:36,333
What do you think I'm doing?
367
00:26:41,500 --> 00:26:42,416
What happened?
368
00:26:49,208 --> 00:26:50,125
Let's go and help them.
369
00:26:54,875 --> 00:26:56,750
Come, let's dig it up.
370
00:26:58,791 --> 00:26:59,625
Well…
371
00:27:00,041 --> 00:27:01,125
I'm not comfortable doing it.
372
00:27:03,041 --> 00:27:03,916
You help me out.
373
00:27:06,416 --> 00:27:08,458
He doesn't even carry a wallet?
374
00:27:08,750 --> 00:27:10,583
Even if he had one, would it be his?
375
00:27:15,250 --> 00:27:16,125
There is something here.
376
00:27:20,666 --> 00:27:21,541
It's a cell phone.
377
00:27:23,041 --> 00:27:23,875
Give it to me.
378
00:27:28,083 --> 00:27:29,583
It's not turning on.
379
00:27:30,458 --> 00:27:31,750
I think it got drenched.
380
00:27:32,041 --> 00:27:34,750
It's bound to happen when you
constantly water the ground.
381
00:27:38,125 --> 00:27:39,333
It's a landline number.
382
00:27:39,666 --> 00:27:40,583
A landline number?
383
00:27:42,166 --> 00:27:43,791
A mobile and a landline number.
384
00:27:43,958 --> 00:27:45,250
I guess, this will suffice.
385
00:27:48,500 --> 00:27:51,333
-Did you find anything else?
-Nope.
386
00:27:56,458 --> 00:27:57,291
Let's fill it back.
387
00:28:18,875 --> 00:28:19,708
Thank you, Raagi.
388
00:28:23,291 --> 00:28:24,666
-Okay, bye.
-Bye
389
00:28:42,208 --> 00:28:43,458
Good night, guys!
390
00:28:43,666 --> 00:28:46,041
Good night? You're kidding, right?
Just shut up and leave!
391
00:28:46,375 --> 00:28:47,541
-Bye.
-Bye, guys!
26654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof