Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,625 --> 00:00:32,041
This is the house, right?
2
00:00:33,041 --> 00:00:34,250
Yes! This is the one.
3
00:00:40,416 --> 00:00:41,291
Let's go.
4
00:01:09,375 --> 00:01:11,750
-What are you doing?
-Taking out the tools.
5
00:01:37,208 --> 00:01:38,041
Who are you?
6
00:01:43,583 --> 00:01:45,208
-Mom! Who are you?
-What are you doing?
7
00:01:46,041 --> 00:01:46,875
Raagi!
8
00:01:48,708 --> 00:01:49,833
Let her go! Raagi!
9
00:01:54,000 --> 00:01:54,875
-Raagi!
-Mom!
10
00:01:55,541 --> 00:01:56,916
Mom…
11
00:01:58,750 --> 00:01:59,958
-Watch out!
-Mom…
12
00:02:01,208 --> 00:02:03,041
Mom!
13
00:02:04,250 --> 00:02:05,916
-Don't harm her.
-Let her go!
14
00:02:06,041 --> 00:02:08,000
Listen to me! Let her go!
We must leave.
15
00:02:08,416 --> 00:02:10,875
-Don't do it. Spare her.
-Who are you?
16
00:02:11,000 --> 00:02:12,916
-You might kill her.
-Let her go.
17
00:02:13,125 --> 00:02:14,625
The check post would be clear now.
18
00:02:14,750 --> 00:02:16,166
It's time we headed to that
military man's house.
19
00:02:16,416 --> 00:02:18,291
-Hey, Blade! Listen to me.
-Let go of my mom!
20
00:02:20,916 --> 00:02:21,875
Mom!
21
00:02:22,500 --> 00:02:24,958
-That was unnecessary!
-Mom!
22
00:02:28,958 --> 00:02:32,333
-Mom, look at me, please.
-Let's go.
23
00:04:13,125 --> 00:04:15,708
-Hello?
-Hello, Mom! How are you?
24
00:04:16,375 --> 00:04:17,250
Angel…
25
00:04:22,833 --> 00:04:23,625
Gilly…
26
00:04:23,750 --> 00:04:25,750
Grandma just give me five minutes,
I am almost done.
27
00:04:26,750 --> 00:04:29,000
-Gilly.
-Damn!
28
00:04:29,625 --> 00:04:30,625
Defeat.
29
00:04:32,166 --> 00:04:33,875
What's your problem, Grandma?
30
00:04:34,000 --> 00:04:35,625
Can't you wait for five minutes?
31
00:04:35,750 --> 00:04:37,666
I don't mind but your mom's
waiting on the call.
32
00:04:37,791 --> 00:04:39,083
Talk if you want or just leave it.
33
00:04:39,208 --> 00:04:40,041
-Mom?
-Yes.
34
00:04:40,166 --> 00:04:41,208
You should've started with that.
35
00:04:42,708 --> 00:04:45,416
-Mom.
-Gilly, what are you up to?
36
00:04:45,708 --> 00:04:47,333
-How are you?
-I'm good, Mom.
37
00:04:47,458 --> 00:04:48,291
Where's Dad?
38
00:04:48,708 --> 00:04:50,666
He has gone to Qatar on an official trip.
39
00:04:50,958 --> 00:04:53,041
I'll ask him to call you
as soon as he returns, okay?
40
00:04:53,166 --> 00:04:54,541
-Alright.
-Chief is calling you, ma'am.
41
00:04:54,666 --> 00:04:56,166
-Mom, in this year's sports meet…
-Coming, sir.
42
00:04:56,458 --> 00:04:58,666
Gilly, listen. Mom has an important work
to be done.
43
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
Let me call you back in some time.
44
00:05:01,083 --> 00:05:02,416
What's the matter, Gilly?
45
00:05:02,791 --> 00:05:04,666
Something more important than me
needs her attention.
46
00:05:04,916 --> 00:05:06,000
So, she hung up.
47
00:05:08,041 --> 00:05:08,916
Move aside, Grandma.
48
00:05:19,250 --> 00:05:22,666
Listen, Gilly. Grandpa and I
will be going for prayers.
49
00:05:22,875 --> 00:05:24,291
So stay safe at home tonight.
50
00:05:24,416 --> 00:05:25,666
-Okay?
-Okay, Grandma.
51
00:05:55,500 --> 00:05:56,333
Here.
52
00:05:56,500 --> 00:05:57,333
Wait!
53
00:05:58,041 --> 00:05:59,083
Mom.
54
00:05:59,666 --> 00:06:01,000
Stop embarrassing me
in front of my friends, Ma.
55
00:06:01,125 --> 00:06:03,208
-Be safe.
-Alright. Just leave, Mom.
56
00:06:03,333 --> 00:06:05,250
-Head straight home after school.
-I know. Just leave.
57
00:06:06,083 --> 00:06:06,916
Let's go.
58
00:06:14,166 --> 00:06:15,791
Irai, what's the first hour?
59
00:06:16,125 --> 00:06:17,000
Today?
60
00:06:17,791 --> 00:06:18,625
Biology.
61
00:06:20,541 --> 00:06:22,125
A boring class to begin the day!
62
00:06:22,625 --> 00:06:23,708
Why do you say so?
63
00:06:24,250 --> 00:06:26,416
A school topper like you
may think otherwise.
64
00:06:27,333 --> 00:06:28,250
Upma?
65
00:06:29,125 --> 00:06:31,583
Does your mom even know
how to cook meat?
66
00:06:33,583 --> 00:06:35,333
Have it yourself! Leave.
67
00:06:38,208 --> 00:06:40,458
Dude, that knucklehead Vinay
is over there.
68
00:06:43,250 --> 00:06:45,916
The second bell has rung.
Let's go to the class.
69
00:06:46,041 --> 00:06:46,875
Hey you, fatso!
70
00:06:47,708 --> 00:06:48,541
Come here.
71
00:06:48,666 --> 00:06:50,208
Come, we'll handle it.
72
00:06:54,375 --> 00:06:55,208
Come here.
73
00:06:57,291 --> 00:07:00,000
What's up?
I see attitude in your walk!
74
00:07:00,166 --> 00:07:01,041
Not at all, senior.
75
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
What have you got for lunch?
76
00:07:03,583 --> 00:07:05,375
Your favorite, boiled eggs.
77
00:07:05,500 --> 00:07:06,333
Now look at that!
78
00:07:06,708 --> 00:07:09,708
I thought you wouldn't bring it
after all the torment last week.
79
00:07:10,125 --> 00:07:11,833
Nothing helps like thrashing.
80
00:07:12,166 --> 00:07:13,833
Take out the eggs.
81
00:07:15,291 --> 00:07:18,791
-Don't sweat it out. I'll feed you.
-You think so? Alright.
82
00:07:19,208 --> 00:07:20,041
Hold this.
83
00:07:37,125 --> 00:07:40,416
Sir, what am I supposed to do if they
come up with fresh troubles every week?
84
00:07:40,791 --> 00:07:42,000
You were here last week as well.
85
00:07:42,291 --> 00:07:46,375
Petty issues in such large
institutions are quite common.
86
00:07:46,500 --> 00:07:50,541
In such a big institution, I don't know
anyone else's name other than these four.
87
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
You are Iraiyan.
Police sub-inspector's son, right?
88
00:07:54,916 --> 00:07:56,166
First rank holder too?
89
00:07:56,541 --> 00:07:58,875
Do you want that first rank
badge pinned to you or not?
90
00:08:00,083 --> 00:08:02,250
You will lose it if you stay
with these guys.
91
00:08:02,375 --> 00:08:04,000
He's been a close friend
since kindergarten.
92
00:08:04,250 --> 00:08:05,541
And he has always been a rank topper.
93
00:08:06,125 --> 00:08:06,958
Shut up!
94
00:08:07,958 --> 00:08:08,791
Sir.
95
00:08:08,916 --> 00:08:12,458
These are the kinds of kids that
become criminals in the future.
96
00:08:12,583 --> 00:08:15,083
They are undaunted because
they are a group.
97
00:08:15,291 --> 00:08:16,875
There won't be such issues next year, sir.
98
00:08:17,125 --> 00:08:18,208
The final exams will begin in 20 days.
99
00:08:18,750 --> 00:08:19,666
Everything will fall into place.
100
00:08:21,083 --> 00:08:23,416
They are too young for a legal proceeding.
101
00:08:23,791 --> 00:08:25,625
So, you won't question Vinay's actions?
102
00:08:25,916 --> 00:08:28,458
He is in the 12th grade
and you've beaten him to a pulp.
103
00:08:28,708 --> 00:08:31,541
You are not kids!
This is the final warning for all of you.
104
00:08:31,750 --> 00:08:33,166
Pay a fine of 500 rupees per head.
105
00:08:33,375 --> 00:08:36,791
-This is unfair.
-Poor fellows. Let them go with a fine.
106
00:08:38,541 --> 00:08:40,791
I'm short of 50 rupees.
107
00:08:41,791 --> 00:08:43,875
You are an elderly person.
You're being troubled unnecessarily.
108
00:08:44,250 --> 00:08:45,541
They are very notorious.
109
00:08:47,791 --> 00:08:51,250
After his tuition classes,
Vinay secretly goes somewhere, right?
110
00:08:51,375 --> 00:08:52,500
Let's find out where he goes.
111
00:08:53,208 --> 00:08:55,041
He'll be busted if we find that out.
112
00:08:57,875 --> 00:08:58,708
Irai!
113
00:08:59,875 --> 00:09:01,916
Are you in?
114
00:09:03,375 --> 00:09:04,708
Stop being a chicken.
115
00:09:05,250 --> 00:09:07,250
Worried about losing
your first rank badge?
116
00:09:08,708 --> 00:09:10,916
Forget all that.
117
00:09:12,000 --> 00:09:14,625
You have seen how fast
Vinay rides his bicycle, right?
118
00:09:29,833 --> 00:09:30,666
Dear.
119
00:09:31,208 --> 00:09:33,041
-What did they say?
-Who?
120
00:09:33,750 --> 00:09:36,166
What do you mean by who?
121
00:09:36,875 --> 00:09:38,000
At school, of course.
122
00:09:41,083 --> 00:09:42,166
You seem to have paid a fine.
123
00:09:42,666 --> 00:09:46,625
-That too 500 rupees!
-Well… that's a disciplinary action.
124
00:09:47,375 --> 00:09:50,458
He beat up that policeman's son.
125
00:09:50,583 --> 00:09:53,500
-You mean Rajendran's son?
-Yes.
126
00:09:53,666 --> 00:09:57,166
I wonder what troubles he'll invite before
we put him in a new school next year.
127
00:09:57,291 --> 00:09:58,125
God knows!
128
00:09:58,250 --> 00:10:00,083
…plus H2O.
What is this reaction called?
129
00:10:00,208 --> 00:10:03,250
You can see that two elements
are getting displaced here.
130
00:10:03,375 --> 00:10:05,625
So, this Na… combines with Cl.
131
00:10:05,750 --> 00:10:07,791
Hydrogen is coming out as water.
132
00:10:07,916 --> 00:10:09,250
So, remember the technique
I taught you?
133
00:10:09,375 --> 00:10:12,083
Cations have "T", which resembles "+",
hence they are positively charged.
134
00:10:12,416 --> 00:10:15,583
This is the only difference between double
displacement and single displacement.
135
00:10:15,708 --> 00:10:16,750
Everyone must learn it.
136
00:10:17,583 --> 00:10:20,916
Okay, guys. I want all of you to bring
your account notebooks tomorrow, okay?
137
00:11:09,208 --> 00:11:11,291
His parents send him to tuition to study,
138
00:11:11,833 --> 00:11:13,291
but look what he is up to!
139
00:11:16,208 --> 00:11:18,333
How does he get them to laugh
with his boring jokes?
140
00:11:19,000 --> 00:11:21,541
-What happened to your jaw?
-Something must have bit him.
141
00:11:21,666 --> 00:11:24,375
What he's doing now
doesn't matter to us.
142
00:11:24,666 --> 00:11:26,458
All that matters is where he goes next.
143
00:11:26,875 --> 00:11:27,791
That's what we have to find out.
144
00:11:29,458 --> 00:11:30,708
Alright then. Let's begin!
145
00:11:31,125 --> 00:11:33,291
Hold on, guys.
146
00:11:35,333 --> 00:11:37,875
Let him get inside.
Let's start then.
147
00:11:39,333 --> 00:11:40,166
Fair enough.
148
00:11:42,916 --> 00:11:44,208
The last batch just got over.
Let's go inside.
149
00:12:07,208 --> 00:12:08,666
The mine is set for the inspector's kid.
150
00:12:09,125 --> 00:12:10,541
Now all he has to do
is come and sit on it.
151
00:12:13,500 --> 00:12:15,791
Let's wait till he
returns from the tuition.
152
00:12:19,000 --> 00:12:20,083
-Let's go to our teacher's house.
-Let's go to Raagi's house.
153
00:12:24,541 --> 00:12:25,458
Fine! Let's go.
154
00:13:02,125 --> 00:13:02,958
Raagi!
155
00:13:05,666 --> 00:13:07,166
How else do I test my condition?
156
00:13:11,041 --> 00:13:12,666
Hands off the blender.
The blades will cut through.
157
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
Am I not even allowed to do this?
158
00:13:15,291 --> 00:13:18,000
No! Eat once the food is ready.
Till then stay put somewhere.
159
00:13:18,166 --> 00:13:19,791
To hell with the food.
I don't want to eat!
160
00:13:27,125 --> 00:13:27,958
Hey!
161
00:13:29,000 --> 00:13:30,250
-Hi.
-Hi.
162
00:13:30,750 --> 00:13:31,791
How are you, Raagi?
163
00:13:33,208 --> 00:13:34,041
I'm good.
164
00:13:34,333 --> 00:13:35,166
Good evening, Miss.
165
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
How are you, ma'am?
166
00:13:36,583 --> 00:13:37,833
It's been a while, you guys.
Where have you been?
167
00:13:38,375 --> 00:13:39,875
How are you, Bala, and Sandy?
168
00:13:40,125 --> 00:13:41,416
-Ma'am…
-I'm good, Auntie.
169
00:13:41,625 --> 00:13:43,833
I'm preparing dinner.
Let's all eat together.
170
00:13:52,250 --> 00:13:55,500
Ma'am, you are a better coo-coo…
171
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
better cook than my mother.
172
00:13:57,458 --> 00:13:59,916
So are you saying your teacher
can't also be a good chef?
173
00:14:01,208 --> 00:14:04,708
So I guess you haven't met the teachers
in our school these days?
174
00:14:04,916 --> 00:14:05,791
Why, Gilly?
175
00:14:06,041 --> 00:14:07,416
We go to a private tuition.
176
00:14:07,750 --> 00:14:11,375
Why don't you come to me?
Anyway, I'm tutoring Raagi.
177
00:14:11,500 --> 00:14:12,833
I'm fine with it.
178
00:14:14,583 --> 00:14:17,000
Raagi, will you come to school
at least to attend the exams?
179
00:14:17,333 --> 00:14:18,166
Not sure.
180
00:14:18,666 --> 00:14:20,291
I don't know as I'm
a private candidate now.
181
00:14:20,833 --> 00:14:22,333
Why isn't she eating?
182
00:14:26,625 --> 00:14:28,083
She wants me to let her out to play.
183
00:14:28,625 --> 00:14:29,625
But she isn't allowed to go out.
184
00:14:30,000 --> 00:14:31,750
I refused and hence, she's protesting.
185
00:14:32,166 --> 00:14:33,041
If something happens to her,
186
00:14:33,416 --> 00:14:34,750
who will take her to the hospital?
187
00:14:35,833 --> 00:14:38,250
Raagi, we are going out
on an adventurous trip.
188
00:14:38,500 --> 00:14:39,333
Do you want to join us?
189
00:14:39,500 --> 00:14:41,625
Bala! Are you nuts?
Shut up.
190
00:14:43,291 --> 00:14:44,708
I will eat if you let me go
along with them.
191
00:14:46,958 --> 00:14:48,166
There is no one to
take care of her, Irai.
192
00:14:48,458 --> 00:14:49,333
You guys can carry on.
193
00:14:50,458 --> 00:14:51,458
Eat, Raagi.
194
00:15:15,625 --> 00:15:19,291
We aren't done yet, boys
Let's scream our lungs out
195
00:15:19,583 --> 00:15:22,875
Let's break the rules and pay no heed
196
00:15:23,583 --> 00:15:27,541
Get set to have a blast
And plot our getaway
197
00:15:27,666 --> 00:15:30,916
So, don't stop!
Let's moonwalk in the air
198
00:15:36,875 --> 00:15:39,250
Enough with the chit-chats
199
00:15:39,375 --> 00:15:42,875
Come on, let's soar to the endless high
200
00:15:43,375 --> 00:15:46,708
The night is still young
Come, embrace it
201
00:15:46,875 --> 00:15:50,708
Let's fly, glide, and break free
202
00:15:50,833 --> 00:15:54,791
Let's get together and have fun
203
00:15:54,916 --> 00:15:58,750
Let's cross the skies and steal the moon
204
00:16:00,583 --> 00:16:01,625
-See you.
-Okay.
205
00:16:03,208 --> 00:16:04,083
-Bye.
-Bye.
206
00:16:41,416 --> 00:16:43,333
Don't lose sight of him.
Ride faster, guys.
207
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
Which route did he take from here?
208
00:16:52,958 --> 00:16:53,875
Hold on.
209
00:17:02,166 --> 00:17:03,750
What is he up to?
210
00:17:10,875 --> 00:17:11,875
What's he doing?
211
00:17:12,375 --> 00:17:13,250
No clue.
212
00:17:19,333 --> 00:17:20,166
Bingo!
213
00:17:20,625 --> 00:17:21,833
He took this route
214
00:17:22,625 --> 00:17:23,541
That's our guy!
215
00:17:24,250 --> 00:17:25,083
Thanks to technology.
216
00:17:31,291 --> 00:17:33,583
This is the way to the
haunted forest, right?
217
00:17:33,708 --> 00:17:34,791
Shut up and keep going.
218
00:17:36,208 --> 00:17:39,583
We wild and free
That's how we be
219
00:17:40,083 --> 00:17:43,416
We wild and free
That's how we be
220
00:17:43,916 --> 00:17:47,291
We wild and free
That's how we be
221
00:17:47,708 --> 00:17:49,208
We wild and free
222
00:17:49,625 --> 00:17:51,375
That's how it's meant to be
223
00:17:51,625 --> 00:17:52,958
I'm a rebel
224
00:17:53,416 --> 00:17:56,083
-A crazy rebel
-A crazy rebel
225
00:17:56,458 --> 00:17:59,041
Smoking them blues as a remedy
226
00:17:59,375 --> 00:18:02,708
I'm a rebel
A crazy rebel
227
00:18:02,833 --> 00:18:03,791
Crazy rebel
228
00:18:04,208 --> 00:18:07,041
There's no care about the family
229
00:18:08,041 --> 00:18:10,833
All of the time in the world
And there's nothing to keep me down
230
00:18:10,958 --> 00:18:11,791
Keep me down
231
00:18:11,916 --> 00:18:14,875
Couple of beers are drowning
Swagger, we coming town
232
00:18:15,583 --> 00:18:17,666
Look at our Inspector's son.
233
00:18:19,458 --> 00:18:21,291
We be party tonight
234
00:18:21,958 --> 00:18:23,875
Destination, high!
235
00:18:24,833 --> 00:18:26,708
That is a cigarette, right?
236
00:18:28,875 --> 00:18:31,083
He smokes and drinks
at such a young age!
237
00:18:31,875 --> 00:18:32,875
Whatever!
238
00:18:33,041 --> 00:18:34,791
This is sufficient to checkmate Vinay.
239
00:18:35,708 --> 00:18:37,333
Gilly, let's leave now.
240
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
We know his secret now.
241
00:18:44,416 --> 00:18:45,875
Alright. Let's go.
242
00:19:01,833 --> 00:19:03,875
-Where is Bala?
-What?
243
00:19:04,291 --> 00:19:06,250
Bala, what happened?
244
00:19:06,583 --> 00:19:08,833
I think I heard the crying sound
of a baby.
245
00:19:12,916 --> 00:19:14,458
We heard no cries or laughter.
246
00:19:14,958 --> 00:19:15,791
Let's go.
247
00:19:15,958 --> 00:19:16,791
Come on.
248
00:19:28,958 --> 00:19:30,166
Hey, Irai. What is it?
249
00:19:43,083 --> 00:19:45,291
You heard that, right?
250
00:19:46,083 --> 00:19:46,916
Yes.
251
00:19:48,166 --> 00:19:49,250
What sound was that?
252
00:19:50,333 --> 00:19:51,208
Did you hear anything?
253
00:19:52,250 --> 00:19:54,833
-Someone just went by.
-Where?
254
00:19:55,291 --> 00:19:56,916
Dude, stop blabbering.
255
00:19:57,041 --> 00:19:58,791
I swear! Someone just crossed.
256
00:19:59,875 --> 00:20:01,375
I saw something moving over there.
257
00:20:02,458 --> 00:20:03,500
He is right.
258
00:20:07,000 --> 00:20:08,500
Let's keep going straight.
259
00:20:52,750 --> 00:20:54,791
Those kids thought they got us!
260
00:20:55,208 --> 00:20:56,833
Hope they learned their lesson.
261
00:20:58,958 --> 00:21:00,666
What was that?
262
00:21:01,708 --> 00:21:02,916
I did warn you.
263
00:21:03,041 --> 00:21:04,291
This is the route to the haunted forest.
264
00:21:05,250 --> 00:21:07,083
Nevertheless, it was
a thrilling experience.
265
00:21:07,208 --> 00:21:08,541
Thrilling? Shut up!
266
00:21:08,916 --> 00:21:10,958
Gilly, you've got blood dripping
from your mouth.
267
00:21:11,208 --> 00:21:12,041
Does it hurt, Gilly?
268
00:21:12,625 --> 00:21:17,125
But it was an unforgettable
fa-farewell adventure for Gilly.
269
00:21:17,750 --> 00:21:19,833
You won't remember a thing
once we part our ways.
270
00:21:20,708 --> 00:21:23,291
That's why such memories
are important in life.
271
00:21:24,250 --> 00:21:26,791
Irai, what if the teacher complains
to your dad?
272
00:21:27,750 --> 00:21:30,791
Rather than complaining to my dad,
273
00:21:31,250 --> 00:21:34,083
if she sets me straight, I'll obey her.
274
00:21:34,291 --> 00:21:36,583
Set a topper like you straight?
Then what about us?
275
00:21:37,916 --> 00:21:40,500
He talks as if the cops are
hunting him for murder charges
276
00:21:40,708 --> 00:21:41,541
Silly!
277
00:22:01,625 --> 00:22:02,500
Raagi!
278
00:22:03,500 --> 00:22:04,333
Raagi!
279
00:22:04,875 --> 00:22:06,125
Still upset with me?
280
00:22:10,500 --> 00:22:11,875
Still upset?
281
00:22:25,250 --> 00:22:26,166
I'll go and check.
282
00:22:34,250 --> 00:22:35,083
Who are you?
283
00:22:49,958 --> 00:22:52,375
Blade, what if she is dead?
284
00:22:52,708 --> 00:22:54,958
No one gives a damn!
This is not new to us.
285
00:22:57,875 --> 00:22:58,916
Shall we break into
that military man's house?
286
00:23:00,208 --> 00:23:01,083
Well…
287
00:23:01,750 --> 00:23:02,916
do we really have to?
288
00:23:07,208 --> 00:23:08,041
Fine…
289
00:23:08,833 --> 00:23:09,666
You leave.
290
00:23:11,250 --> 00:23:12,125
Wait.
291
00:23:12,833 --> 00:23:13,666
Give me the bag.
292
00:23:13,875 --> 00:23:14,708
Here.
293
00:23:16,083 --> 00:23:16,916
Go.
294
00:26:54,708 --> 00:26:55,541
Open the door.
295
00:26:56,958 --> 00:26:57,875
Open the door!
296
00:27:06,583 --> 00:27:07,458
Open the door.
297
00:28:23,250 --> 00:28:25,041
Did our boss say something?
298
00:28:25,291 --> 00:28:26,750
Did anyone inform him about it?
299
00:28:35,500 --> 00:28:38,208
Paari did tell us about everything
that happened last night, right?
300
00:28:39,416 --> 00:28:40,250
Where is he?
301
00:28:41,541 --> 00:28:42,583
Why is the food and liquor untouched?
302
00:28:43,041 --> 00:28:43,916
No, thank you!
303
00:28:44,625 --> 00:28:45,875
Any update on that douchebag Blade?
304
00:28:46,375 --> 00:28:48,583
The boss promised us a fortune
after the work is done but where is it?
305
00:28:49,541 --> 00:28:51,125
Didn't you get the news?
He didn't tell you?
306
00:28:51,750 --> 00:28:54,083
Well, your scrawny bodyguard
won't let us near him.
307
00:28:54,250 --> 00:28:55,916
A bodyguard for the one
who jeopardized our fortune?
308
00:28:56,041 --> 00:28:58,166
Stop overreacting!
309
00:29:04,166 --> 00:29:05,000
Greetings.
310
00:29:05,750 --> 00:29:08,458
I kept everyone away from him.
311
00:29:10,666 --> 00:29:11,541
You leave.
312
00:29:12,125 --> 00:29:14,750
-Take away the food packets.
-Alright.
313
00:29:16,833 --> 00:29:18,041
Finally, you arrived.
314
00:29:19,166 --> 00:29:20,625
By the way, where's Blade?
315
00:29:22,708 --> 00:29:24,750
They are neither eating nor drinking.
316
00:29:24,958 --> 00:29:26,208
-On top, they are beating me…
-Paari!
317
00:29:28,625 --> 00:29:29,625
I mean only your welfare.
318
00:29:30,541 --> 00:29:31,416
Don't you hide anything!
319
00:29:33,583 --> 00:29:35,166
Where the hell did you go
after the heist at the museum?
320
00:29:36,958 --> 00:29:38,208
Where is the bag which had the stuff?
321
00:29:39,250 --> 00:29:40,208
Where did that moron Blade go?
322
00:29:42,000 --> 00:29:42,916
Spit out the truth.
323
00:29:43,250 --> 00:29:44,708
Or else our own men will end up
finishing you off.
324
00:29:46,875 --> 00:29:47,750
I will talk to our boss.
325
00:29:48,458 --> 00:29:49,416
You won't get it.
326
00:29:50,375 --> 00:29:51,625
Unexpectedly, an assault took place
while robbing.
327
00:29:52,333 --> 00:29:56,208
I trust you and hence
you are safe until now.
328
00:29:58,041 --> 00:29:59,291
Blade must have returned by now.
329
00:30:00,166 --> 00:30:02,166
I've informed our boss
that he escaped with the bag.
330
00:30:03,041 --> 00:30:04,791
I just want to know
if you're involved or not.
331
00:30:07,166 --> 00:30:08,583
If our boss learns about this…
332
00:30:09,875 --> 00:30:11,125
he will be infuriated.
333
00:30:11,875 --> 00:30:13,833
Then, not just that moron…
334
00:30:14,458 --> 00:30:16,583
everyone involved in this
will be dead. Got it?
23119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof